Obrigado.
Bilhete, por favor.
Isso. Obrigado.
É hora de zarpar.
Puxem a prancha!
Espera!
Segura.
Um para Trolburgo, por favor.
Essa não… Espera, aqui.
E…
aqui.
É, deve dar.
Bem-vindo a bordo.
O que espera achar na grande cidade de Trolburgo?
Fama? Dinheiro?
Ela.
CAPÍTULO 5: O TRABALHO
- Mãe, ficaram ótimos. - Obrigada, Hilda.
Vou comprar comida com o Alfur. Quer algo?
Pedidos de última hora devem ser postos na lista original.
Mais Poppy Pops pro Twig.
Anotado.
Acabou a marmelada.
De fato.
Hilda, você resolve isso.
A Frida quer ir à biblioteca fazer o dever.
Não agora.
Também quero ir comer macarrão.
Hoje é sábado.
O dever deve ser feito no fim do domingo,
com desespero e arrependimento.
- Ou nem ser feito. - Também.
Acho que a Frida está mais certa. Pronto, Alfur?
Lista de compras original, confere. Adições, confere. Vamos!
Divirtam-se. Até mais tarde.
Anders!
Oi, Johanna.
Pai?
"Pai"?
Pai!
Hilda!
Como você cresceu!
Entra.
Com licença, mas quem é esse?
Meu pai. Pai, é o Tontu.
Ele vai morar aqui?
Não.
Ótimo.
Sem ofensa. É que estamos lotados.
E esse é o Alfur.
Está bem. O Alfred é um amigo imaginário?
É Alfur, e eu garanto que minha amizade é de verdade.
É um elfo, invisível até assinar os papéis.
Posso preparar pra você.
Não sou bom com papéis. Vamos dar um aperto de mãos.
- Pode ser? - Um aperto de mãos não serve!
Eu nem tenho mãos.
E meus amigos, David e Frida.
- Oi. - Oi.
Nossa! Tem amigos humanos normais.
Claro que tem.
Mas "normais" é meio que um exagero.
Da última vez, eram só você e sua mãe na natureza.
E o Twig. E aquele cara esquisito.
O Homem de Madeira. Falo com ele.
Então, Anders…
Você fez isso?
Pode vender.
Eu não sabia que você viria.
Achei legal fazer uma surpresa.
Estou surpresa. Quanto tempo vai ficar em Trolburgo?
Não sei, mas hoje quero levar a Hilda pra almoçar.
Se você deixar.
Ela vai com Frida e David.
Posso levar os três.
- Que tal? - Ótimo.
- Boa. - Claro.
Devolva a Hilda antes do jantar.
Voltamos umas 17h.
"Umas 17h"?
Vou traçar um cronograma de visitação antes que isso piore.
- Estamos indo. - Tchau, mãe.
Me esperem fazer o cronograma!
Tudo bem, Alfur.
Mas e a falta de noção de tempo dele?
Vai por mim. Nenhum papel resolve isso.
E os trolls simplesmente vieram à cidade?
Isso mesmo. De forma pacífica.
Mas a cidade quase foi completamente destruída.
E a escola?
Tudo certo. Onde vamos almoçar?
A Donzela Salgada?
É a taverna mais antiga daqui.
E mais barata.
Gastei muito nos bilhetes pra Trolburgo.
Estou com pouco dinheiro.
Querem pedir?
Acho que sim. O sanduíche de bacalhau é bom?
Memorável.
E o queijo quente?
Pegajoso.
Isso mesmo. Pegajoso.
E como é a surpresa do dia?
Surpreendente.
- Quero a sopa. - Idem.
- Também. - Quatro.
Boa escolha.
A Hilda herdou o lado aventureiro de mim.
Ela deve ter dito que sigo a aventura sem pestanejar.
Na verdade, achei que tivesse morrido.
Eu também! Imaginei uma doença terrível.
Eu, um acidente trágico.
Desculpa. Nunca falei de você.
Justo.
Bom, pra esclarecer, estou vivo, e pretendo ficar por um tempo dessa vez.
Só preciso de um emprego.
Algum paspalho aqui quer trabalhar hoje?
Ele quer.
Contratado.
Contratado? Ótimo. Quando começo?
Agora. E precisa acabar até o pôr do sol, momento em que vai receber isso.
Seu nome?
Anders.
Beleza, Anders. Se tudo der certo,
posso solicitar seus serviços de novo.
Conte comigo, senhor… Desculpe, não sei seu nome.
Meus sócios me chamam de Doninha.
É o seu nome?
É um apelido que pegou. Eu aceitei.
Alguém tem algum problema?
- Não. - Não.
- Nenhum. - Doninhas são legais.
Tem acesso a um veículo confiável?
Não.
Ou sua mãe tem um carro?
Não mais. Um troll pisou nele.
Sempre faça o seguro contra trolls.
Você acha que não vai acontecer até que, correndo pela estrada,
é seguido por um troll que joga pedras!
Estou divagando. Por sorte, posso emprestar minha caminhonete.
Beleza. Vá pras ruínas do castelo.
Saia da cidade e vire à esquerda até chegar aqui, e pegue essa estrada.
- Por aí demora mais. - Como é?
Já fui até as ruínas. Me leva junto. Sei ir mais rápido.
Não vou pagar a mais.
Somos um combo. Dois pelo preço de um. Não é?
É.
Tá bom. Só terminem antes do anoitecer.
Vamos, não temos tempo.
Fique sabendo, a porta costuma emperrar.
Não vou fazer o dever hoje mesmo.
Isso é uma boa ideia?
É o meu pai. Vocês fazem coisas com os seus.
É, mas trabalhar pro Doninha não é bem uma atividade de pai e filha.
Pelo menos não é um encontro de troca de quebra-nozes,
onde nascem os pesadelos.
Hilda, está pronta?
Pronta!
Até mais.
Olha pra nós, saindo da cidade numa missão misteriosa nas ruínas.
A vida de aventureiro.
Isso que é vida.
DEVAGAR TRAVESSIA DE VITTRAS
O pneu furou.
É catastrófico?
Não se o estepe for bom.
Chave de roda.
Segura aqui.
Tá.
Twig!
O que tem aí?
Sim, vamos enterrar. Essas coisas são horríveis.
- É só um sino de troll. - "Só"?
Quando fui troll, isso era insuportável.
Ainda fico ansiosa.
Como foi ser um deles?
Até que divertido. A parte selvagem.
Correr livre, sem nada pra me parar.
Gosto de viver assim.
Minha mãe troll cuidou de mim.
E o seu pai troll?
Não tinha. Trolls não têm pai.
Não?
Não. Nem os que você quer por perto.
Aqui. Pegue o sino e…
Adeus, sino de troll.
Vamos voltar pra estrada.
Quer dirigir um pouco?
Pai, não tenho idade.
Não na cidade, mas aqui nós fazemos as regras.
Relaxa, eu te ensino o básico. Vamos.
A mamãe nunca deixaria!
Sua mãe não gosta de correr riscos.
Gosta, sim. Ela voou num woff quando visitamos a tia Astrid.
Opa! Olha pra estrada.
E gosta da tia Astrid? Ela nunca foi com a minha cara.
Ela é legal.
Ela ainda faz amuletos esquisitos?
Sim, ela me deu um ótimo.
É mesmo?
As ruínas do castelo!
Lá vamos nós!
Diminua a velocidade. Isso.
Muito bem.
- O que houve? - Coloque em ponto morto.
Entendi.
Agora desligue o carro e tire a chave.
Bom trabalho.
Tinha esquecido como era lindo aqui.
É lindo mesmo.
Deveríamos acampar um dia.
Bem, se você quiser.
Adoro acampar.
No próximo fim de semana. É certo. Eu falo com sua mãe.
"Voltamos umas 17h." Já passou das 17h!
Devo ativar um protocolo de busca e resgate?
É cedo. Vou ligar pra mãe do David.
- Alô? - Oi, David. É a Johanna.
Ela está aí?
- Não, com o Anders. - Entendi.
- Trabalhando pro Doninha. - O quê?
- Nas ruínas do castelo. - Nas ruínas?
- Sabe chegar lá? - Sim, sei onde fica.
Passa pra sua mãe? Preciso do carro.
Olá?
Olá!
Tem alguém aí?
Por aqui.
Vamos, levante com as costas!
- Puxa! - Estou puxando!
Olá.
Meu cóccix.
Você está bem?
Melhor impossível. Quem são?
- Anders e Hilda, minha filha. - O Doninha nos enviou.
Ele não podia vir buscar ele mesmo. Que novidade!
Talvez seja melhor usar uma corda pra içar isso.
Sim, mas minha colega genial se esqueceu da corda.
Eu me lembrei da luz, das pás e das picaretas. De nada.
Acho que vi uma corda na caminhonete. Vou buscar.
Também trabalham pro Doninha?
Essa coisa é pesada.
Tentamos levar pelo túnel dos vittra, mas é muito pesada.
Não vai ser fácil puxar, nem com a corda.
Vamos fazer uma roldana.
Brilhante, né?
Se funcionar, sim.
Vai funcionar.
Só precisamos passar isso por cima da viga.
E como vai fazer isso?
Já sei.
Joga aqui.
Isso!
Lá vai.
Colaboração!
São muitas caixas e baús.
A maioria é lixo.
Mas o Doninha descobriu que valia a pena desenterrar um.
Um vittra falou pra ele sobre um tesouro dos trolls
debaixo das ruínas do castelo.
Ele vasculhou o local, e um troll apareceu pra visitar o tesouro.
O Doninha o seguiu, e lá estava o baú de ouro.
O Doninha ficou tão empolgado que fez uma dancinha.
Só que ele derrubou um lampião, que fez barulho.
A dancinha acabou, e o troll foi atrás dele.
Mas o Doninha conseguiu fugir.
Ele descobriu o que precisava.
E é isso que nos traz aqui hoje.
Vamos deixar o baú aqui.
Não vamos ajudar a roubar de um troll.
Você tinha que abrir o bico, né?
Quem se importa com ela?
Você não é nosso patrão!
Olha, está ficando tarde.
Vamos pegar o baú e dar o fora.
Não!
Não nos atrapalhe, mocinha, senão…
Não fala assim com a minha filha.
Senão o quê?
A chave está comigo.
Essa não…
Mande ela te dar a chave.
Foi contratado pra um trabalho.
Anders!
Johanna!
Cadê a Hilda?
Aqui!
Oi, mãe.
Disse que levaria as crianças pra almoçar.
Sim, mas uma coisa levou à outra. Você sabe como é.
Não sei, não.
Devíamos ter voltado antes. As coisas atrasaram um pouco.
Com licença. É mesmo a mãe dela?
Sou!
Sua filha não está cooperando.
São ladrões! Estão roubando de trolls.
Nós? Ela que roubou a chave da caminhonete do nosso patrão.
Não roubei. O papai me deixou dirigir.
Dirigir? Anders!
Anders?
Eu tinha tudo sob controle.
Mãe, não briga. Foi divertido.
Hilda, vamos pra casa agora.
- O trabalho acabou. - Boa sorte.
- Hilda! - Hilda!
Te peguei.
Essa não!
Espera!
Cuspa ele.
É sério. Anda!
Você não comeu ele?
Desculpa. Viu aonde meu pai foi?
Ele deve ter saído pelo túnel.
Acho que é hora de sairmos também.
Ele já deve estar lá fora.
Pai?
Estamos aqui!
Pai!
E lá vai ele de novo. Como é sempre tão fácil pra ele?
A saída pode ser longe. Ele não iria…
Hilda, ele iria.
Ele some quando fica sobrecarregado. Foge pra próxima aventura.
Mas a gente ia acampar no fim de semana.
Ele não é bom com planos, mas não significa que não te ama.
Ele só não sabe demonstrar.
Vamos pra casa, tá bom?
Está com fome?
Na verdade, estou.
Fiz torta. Espero que o Tontu não tenha comido tudo.
Legendas: Gabriel Ponomarenko