Teşekkürler.
Bilet lütfen.
Teşekkürler.
Denize açılma zamanı.
İskeleyi yukarı çek.
Durun!
Bekleyin.
Trolberg'e bir bilet lütfen.
Olamaz. Bekleyin. Bir dakika. İşte.
Bir de…
Buyurun.
Evet, bu yeter.
Hoş geldin o zaman.
Trolberg büyükşehrinde ne bulmayı umuyorsun?
Şöhret mi? Servet mi?
Onu.
5. BÖLÜM İŞ
-Anne, bunlar harika. -Sağ ol Hilda.
Alfur'la alışverişe gidiyoruz. İsteğin var mı?
Son dakika istekleri listeye ek olarak kaydedilecektir.
Twig için bir kutu Poppy Pops.
Not edildi.
Marmelat da bitmiş.
Gerçekten.
Hilda, bunu sen çözersin.
Frida kütüphaneye gidip ödev yapalım diyor.
Hemen değil.
Eriştecide durup yemek yiyelim de dedim.
Bugün cumartesi.
Hafta sonu ödevleri pazar akşamı en geç saatte pişman ve çaresizce yapılır.
Ya da yapılmaz.
O da olur.
Bence Frida'nın hakkı var. Hazır mısın Alfur?
Orijinal alışveriş listesi, tamam. Güncel ek, tamam. Gidelim.
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.
Anders!
Merhaba Johanna.
Baba?
"Baba" mı?
Baba!
Hilda!
Çok büyümüşsün.
Girsene.
Affedersiniz ama bu kim?
Babam. Baba, bu Tontu.
Burada mı yaşayacak?
Hayır.
Güzel.
Alınmayın ama bence yeterince kalabalığız.
Bu da Alfur.
Tamam. Alfred hayalî bir arkadaş mı?
Adı Alfur ve seni temin ederim ki çok gerçek bir arkadaşlık.
O bir elf. Evrakları imzalamadan göremezsin.
Seve seve hazırlarım.
Evrak işinden pek hoşlanmam. El sıkışarak anlaşalım.
-Ne dersin? -Ben asla el sıkışarak anlaşmam.
Elim bile yok.
Arkadaşlarım David ve Frida.
-Selam. -Selam.
Vay. Normal insan arkadaşların var.
Tabii ki var.
Gerçi "normal" demek fazla kaçar.
Son ziyaretimde vahşi doğada annenle yalnızdınız.
Bir de Twig vardı. Bir de şu ürkünç çöp adam.
Ahşap Adam. Haberleşiyoruz.
Pekâlâ Anders…
Sen mi yaptın?
Satabilirsin.
-Geleceğini bilmiyordum. -Sürpriz yapmak zevkli olur dedim.
Çok sürpriz oldu. Trolberg'de ne kadar kalacaksın?
Bilmiyorum ama bugün Hilda'yı yemeğe götürmek istiyorum.
Sakıncası yoksa.
-Frida ve David'le planları var. -Üçünü götürürüm.
-Nasıl? -Harika.
-Olur. -Tabii.
Hilda akşam yemeğine evde olsun.
Beş gibi getiririm.
"Beş gibi" mi?
Bu mesele büyümeden doğaçlama bir ziyaret çizelgesi yapayım.
-Geç kalmayız. -Hoşça kal anne.
Beş dakikada hazırlarım.
Sorun yok Alfur.
Pervasız zaman kavramı ne olacak?
Güven bana. Dünyada hiçbir evrak bunu düzeltemez.
Troller öylece şehrin ortasına mı daldı?
Evet. Barışçıl bir şekilde.
Şehrin tamamen yok olmasına ramak kalmıştı gerçi.
Vay canına.
Okul nasıl?
İyi. Yemeği nerede yiyeceğiz?
Salty Maiden'da mı?
Şehrin en eski tavernası. Hem de en ucuzu.
Üzerimde ne varsa Trolberg biletine harcadım.
Biraz paraya sıkışığım.
Karar verdiniz mi?
Sanırım. Morinalı sandviç nasıl?
Unutulmaz.
Ya ızgara peynir?
Sakız gibi.
Evet, öyle. Sakız gibi.
Günün sürpriz deniz mahsulü nasıl?
Sürprizli.
-Sebze çorbası. -Bana da.
-Aynen. -Dört oldu.
İyi seçim.
Hilda maceraperestliğini benden almış.
Macera nereye sürüklerse oraya gittiğimi söylemiştir.
Ben o bebekken öldüğünüzü sanıyordum.
Ben de. Korkunç bir hastalıktan diye düşünmüştüm.
-Gözümde trajik bir kaza canlanmıştı. -Üzgünüm. Yerin belli değildi.
Haklısın.
Açıklığa kavuşturmak gerekirse hayattayım ve bu sefer biraz kalmayı planlıyorum.
Sadece bir iş bulmalıyım.
Aranızda hangi şanslı aptal bugün bana çalışmak ister?
O.
İşe alındın.
Harika. Ne zaman başlıyorum?
Şimdi. Gün batana kadar bitmesi gerek. Sonra bunların hepsi senin olacak.
Adın ne?
Anders.
Pekâlâ Anders.
Unutma, yolunda giderse ileride senden tekrar hizmet alabilirim.
Bana güvenebilirsiniz Bay… Pardon, adınızı duymadım.
İş arkadaşlarım bana Kokarca der.
Adınız bu mu?
Lakabım olarak kaldı. Benimsedim.
İtirazı olan mı var?
-Yok. -Asla.
-Yok. -Kokarca harikadır.
Güvenilir bir araca erişimin var mı?
Hayır.
-Annenin ödünç verecek aracı yoksa. -Artık yok. Trol ezdi.
Trol hasarı sigortası yaptırın.
Başıma gelmez derken bir bakmışsınız,
gece yarısı yolda giderken taş atan, çıldırmış bir trol peşinizde!
Bilemiyorum. Konu dağıldı. Şanslısın, bugünlük kamyonumu verebilirim.
Duvarın dışındaki kale harabesine git.
Kapılardan çıkıp buraya kadar soldan ilerle ve bu yola gir.
-O uzun yol. -Efendim?
Kale harabesine gittim. Beni de al. Kestirmeyi gösteririm.
Çocuk için ek ödeme yapmam.
Biz paketiz. İki al, bir öde. Değil mi?
Doğru.
İyi. Oraya gidip gün batana kadar dönün.
Hadi. Zaman geçiyor.
Haberin olsun, bu kapı ara sıra sıkışıyor.
Galiba bugün ödev yapmıyorum.
Sence bu iyi fikir mi?
Babamla vakit geçireceğim. Sizin gibi.
Evet ama Kokarca diye birine iş yapmak pek baba-kız etkinliği değil.
En azından seni bitpazarına sürüklemiyor. Kâbus gibi bir yer.
Hilda, hazır mısın?
Hazırım.
Görüşürüz.
Hâlimize bak, gizemli bir iş için şehir dışındaki harabeye gidiyoruz.
-İşte bir maceracının hayatı. -İşte hayat.
YAVAŞ VITTRA GEÇİDİ
Lastik patlamış.
-Durum vahim mi? -Yedek lastik sağlamsa değil.
-Anahtar lütfen. -Anahtar.
Şimdi şunu tut.
Tamam.
Twig.
Ağzındaki ne?
Haklısın oğlum. Gömelim. Bunlar berbat.
Sadece trol çanı.
"Sadece" mi?
Ben trolken bu ses dayanılmazdı. Şimdi bile beni huzursuz etti.
Onlardan biri olmak nasıldı?
Eğlenceli bir yanı vardı. Çılgınlığı.
-Özgürce koşmak, engel tanımamak. -Öyle yaşamayı seviyorum.
Trol annem bana çok iyi baktı.
Peki ya trol baban?
Yoktu. Trollerin babası yoktur.
Öyle mi?
Evet. İsteyeceğin türden bile.
İşte. Zilini çıkaralım ve…
Güle güle trol çanı.
Hadi. Yola dönelim.
Biraz sen sürmek ister misin?
Baba, sürecek yaşta değilim.
Şehirde değil ama burada kuralları biz koyuyoruz.
Sana temel şeyleri gösteririm. Hadi.
Annem asla izin vermezdi.
Annen pek risk alan biri değil.
Hayır, öyle. Astrid teyzede kalırken woff'la uçtu.
Yola odaklan.
Bizim Astrid teyze nasıl? Beni hiçbir zaman sevmemiştir.
İyi biri.
Hâlâ tuhaf tılsımlar dağıtıyor mu?
-Evet. Bana harika bir tılsım yaptı. -Öyle mi?
Kale harabesi!
Geliyoruz.
Dur. Gazı bırak. Bırak.
Aferin.
-Nesi var? -Park konumuna almalısın.
Tamamdır.
Şimdi kontağı çevir ve anahtarları çıkar.
İyiydin.
Vay canına.
Buranın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Gerçekten öyle.
Bir ara kampa gidelim.
Yani eğer istersen.
Kampa bayılırım!
Hafta sonu o zaman.
Anlaştık. Annene söylerim.
Beş gibi getirecekti. "Beş gibi"yi geçti!
Acil arama kurtarma protokolü başlatayım mı?
Erken olabilir. David'in annesini arayayım.
-Alo? -Merhaba David. Ben Johanna.
Yanında mı?
-Anders'la gitti. -Tamam.
-Kokarca'nın işi. -Kokarca?
-Kale harabesinde. -Harabe mi?
-Yolu biliyor musun? -Evet. Orayı biliyorum.
Anneni verir misin? Arabasını almam gerek.
Merhaba?
Merhaba!
Kimse var mı?
Bu taraftan.
Hadi. Ağırlığı sırtına ver!
-Çek! -Çekiyorum!
Merhabalar.
Kuyruk sokumum.
İyi misiniz?
Hiç olmadığı kadar. Siz kimsiniz?
-Ben Anders. Bu da kızım Hilda. -Bizi Kokarca yolladı.
Kendisi zahmet edip gelip alamadı yani. Şaşırmadım.
Onu çekmek için ip kullansanız daha iyi olabilir.
Evet ama dâhi partnerim ipi unutmuş.
Işığı, kürekleri ve kazmaları unutmadım. Çok teşekkürler.
Sanırım kamyonda bir ip vardı. Gidip alayım.
Siz de mi Kokarca'ya çalışıyorsunuz?
Çok ağırmış.
Vittra tünelinden geçirmeye çalıştık ama ağır.
Bu iple bile onu çekmek kolay olmayacak.
Bir makara yaparız.
Zekice, değil mi?
Evet, işe yararsa.
Yarar.
Bunu şu kirişin üstünden geçirmeliyiz.
Nasıl yapacaksın?
Buldum.
Buraya at.
Evet!
Alın bakalım.
Ekip çalışması.
Bir sürü kutu ve sandık var.
Çoğu beş para etmez.
Ama Kokarca birinin çıkarılmaya değer olduğunu öğrenmiş.
Bir vittra'dan tüyo almış,
kale harabelerinin altında içinde servet olan bir gömü varmış.
Bu yüzden bölgeyi araştırmış ve elbette bir trol gömüye bakmaya gelmiş.
Kokarca onu takip etmiş, altın sandığını görmüş.
Kokarca öyle heyecanlanmış ki dans etmeye başlamış.
Devirdiği eski bir fener gürültüyle yere düşmüş.
Dans yarıda kalmış ve trol peşine düşmüş. Ama Kokarca kaçmayı başarmış.
Bilmesi gereken her şeyi öğrenmiş.
Bugün bizi buraya getiren de bu.
Sandığı bırakıyoruz. Trol gömüsü soymanıza yardım edemeyiz.
Koca çeneni kapalı tutamadın, değil mi?
Ne düşünürse düşünsün.
Patronumuz sen değilsin!
Bakın, geç oluyor.
Şunu çıkarıp buradan gidelim.
Hayır!
Sorun çıkarma küçük hanım yoksa karışmam.
Hey, sakın kızımla böyle konuşma.
Yoksa ne olur?
Kamyonun anahtarı bende.
Söyle ona, anahtarı versin.
Bir görev için işe alındın.
Hey!
Anders!
Johanna.
Hilda nerede?
Yukarıdayım.
Selam anne.
Onu ve arkadaşlarını yemeğe götürecektin.
Öyleydi ama olaylar birbirini izledi. Bilirsin işte.
Hayır, bilmiyorum.
Gün batana kadar dönecektik.
Küçük bir aksaklık oldu.
Pardon. Gerçekten annesi misiniz?
Evet!
Kızınız hiç iş birliği yapmıyor.
Onlar hırsız. Trol gömüsü soyuyorlar.
Biz mi hırsızız? Patronun kamyonunun anahtarını çalan o.
Çalmadım. Aracı süreyim diye babam verdi.
Sürmek mi? Anders!
-Anders? -Anders?
Tamamen kontrolüm altındaydı.
Anne, kızma. Çok zevkliydi.
Hilda, hemen eve gidiyoruz.
İş bitti.
Bol şans.
-Hilda! -Hilda!
Hey!
Yakaladım.
Olamaz!
Bekle!
Tükür onu.
Ciddiyim. Hemen!
Onu yemedin, değil mi?
Pardon. Babam ne tarafa gitti?
Bak, şu tünelden çıkmış olmalı.
Bence biz de artık gidelim.
Dışarıda bizi bekliyordur.
Baba?
Buradayız!
Baba!
İşte yine aynı şey. Nasıl bu kadar kolayca yapıyor?
Belki tünel çıkışı uzaktaydı. Öylece ortadan…
Hilda, öylece ortadan kaybolur.
Bunaldığında böyle yapar.
Bir sonraki macerasına kaçar.
Ama hafta sonu kampa gitmeyi planlamıştık.
Planlara sadık kalamaz. Ama bu seni sevmiyor demek değil.
Sadece göstermekte zorlanıyor.
Eve gidelim, tamam mı?
Aç mısın?
Aslında evet.
Turta yaptım. Umarım Tontu şimdiye bitirmemiştir.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli