1
00:00:12,180 --> 00:00:13,097
Дякую.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
Ваш квиток.

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,187
Ага. Дякую.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Час відчалювати.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,693
Підійняти трап.

6
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Зачекайте!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
Стривайте.

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,327
Що?

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Один до Тролещини, будь ласка.

10
00:00:44,295 --> 00:00:47,465
О ні. Чекайте. Хвильку. Ось.

11
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
Та

12
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
ось.

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Має вистачити.

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,268
Ну вітаю на борту.

15
00:01:11,447 --> 00:01:15,326
І що сподіваєтеся знайти
у великій Тролещині?

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Славу? Гроші?

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
Її.

18
00:01:50,945 --> 00:01:56,576
ГІЛЬДА

19
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
РОЗДІЛ 5. РОБОТА

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
-Мамо, це краса.
-Дякую, Гільдо.

21
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Ми з Альфуром підемо по їжу.
Щось придбати?

22
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Запити в останню мить
в додаток до початкового списку.

23
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Потрібні ласощі для Живчика.

24
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Я це врахую.

25
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
І мармелад скінчився.

26
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
І справді.

27
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Гільдо, ти розсудиш.

28
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
Фріда каже, що треба йти робити домашку.

29
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
Не відразу.

30
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Я сказала,
що треба перекусити в ресторані.

31
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Сьогодні субота.

32
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
Домашку треба виконувати
в останню мить неділі

33
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
в стані відчаю з відтінком жалю.

34
00:02:55,468 --> 00:02:57,887
-Чи не виконувати.
-Теж варіант.

35
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Я думаю, що Фріда має рацію.
Готовий, Альфуре?

36
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Оригінальний список покупок є.
Оновлений додаток є. Ходімо.

37
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Щасти. Ще побачимося, дітлахи.

38
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
Андерсе!

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Привіт, Йоганно.

40
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Тату, це ти?

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
-«Тату»?
-«Тату»?

42
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
Тату!

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Гільдо!

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,576
А ти виросла.

45
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Заходь.

46
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Перепрошую. Але хто це?

47
00:03:25,498 --> 00:03:27,708
Мій тато. Тату, це Тонту.

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Він тепер тут житиме?

49
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
-Ні.
-Ні.

50
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Добре.

51
00:03:32,797 --> 00:03:35,925
Без образ. Просто місця тут уже мало.

52
00:03:37,343 --> 00:03:38,594
А це Альфур.

53
00:03:39,553 --> 00:03:43,599
Добре. Альфред — це уявний друг?

54
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Я Альфур, і запевняю вас,
я цілком реальний друг.

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Ельф. Невидимий,
якщо не підпишеш документи.

56
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Я з радістю приготую.

57
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Я не від документів.
Закріпімо угоду рукостисканням.

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,285
-Що скажеш?
-Я ніколи так не робив.

59
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
У мене й рук немає!

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
А це мої друзі: Девід і Фріда.

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
-Вітаю.
-Вітаю.

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
Овва. У тебе є звичайні друзі-люди.

63
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
Авжеж, є.

64
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Хоча «нормальні» — це з натяжкою.

65
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
Раніше тут були
лише ви з мамою серед пустиря.

66
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
І Живчик.
І той моторошний «палицеподібний».

67
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Лісовик. Підтримуємо зв'язок.

68
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Тож, Андерсе…

69
00:04:27,977 --> 00:04:32,690
-Це твоя робота? Можеш продавати.
-Я не знала, що ти завітаєш.

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Я вирішив вас здивувати.

71
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
І тобі це вдалося. Надовго ти в Тролещині?

72
00:04:39,322 --> 00:04:43,367
Не знаю. Але сьогодні
я хочу відвести Гільду на обід.

73
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Якщо ти не проти.

74
00:04:46,829 --> 00:04:50,791
-У неї плани з Фрідою та Девідом.
-Тоді візьму всіх.

75
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
-Що скажете?
-Супер.

76
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
-Добре.
-Авжеж.

77
00:04:55,171 --> 00:04:59,550
-Аби Гільда була до вечері.
-Приведу десь до п'ятої.

78
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
«Десь до п'ятої»?

79
00:05:01,844 --> 00:05:05,473
Складу чіткий
імпровізований графік візитів,

80
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
поки ще не пізно.

81
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
-Ми пішли. Ми скоро.
-Бувай.

82
00:05:09,435 --> 00:05:11,854
Дайте п'ять хвилин на розклад.

83
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Нічого, Альфуре.

84
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Чому він такий безрозсудний щодо часу?

85
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Повір мені.
Жоден документ цього не виправить.

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,746
І тролі зайшли в центр міста?

87
00:05:28,829 --> 00:05:29,705
ТРОЛІ

88
00:05:29,789 --> 00:05:31,874
Саме так. Абсолютно мирно.

89
00:05:32,416 --> 00:05:36,170
Хоча місто було на межі повного знищення.

90
00:05:36,253 --> 00:05:37,380
Нічого собі.

91
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
А як школа?

92
00:05:40,591 --> 00:05:42,635
Добре. Де ми обідатимемо?

93
00:05:46,472 --> 00:05:50,101
-«Морська Діва»?
-Найстаріша таверна в місті.

94
00:05:50,726 --> 00:05:51,811
І найдешевша.

95
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Я витратив усе на квитки до Тролещини.

96
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Тож грошей небагато.

97
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Готові замовити?

98
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Думаю, так. Як ваш сандвіч із тріскою?

99
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Незабутній.

100
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
-А зі смаженим сиром?
-Липкий.

101
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
Так, точно. Липкий.

102
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
А як улов-дня-сюрприз?

103
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Це сюрприз.

104
00:06:20,965 --> 00:06:22,883
-Овочевий салат.
-І мені.

105
00:06:22,967 --> 00:06:24,468
-Мені теж.
-Чотири.

106
00:06:24,552 --> 00:06:25,553
Гарний вибір.

107
00:06:30,808 --> 00:06:33,936
Знаєте, Гільда така авантюрна в мене.

108
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Певен, вона казала,
як я завжди слідував поклику пригод.

109
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
Я гадав, що ви давно померли.

110
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Я теж. Припускала, що через якусь болячку.

111
00:06:47,825 --> 00:06:49,660
Думав, через трагічний випадок.

112
00:06:50,453 --> 00:06:53,122
Вибач. Мова не заходила про тебе.

113
00:06:54,665 --> 00:06:55,583
Розумію.

114
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Що ж, аби ви знали, я живий,
і цього разу планую залишитися тут.

115
00:07:03,132 --> 00:07:05,092
Лише треба знайти роботу.

116
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Хто з вас, щасливчиків, хоче роботу?

117
00:07:15,769 --> 00:07:16,896
Він хоче.

118
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Наймаю вас.

119
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Наймаєте? Чудово. Коли починаю?

120
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Зараз. І завершити маєте
до заходу сонця, тоді це все буде ваше.

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
Як звати?

122
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
Андерс.

123
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
Гаразд. Майте на увазі,
якщо все піде добре,

124
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
я, можливо, ще звернуся щодо ваших послуг.

125
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Я не підведу, пане…
Даруйте, я не розчув імені.

126
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Мої ділові партнери називають мене Тхір.

127
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Це ваше ім'я?

128
00:07:47,510 --> 00:07:53,265
Це прізвисько, що прижилося. Я прийняв
його. Комусь щось не подобається?

129
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
-Ні.
-Ні.

130
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
-Авжеж, ні?
-Тхори круті.

131
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
У вас є надійний транспортний засіб?

132
00:08:02,942 --> 00:08:03,776
Ні.

133
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Хіба що в мами позичити авто.

134
00:08:06,779 --> 00:08:08,864
Уже немає. Троль розтоптав.

135
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Завжди страхуйтеся від тролів.

136
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Сумніваєтеся,
але раптом ви мчите опівночі,

137
00:08:16,580 --> 00:08:20,709
а вас переслідує божевільний троль
і кидає каміння!

138
00:08:23,295 --> 00:08:27,800
Я відволікся. На щастя,
я можу позичити авто на пів дня.

139
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Так. Ви прямуєте до руїн замку за стіною.

140
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Після воріт ліворуч, поки не доїдете сюди,
а потім цією дорогою.

141
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
-Довга дорога.
-Перепрошую.

142
00:08:40,396 --> 00:08:44,817
Я була в руїнах замку.
Візьми мене. Покажу короткий шлях.

143
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
Не доплачу за дитину.

144
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Ми одне ціле. Двоє за ціною одного. Так?

145
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Так.

146
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
Гаразд. Поверніться до заходу сонця.

147
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Гайда. Не гайте часу.

148
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Аби знали, ці двері часто застрягають.

149
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
Сьогодні точно без домашки.

150
00:09:12,386 --> 00:09:14,346
Думаєш, це хороша ідея?

151
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
Я з татом. Ви теж тусуєтеся зі своїми.

152
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
Так. Та працювати на якогось Тхора —
це не типове сімейне заняття.

153
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
Зате на блошиний ринок не тягне.

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,610
Кошмари від цього.

155
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Гільдо, ти готова?

156
00:09:30,571 --> 00:09:31,447
Готова.

157
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Побачимося.

158
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Ти ба, ми вирушили з міста
з таємничим завданням до руїн замку.

159
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Життя шукача пригод.

160
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Неймовірне життя.

161
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
ПРИГАЛЬМУЙТЕ
ПЕРЕХОДЯТЬ ВІТТРИ

162
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ой-ой!

163
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
Ой!

164
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
Колесо спустило.

165
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
Це катастрофа?

166
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Ні, якщо запаска ціла.

167
00:10:48,524 --> 00:10:49,400
Подай ключ.

168
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Ключ.

169
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
Потримай-но.

170
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Добре.

171
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
Живчику.

172
00:11:03,247 --> 00:11:04,331
Що це в тебе?

173
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Маєш рацію. Поховаймо. Це жах.

174
00:11:10,546 --> 00:11:13,257
-Це дзвоник троля.
-«Дзвоник троля»?

175
00:11:13,340 --> 00:11:18,137
Я була тролем, і цей звук
був нестерпний. Навіть зараз сіпає.

176
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
І як це бути однією з них?

177
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Дещо було дуже весело. Я про дикість.

178
00:11:27,020 --> 00:11:30,274
Ти бігаєш, тебе не спинити.

179
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Так я і люблю жити.

180
00:11:33,485 --> 00:11:37,740
-А моя мама-троль дбала про мене.
-А твій батько-троль?

181
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
У тролів немає батьків.

182
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Справді?

183
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Так. Зовсім ніяких.

184
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Ось. Вийми било й…

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Прощавай, дзвонику.

186
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
Гайда. У дорогу.

187
00:12:00,053 --> 00:12:02,347
Хочеш ненадовго за кермо?

188
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Тату, мені ще зарано.

189
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
Не в місті. Тут ми встановлюємо правила.

190
00:12:08,687 --> 00:12:11,565
Не хвилюйся. Я тебе навчу. Ходімо.

191
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
Мама б не дозволила.

192
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Твоя мама не любить ризикувати.

193
00:12:23,911 --> 00:12:27,623
Неправда. Летіла на воффі в тітки Астрід.

194
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Ой! Стеж за дорогою.

195
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
А як добра стара тітка Астрід?
Я їй ніколи не подобався.

196
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Вона мила.

197
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Вона досі роздає свої дивні обереги?

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Так. Зробила крутий мені.

199
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Справді?

200
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Руїни замку!

201
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Ось і ми.

202
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Ой. Відпускай газ. Відпускай.

203
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
Молодчинка.

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
-Що це з ним?
-Постав на ручне гальмо.

205
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Ясно.

206
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Тепер увімкни запалювання і вийми ключі.

207
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Чудово.

208
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Овва.

209
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
Я вже забув, як тут гарно.

210
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Це точно.

211
00:13:28,016 --> 00:13:31,979
Треба якось прийти
з наметами. Якщо ти хочеш.

212
00:13:32,062 --> 00:13:35,399
-Обожнюю кемпінг.
-Тоді наступних вихідних.

213
00:13:35,482 --> 00:13:37,526
Домовилися. Скажу мамі.

214
00:13:42,447 --> 00:13:46,201
«Приведу її десь до п'ятої».
Уже по п'ятій!

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Протокол екстреного пошуку й порятунку?

216
00:13:49,705 --> 00:13:52,791
Може, зарано. Я зателефоную мамі Девіда.

217
00:13:56,086 --> 00:13:58,630
-Алло?
-Вітаю, Девіде. Це Йоганна.

218
00:13:58,714 --> 00:13:59,673
Вона в тебе?

219
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
-Вона з Андерсом!
-Ясно.

220
00:14:01,717 --> 00:14:03,886
-На роботі для Тхора.
-Тхора?

221
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
-У руїнах замку.
-Замку?

222
00:14:06,346 --> 00:14:09,600
-Знаєте, де це?
-Так. Я знаю, де це.

223
00:14:10,601 --> 00:14:13,478
Передаси своїй мамі? Позичу її авто.

224
00:14:21,862 --> 00:14:22,696
Агов.

225
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Агов!

226
00:14:26,366 --> 00:14:27,200
Хтось є?

227
00:14:39,755 --> 00:14:40,714
Сюди.

228
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Ну ж бо. Підіймай спиною!

229
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
-Тягни!
-Я тягну!

230
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Привіт.

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Що? Ой!

232
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
Мій куприк.

233
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Ви цілі?

234
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Краще не буває. А ви хто такі?

235
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
Я Андерс. А це моя дочка Гільда.

236
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Нас прислав Тхір.

237
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Не міг повернутися
й забрати його сам. І не дивно.

238
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Може, краще було б витягувати мотузкою.

239
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Так. Моя блискуча
напарниця забула мотузку.

240
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Я взяла ліхтарі,
лопати та кайла. Щиро дякую.

241
00:15:21,713 --> 00:15:25,175
Здається, я бачив
мотузку в авто. Піду по неї.

242
00:15:28,178 --> 00:15:30,806
То ви теж працюєте на Тхора?

243
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Важка штуковина.

244
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Ми намагалися пронести через тунель віттр,
але він заважкий.

245
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Навіть із мотузкою буде нелегко.

246
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Змайструємо шків.

247
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Блискуче, скажи?

248
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Так, якщо спрацює.

249
00:15:56,289 --> 00:15:57,249
Спрацює.

250
00:15:58,208 --> 00:16:00,961
Треба закинути мотузку на крокву.

251
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
І як ти собі це уявляєш?

252
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Я знаю.

253
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Кидай сюди.

254
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Ура!

255
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Ну ось.

256
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Оце команда.

257
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Чимало тут ящиків і скринь.

258
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Більшість із них — повний мотлох.

259
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Але Тхір виявив,
що один із них варто викопати.

260
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Йому підказала віттра
про сховок тролів зі скарбами

261
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
десь під руїнами замку.

262
00:16:45,255 --> 00:16:50,719
Тож він понишпорив, і з'явився троль,
щоби провідати свій скарб.

263
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
Тхір пішов за ним,
а там була скриня із золотом.

264
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Тхір був такий схвильований,
що почав танцювати.

265
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
І перекинув старий ліхтар,

266
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
який зчинив галас.

267
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
І троль погнався за ним.

268
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Але Тхору вдалося втекти.

269
00:17:11,865 --> 00:17:15,077
Він дізнався все, що хотів.

270
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Саме тому ми сьогодні тут.

271
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Ми залишимо скриню тут.

272
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
Не допомагатимемо вам красти.

273
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Ну ти ж не могла просто змовчати, так?

274
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
Кого хвилює її думка?

275
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
Ти нам не керівниця!

276
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Уже пізно.

277
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Витягуймо й покінчімо із цим.

278
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Ні!

279
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Не заважай нам, дівчинко, інакше…

280
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Не розмовляй так із моєю донькою.

281
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
Інакше що?

282
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
У мене ключі від авто.

283
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Ой-ой.

284
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Скажи, аби віддала ключі.

285
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
Тебе найняли виконати роботу.

286
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
Агов!

287
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
Агов!

288
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Андерсе!

289
00:18:25,272 --> 00:18:26,231
Ай!

290
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Йоганно.

291
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Де Гільда?

292
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Нагорі.

293
00:18:31,486 --> 00:18:35,740
-Привіт, мамо.
-Ти сказав, що ви йдете пообідати.

294
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Так, але одне привело до іншого.
Сама знаєш, як буває.

295
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Ні, не знаю.

296
00:18:42,289 --> 00:18:46,710
Мали повернутися до вечора.
Трохи вибилися з графіку.

297
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Перепрошую. Ви справді її мама?

298
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Так!

299
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Ваша донька не хоче допомагати.

300
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Вони злодії. Крадуть скарби троля.

301
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Ми злодії? Це вона вкрала
ключі від авто нашого боса.

302
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Я не крала. Тато дав їх, аби я водила.

303
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Водила? Андерсе!

304
00:19:07,439 --> 00:19:08,690
-Андерс?
-Андерс?

305
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Я все контролював.

306
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
Мамо, не злися. Було весело.

307
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Гільдо, ми негайно їдемо додому.

308
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Ой-ой.

309
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
Роботу скінчено.

310
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
Щасти.

311
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
-Гільдо!
-Гільдо!

312
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Агов!

313
00:20:00,659 --> 00:20:01,534
Піймала.

314
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
О ні!

315
00:20:52,544 --> 00:20:53,378
Стривай!

316
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
Виплюнь його.

317
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Я серйозно. Негайно!

318
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Ти його не їв, так?

319
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Вибач. Ти бачив, куди подівся тато?

320
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
Дивися, мабуть, пішов у тунель.

321
00:21:25,327 --> 00:21:27,495
Гадаю, час і нам іти.

322
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
Точно чекатиме на нас надворі.

323
00:21:34,586 --> 00:21:35,462
Тату.

324
00:21:35,962 --> 00:21:36,921
Ми тут!

325
00:21:38,631 --> 00:21:41,134
Тату!

326
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
І знову він утікає.
Чому йому завжди так легко?

327
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Може, вихід із тунелю далеко. Він не міг…

328
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Гільдо, він міг.

329
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
Він так робить, коли йому важко.

330
00:21:59,736 --> 00:22:01,946
Тікає до нової пригоди.

331
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
А як же кемпінг? У вихідні. Ми домовилися.

332
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Він не дотримує свого слова.
Але він усе одно тебе любить.

333
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Йому просто важко проявляти це.

334
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Їдьмо додому, гаразд?

335
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
Ти голодна?

336
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Власне, так.

337
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Я спекла пиріг.
Сподіваюся, Тонту ще не з'їв його.

338
00:23:05,093 --> 00:23:09,097
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський