1
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
Teşekkürler.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
Bilet lütfen.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Teşekkürler.

4
00:00:22,148 --> 00:00:23,858
Denize açılma zamanı.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,818
İskeleyi yukarı çek.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Durun!

7
00:00:31,616 --> 00:00:32,617
Bekleyin.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Trolberg'e bir bilet lütfen.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,507
Olamaz. Bekleyin. Bir dakika. İşte.

10
00:00:50,635 --> 00:00:51,886
Bir de…

11
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
Buyurun.

12
00:00:54,430 --> 00:00:55,598
Evet, bu yeter.

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,310
Hoş geldin o zaman.

14
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
Trolberg büyükşehrinde
ne bulmayı umuyorsun?

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Şöhret mi? Servet mi?

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,707
Onu.

17
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
5. BÖLÜM
İŞ

18
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
-Anne, bunlar harika.
-Sağ ol Hilda.

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Alfur'la alışverişe gidiyoruz.
İsteğin var mı?

20
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Son dakika istekleri
listeye ek olarak kaydedilecektir.

21
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Twig için bir kutu Poppy Pops.

22
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Not edildi.

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
Marmelat da bitmiş.

24
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
Gerçekten.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Hilda, bunu sen çözersin.

26
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
Frida kütüphaneye gidip
ödev yapalım diyor.

27
00:02:41,746 --> 00:02:42,997
Hemen değil.

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
Eriştecide durup yemek yiyelim de dedim.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Bugün cumartesi.

30
00:02:48,920 --> 00:02:55,384
Hafta sonu ödevleri pazar akşamı
en geç saatte pişman ve çaresizce yapılır.

31
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
Ya da yapılmaz.

32
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
O da olur.

33
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Bence Frida'nın hakkı var.
Hazır mısın Alfur?

34
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Orijinal alışveriş listesi, tamam.
Güncel ek, tamam. Gidelim.

35
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
Anders!

37
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Merhaba Johanna.

38
00:03:13,903 --> 00:03:15,029
Baba?

39
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
"Baba" mı?

40
00:03:16,197 --> 00:03:17,031
Baba!

41
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Hilda!

42
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Çok büyümüşsün.

43
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Girsene.

44
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
Affedersiniz ama bu kim?

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,750
Babam. Baba, bu Tontu.

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
Burada mı yaşayacak?

47
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
Hayır.

48
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Güzel.

49
00:03:32,797 --> 00:03:36,050
Alınmayın ama bence yeterince kalabalığız.

50
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
Bu da Alfur.

51
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Tamam. Alfred hayalî bir arkadaş mı?

52
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Adı Alfur ve seni temin ederim ki
çok gerçek bir arkadaşlık.

53
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
O bir elf.
Evrakları imzalamadan göremezsin.

54
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Seve seve hazırlarım.

55
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Evrak işinden pek hoşlanmam.
El sıkışarak anlaşalım.

56
00:03:58,656 --> 00:04:02,368
-Ne dersin?
-Ben asla el sıkışarak anlaşmam.

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Elim bile yok.

58
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
Arkadaşlarım David ve Frida.

59
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
-Selam.
-Selam.

60
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
Vay. Normal insan arkadaşların var.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,004
Tabii ki var.

62
00:04:13,087 --> 00:04:15,631
Gerçi "normal" demek fazla kaçar.

63
00:04:16,340 --> 00:04:20,344
Son ziyaretimde
vahşi doğada annenle yalnızdınız.

64
00:04:20,428 --> 00:04:23,889
Bir de Twig vardı.
Bir de şu ürkünç çöp adam.

65
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Ahşap Adam. Haberleşiyoruz.

66
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Pekâlâ Anders…

67
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
Sen mi yaptın?

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
Satabilirsin.

69
00:04:30,521 --> 00:04:35,192
-Geleceğini bilmiyordum.
-Sürpriz yapmak zevkli olur dedim.

70
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Çok sürpriz oldu.
Trolberg'de ne kadar kalacaksın?

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,576
Bilmiyorum ama bugün
Hilda'yı yemeğe götürmek istiyorum.

72
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Sakıncası yoksa.

73
00:04:46,829 --> 00:04:50,875
-Frida ve David'le planları var.
-Üçünü götürürüm.

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,335
-Nasıl?
-Harika.

75
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
-Olur.
-Tabii.

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,840
Hilda akşam yemeğine evde olsun.

77
00:04:57,923 --> 00:04:59,467
Beş gibi getiririm.

78
00:05:00,134 --> 00:05:01,844
"Beş gibi" mi?

79
00:05:01,927 --> 00:05:06,932
Bu mesele büyümeden
doğaçlama bir ziyaret çizelgesi yapayım.

80
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
-Geç kalmayız.
-Hoşça kal anne.

81
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
Beş dakikada hazırlarım.

82
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Sorun yok Alfur.

83
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Pervasız zaman kavramı ne olacak?

84
00:05:18,444 --> 00:05:22,156
Güven bana.
Dünyada hiçbir evrak bunu düzeltemez.

85
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
Troller öylece şehrin ortasına mı daldı?

86
00:05:29,789 --> 00:05:32,249
Evet. Barışçıl bir şekilde.

87
00:05:32,333 --> 00:05:36,170
Şehrin tamamen yok olmasına
ramak kalmıştı gerçi.

88
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
Vay canına.

89
00:05:39,340 --> 00:05:40,466
Okul nasıl?

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,802
İyi. Yemeği nerede yiyeceğiz?

91
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
Salty Maiden'da mı?

92
00:05:48,224 --> 00:05:51,727
Şehrin en eski tavernası. Hem de en ucuzu.

93
00:05:51,811 --> 00:05:55,231
Üzerimde ne varsa
Trolberg biletine harcadım.

94
00:05:55,314 --> 00:05:57,108
Biraz paraya sıkışığım.

95
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Karar verdiniz mi?

96
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Sanırım. Morinalı sandviç nasıl?

97
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Unutulmaz.

98
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
Ya ızgara peynir?

99
00:06:12,081 --> 00:06:12,998
Sakız gibi.

100
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Evet, öyle. Sakız gibi.

101
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
Günün sürpriz deniz mahsulü nasıl?

102
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Sürprizli.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
-Sebze çorbası.
-Bana da.

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
-Aynen.
-Dört oldu.

105
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
İyi seçim.

106
00:06:30,808 --> 00:06:33,978
Hilda maceraperestliğini benden almış.

107
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Macera nereye sürüklerse
oraya gittiğimi söylemiştir.

108
00:06:40,818 --> 00:06:43,821
Ben o bebekken öldüğünüzü sanıyordum.

109
00:06:43,904 --> 00:06:47,700
Ben de.
Korkunç bir hastalıktan diye düşünmüştüm.

110
00:06:47,783 --> 00:06:53,122
-Gözümde trajik bir kaza canlanmıştı.
-Üzgünüm. Yerin belli değildi.

111
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Haklısın.

112
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Açıklığa kavuşturmak gerekirse hayattayım
ve bu sefer biraz kalmayı planlıyorum.

113
00:07:03,132 --> 00:07:05,092
Sadece bir iş bulmalıyım.

114
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Aranızda hangi şanslı aptal
bugün bana çalışmak ister?

115
00:07:15,644 --> 00:07:16,479
O.

116
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
İşe alındın.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Harika. Ne zaman başlıyorum?

118
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Şimdi. Gün batana kadar bitmesi gerek.
Sonra bunların hepsi senin olacak.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
Adın ne?

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,534
Anders.

121
00:07:30,618 --> 00:07:32,077
Pekâlâ Anders.

122
00:07:32,161 --> 00:07:37,458
Unutma, yolunda giderse
ileride senden tekrar hizmet alabilirim.

123
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Bana güvenebilirsiniz Bay…
Pardon, adınızı duymadım.

124
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
İş arkadaşlarım bana Kokarca der.

125
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Adınız bu mu?

126
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Lakabım olarak kaldı. Benimsedim.

127
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
İtirazı olan mı var?

128
00:07:53,349 --> 00:07:54,225
-Yok.
-Asla.

129
00:07:54,308 --> 00:07:56,268
-Yok.
-Kokarca harikadır.

130
00:07:58,103 --> 00:08:01,815
Güvenilir bir araca erişimin var mı?

131
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Hayır.

132
00:08:04,443 --> 00:08:08,864
-Annenin ödünç verecek aracı yoksa.
-Artık yok. Trol ezdi.

133
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Trol hasarı sigortası yaptırın.

134
00:08:12,409 --> 00:08:15,287
Başıma gelmez derken bir bakmışsınız,

135
00:08:15,371 --> 00:08:20,709
gece yarısı yolda giderken
taş atan, çıldırmış bir trol peşinizde!

136
00:08:22,795 --> 00:08:28,050
Bilemiyorum. Konu dağıldı.
Şanslısın, bugünlük kamyonumu verebilirim.

137
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Duvarın dışındaki kale harabesine git.

138
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Kapılardan çıkıp
buraya kadar soldan ilerle ve bu yola gir.

139
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
-O uzun yol.
-Efendim?

140
00:08:40,396 --> 00:08:44,817
Kale harabesine gittim.
Beni de al. Kestirmeyi gösteririm.

141
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Çocuk için ek ödeme yapmam.

142
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Biz paketiz. İki al, bir öde. Değil mi?

143
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Doğru.

144
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
İyi. Oraya gidip gün batana kadar dönün.

145
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Hadi. Zaman geçiyor.

146
00:09:04,003 --> 00:09:07,256
Haberin olsun, bu kapı ara sıra sıkışıyor.

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
Galiba bugün ödev yapmıyorum.

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,305
Sence bu iyi fikir mi?

149
00:09:14,388 --> 00:09:17,433
Babamla vakit geçireceğim. Sizin gibi.

150
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
Evet ama Kokarca diye birine iş yapmak
pek baba-kız etkinliği değil.

151
00:09:22,813 --> 00:09:27,610
En azından seni bitpazarına sürüklemiyor.
Kâbus gibi bir yer.

152
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
Hilda, hazır mısın?

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hazırım.

154
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Görüşürüz.

155
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Hâlimize bak, gizemli bir iş için
şehir dışındaki harabeye gidiyoruz.

156
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
-İşte bir maceracının hayatı.
-İşte hayat.

157
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
YAVAŞ
VITTRA GEÇİDİ

158
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
Lastik patlamış.

159
00:10:36,470 --> 00:10:40,099
-Durum vahim mi?
-Yedek lastik sağlamsa değil.

160
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
-Anahtar lütfen.
-Anahtar.

161
00:10:50,943 --> 00:10:52,111
Şimdi şunu tut.

162
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Tamam.

163
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
Twig.

164
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
Ağzındaki ne?

165
00:11:06,834 --> 00:11:10,421
Haklısın oğlum. Gömelim. Bunlar berbat.

166
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Sadece trol çanı.

167
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
"Sadece" mi?

168
00:11:13,340 --> 00:11:18,137
Ben trolken bu ses dayanılmazdı.
Şimdi bile beni huzursuz etti.

169
00:11:20,180 --> 00:11:22,725
Onlardan biri olmak nasıldı?

170
00:11:23,642 --> 00:11:26,562
Eğlenceli bir yanı vardı. Çılgınlığı.

171
00:11:27,062 --> 00:11:31,942
-Özgürce koşmak, engel tanımamak.
-Öyle yaşamayı seviyorum.

172
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
Trol annem bana çok iyi baktı.

173
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
Peki ya trol baban?

174
00:11:37,823 --> 00:11:40,451
Yoktu. Trollerin babası yoktur.

175
00:11:40,951 --> 00:11:41,910
Öyle mi?

176
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
Evet. İsteyeceğin türden bile.

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
İşte. Zilini çıkaralım ve…

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
Güle güle trol çanı.

179
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
Hadi. Yola dönelim.

180
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Biraz sen sürmek ister misin?

181
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Baba, sürecek yaşta değilim.

182
00:12:04,808 --> 00:12:08,645
Şehirde değil ama burada
kuralları biz koyuyoruz.

183
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
Sana temel şeyleri gösteririm. Hadi.

184
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
Annem asla izin vermezdi.

185
00:12:21,033 --> 00:12:23,952
Annen pek risk alan biri değil.

186
00:12:24,036 --> 00:12:27,831
Hayır, öyle.
Astrid teyzede kalırken woff'la uçtu.

187
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Yola odaklan.

188
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
Bizim Astrid teyze nasıl?
Beni hiçbir zaman sevmemiştir.

189
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
İyi biri.

190
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Hâlâ tuhaf tılsımlar dağıtıyor mu?

191
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
-Evet. Bana harika bir tılsım yaptı.
-Öyle mi?

192
00:12:45,641 --> 00:12:47,142
Kale harabesi!

193
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Geliyoruz.

194
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Dur. Gazı bırak. Bırak.

195
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Aferin.

196
00:12:58,654 --> 00:13:01,740
-Nesi var?
-Park konumuna almalısın.

197
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Tamamdır.

198
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Şimdi kontağı çevir ve anahtarları çıkar.

199
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
İyiydin.

200
00:13:16,588 --> 00:13:17,965
Vay canına.

201
00:13:22,219 --> 00:13:25,556
Buranın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

202
00:13:25,639 --> 00:13:27,266
Gerçekten öyle.

203
00:13:28,100 --> 00:13:29,935
Bir ara kampa gidelim.

204
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
Yani eğer istersen.

205
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Kampa bayılırım!

206
00:13:33,772 --> 00:13:35,399
Hafta sonu o zaman.

207
00:13:35,482 --> 00:13:37,526
Anlaştık. Annene söylerim.

208
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
Beş gibi getirecekti. "Beş gibi"yi geçti!

209
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Acil arama kurtarma protokolü
başlatayım mı?

210
00:13:49,705 --> 00:13:52,958
Erken olabilir.
David'in annesini arayayım.

211
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
-Alo?
-Merhaba David. Ben Johanna.

212
00:13:58,755 --> 00:13:59,631
Yanında mı?

213
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
-Anders'la gitti.
-Tamam.

214
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Kokarca'nın işi.
-Kokarca?

215
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
-Kale harabesinde.
-Harabe mi?

216
00:14:06,346 --> 00:14:09,683
-Yolu biliyor musun?
-Evet. Orayı biliyorum.

217
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
Anneni verir misin? Arabasını almam gerek.

218
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Merhaba?

219
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
Merhaba!

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
Kimse var mı?

221
00:14:39,713 --> 00:14:40,672
Bu taraftan.

222
00:14:40,756 --> 00:14:43,091
Hadi. Ağırlığı sırtına ver!

223
00:14:43,175 --> 00:14:45,719
-Çek!
-Çekiyorum!

224
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Merhabalar.

225
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Kuyruk sokumum.

226
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
İyi misiniz?

227
00:14:56,772 --> 00:14:59,316
Hiç olmadığı kadar. Siz kimsiniz?

228
00:14:59,399 --> 00:15:03,612
-Ben Anders. Bu da kızım Hilda.
-Bizi Kokarca yolladı.

229
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Kendisi zahmet edip
gelip alamadı yani. Şaşırmadım.

230
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Onu çekmek için ip kullansanız
daha iyi olabilir.

231
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Evet ama dâhi partnerim ipi unutmuş.

232
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Işığı, kürekleri ve kazmaları unutmadım.
Çok teşekkürler.

233
00:15:21,713 --> 00:15:25,092
Sanırım kamyonda bir ip vardı.
Gidip alayım.

234
00:15:28,095 --> 00:15:30,889
Siz de mi Kokarca'ya çalışıyorsunuz?

235
00:15:42,234 --> 00:15:43,860
Çok ağırmış.

236
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Vittra tünelinden geçirmeye çalıştık
ama ağır.

237
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Bu iple bile onu çekmek kolay olmayacak.

238
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Bir makara yaparız.

239
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Zekice, değil mi?

240
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Evet, işe yararsa.

241
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Yarar.

242
00:15:58,083 --> 00:16:01,044
Bunu şu kirişin üstünden geçirmeliyiz.

243
00:16:01,545 --> 00:16:02,879
Nasıl yapacaksın?

244
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Buldum.

245
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Buraya at.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Evet!

247
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Alın bakalım.

248
00:16:23,191 --> 00:16:24,568
Ekip çalışması.

249
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Bir sürü kutu ve sandık var.

250
00:16:29,573 --> 00:16:32,200
Çoğu beş para etmez.

251
00:16:32,284 --> 00:16:36,913
Ama Kokarca birinin
çıkarılmaya değer olduğunu öğrenmiş.

252
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
Bir vittra'dan tüyo almış,

253
00:16:39,708 --> 00:16:45,130
kale harabelerinin altında
içinde servet olan bir gömü varmış.

254
00:16:45,213 --> 00:16:50,677
Bu yüzden bölgeyi araştırmış
ve elbette bir trol gömüye bakmaya gelmiş.

255
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
Kokarca onu takip etmiş,
altın sandığını görmüş.

256
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Kokarca öyle heyecanlanmış ki
dans etmeye başlamış.

257
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
Devirdiği eski bir fener
gürültüyle yere düşmüş.

258
00:17:06,193 --> 00:17:11,782
Dans yarıda kalmış ve trol peşine düşmüş.
Ama Kokarca kaçmayı başarmış.

259
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Bilmesi gereken her şeyi öğrenmiş.

260
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Bugün bizi buraya getiren de bu.

261
00:17:20,457 --> 00:17:24,920
Sandığı bırakıyoruz.
Trol gömüsü soymanıza yardım edemeyiz.

262
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Koca çeneni kapalı tutamadın, değil mi?

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Ne düşünürse düşünsün.

264
00:17:31,676 --> 00:17:33,929
Patronumuz sen değilsin!

265
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Bakın, geç oluyor.

266
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Şunu çıkarıp buradan gidelim.

267
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Hayır!

268
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Sorun çıkarma küçük hanım yoksa karışmam.

269
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Hey, sakın kızımla böyle konuşma.

270
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Yoksa ne olur?

271
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Kamyonun anahtarı bende.

272
00:18:04,292 --> 00:18:06,545
Söyle ona, anahtarı versin.

273
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Bir görev için işe alındın.

274
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Hey!

275
00:18:19,558 --> 00:18:20,392
Hey!

276
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Anders!

277
00:18:27,566 --> 00:18:28,733
Johanna.

278
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Hilda nerede?

279
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Yukarıdayım.

280
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Selam anne.

281
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Onu ve arkadaşlarını yemeğe götürecektin.

282
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Öyleydi ama olaylar birbirini izledi.
Bilirsin işte.

283
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Hayır, bilmiyorum.

284
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
Gün batana kadar dönecektik.

285
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
Küçük bir aksaklık oldu.

286
00:18:46,751 --> 00:18:49,462
Pardon. Gerçekten annesi misiniz?

287
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Evet!

288
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Kızınız hiç iş birliği yapmıyor.

289
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Onlar hırsız. Trol gömüsü soyuyorlar.

290
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Biz mi hırsızız?
Patronun kamyonunun anahtarını çalan o.

291
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Çalmadım. Aracı süreyim diye babam verdi.

292
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Sürmek mi? Anders!

293
00:19:07,439 --> 00:19:08,690
-Anders?
-Anders?

294
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Tamamen kontrolüm altındaydı.

295
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
Anne, kızma. Çok zevkliydi.

296
00:19:15,614 --> 00:19:18,325
Hilda, hemen eve gidiyoruz.

297
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
İş bitti.

298
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Bol şans.

299
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
-Hilda!
-Hilda!

300
00:19:52,651 --> 00:19:53,652
Hey!

301
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Yakaladım.

302
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
Olamaz!

303
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Bekle!

304
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
Tükür onu.

305
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Ciddiyim. Hemen!

306
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Onu yemedin, değil mi?

307
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Pardon. Babam ne tarafa gitti?

308
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
Bak, şu tünelden çıkmış olmalı.

309
00:21:25,327 --> 00:21:27,495
Bence biz de artık gidelim.

310
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Dışarıda bizi bekliyordur.

311
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
Baba?

312
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
Buradayız!

313
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
Baba!

314
00:21:45,597 --> 00:21:50,352
İşte yine aynı şey.
Nasıl bu kadar kolayca yapıyor?

315
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Belki tünel çıkışı uzaktaydı.
Öylece ortadan…

316
00:21:53,938 --> 00:21:56,441
Hilda, öylece ortadan kaybolur.

317
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
Bunaldığında böyle yapar.

318
00:21:59,736 --> 00:22:01,988
Bir sonraki macerasına kaçar.

319
00:22:02,072 --> 00:22:05,450
Ama hafta sonu kampa gitmeyi planlamıştık.

320
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Planlara sadık kalamaz.
Ama bu seni sevmiyor demek değil.

321
00:22:10,080 --> 00:22:12,415
Sadece göstermekte zorlanıyor.

322
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Eve gidelim, tamam mı?

323
00:22:20,215 --> 00:22:21,091
Aç mısın?

324
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Aslında evet.

325
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Turta yaptım.
Umarım Tontu şimdiye bitirmemiştir.

326
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli