1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
ขอบคุณครับ

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
ขอดูตั๋วด้วยครับ

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,187
อือฮึ ขอบคุณ

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
ได้เวลาออกเรือแล้ว

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
ดึงสะพานลงเรือขึ้น!

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
รอเดี๋ยว!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
เดี๋ยวก่อน

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,327
หา

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
ไปโทรลเบิร์กที่นึงครับ

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
ไม่นะ เดี๋ยวนะครับ รอเดี๋ยว นี่ครับ

11
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
และ…

12
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
นี่ครับ

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
โอเค น่าจะพอแล้ว

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
งั้นก็ขอต้อนรับสู่เรือครับ

15
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
แล้วคุณหวังจะเจออะไร
ในเมืองใหญ่อย่างโทรลเบิร์กเหรอ

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
ชื่อเสียง หรือเงินทอง

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
เธอ

18
00:01:50,945 --> 00:01:56,576
(ฮิลดา)

19
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
(บทที่ 5: งาน)

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
- แม่คะ รูปพวกนี้เจ๋งมาก
- ขอบใจจ้ะ ฮิลดา

21
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
แม่กับอัลเฟอร์จะไปซื้อของกินนะ
อยากได้อะไรเป็นพิเศษไหม

22
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
คำขอในนาทีสุดท้ายจะถูกบันทึก
ลงในสิ่งที่เพิ่มเข้ามาในรายการซื้อของเดิม

23
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
เราต้องซื้อพ็อปปี้พ็อปส์กล่องใหม่ให้ทวิก

24
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
รับทราบ

25
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
และแยมหมดแล้ว

26
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
จริงด้วย

27
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
ฮิลดา เธอต้องตัดสินเรื่องนี้แล้วละ

28
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
ฟรีด้าบอกว่าเราควรไปทำการบ้านที่ห้องสมุด

29
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
ไม่ได้ไปทันทีซะหน่อย

30
00:02:43,164 --> 00:02:46,459
ฉันยังบอกด้วยว่า
เราควรแวะกินมื้อเที่ยงที่ร้านก๋วยเตี๋ยว

31
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
วันนี้วันเสาร์นะ

32
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
การบ้านวันหยุดควรทำเสร็จช้าที่สุด
เท่าที่จะช้าได้ในคืนวันอาทิตย์

33
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
ในสภาพที่สิ้นหวังปนความเสียใจ

34
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
หรือไม่ทำเลย

35
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
แบบนั้นก็ได้

36
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
แต่แม่คิดว่าฟรีด้าคิดถูกนะ พร้อมไหม อัลเฟอร์

37
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
รายการซื้อของเดิม พร้อม
รายการใหม่ที่เพิ่มเข้ามา พร้อม ไปกันเลย

38
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
ขอให้สนุกนะ แล้วเจอกันจ้ะ

39
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
แอนเดอร์ส

40
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
สวัสดี โจฮันนา

41
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
พ่อ

42
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
- "พ่อ"
- "พ่อ"

43
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
พ่อคะ!

44
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
ฮิลดา!

45
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
โตขึ้นเยอะเลยนะ

46
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
เข้ามาสิคะ

47
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
ขอโทษนะ แต่นี่ใครเหรอ

48
00:03:25,498 --> 00:03:27,708
พ่อฉันเอง พ่อคะ นี่ทอนทู

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
เขาจะมาอยู่ที่นี่เหรอ

50
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
- ไม่
- ไม่

51
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
ดี

52
00:03:32,797 --> 00:03:35,925
อย่าเคืองกันนะ แค่รู้สึกว่าบ้านเราที่เต็มแล้วน่ะ

53
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
และนี่อัลเฟอร์ค่ะ

54
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
โอเค อัลเฟร็ดเป็นเพื่อนในจินตนาการรึเปล่าจ๊ะ

55
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
ชื่ออัลเฟอร์ต่างหาก และขอยืนยันว่า
มิตรภาพของผมนั้นจริงแท้แน่นอน

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
เขาเป็นเอลฟ์ค่ะ พ่อจะไม่เห็นเขา
ถ้าไม่ได้เซ็นเอกสาร

57
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
ยินดีเตรียมเอกสารให้นะ

58
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
ฉันไม่ค่อยชอบเอกสารเท่าไหร่
มาตกลงกันด้วยการจับมือดีกว่า

59
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
- ว่าไง
- ผมไม่มีทางทำข้อตกลงด้วยการจับมือหรอก

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
ผมไม่มีมือด้วยซ้ำ

61
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
และนี่เพื่อนหนูค่ะ เดวิดกับฟรีด้า

62
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

63
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
โอ้ ลูกมีเพื่อนเป็นคนธรรมดาด้วย

64
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
ก็ต้องมีสิ

65
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
ถึงแม้ว่าคำว่า "ปกติ" จะไม่ค่อยใช่เท่าไหร่

66
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
ครั้งสุดท้ายที่พ่อมาเยี่ยม
มีแค่ลูกกับแม่อยู่ในที่ห่างไกล

67
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
และทวิก กับเจ้าแท่งไม้น่าขนลุกนั่น

68
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
วู้ดแมน เรายังติดต่อกันอยู่ค่ะ

69
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
เอาละ แอนเดอร์ส…

70
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
คุณวาดรูปพวกนี้เหรอ

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
ขายได้นะเนี่ย

72
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณจะมาเยี่ยม

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
ผมคิดว่าคงสนุกดีที่มาเซอร์ไพรส์คุณ

74
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
และฉันเซอร์ไพรส์มาก
คุณจะอยู่ที่โทรลเบิร์กนานแค่ไหนเหรอ

75
00:04:39,322 --> 00:04:43,492
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่วันนี้ผมอยากพาฮิลดาไปกินมื้อเที่ยง

76
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
ลูกมีนัดกับฟรีด้าและเดวิดแล้ว

78
00:04:48,998 --> 00:04:50,833
งั้นผมจะพาไปทั้งสามคนเลย

79
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
- ฟังดูเป็นไง
- เจ๋งเลย

80
00:04:52,460 --> 00:04:53,419
- ดีค่ะ
- ได้ครับ

81
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
ฉันอยากให้ฮิลดากลับบ้านทันมื้อเย็นนะ

82
00:04:57,965 --> 00:05:00,051
ผมจะพาลูกกลับมาประมาณห้าโมง

83
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
"ประมาณห้าโมง" เหรอ

84
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
ต้องเขียนนิยามของตารางการเยี่ยมแบบกะทันหัน
ให้ชัดเจนก่อนที่เรื่องนี้จะไปกันใหญ่ซะแล้ว

85
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
- ไปละ เดี๋ยวมานะ
- บายค่ะแม่

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,896
ขอเวลาทำตารางห้านาทีเอง

87
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
ไม่เป็นไร อัลเฟอร์

88
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
แล้วเรื่องที่เขาไม่ระวังเวลาล่ะ

89
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
เชื่อฉันสิ เอกสารทั้งหมดในโลกนี้
แก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

90
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
แล้วพวกโทรลล์ก็เดินเข้ามากลางเมืองเลยเหรอ

91
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
ใช่แล้วค่ะ อย่างสงบสุข

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
ถึงแม้ว่าอีกนิดเดียว
เมืองก็จะถูกทำลายจนหมดสิ้นแล้วก็ตาม

93
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
โห

94
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
แล้วเรื่องเรียนเป็นไงบ้าง

95
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
โรงเรียนก็ดีค่ะ ตกลงเราจะไปกินที่ไหนคะ

96
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
ซอลตี้เมเด็นเหรอ

97
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
มันคือร้านเหล้าที่เก่าแก่ที่สุดในเมืองนะ

98
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
และถูกที่สุดด้วย

99
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
บอกตรงๆ นะ เงินพ่อหมด
ไปกับการเดินทางมาที่นี่แล้ว

100
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
ตอนนี้พ่อเลยไม่ค่อยมีเงินน่ะ

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
พร้อมสั่งไหมครับ

102
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
คิดว่าพร้อมนะ แซนด์วิชปลาค็อดเป็นไง

103
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
น่าจดจำ

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
แล้วกริลด์ชีสล่ะครับ

105
00:06:12,081 --> 00:06:13,040
ก็เหนียวๆ

106
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
อืม ใช่เลย เหนียว

107
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
แล้วปลาที่จับได้แบบเซอร์ไพรส์ประจำวันล่ะคะ

108
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
ก็รู้สึกเซอร์ไพรส์

109
00:06:20,965 --> 00:06:22,883
- หนูเอาซุปผักค่ะ
- หนูด้วย

110
00:06:22,967 --> 00:06:24,468
- ผมก็ด้วย
- สี่ที่เลยละกัน

111
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
เลือกได้ดี

112
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
รู้ไหม ฮิลดาได้นิสัยชอบผจญภัยมาจากฉัน

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,940
เธอคงเคยเล่าว่า
ฉันไปตามเสียงเรียกสู่การผจญภัย

114
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
ทุกที่ที่มันพาฉันไปเสมอ

115
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
เอาจริงนะครับ
ผมคิดว่าคุณตายไปตั้งแต่ฮิลดายังเด็ก

116
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดว่าตายเพราะป่วยเป็นโรคร้าย

117
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
ฉันคิดว่าเพราะอุบัติเหตุน่าเศร้า

118
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
ขอโทษนะคะ เราไม่เคยพูดถึงว่าพ่ออยู่ที่ไหน

119
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
เข้าใจได้

120
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
เอาละ เพื่อความชัดเจน ฉันยังไม่ตาย
และคราวนี้ฉันตั้งใจว่าจะอยู่ที่นี่สักพัก

121
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
พ่ออยากหางานทำน่ะ

122
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
- หา
- หา

123
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
มีเจ้าบื้อผู้โชคดีคนไหน
ที่อยากทำงานให้ฉันวันนี้ไหม

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
เขาอยากทำค่ะ

125
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
ฉันจ้างนาย

126
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
จ้างผมเหรอ เจ๋ง เริ่มงานเมื่อไหร่ดี

127
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
ตอนนี้เลย และฉันอยากให้งานเสร็จ
ก่อนพระอาทิตย์ตก

128
00:07:24,737 --> 00:07:28,157
และตอนนั้น ทั้งหมดนี้จะเป็นของนาย

129
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
นายชื่ออะไร

130
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
แอนเดอร์ส

131
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
เอาละ แอนเดอร์ส
จำไว้นะว่าถ้างานนี้ไปได้สวย

132
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
ฉันอาจเรียกใช้บริการนายอีกในวันหน้า

133
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
ไว้ใจผมได้เลย คุณ…
โทษที ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

134
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
เพื่อนร่วมงานฉันเรียกฉันว่าโพลแคท

135
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
นั่นชื่อคุณเหรอ

136
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
มันเป็นฉายาที่ติดหูดี ฉันเลยเอามาใช้

137
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
มีใครมีปัญหากับชื่อฉันไหม

138
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
- ไม่
- ไม่มี

139
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
- ไม่มีปัญหา
- ชื่อโพลแคทเท่มาก

140
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
นายมีรถที่ไว้ใจได้รึเปล่า

141
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
ไม่มี

142
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
เว้นแต่ว่าแม่ของลูกจะมีรถที่พ่อยืมได้

143
00:08:06,779 --> 00:08:08,864
ไม่มีแล้วค่ะ โดนโทรลล์เหยียบไปแล้ว

144
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
จงทำประกันความเสียหายจากโทรลล์ไว้เสมอ

145
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
นายคิดว่ามันคงไม่เกิดขึ้นกับนาย แต่รู้ตัวอีกที

146
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
นายกำลังซิ่งอยู่บนถนนกลางดึก

147
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
และโดนโทรลล์ปาหินสุดคลั่งไล่ล่า

148
00:08:23,295 --> 00:08:28,259
ไม่รู้สิ ฉันพูดนอกเรื่อง แต่นายโชคดี
ฉันให้ยืมรถบรรทุกช่วงบ่ายได้

149
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
เอาละ นายต้องมุ่งหน้า
ไปยังซากปราสาทนอกกำแพง

150
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
ออกจากประตูเมืองแล้วเลี้ยวซ้ายจนไปถึงตรงนี้
แล้วก็ใช้ถนนเส้นนี้

151
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
- โห ไกลนะเนี่ย
- ว่าไงนะ

152
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
หนูเคยไปที่ซากปราสาทมาก่อน

153
00:08:42,523 --> 00:08:44,817
พาหนูไปด้วยสิ
หนูจะบอกทางที่เร็วกว่าให้

154
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
ฉันไม่จ่ายเพิ่มให้เด็กนะ

155
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
เรามาเป็นแพ็คคู่ จ่ายหนึ่งได้สอง ใช่ไหม

156
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
ใช่

157
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
ได้ ไปที่นั่นแล้วกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกแล้วกัน

158
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
เร็วเข้า เวลาไม่คอยท่า

159
00:09:04,003 --> 00:09:07,423
บอกไว้ก่อนนะ ประตูฝั่งนี้มีแนวโน้มจะติด

160
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
ดูเหมือนวันนี้ฉันจะไม่ได้ทำการบ้านแล้วจริงๆ

161
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

162
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
ฉันจะใช้เวลาอยู่กับพ่อ
พวกเธอยังทำนั่นทำนี่กับพ่อเลย

163
00:09:17,516 --> 00:09:20,311
ใช่ แต่การทำงานให้คนชื่อโพลแคท

164
00:09:20,394 --> 00:09:22,730
ไม่ใช่กิจกรรมทั่วไปของพ่อลูกนะ

165
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
อย่างน้อยพ่อเธอ
ก็ไม่ได้ลากเธอไปตลาดนัดขายที่บีบถั่ว

166
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
นั่นแหละฝันร้ายของจริง

167
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
ฮิลดา พร้อมไหม

168
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
พร้อมค่ะ

169
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
ไว้เจอกันนะ

170
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
ดูพวกเราสิ มุ่งหน้าออกนอกเมือง
ไปทำธุระลึกลับที่ซากปราสาท

171
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
นี่แหละชีวิตนักผจญภัย

172
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
นี่แหละใช่เลย

173
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
(ขับช้าๆ
วิททราข้ามถนน)

174
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
โอ๊ะโอ

175
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
โอ้!

176
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
ยางแบนน่ะ

177
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
หายนะเลยไหมคะเนี่ย

178
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
ไม่หรอก ถ้ายางอะไหล่ที่ท้ายรถใช้ได้

179
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
ขอประแจหน่อย

180
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
ประแจ

181
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
ทีนี้ถือนี่ไว้

182
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
โอเคค่ะ

183
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
ทวิก

184
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
เอาอะไรมาน่ะ

185
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
จริงของแก ฝังมันกันเถอะ ของพวกนี้มันแย่มาก

186
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
ก็แค่กระดิ่งโทรลล์น่ะ

187
00:11:12,047 --> 00:11:13,257
"แค่กระดิ่งโทรลล์" เหรอ

188
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
ตอนหนูเป็นโทรลล์ เสียงนี้มันทรมานมาก

189
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
ตอนนี้ก็ยังทำให้หนูกังวลเลย

190
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
มันเป็นยังไงเหรอ การเป็นพวกมันน่ะ

191
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
บางมุมก็สนุกมากนะคะ มุมที่ป่าเถื่อน

192
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
วิ่งอย่างอิสระ
รู้สึกว่าไม่มีอะไรหยุดหรือเหนี่ยวรั้งเราได้

193
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
พ่ออยากมีชีวิตแบบนั้นเลย

194
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
และแม่โทรลล์ของหนูก็ดูแลหนูดีมาก

195
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
แล้วพ่อโทรลล์ของลูกล่ะ

196
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
ไม่มีค่ะ พวกโทรลล์ไม่มีพ่อ

197
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
ไม่มีเหรอ

198
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
ใช่ค่ะ แม้แต่แบบที่อยากให้มีก็ไม่มี

199
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
นี่ เอาตัวสั่นกระดิ่งออกไป และ…

200
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
ลาก่อน กระดิ่งโทรลล์

201
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
ไปกันเถอะ เดินทางกันต่อดีกว่า

202
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
นี่ ลูกอยากขับรถสักหน่อยไหม

203
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
พ่อคะ หนูยังไม่โตพอจะขับรถได้นะ

204
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
ในเมืองไม่ได้ แต่ที่นี่ เราออกกฎเอง

205
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
ไม่ต้องห่วง พ่อจะสอนพื้นฐานให้ มาสิ

206
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
แม่ไม่ยอมให้หนูทำแบบนี้แน่

207
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
แม่ของลูกไม่ใช่คนชอบเสี่ยงเท่าไหร่น่ะ

208
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
แม่ชอบเสี่ยงนะคะ แม่ขี่วอฟฟ์บิน
ตอนไปเยี่ยมยายแอสทริด

209
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
โอ้! ตามองถนนไว้

210
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
แล้วยายแอสทริดเป็นยังไงบ้าง
ต้องขอบอกว่าเธอไม่ชอบขี้หน้าพ่อเท่าไหร่

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
หนูว่ายายน่ารักดี

212
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
เธอยังแจกเครื่องรางแปลกๆ อยู่รึเปล่า

213
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
แจกค่ะ ยายทำของหนูเจ๋งมาก

214
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
เดี๋ยวนี้เจ๋งแล้วเหรอ

215
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
ซากปราสาท!

216
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
เรามาแล้ว

217
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
เฮ้ย ขับช้าๆ หน่อย ช้าๆ หน่อย

218
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
เก่งมาก

219
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
- มันเป็นอะไรคะ
- ลูกต้องเข้าเกียร์พี

220
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
เข้าใจแล้ว

221
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
ทีนี้ก็ดับเครื่องแล้วเอากุญแจออกมา

222
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
เก่งมาก

223
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
ว้าว

224
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
พ่อลืมไปแล้วนะเนี่ยว่าที่นี่สวยแค่ไหน

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
สวยจริงๆ ค่ะ

226
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
เราน่าจะไปตั้งแคมป์กันบ้างนะ

227
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
ถ้าลูกอยากไปนะ

228
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
หนูชอบตั้งแคมป์ค่ะ

229
00:13:33,772 --> 00:13:35,399
งั้นไปเสาร์อาทิตย์หน้านะ

230
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
ตกลงตามนี้นะ พ่อจะคุยกับแม่ให้เอง

231
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
"ผมจะพาลูกกลับมาประมาณห้าโมง"
นี่มันเลยประมาณห้าโมงแล้ว

232
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
ให้เปิดระบบค้นหาและกู้ภัยฉุกเฉินไหม

233
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
ทำแบบนั้นอาจเร็วเกินไป
ฉันจะโทรหาแม่ของเดวิดก่อน

234
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล เดวิด โจฮันนาพูดนะ

235
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
ฮิลดาอยู่ไหม

236
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
- ไม่ครับ เธอไปกับพ่อเธอ
- อ๋อ

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
- ไปทำงานให้โพลแคท
- โพลแคท!

238
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
- ที่ซากปราสาท
- ซากปราสาทเหรอ

239
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
- ไปที่นั่นเป็นไหมครับ
- จ้ะ เป็นจ้ะ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน

240
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
ขอคุยกับแม่เธอหน่อยได้ไหมจ๊ะ
ฉันอยากขอยืมรถน่ะ

241
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
สวัสดีค่ะ

242
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
สวัสดีค่ะ

243
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
มีใครอยู่ไหม

244
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
ทางนี้ค่ะ

245
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
เร็วเข้า ออกแรงที่หลังสิ

246
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
- ดึง!
- ดึงอยู่!

247
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
หวัดดี

248
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
เหอ โอ้!

249
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
ก้นกบฉัน

250
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
เป็นอะไรหรือเปล่า

251
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
สบายดีสุดๆ แล้วนายเป็นใคร

252
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
ฉันชื่อแอนเดอร์ส และนี่ฮิลดา ลูกสาวฉัน

253
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
โพลแคทส่งเรามา

254
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
เขาไม่ยอมกลับมาเอาของเองใช่ไหมเนี่ย
นึกแล้วเชียว

255
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
พวกนายอาจจะโชคดีกว่า ถ้าใช้เชือกดึงมันขึ้นมา

256
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
ใช่ พอดีว่าเมียแสนอัจฉริยะของฉัน
ลืมเอาเชือกมาน่ะ

257
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
ฉันไม่ลืมไฟฉาย พลั่ว และจอบนะ ขอบใจมาก

258
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
ฉันว่าฉันเห็นเชือกอยู่ในรถนะ เดี๋ยวไปเอามาให้

259
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
คุณก็ทำงานให้โพลแคทเหมือนกันเหรอคะ

260
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
ของนี่หนักจริงๆ

261
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
เราพยายามแบกมันไปทางโพรงของวิททรา
แต่มันหนักเกินไป

262
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
ยังไงก็จะดึงขึ้นไปไม่ง่ายหรอก
ต่อให้มีเชือกนี่ก็เถอะ

263
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
เราจะทำรอกมาดึงมัน

264
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
เยี่ยมไปเลยเนอะ

265
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
ใช่ ถ้าได้ผลนะ

266
00:15:56,289 --> 00:15:57,249
ได้ผลแน่

267
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
เราแค่ต้องเอาเชือกไปผูกที่ขื่อนั่น

268
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
แล้วนายจะทำได้ยังไง

269
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
หนูรู้

270
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
โยนเชือกมาค่ะ

271
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
เจ๋ง!

272
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
รับนะคะ

273
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
ทีมเวิร์ก

274
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
มีกล่องกับหีบเยอะจัง

275
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
ส่วนใหญ่เป็นขยะน่ะ

276
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
แต่โพลแคทค้นพบว่า
มีหีบใบนึงที่คุ้มค่าแก่การขุด

277
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
เขาได้เบาะแสมาจากวิททรา
เรื่องของสะสมของโทรลล์ที่มีสมบัติอยู่

278
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
ที่ไหนสักแห่งใต้ซากปราสาท

279
00:16:45,255 --> 00:16:50,552
เขาเลยแอบมาดูสถานที่ และแน่นอน
มีโทรลล์โผล่มาดูของสะสมของมัน

280
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
โพลแคทตามมันมา แล้วก็เจอหีบทองคำ

281
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
โพลแคทตื่นเต้นมากจนเผลอเต้นเพราะชัยชนะ

282
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
ตอนนั้นแหละที่เขาไปชนโคมไฟเก่าๆ

283
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
ที่หล่นไปกระทบกับพื้น

284
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
แผนแตกซะแล้ว ทีนี้โทรลล์ก็เลยตามล่าเขา

285
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
แต่โพลแคทก็หนีรอดไปได้

286
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
เขารู้ทุกอย่างที่ต้องการรู้แล้ว

287
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามาที่นี่ในวันนี้

288
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
เราจะทิ้งหีบใบนั้นไว้ตรงนั้น

289
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
เราจะไม่ช่วยคุณขโมยของของโทรลล์

290
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
ผีเจาะปากมาพูดหรือไงเนี่ย

291
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
ใครสนล่ะว่าเธอคิดอะไร

292
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
เธอไม่ใช่เจ้านายเรา!

293
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
นี่ เริ่มดึกแล้วนะ

294
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
ดึงหีบนั่นขึ้นมาแล้วไปจากที่นี่กันเถอะ

295
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
ไม่!

296
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
อย่าสร้างปัญหาให้เราน่ะ คุณหนู ไม่งั้น…

297
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
นี่ อย่าพูดกับลูกสาวฉันแบบนั้นนะ

298
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
ไม่งั้นจะทำไม

299
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
กุญแจรถบรรทุกอยู่ที่หนู

300
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
โอ๊ะโอ

301
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
บอกให้เธอส่งกุญแจมานะ

302
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
นายถูกจ้างมาทำงานนะ

303
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
เฮ้ย!

304
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
เฮ้ย!

305
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
แอนเดอร์ส!

306
00:18:25,272 --> 00:18:26,231
โอ๊ย!

307
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
โจฮันนา

308
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
ฮิลดาอยู่ไหน

309
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
บนนี้ค่ะ

310
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
ไงคะ แม่

311
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
ไหนบอกว่าจะพาลูกกับเพื่อนๆ ไปกินมื้อเที่ยงไง

312
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
ผมพาไปแล้ว แล้วเรื่องนึงก็นำไปสู่อีกเรื่องนึง
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง

313
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
ไม่ ฉันไม่รู้

314
00:18:42,289 --> 00:18:46,710
เราควรกลับถึงโทรลเบิร์กก่อนพระอาทิตย์ตก
อะไรๆ มันผิดแผนไปหน่อยน่ะ

315
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
ขอโทษนะ คุณเป็นแม่เธอจริงๆ เหรอ

316
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
ใช่!

317
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
ลูกสาวคุณไม่ให้ความร่วมมือเลย

318
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
พวกเขาเป็นโจรค่ะ
พวกเขาขโมยของจากพวกโทรลล์

319
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
เราเป็นโจรเหรอ เธอต่างหาก
ที่เป็นคนขโมยกุญแจรถของเจ้านายเราไป

320
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
หนูไม่ได้ขโมยนะ พ่อให้หนูมา หนูจะได้ขับรถได้

321
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
ขับรถเหรอ แอนเดอร์ส!

322
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
- แอนเดอร์ส
- แอนเดอร์ส

323
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
แต่ผมก็ควบคุมทุกอย่างได้นะ

324
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
แม่ อย่าโกรธเลยค่ะ มันสนุกดีนะ

325
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
ฮิลดา เราจะกลับบ้านกันเดี๋ยวนี้

326
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
โอ๊ะโอ

327
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
งานจบแล้ว

328
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
โชคดีนะ

329
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
- ฮิลดา!
- ฮิลดา!

330
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
นี่!

331
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
รับได้แล้ว

332
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
ไม่นะ

333
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
เดี๋ยวก่อน

334
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
คายเขาออกมานะ

335
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
ฉันพูดจริงๆ นะ เดี๋ยวนี้!

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
แกไม่ได้กินเขาเข้าไปใช่ไหม

337
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
โทษที เห็นไหมว่าพ่อฉันไปไหน

338
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
ดูสิ เขาคงออกไปทางช่องนั้น

339
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
และแม่คิดว่าถึงเวลาที่เราต้องไปแล้วเหมือนกัน

340
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
หนูว่าพ่อต้องรอเราอยู่ข้างนอกแน่ๆ

341
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
พ่อคะ

342
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
เราอยู่ตรงนี้ค่ะ!

343
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
พ่อคะ!

344
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
แล้วเขาก็ไปอีกแล้ว
ทำไมมันถึงง่ายมากสำหรับเขาตลอดเลยนะ

345
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
ทางออกของโพรงนั่น
อาจอยู่ไกลจากที่นี่มากก็ได้ พ่อคงไม่…

346
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
ฮิลดา พ่อไปแล้ว

347
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
พ่อทำแบบนี้ตลอดเวลาที่กดดันมากๆ

348
00:21:59,736 --> 00:22:01,946
เขาจะหนีไปสู่การผจญภัยครั้งต่อไป

349
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
แต่พ่อบอกจะพาหนูไปตั้งแคมป์
เสาร์อาทิตย์หน้า เราตกลงกันแล้ว

350
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
เขาทำตามที่ตกลงไม่เก่งหรอก
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาไม่รักลูกนะ

351
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
เขาแค่แสดงออกไม่เก่งน่ะ

352
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
นี่ กลับบ้านกันเถอะนะ

353
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
หิวไหม

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
ที่จริงก็หิวค่ะ

355
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
แม่ทำพายไว้ หวังว่าทอนทู
คงไม่ได้กินหมดไปแล้วนะ

356
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล