謝謝
麻煩出示船票
謝謝
該是時候出發了
拉起登船梯
等等！
等一下
一位乘客前往山怪堡，謝謝
糟糕，等等，稍等一下，這給你
還有…
給你
這樣應該夠了
那就歡迎上船吧
你打算去山怪堡這樣的大城市 尋找什麼？
名聲？財富？
我要去找她
《藍髮女孩進城記》
劇名：《第 5 章：工作》
-媽，這些作品真棒 -謝謝妳，希爾達
我和阿爾法要去買食材 妳有特別想吃什麼嗎？
最後才提出的請求 會記錄在原始購物清單的附錄中
看來得幫小樹枝買一盒新的狗狗脆餅
知道了
家裡沒果醬囉
確實
希爾達，這件事由妳來決定
芙烈達說我們應該去圖書館做功課
又不是馬上要去
我還說了 我們中途應該先去麵店吃個午餐
今天是禮拜六耶
週末的功課 應該等到週日晚上再做，越晚越好
帶著急切又懊悔的心情來做
或者完全不做
也可以
不論如何 我覺得芙烈達的做法才是對的
阿爾法？
原本的購物清單，好了 更新過的附錄，好了，我們走吧
孩子們玩得開心，晚點見
安德斯！
哈囉，瓊安娜
爸？
-“爸”？ -“爸”？
爸！
希爾達！
妳長大了好多
進來吧
請問一下，這位是誰啊？
他是我爸，爸，他是湯圖
他要住在這裡了嗎？
-沒有 -沒有
很好
無意冒犯 我只是覺得這個家已經滿了
然後他是阿爾法
好喔，阿爾佛瑞 是妳幻想出來的朋友嗎？
是阿爾法 我向你保證，我的友誼千真萬確
他是個精靈 除非你簽署文件，否則看不到他
我很樂意為你準備文件
我不喜歡簽文件 我們就用握手來達成協議吧
-你覺得呢？ -我絕不會用握手來達成協議
我連手都沒有
還有我的朋友們，大衛和芙烈達
-嗨 -嗨
哇，妳有正常的人類朋友
當然囉
雖然要說“正常”是有點牽強
上次我探望妳們的時候 只有妳和妳媽媽兩人住在荒野中
還有小樹枝 跟那個令人毛骨悚然的木條人
是木頭人，我們還是有聯絡
所以，安德斯…
這些是妳畫的嗎？
可以拿去賣耶
我不知道你要來
我想說給妳們一個驚喜，應該很好玩
我真的很驚訝 你要在山怪堡待多久？
不確定 但今天我想帶希爾達去吃午餐
如果妳同意的話
她跟芙烈達和大衛有事要做
那我就帶他們三個一起去吧
-聽起來如何？ -太好了
-好吧 -當然好
我希望希爾達能來得及回家吃晚餐
我會讓她在五點左右回來
“五點左右”？
我最好制定一個明確的 臨時探訪時間表
在事態進一步發展前
-我們走了，等等就回來 -媽，再見
我只需要五分鐘的時間來製作時間表
沒關係，阿爾法
可是他超沒時間觀的耶
相信我，世界上所有的文件 都解決不了這個問題
那些山怪就這樣走進了市中心？
沒錯，從頭到尾都很和平
雖然這座城市差點就被徹底摧毀
那學校還好嗎？
學校還好，要去哪裡吃午餐？
重鹹少女餐館？
這裡是鎮上最古老的酒館
也是最便宜的
老實說，過來山怪堡的旅程 花光了我所有的錢
目前我現在手頭有點緊
要點餐了嗎？
應該可以點了 你們的鱈魚三明治怎麼樣？
令人難忘
那烤起司呢？
黏黏的
對，就是黏黏的
那今天的意外漁獲呢？
令人意外
-請給我蔬菜湯 -我也是
-我也一樣 -來四份吧
好選擇
其實，希爾達的冒險精神是遺傳我的
她一定有跟你們說過 我是如何追隨冒險的召喚
到各地遊歷
老實說，我以為你在她小時候 就已經過世了
我也是，以為是得了什麼重病
我想像的是一場悲慘的意外
抱歉，我從沒談過你確切在哪裡
好吧
澄清一下，我還活著 而且這次我打算多待一陣子
我只是需要找一份工作
你們哪一個幸運的笨蛋 今天想替我工作？
他想
你被錄取了
我被錄取？ 太好了，什麼時候開始工作？
現在開始 我需要在日落前把事情辦完
到時候這些錢就是你的了
你的名字？
安德斯
好的，安德斯 請記住，如果一切順利
我將來可能會再請你提供服務
交給我吧，先生… 抱歉，我不知道你的名字
我的生意夥伴都叫我臭鼬
那是你的名字？
大家叫這個綽號叫成了習慣
我也已經接受了
有什麼問題嗎？
-不 -沒有
-沒問題 -臭鼬很酷
你有可靠的交通工具嗎？
沒有
除非妳媽借我車
現在沒了，被山怪踩爛了
一定要記得買山怪損失險
你以為自己不會遇到這種事 天曉得下一秒鐘
你就半夜在泥土路上開車飛馳
被丟石頭的發瘋山怪追著跑呢！
不曉得，我離題了
你很幸運，下午我剛好用不到卡車
好了，你要去城牆外的城堡遺跡
出了城門之後左轉一直走到這裡 然後走這條路
-這條路好遠 -妳說什麼？
我去過城堡遺跡
帶我走吧，我指引你走更快的路
我不會付額外的錢給這個孩子喔
我們是一體的 我們兩個人只要算一份酬勞，對吧？
沒錯
好吧，只要在日落前 能抵達那裡再回來就好
走吧，別拖拖拉拉的
先跟你說一聲，這扇門很容易打不開
看來我今天絕對沒辦法寫作業了
妳確定這樣好嗎？
我要花時間陪我爸 你們也會陪你們的爸爸啊
是啦，但為一個叫“臭鼬”的人做事
算不上典型的父女活動
至少妳爸不會拖妳去胡桃鉗交換市集
那裡真的會讓人做惡夢
希爾達，好了嗎？
好了
晚點見
看看我們，為了辦一個神秘的差事 出城前往城堡遺跡
這才是冒險家的生活
這才叫人生
（慢行，當心維特拉穿越）
糟糕
車子爆胎了
很糟糕嗎？
如果後面那顆備胎能用就還好
請給我扳手
扳手
抓著這個
好
小樹枝？
小樹枝
你拿了什麼？
沒錯，小朋友 把這東西埋起來吧，太可怕了
那只不過是個山怪鈴
“只是個山怪鈴”？
當我還是山怪的時候 這鈴聲令我難以忍受
到現在我還是會焦慮
成為他們的一分子感覺如何？
有些部分真的很有趣，狂野的地方
自由自在地奔跑 彷彿沒有任何事物能阻止或束縛你
我想過那樣的生活
而且我的山怪媽媽也很照顧我
那妳的山怪爸爸呢？
我沒有，山怪沒有爸爸
沒有嗎？
沒有，不是你想要的那種
這樣吧，把鈴舌拿掉，然後…
再見啦，山怪鈴
來吧，我們繼續上路
妳想不想開一下車？
爸，我還沒到可以開車的年紀
不是在城裡，而是在這裡開
規則由我們來定
別擔心，我會教妳基本技術，來吧
媽媽絕對不會讓我這麼做
你媽不太敢冒險
她敢，我們去探望艾絲翠姑婆時 她乘著瓦浮飛翔呢
眼睛要看路
艾絲翠姑姑還好嗎？
我得說，她從來不太喜歡我
我覺得她人很好
她還在送人奇怪的護符嗎？
對啊，她做了一個很酷的給我
是嗎？？
是城堡遺跡！
我們來了
慢慢放開油門，放開
很好
怎麼回事？
妳得先打到P檔
知道了
現在，只要轉動點火開關 取出鑰匙就好了
非常好
我都忘了這裡有多美
真的很美
我們應該找個時間去露營
如果妳願意的話
我喜歡露營
那我們下個週末去吧
就這麼決定了，我會再跟你媽談談
“我會讓她在五點左右回來” 已經過五點左右了！
需要啟動緊急搜救程序嗎？
可能還太早，我先打給大衛的媽媽吧
-喂？ -喂，大衛，我是瓊安娜
她在你那邊嗎？
-不，她和安德斯走了 -了解
-他們去幫臭鼬做事 -臭鼬？
-在城堡遺跡 -城堡遺跡？
妳知道怎麼去嗎？
是的，沒錯，我知道在哪裡
可以請你媽來聽電話嗎？我需要借車
哈囉？
哈囉
有人在嗎？
往這邊
加油，用腰力抬起來
-拉啊！ -我在拉了！
你們好
我的尾椎
你們沒事吧？
好的很，你是誰？
我是安德斯，這是我女兒，希爾達
臭鼬派我們來的
所以他懶得自己回來拿，我就知道
如果用繩子把它拉上來 或許成功機率比較高
是啊，不過我的天才搭檔忘了帶繩子
我有記得帶燈、鏟子和鐵鎬了 謝謝你喔
我好像看到卡車上有繩子，我去拿
所以，你們也替臭鼬工作？
這東西還真重
我們試著想搬過那條維特拉隧道 但它太重了
就算有了繩子，要拉上去也很困難
我們來做個滑輪吧
真聰明，是吧？
是啊，如果有用的話
會有用的
我們只要把繩子往上拉，繞過那根椽
要怎樣才能辦到？
我知道
把繩子丟給我
讚啦！
好了
團隊合作
這裡還真多盒子和箱子
大部分都是垃圾
但臭鼬發現其中有一個值得被挖出來
他從維特拉那裡聽來一個消息 說在城堡遺跡下的某個地方
有個山怪的寶庫，裡面有寶藏
於是他調查了這個地方 果然有山怪現身，造訪他的寶庫
臭鼬跟著山怪，發現了黃金寶箱
臭鼬興奮到跳了一小段勝利之舞
就在那時，他撞倒了一個舊提燈
噹啷一聲摔在地上
他的行跡敗露，開始被山怪追逐
但臭鼬成功逃脫了
他掌握了所有所需的情報
而這就是我們今天來到這裡的原因
寶箱就留在那裡
我們不會幫忙偷山怪寶庫裡的東西
妳就是沒辦法 閉上妳的大嘴巴，對不對？
誰在乎她的看法？
妳又不是我們的老大！
聽著，時間不早了
快把寶箱拖走，離開這裡吧
不行！
小女孩，別給我們添麻煩 不然妳就慘了
喂，別這樣跟我女兒說話
不然會怎樣？
卡車的鑰匙在我手上
糟糕
你最好叫她把鑰匙給你
你們是被聘請來工作的
喂！
安德斯！
痛…
瓊安娜
希爾達在哪裡？
我在上面
嗨，媽
但你之前是說 要帶她和她的朋友去吃午餐
我有，但事情就是這樣接踵而來
妳懂的
不，我不懂
我們原本應該在日落前回到山怪堡
只是進度有點落後
不好意思，妳真的是她媽媽嗎？
是啊！
妳女兒很不合作
他們是小偷，要偷山怪寶庫裡的東西
我們是小偷？
她才偷走了我們老闆的卡車鑰匙
我才沒有偷
是爸爸給了我，讓我開車
開車？安德斯？
-安德斯？ -安德斯？
一切都在我的控制之中
媽，別生氣，開車很好玩
希爾達，我們馬上回家
糟糕
我們不幹了
祝你們好運
-希爾達！ -希爾達！
喂！
接到妳了
糟糕！
等等！
把他吐出來
我是認真的，馬上吐出來！
你沒把他吃下去，是嗎？
抱歉，你有看到我爸去哪裡了嗎？
妳看，他一定是從那條隧道離開的
我想我們也該離開了
他一定會在外面等我們
爸？
我們在這裡！
爸！
爸？
又來了
他怎能總是那麼輕易說走就走？
或許隧道的出口離這裡很遠
他不會就這麼…
希爾達，他會
當他不知所措時，他就會這麼做
逃跑去進行下一次冒險
但他說要帶我去露營 這個週末，我們說好了
他不擅長遵守計畫
但這不代表他不愛妳
他只是不懂得表現出來
好了，我們回家吧，好嗎？
妳餓了嗎？
確實，我餓了
我做了派，希望還沒被湯圖吃光
字幕翻譯：雍志中