Спасибо.
Ваш билет.
Спасибо.
Пора отчаливать.
Поднять трап!
Стойте!
Подождите!
Один билет до Тролльберга.
О нет. Стойте. Подождите. Вот.
И…
Вот.
Да, должно хватить.
Добро пожаловать на борт.
Что вы надеетесь найти в большом городе Тролльберге?
Славу? Богатство?
Её.
ХИЛЬДА
ГЛАВА 5. РАБОТА
- Мам, а классно! - Спасибо, Хильда.
Мы с Альфо идём за продуктами. Есть пожелания?
Новые запросы пойдут в приложение к списку покупок.
Пачку «Поппи-Попс» для Твига.
Принято.
И мармелад кончился.
Точно.
Хильда, к тебе вопрос.
Фрида велит пойти в библиотеку делать домашку.
Не прямо сейчас.
По пути предлагаю зайти в лапшичную.
Сегодня суббота.
Можно делать домашку в воскресенье вечером
в состоянии отчаяния с налётом сожаления.
Или вообще не делать.
Можно и так.
Так или иначе, Фрида дело говорит. Альфо, готов?
Начальный список покупок — есть. Приложение — есть. Вперёд!
Удачи. Увидимся позже.
Андерс!
Привет, Йоханна.
Папа?
«Папа»?
Папа!
Хильда!
Как ты выросла!
Заходи.
Простите. Но кто это?
Мой папа. Пап, это Тонту.
Он будет здесь жить?
- Нет. - Нет.
Хорошо.
Без обид, просто, боюсь, у нас уже негде.
А это Альфо.
Ясно. Альфред — твой воображаемый друг?
Он Альфо, и наша дружба с ним — самая настоящая.
Он эльф. Чтоб его увидеть, надо подписать бумаги.
С радостью их подготовлю.
Я не силен в документах. Закрепим сделку рукопожатием.
- Как тебе? - Сделки рукопожатиями не заключают.
У меня и рук-то нет.
А это мои друзья, Дэвид и Фрида.
Здравствуйте.
Ого. У тебя есть нормальные друзья.
Естественно.
Хотя «нормальные» — это с натяжкой.
В прошлый раз вы с мамой жили в глуши одни.
И с Твигом. И с жутким деревянным человечком.
Лесовичок. Мы ещё общаемся.
Так, Андерс…
Твоя работа? Их можно продать.
Я тебя как-то не ждала.
Я решил сделать сюрприз.
Сюрприз удался. Надолго ты в Тролльберге?
Не знаю. Но сегодня я хочу пригласить Хильду на обед.
Если ты не против.
У неё планы с Фридой и Дэвидом.
Тогда беру всех троих.
- Как вам? - Супер.
- Ладно. - Да.
К ужину чтобы Хильда была дома.
Верну в районе пяти.
«В районе»?
Составлю-ка чёткий график неожиданных визитов, а то мало ли что.
- Мы ушли. Ждите! - Пока, мам.
Дайте пять минут, составлю график!
Успокойся, Альфо.
Что за безрассудное отношение ко времени!
Поверь, это никакими бумагами не исправить.
И тролли пришли прямо в центр города?
Верно. Совершенно мирно.
Хоть и чуть не уничтожили город.
Надо же!
А в школе как?
Нормально. Ну, где пообедаем?
«Солёная дева»?
Старейшая таверна в городе!
И самая дешёвая.
Все деньги ушли на билеты до Трольберга.
Так что я слегка на мели.
Готовы заказать?
Думаю, да. Как сэндвич с треской?
Незабываемый.
А жареный сыр?
Липкий.
Ну да. Липкий — и всё.
А как неожиданный улов дня?
Неожиданный.
- Мне овощной суп. - И мне.
- Четыре супа.
Хороший выбор.
Страсть к приключениям у Хильды от меня.
Она наверняка рассказывала, как я обожаю приключения.
Я думал, вы умерли, когда она была маленькой.
И я тоже. Думала, от какой-то ужасной болезни.
А я — от несчастного случая.
Прости. Мы о тебе не говорили.
Понятно.
Что ж, проясним: я жив и планирую пожить какое-то время тут.
Вот только работу найду.
Кто из вас, счастливчиков, поможет мне сегодня в работе?
Он.
Беру.
Берёте? Класс. Когда приступать?
Сейчас. И к закату закончить. Тогда это всё будет твоим.
Как звать?
Андерс.
Хорошо, Андерс. Если справишься,
я, возможно, ещё прибегну к твоим услугам.
Я вас не подведу, мистер… Простите, как вас зовут?
Для моих деловых партнёров я Хорёк.
Вас так зовут?
Кличка пристала. Я смирился.
А что, кто-то против?
Вовсе нет.
- Не против. - Хорьки классные.
У тебя есть надёжный автомобиль?
Нет.
Можно одолжить у твоей мамы?
Уже нет. Её раздавил тролль.
Оформляйте страховку от троллей.
Думаешь, что зря, но в любой момент можешь мчаться ночью по шоссе
от летящих от безумного тролля камней.
Я отвлёкся. Тебе повезло, после обеда могу дать свой пикап.
Так. Едешь к руинам за стеной.
Выезжаешь из ворот, едешь налево, вот сюда, а потом сюда.
- Это длинный путь. - Что, прости?
Я была на руинах замка. Возьми меня, я покажу путь короче.
За ребёнка доплаты нет.
Она в комплекте. Два по цене одного. Скажи?
Точно.
Ладно. Главное — вернитесь к закату.
Быстрее. Время не ждёт.
Имей в виду: дверь иногда заклинивает.
Домашку я сегодня не сделаю.
Это точно хорошая идея?
Провожу время с отцом. Вы же проводите.
Да, но помощь мужику по кличке Хорёк — не самое типичное занятие.
Лишь бы не встреча по обмену щелкунчиками.
Потом кошмары мучают.
Хильда, ты готова?
Готова.
Увидимся!
Надо же! Едем из города с загадочным поручением к руинам замка.
На поиски приключений!
Как я люблю!
НЕ ТОРОПИТЕСЬ ВИТТРЫ НА ДОРОГЕ
Ой-ой!
Шину спустило.
Это катастрофа?
Нет, если есть запаска.
Гаечный ключ.
Ключ.
Подержи.
Хорошо.
Твиг!
Что это у тебя?
Ты прав. Закопаем. Эти штуки жуткие.
Это колокольчик тролля.
Колокольчик?
Будучи троллем, я не выносила этот звук.
Даже сейчас бесит.
Каково это? Быть одним из них?
Кое-что было весело. Безумства.
Бегаешь свободно без всяких ограничений.
Это я люблю.
И мама-тролль обо мне заботилась.
А папа-тролль?
Его не было. У троллей нет пап.
Нет пап?
Нет. Даже тех, с кем было бы хорошо.
Так, вытащим язычок, и…
Прощай, колокольчик тролля.
Давай, поедем дальше.
Слушай, а не хочешь повести?
Пап, рано мне ещё водить.
В городе нельзя, но здесь правил нет.
Не бойся, я научу тебя основам. Бежим!
А мама бы не разрешила.
Твоя мама не любит рисковать.
Любит. Она летала на воффе в гостях у тёти Астрид.
Эй! Смотри на дорогу.
Как там старушка Астрид? Меня она всегда недолюбливала.
Она классная.
Она ещё раздаёт странные амулеты?
Да. И мне классный сделала.
Вот как?
Руины замка!
Приехали!
Эй, не дави на газ. Тише!
Молодец.
- Что такое? - Ты забыла ручной тормоз.
Ясно.
Теперь поверни зажигание и достань ключи.
Неплохо.
Ого!
Я и забыл, как здесь красиво.
Это правда.
Можем в поход сходить.
Если хочешь.
Обожаю походы!
Тогда через неделю?
Давай. С мамой я поговорю.
«Часам к пяти верну». Уже больше «часов пяти»!
Активировать срочный поисково-спасательный протокол?
Рано, наверное. Позвоню маме Дэвида.
- Алло? - Привет, Дэвид, это Йоханна.
Она с тобой?
- Нет, с Андерсом. - Ясно.
- Работают на Хорька. - Хорька?
- На руинах замка. - Руинах?
- Знаете, где это? - Да. Я знаю, где это.
Позови, пожалуйста, маму, мне нужна машина.
Ау?
Есть тут кто?
Сюда.
Давай, спиной работай!
- Тащи! - Я тащу!
Здравствуйте.
Что? Ой!
Мой копчик!
Вы в порядке?
Лучше не бывает. А вы кто?
Я Андерс. А это моя дочь Хильда.
Мы от Хорька.
Сам он приехать и забрать не потрудился. Ясно.
Мне кажется, верёвкой вытаскивать было бы удобнее.
Да. Но моя гениальная напарница забыла верёвку.
Зато не забыла фонари, лопаты и кирки. Большое спасибо.
Кажется, в пикапе есть верёвка. Я принесу!
Так вы тоже работаете на Хорька?
Тяжёлая штука.
Мы хотели вынести через туннель виттр, но слишком тяжело.
Его тяжело вытащить даже с этой верёвкой.
Перекинем через блок!
Гениально, да?
Да, если получится.
Получится.
Нужно протащить верёвку через вон ту балку.
И как это сделать? А?
Знаю!
Кидай сюда.
Да!
Держите.
Как команда!
Тут много ящиков и сундуков.
Большинство — полная ерунда.
Но Хорёк узнал, что один из них стоит выкопать.
Виттра ему рассказал о кладе троллей с сокровищами,
спрятанном под руинами замка.
Он их обыскал, и тут как тут тролль пришёл навестить свой тайник.
Хорёк проследовал за ним и обнаружил сундук с золотом.
Он так обрадовался, что сплясал победную джигу.
Но задел старую лампу, и она грохнулась на пол.
Тролль бросился в погоню за Хорьком,
но ему удалось сбежать.
Хорёк узнал всё, что хотел.
Вот поэтому-то мы здесь.
Мы оставим сундук здесь.
Нельзя грабить троллей!
Какой же болтливый у тебя язык!
Плевать, что она думает.
Ты нам не указ!
Так, уже темнеет.
Хватаем сундук — и делаем ноги!
Нет!
Не мешай нам, барышня, а не то…
Эй, не смей грубить моей дочери!
А не то что?
Ключи от пикапа у меня.
Ой-ой.
Скажи ей отдать ключи.
Вас наняли выполнить работу.
Эй!
Андерс!
Ай!
Йоханна!
Где Хильда?
Я здесь.
Привет!
Но ты повёл её с друзьями на обед!
Да, но сначала одно, потом другое. Сама знаешь, как бывает.
Нет, не знаю.
Мы хотели к закату вернуться, но чуть выбились из графика.
Простите, вы правда её мама?
Да!
Ваша дочь не желает нам помогать.
Мама, это воры. Они грабят троллей.
Мы воры? Это она украла ключи от машины нашего босса!
Мне их папа дал, чтобы я вела машину.
Вела машину? Андерс!
Андерс?
Я полностью контролировал ситуацию.
Мам, не злись. Было весело.
Хильда, идём домой, сейчас же.
Ой-ой.
Работа сделана.
Удачи.
- Хильда! - Хильда!
Эй!
Поймала.
О нет!
Стой!
Выплюнь его!
Я серьёзно. Сейчас же!
Ты его не съел?
Прости. Не видел, куда убежал папа?
Видимо, он сбежал через туннель.
И думаю, нам тоже пора уходить.
Он наверняка ждёт нас снаружи.
Папа?
Мы здесь!
Папа!
Опять сбежал. Почему он всегда так легко это делает?
Может, выход из туннеля дальше. Он же не мог…
Хильда, мог.
Он всегда сбегает от трудностей.
Бежит к новым приключениям.
Но у нас был план в выходные сходить в поход.
Он не следует планам. Но это не значит, что он тебя не любит.
Просто ему сложно это показать.
Слушай, поехали домой.
Есть хочешь?
Да, кстати.
Я испекла пирог. Надеюсь, Тонту его ещё не доел.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров