1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
Tackar.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,475
Biljetten, tack.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,520
Tackar.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Dags att kasta loss.

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,277
Dra in landgången!

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Vänta!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,617
Vänta på mig!

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
En biljett till Trollberg, tack.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,548
Åh nej. Vänta lite… Här.

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,679
Och… här.

11
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Ja, det borde räcka.

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
Välkommen ombord då.

13
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
Och vad hoppas du hitta
i storstaden Trollberg?

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Berömmelse? Rikedomar?

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,791
Henne.

16
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
KAPITEL 5:
JOBBET

17
00:02:12,633 --> 00:02:15,970
-Mamma, de här är jättefina.
-Tack, Hilda.

18
00:02:16,053 --> 00:02:19,515
Jag och Alfur går och handlar.
Vill du ha nåt?

19
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Önskemålen nedtecknas
i ett supplement till inköpslistan.

20
00:02:26,355 --> 00:02:30,151
-En ny låda Poppy Pops till Kvist.
-Nedtecknat.

21
00:02:31,068 --> 00:02:34,280
-Och ni har slut på marmelad.
-Ja.

22
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Hilda, du får avgöra det här.

23
00:02:38,117 --> 00:02:41,746
Frida vill gå till biblioteket
och göra läxorna.

24
00:02:41,829 --> 00:02:46,459
Inte direkt. Jag sa att vi kunde äta lunch
på nudelstället.

25
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Det är ju lördag.

26
00:02:48,920 --> 00:02:55,384
Helgläxor ska göras så sent som möjligt
på söndag kväll, i desperation och ånger.

27
00:02:55,468 --> 00:02:57,887
-Eller inte alls.
-Det funkar.

28
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Jag tror att Frida är nåt på spåren.
Redo, Alfur?

29
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Ursprunglig inköpslista,
uppdaterat supplement. Kom igen!

30
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Ha så kul. Vi ses senare.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,194
-Anders!
-Hej, Johanna.

32
00:03:13,945 --> 00:03:16,113
-Pappa?
-"Pappa"?

33
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
-Pappa!
-Hilda!

34
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
-Du har verkligen växt.
-Kom in.

35
00:03:22,954 --> 00:03:28,000
-Ursäkta, men vem är det här?
-Min pappa. Pappa, det här är Tontu.

36
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Ska han bo här nu?

37
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
-Nej.
-Nej.

38
00:03:31,712 --> 00:03:35,925
Bra. Ta inte illa upp,
men det är rätt fullt här.

39
00:03:37,260 --> 00:03:38,928
Och det här är Alfur.

40
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Okej. Är Alfred en låtsasvän?

41
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Jag heter Alfur, och min vänskap
är i högsta grad verklig.

42
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Alfer är osynliga
om man inte skriver på pappren.

43
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Jag kan fixa det åt dig.

44
00:03:54,277 --> 00:03:58,614
Jag gillar inte pappersarbete.
Låt oss skaka hand på det.

45
00:03:58,698 --> 00:04:02,702
-Vad sägs?
-Jag skakar inte hand på såna saker.

46
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
Jag har inte ens händer.

47
00:04:04,745 --> 00:04:08,374
-Och mina vänner, David och Frida.
-Hej!

48
00:04:08,457 --> 00:04:12,962
-Oj. Du har normala, mänskliga vänner.
-Klart hon har.

49
00:04:13,045 --> 00:04:15,881
Fast "normala" är väl att ta i.

50
00:04:15,965 --> 00:04:21,345
Sist jag kom var det bara du och din mamma
i vildmarken. Och Kvist.

51
00:04:21,429 --> 00:04:26,309
-Och den där läskiga pinnkillen.
-Trägubbe. Vi håller kontakten.

52
00:04:26,392 --> 00:04:30,396
-Så, Anders…
-Har du gjort de här? Du kan sälja dem.

53
00:04:30,479 --> 00:04:35,192
-Jag visste inte att du skulle komma.
-Jag ville överraska er.

54
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Jag är överraskad.
Hur länge stannar du i Trollberg?

55
00:04:39,322 --> 00:04:43,492
Jag vet inte.
Men idag vill jag bjuda Hilda på lunch.

56
00:04:45,411 --> 00:04:48,914
-Om jag får?
-Hon har planer med Frida och David.

57
00:04:48,998 --> 00:04:52,585
-Då bjuder jag alla tre. Hur låter det?
-Bra.

58
00:04:52,668 --> 00:04:53,627
Visst.

59
00:04:55,171 --> 00:05:00,051
-Hilda ska vara hemma till middagen.
-Hon är hemma vid femtiden.

60
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
Femtiden?

61
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
Det är bäst att jag iordningställer
ett improviserat schema.

62
00:05:07,016 --> 00:05:12,063
-Då går vi. Vi ses sen.
-Jag behöver fem minuter till schemat!

63
00:05:13,606 --> 00:05:18,361
-Det är okej, Alfur.
-Hans vårdslösa tidsuppfattning, då?

64
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Den kan inget pappersarbete
i världen fixa.

65
00:05:26,494 --> 00:05:32,291
-Och trollen gick bara rakt in i stan?
-Ja, helt fredligt.

66
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Fast staden var så här nära
att bli helt förstörd.

67
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
Oj!

68
00:05:39,256 --> 00:05:43,052
-Hur är det i skolan?
-Okej. Var ska vi äta lunch?

69
00:05:46,472 --> 00:05:48,224
Vreda jungfrun?

70
00:05:48,307 --> 00:05:51,811
Stans äldsta värdshus! Och det billigaste.

71
00:05:51,894 --> 00:05:57,775
Jag lade alla pengar på resan till
Trollberg, så det är lite magert just nu.

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Redo att beställa?

73
00:06:04,949 --> 00:06:09,495
-Jag tror det. Hur är torskmackan?
-Minnesvärd.

74
00:06:10,579 --> 00:06:14,875
-Och den varma ostmackan?
-Kladdig. Ja, den är kladdig.

75
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
-Och dagens överraskningsfångst?
-Överraskande.

76
00:06:20,965 --> 00:06:24,468
-Jag tar grönsakssoppan, tack.
-Alla tar den.

77
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Bra val.

78
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
Hilda får sin äventyrlighet från mig.

79
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Hon har säkert berättat
att jag är en djärv äventyrare.

80
00:06:40,818 --> 00:06:47,741
-Jag trodde att du dog när hon var liten.
-Jag med! I nån hemsk sjukdom, trodde jag.

81
00:06:47,825 --> 00:06:53,122
-Eller en tragisk olycka.
-Förlåt. Vi pratade aldrig om var du var.

82
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Okej.

83
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Men jag lever faktiskt, och jag
hade tänkt stanna ett tag den här gången.

84
00:07:03,132 --> 00:07:05,468
Jag måste bara hitta ett jobb.

85
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Vem här inne
vill göra ett jobb åt mig idag?

86
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
-Han!
-Du är anställd.

87
00:07:18,981 --> 00:07:22,485
-Är jag anställd? Bra. När börjar jag?
-Nu.

88
00:07:22,568 --> 00:07:28,157
Och det ska vara klart före solnedgången.
Då får du de här.

89
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
-Vad heter du?
-Anders.

90
00:07:30,618 --> 00:07:37,458
Okej, Anders. Om det här går bra
kanske jag anlitar dig i framtiden.

91
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Räkna med mig, herr…
Jag uppfattade inte namnet.

92
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Mina affärspartners kallar mig för Illern.

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Heter du så?

94
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Ett smeknamn som fastnade.
Jag har anammat det.

95
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Har nån problem med det?

96
00:07:53,349 --> 00:07:56,268
-Nej.
-Illrar är coola.

97
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Har du tillgång till ett pålitligt fordon?

98
00:08:02,942 --> 00:08:08,948
-Nej. Har din mamma en bil jag kan låna?
-Nej. Ett troll klev på den.

99
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Teckna alltid trollskadeförsäkring.

100
00:08:12,368 --> 00:08:17,623
"Ingen risk", tänker man, men sen
kör man på en grusväg mitt i natten

101
00:08:17,706 --> 00:08:21,335
med ett ursinnigt,
stenkastande troll efter sig!

102
00:08:23,295 --> 00:08:28,259
Men det var ett sidospår.
Som tur är kan du låna min bil.

103
00:08:28,801 --> 00:08:34,056
Du ska till slottsruinen utanför muren.
Kör ut genom stadsporten.

104
00:08:34,139 --> 00:08:38,561
-När du kommer hit tar du den här vägen.
-Det är en omväg.

105
00:08:38,644 --> 00:08:42,356
-Ursäkta?
-Jag har varit vid slottsruinen.

106
00:08:42,439 --> 00:08:47,069
-Ta mig med dig. Jag visar en genväg.
-Ungen får inte betalt.

107
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Vi är en paketlösning.
Två för en. Eller hur?

108
00:08:50,739 --> 00:08:54,868
-Ja.
-Okej, men var tillbaka före solnedgången.

109
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
Se så. Ingen tid att förlora.

110
00:09:04,003 --> 00:09:07,423
Den här dörren har en tendens att fastna.

111
00:09:09,842 --> 00:09:12,261
Det blir visst inga läxor idag.

112
00:09:12,344 --> 00:09:17,474
-Är det här en bra idé?
-Ni brukar ju också umgås med era pappor.

113
00:09:17,558 --> 00:09:22,730
Att göra ett jobb åt Illern
är inget man brukar göra med sitt barn.

114
00:09:22,813 --> 00:09:27,985
Du slipper i alla fall nötknäpparträffar.
De ger mig mardrömmar.

115
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
-Hilda, är du redo?
-Redo!

116
00:09:32,197 --> 00:09:33,365
Vi ses senare.

117
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Vi är på väg ut ur stan
för ett mystiskt ärende vid slottsruinen.

118
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
-Så ser en äventyrares liv ut.
-Så ser det ut.

119
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
KÖR SAKTA
VITTRA-ÖVERGÅNG

120
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Oj då!

121
00:10:35,094 --> 00:10:37,763
-Punktering.
-Är det en katastrof?

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
Inte om vi har ett reservhjul.

123
00:10:48,399 --> 00:10:50,859
-Fälgkors, tack.
-Fälgkors.

124
00:10:50,943 --> 00:10:52,945
-Håll den här.
-Okej.

125
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
Kvist!

126
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
Vad har du där?

127
00:11:07,334 --> 00:11:12,047
-Ja, vi begraver den. De är hemska.
-Det är bara en trollklocka.

128
00:11:12,131 --> 00:11:16,385
"Bara"? När jag var ett troll
var ljudet olidligt.

129
00:11:16,468 --> 00:11:18,721
Det påverkar mig fortfarande.

130
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
Hur var det? Att vara en av dem?

131
00:11:23,642 --> 00:11:30,274
En del var riktigt kul. Den vilda delen.
Att känna att inget kunde stoppa en.

132
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Det är så jag vill leva.

133
00:11:33,360 --> 00:11:37,740
-Och min trollmamma tog väl hand om mig.
-Din trollpappa, då?

134
00:11:38,323 --> 00:11:41,910
-Jag hade ingen. Troll har inga pappor.
-Inte?

135
00:11:41,994 --> 00:11:45,122
Nej. Inte ens såna man vill ha.

136
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Här. Ta ut kläppen och…

137
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Ajöss, trollklocka.

138
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
Nu åker vi vidare.

139
00:12:00,012 --> 00:12:04,725
-Vill du köra en stund?
-Jag är för ung för att få köra.

140
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
I stan, ja, men här ute bestämmer vi.

141
00:12:08,687 --> 00:12:12,065
Oroa dig inte,
jag visar dig grunderna. Kom!

142
00:12:17,821 --> 00:12:20,449
Mamma skulle aldrig låta mig köra.

143
00:12:21,116 --> 00:12:23,827
Hon är ingen våghals direkt.

144
00:12:23,911 --> 00:12:28,081
Jodå. Hon flög på en voff
när vi besökte faster Astrid.

145
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Oj då! Titta på vägen.

146
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
Och hur mår faster Astrid?
Hon har aldrig gillat mig.

147
00:12:37,174 --> 00:12:41,178
-Jag gillar henne.
-Delar hon ut sina konstiga amuletter?

148
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
-Japp. Jag fick en riktigt cool en.
-Jaså?

149
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
Slottsruinen!

150
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Här kommer vi!

151
00:12:50,896 --> 00:12:53,649
Okej, släpp på gasen nu.

152
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
Bravo.

153
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
-Vad händer?
-Sätt växelspaken på P.

154
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
Jaha. Uppfattat.

155
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Nu stänger du av motorn
och tar ut nycklarna.

156
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
Bra jobbat.

157
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Oj!

158
00:13:22,719 --> 00:13:27,516
-Jag hade glömt hur vackert det är här.
-Det är det verkligen.

159
00:13:28,016 --> 00:13:31,979
Vi borde campa nån gång.
Om du vill, alltså.

160
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Jag älskar att campa.

161
00:13:33,772 --> 00:13:37,985
Då gör vi det nästa helg.
Jag pratar med din mamma.

162
00:13:42,489 --> 00:13:46,201
"Hon är hemma vid femtiden."
Femtiden har varit!

163
00:13:46,285 --> 00:13:52,916
-Ska jag inleda en räddningsoperation?
-Inte än. Jag ringer Davids mamma först.

164
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
-Hallå?
-David, det är Johanna.

165
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
Är hon där?

166
00:13:59,756 --> 00:14:06,263
Nej, hon åkte med Anders. De skulle göra
ett jobb åt Illern. Vid slottsruinen.

167
00:14:06,346 --> 00:14:12,185
-Vet du hur man tar sig dit?
-Ja. Får jag prata med din mamma?

168
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Jag måste låna bilen.

169
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Hallå?

170
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Hallå!

171
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Är det nån här?

172
00:14:39,671 --> 00:14:43,091
-Den här vägen!
-Kom igen! Lyft med ryggen!

173
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
-Dra!
-Jag drar ju!

174
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Hejsan!

175
00:14:51,934 --> 00:14:55,270
-Min svanskota.
-Oj då. Gick det bra?

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Alldeles utmärkt. Vilka är ni?

177
00:14:59,399 --> 00:15:03,612
-Anders. Och min dotter Hilda.
-Illern skickade oss.

178
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Han orkade inte
komma och hämta den själv. Typiskt.

179
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Det kanske går bättre
om ni använder ett rep.

180
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Ja, men min genialiska kompanjon
glömde repet.

181
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Jag kom ihåg lampan,
spadarna och hackorna. Så det så.

182
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Jag såg nog ett rep i bilen.
Jag hämtar det!

183
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
Jobbar ni också för Illern?

184
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Vad tung den är.

185
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
För tung
för att ta ut genom vittratunneln.

186
00:15:47,614 --> 00:15:52,953
-Det blir inte lätt med repet heller.
-Vi gör en talja till det.

187
00:15:53,036 --> 00:15:56,206
-Lysande, va?
-Ja, om det fungerar.

188
00:15:56,289 --> 00:16:01,461
Det kommer att fungera.
Vi måste bara få repet över takbjälken.

189
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
Och hur ska det gå till?

190
00:16:04,756 --> 00:16:07,134
Jag vet. Kasta hit det.

191
00:16:19,938 --> 00:16:22,149
-Ja!
-Varsågod.

192
00:16:23,191 --> 00:16:24,568
Lagarbete.

193
00:16:27,320 --> 00:16:32,159
-Många lådor och kistor.
-De flesta är rena skräpet.

194
00:16:32,242 --> 00:16:37,330
Men Illern upptäckte
att en av dem var värd att gräva upp.

195
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Han fick ett tips från en vittra
om en trollskatt

196
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
nånstans under slottsruinen.

197
00:16:45,255 --> 00:16:51,136
Han rekade stället, och ett troll dök upp
för att titta till sin gömma.

198
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
Illern följde efter,
och där såg han guldkistan.

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Han blev så uppspelt
att han var tvungen att dansa.

200
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
Han välte en lykta,
som högljutt brakade i golvet.

201
00:17:06,193 --> 00:17:11,782
Han var upptäckt! Trollet var ute
efter honom! Men Illern lyckades fly.

202
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Han hade fått reda på allt han behövde.

203
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Och det är därför vi är här idag.

204
00:17:20,457 --> 00:17:24,920
Kistan stannar där.
Vi hjälper er inte stjäla från ett troll!

205
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Kunde du inte bara hålla truten?

206
00:17:29,758 --> 00:17:33,929
Vem bryr sig om vad hon tycker?
Du är inte vår chef!

207
00:17:46,817 --> 00:17:51,321
Det börjar bli sent.
Nu drar vi upp den och sticker.

208
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Nej!

209
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Bråka inte med oss, lilla fröken,
för annars…

210
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Så säger du inte till min dotter.

211
00:17:59,663 --> 00:18:03,125
Annars vad? Jag har bilnycklarna.

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Aj då.

213
00:18:04,292 --> 00:18:09,089
Få henne att ge dig nycklarna.
Du anlitades för att göra ett jobb.

214
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
Hallå!

215
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
Hallå!

216
00:18:23,979 --> 00:18:26,231
-Anders!
-Aj!

217
00:18:27,649 --> 00:18:29,943
-Johanna.
-Var är Hilda?

218
00:18:30,026 --> 00:18:32,362
Här uppe! Hej, mamma.

219
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Du skulle bjuda henne
och hennes vänner på lunch.

220
00:18:35,824 --> 00:18:39,161
Ja, men det ena ledde till det andra.

221
00:18:39,244 --> 00:18:42,205
-Du vet.
-Nej, det vet jag inte.

222
00:18:42,289 --> 00:18:46,751
Vi skulle vara hemma till solnedgången.
Vi blev försenade.

223
00:18:46,835 --> 00:18:50,505
-Är du verkligen hennes mamma?
-Ja!

224
00:18:50,589 --> 00:18:57,220
-Din dotter är väldigt bångstyrig.
-De är tjuvar! De stjäl från ett troll.

225
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Är vi tjuvar? Det var hon
som stal nycklarna till vår chefs bil.

226
00:19:02,309 --> 00:19:07,355
-Jag stal dem inte. Pappa lät mig köra.
-Köra? Anders!

227
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
-Anders?
-Anders?

228
00:19:09,482 --> 00:19:15,530
-Jag hade det helt under kontroll.
-Var inte arg, mamma. Det var kul!

229
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Hilda, vi ska åka hem på en gång.

230
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Oj då.

231
00:19:31,671 --> 00:19:34,174
-Jobbet är avslutat!
-Lycka till.

232
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
-Hilda!
-Hilda!

233
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hallå!

234
00:20:00,575 --> 00:20:01,534
Jag har dig!

235
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
Åh nej!

236
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Vänta!

237
00:20:55,630 --> 00:20:57,299
Spotta ut honom.

238
00:21:00,885 --> 00:21:03,430
Jag menar det. På en gång!

239
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Du åt honom inte, va?

240
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Förlåt. Såg du vart pappa tog vägen?

241
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Han måste ha använt tunneln.

242
00:21:25,327 --> 00:21:30,665
-Det är nog dags att vi också går.
-Han väntar säkert på oss utanför.

243
00:21:34,502 --> 00:21:36,921
Pappa? Här är vi!

244
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
Pappa!

245
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
Där försvann han igen.
Varför är det så lätt för honom?

246
00:21:50,435 --> 00:21:54,439
Utgången kanske var långt bort.
Han skulle inte bara…

247
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
Hilda, det skulle han.

248
00:21:57,067 --> 00:22:01,905
När han känner sig överväldigad
drar han till nästa äventyr.

249
00:22:01,988 --> 00:22:05,450
Men vi skulle campa i helgen.
Vi hade en plan.

250
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Han och planer går inte ihop.
Men han älskar dig för det.

251
00:22:10,080 --> 00:22:12,582
Han har bara svårt att visa det.

252
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Nu åker vi hem.

253
00:22:20,173 --> 00:22:23,009
-Är du hungrig?
-Det är jag faktiskt.

254
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Jag bakade en paj.
Bara inte Tontu har ätit upp den.

255
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Undertexter: Mattias R. Andersson