1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
Obrigado.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,475
Bilhete, por favor.

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,187
Isso. Obrigado.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
É hora de zarpar.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Puxem a prancha!

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Espera!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
Segura.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Um para Trolburgo, por favor.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
Essa não… Espera, aqui.

10
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
E…

11
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
aqui.

12
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
É, deve dar.

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
Bem-vindo a bordo.

14
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
O que espera achar
na grande cidade de Trolburgo?

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Fama? Dinheiro?

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
Ela.

17
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
CAPÍTULO 5:
O TRABALHO

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
- Mãe, ficaram ótimos.
- Obrigada, Hilda.

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Vou comprar comida com o Alfur. Quer algo?

20
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Pedidos de última hora
devem ser postos na lista original.

21
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Mais Poppy Pops pro Twig.

22
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Anotado.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
Acabou a marmelada.

24
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
De fato.

25
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Hilda, você resolve isso.

26
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
A Frida quer ir à biblioteca
fazer o dever.

27
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
Não agora.

28
00:02:43,164 --> 00:02:46,459
Também quero ir comer macarrão.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Hoje é sábado.

30
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
O dever deve ser feito no fim do domingo,

31
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
com desespero e arrependimento.

32
00:02:55,468 --> 00:02:57,887
- Ou nem ser feito.
- Também.

33
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Acho que a Frida está mais certa.
Pronto, Alfur?

34
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Lista de compras original, confere.
Adições, confere. Vamos!

35
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Divirtam-se. Até mais tarde.

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
Anders!

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Oi, Johanna.

38
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Pai?

39
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
"Pai"?

40
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
Pai!

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Hilda!

42
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Como você cresceu!

43
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Entra.

44
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Com licença, mas quem é esse?

45
00:03:25,498 --> 00:03:27,708
Meu pai. Pai, é o Tontu.

46
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Ele vai morar aqui?

47
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
Não.

48
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Ótimo.

49
00:03:32,797 --> 00:03:35,925
Sem ofensa. É que estamos lotados.

50
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
E esse é o Alfur.

51
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Está bem. O Alfred é um amigo imaginário?

52
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
É Alfur, e eu garanto
que minha amizade é de verdade.

53
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
É um elfo,
invisível até assinar os papéis.

54
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Posso preparar pra você.

55
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Não sou bom com papéis.
Vamos dar um aperto de mãos.

56
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
- Pode ser?
- Um aperto de mãos não serve!

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Eu nem tenho mãos.

58
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
E meus amigos, David e Frida.

59
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
- Oi.
- Oi.

60
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
Nossa! Tem amigos humanos normais.

61
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
Claro que tem.

62
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Mas "normais" é meio que um exagero.

63
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
Da última vez,
eram só você e sua mãe na natureza.

64
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
E o Twig. E aquele cara esquisito.

65
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
O Homem de Madeira. Falo com ele.

66
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Então, Anders…

67
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
Você fez isso?

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
Pode vender.

69
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Eu não sabia que você viria.

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Achei legal fazer uma surpresa.

71
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Estou surpresa.
Quanto tempo vai ficar em Trolburgo?

72
00:04:39,322 --> 00:04:43,492
Não sei, mas hoje quero levar
a Hilda pra almoçar.

73
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Se você deixar.

74
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Ela vai com Frida e David.

75
00:04:48,998 --> 00:04:50,833
Posso levar os três.

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
- Que tal?
- Ótimo.

77
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
- Boa.
- Claro.

78
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Devolva a Hilda antes do jantar.

79
00:04:57,965 --> 00:05:00,051
Voltamos umas 17h.

80
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
"Umas 17h"?

81
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
Vou traçar um cronograma de visitação
antes que isso piore.

82
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
- Estamos indo.
- Tchau, mãe.

83
00:05:09,435 --> 00:05:12,063
Me esperem fazer o cronograma!

84
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Tudo bem, Alfur.

85
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Mas e a falta de noção de tempo dele?

86
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Vai por mim. Nenhum papel resolve isso.

87
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
E os trolls simplesmente vieram à cidade?

88
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Isso mesmo. De forma pacífica.

89
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Mas a cidade quase foi
completamente destruída.

90
00:05:39,173 --> 00:05:40,508
E a escola?

91
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
Tudo certo. Onde vamos almoçar?

92
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
A Donzela Salgada?

93
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
É a taverna mais antiga daqui.

94
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
E mais barata.

95
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Gastei muito nos bilhetes pra Trolburgo.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
Estou com pouco dinheiro.

97
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Querem pedir?

98
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Acho que sim.
O sanduíche de bacalhau é bom?

99
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Memorável.

100
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
E o queijo quente?

101
00:06:12,081 --> 00:06:13,040
Pegajoso.

102
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
Isso mesmo. Pegajoso.

103
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
E como é a surpresa do dia?

104
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Surpreendente.

105
00:06:20,965 --> 00:06:22,883
- Quero a sopa.
- Idem.

106
00:06:22,967 --> 00:06:24,468
- Também.
- Quatro.

107
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Boa escolha.

108
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
A Hilda herdou o lado aventureiro de mim.

109
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Ela deve ter dito
que sigo a aventura sem pestanejar.

110
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
Na verdade, achei que tivesse morrido.

111
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Eu também! Imaginei uma doença terrível.

112
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Eu, um acidente trágico.

113
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Desculpa. Nunca falei de você.

114
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Justo.

115
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Bom, pra esclarecer, estou vivo,
e pretendo ficar por um tempo dessa vez.

116
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
Só preciso de um emprego.

117
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Algum paspalho aqui quer trabalhar hoje?

118
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
Ele quer.

119
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Contratado.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Contratado? Ótimo.
Quando começo?

121
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Agora. E precisa acabar até o pôr do sol,
momento em que vai receber isso.

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
Seu nome?

123
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
Anders.

124
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
Beleza, Anders. Se tudo der certo,

125
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
posso solicitar seus serviços de novo.

126
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Conte comigo, senhor…
Desculpe, não sei seu nome.

127
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Meus sócios me chamam de Doninha.

128
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
É o seu nome?

129
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
É um apelido que pegou. Eu aceitei.

130
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Alguém tem algum problema?

131
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
- Não.
- Não.

132
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
- Nenhum.
- Doninhas são legais.

133
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Tem acesso a um veículo confiável?

134
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
Não.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Ou sua mãe tem um carro?

136
00:08:06,779 --> 00:08:09,114
Não mais. Um troll pisou nele.

137
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Sempre faça o seguro contra trolls.

138
00:08:12,409 --> 00:08:17,581
Você acha que não vai acontecer
até que, correndo pela estrada,

139
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
é seguido por um troll que joga pedras!

140
00:08:23,295 --> 00:08:28,259
Estou divagando. Por sorte,
posso emprestar minha caminhonete.

141
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Beleza. Vá pras ruínas do castelo.

142
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Saia da cidade e vire à esquerda
até chegar aqui, e pegue essa estrada.

143
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
- Por aí demora mais.
- Como é?

144
00:08:40,396 --> 00:08:44,817
Já fui até as ruínas.
Me leva junto. Sei ir mais rápido.

145
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Não vou pagar a mais.

146
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Somos um combo.
Dois pelo preço de um. Não é?

147
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
É.

148
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
Tá bom. Só terminem antes do anoitecer.

149
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Vamos, não temos tempo.

150
00:09:04,003 --> 00:09:07,423
Fique sabendo, a porta costuma emperrar.

151
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
Não vou fazer o dever hoje mesmo.

152
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
Isso é uma boa ideia?

153
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
É o meu pai.
Vocês fazem coisas com os seus.

154
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
É, mas trabalhar pro Doninha
não é bem uma atividade de pai e filha.

155
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
Pelo menos não é um encontro
de troca de quebra-nozes,

156
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
onde nascem os pesadelos.

157
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
Hilda, está pronta?

158
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Pronta!

159
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Até mais.

160
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Olha pra nós, saindo da cidade
numa missão misteriosa nas ruínas.

161
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
A vida de aventureiro.

162
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Isso que é vida.

163
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
DEVAGAR
TRAVESSIA DE VITTRAS

164
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
O pneu furou.

165
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
É catastrófico?

166
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Não se o estepe for bom.

167
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Chave de roda.

168
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Chave de roda.

169
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
Segura aqui.

170
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Tá.

171
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
Twig!

172
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
O que tem aí?

173
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Sim, vamos enterrar.
Essas coisas são horríveis.

174
00:11:10,546 --> 00:11:13,257
- É só um sino de troll.
- "Só"?

175
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
Quando fui troll, isso era insuportável.

176
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
Ainda fico ansiosa.

177
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
Como foi ser um deles?

178
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
Até que divertido. A parte selvagem.

179
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Correr livre, sem nada pra me parar.

180
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Gosto de viver assim.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
Minha mãe troll cuidou de mim.

182
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
E o seu pai troll?

183
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Não tinha. Trolls não têm pai.

184
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Não?

185
00:11:41,994 --> 00:11:44,788
Não. Nem os que você quer por perto.

186
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Aqui. Pegue o sino e…

187
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Adeus, sino de troll.

188
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
Vamos voltar pra estrada.

189
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
Quer dirigir um pouco?

190
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Pai, não tenho idade.

191
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
Não na cidade,
mas aqui nós fazemos as regras.

192
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Relaxa, eu te ensino o básico. Vamos.

193
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
A mamãe nunca deixaria!

194
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Sua mãe não gosta de correr riscos.

195
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Gosta, sim. Ela voou num woff
quando visitamos a tia Astrid.

196
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Opa! Olha pra estrada.

197
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
E gosta da tia Astrid?
Ela nunca foi com a minha cara.

198
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Ela é legal.

199
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Ela ainda faz amuletos esquisitos?

200
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Sim, ela me deu um ótimo.

201
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
É mesmo?

202
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
As ruínas do castelo!

203
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Lá vamos nós!

204
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Diminua a velocidade. Isso.

205
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
Muito bem.

206
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
- O que houve?
- Coloque em ponto morto.

207
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Entendi.

208
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Agora desligue o carro e tire a chave.

209
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
Bom trabalho.

210
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
Tinha esquecido como era lindo aqui.

211
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
É lindo mesmo.

212
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
Deveríamos acampar um dia.

213
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
Bem, se você quiser.

214
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Adoro acampar.

215
00:13:33,772 --> 00:13:37,985
No próximo fim de semana.
É certo. Eu falo com sua mãe.

216
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
"Voltamos umas 17h." Já passou das 17h!

217
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Devo ativar um protocolo
de busca e resgate?

218
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
É cedo. Vou ligar pra mãe do David.

219
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
- Alô?
- Oi, David. É a Johanna.

220
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
Ela está aí?

221
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
- Não, com o Anders.
- Entendi.

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
- Trabalhando pro Doninha.
- O quê?

223
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
- Nas ruínas do castelo.
- Nas ruínas?

224
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
- Sabe chegar lá?
- Sim, sei onde fica.

225
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
Passa pra sua mãe? Preciso do carro.

226
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Olá?

227
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Olá!

228
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Tem alguém aí?

229
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Por aqui.

230
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Vamos, levante com as costas!

231
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
- Puxa!
- Estou puxando!

232
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Olá.

233
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
Meu cóccix.

234
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
Você está bem?

235
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Melhor impossível. Quem são?

236
00:14:59,399 --> 00:15:03,612
- Anders e Hilda, minha filha.
- O Doninha nos enviou.

237
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Ele não podia vir buscar ele mesmo.
Que novidade!

238
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Talvez seja melhor
usar uma corda pra içar isso.

239
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Sim, mas minha colega genial
se esqueceu da corda.

240
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Eu me lembrei da luz,
das pás e das picaretas. De nada.

241
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Acho que vi uma corda
na caminhonete. Vou buscar.

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
Também trabalham pro Doninha?

243
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Essa coisa é pesada.

244
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Tentamos levar pelo túnel dos vittra,
mas é muito pesada.

245
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Não vai ser fácil puxar, nem com a corda.

246
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Vamos fazer uma roldana.

247
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Brilhante, né?

248
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Se funcionar, sim.

249
00:15:56,289 --> 00:15:57,374
Vai funcionar.

250
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Só precisamos passar isso
por cima da viga.

251
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
E como vai fazer isso?

252
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Já sei.

253
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Joga aqui.

254
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Isso!

255
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Lá vai.

256
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Colaboração!

257
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
São muitas caixas e baús.

258
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
A maioria é lixo.

259
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Mas o Doninha descobriu
que valia a pena desenterrar um.

260
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Um vittra falou pra ele
sobre um tesouro dos trolls

261
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
debaixo das ruínas do castelo.

262
00:16:45,255 --> 00:16:50,719
Ele vasculhou o local,
e um troll apareceu pra visitar o tesouro.

263
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
O Doninha o seguiu,
e lá estava o baú de ouro.

264
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
O Doninha ficou tão empolgado
que fez uma dancinha.

265
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
Só que ele derrubou um lampião,
que fez barulho.

266
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
A dancinha acabou,
e o troll foi atrás dele.

267
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Mas o Doninha conseguiu fugir.

268
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
Ele descobriu o que precisava.

269
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
E é isso que nos traz aqui hoje.

270
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Vamos deixar o baú aqui.

271
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
Não vamos ajudar a roubar de um troll.

272
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Você tinha que abrir o bico, né?

273
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
Quem se importa com ela?

274
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
Você não é nosso patrão!

275
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Olha, está ficando tarde.

276
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Vamos pegar o baú e dar o fora.

277
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Não!

278
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Não nos atrapalhe, mocinha, senão…

279
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Não fala assim com a minha filha.

280
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
Senão o quê?

281
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
A chave está comigo.

282
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Essa não…

283
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Mande ela te dar a chave.

284
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
Foi contratado pra um trabalho.

285
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Anders!

286
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Johanna!

287
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Cadê a Hilda?

288
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Aqui!

289
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Oi, mãe.

290
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Disse que levaria as crianças pra almoçar.

291
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Sim, mas uma coisa levou à outra.
Você sabe como é.

292
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Não sei, não.

293
00:18:42,289 --> 00:18:46,710
Devíamos ter voltado antes.
As coisas atrasaram um pouco.

294
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Com licença. É mesmo a mãe dela?

295
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Sou!

296
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Sua filha não está cooperando.

297
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
São ladrões! Estão roubando de trolls.

298
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Nós? Ela que roubou a chave
da caminhonete do nosso patrão.

299
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Não roubei. O papai me deixou dirigir.

300
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Dirigir? Anders!

301
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
Anders?

302
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Eu tinha tudo sob controle.

303
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
Mãe, não briga. Foi divertido.

304
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Hilda, vamos pra casa agora.

305
00:19:31,671 --> 00:19:34,174
- O trabalho acabou.
- Boa sorte.

306
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
- Hilda!
- Hilda!

307
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Te peguei.

308
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
Essa não!

309
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Espera!

310
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
Cuspa ele.

311
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
É sério. Anda!

312
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Você não comeu ele?

313
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Desculpa. Viu aonde meu pai foi?

314
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Ele deve ter saído pelo túnel.

315
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
Acho que é hora de sairmos também.

316
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
Ele já deve estar lá fora.

317
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
Pai?

318
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
Estamos aqui!

319
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
Pai!

320
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
E lá vai ele de novo.
Como é sempre tão fácil pra ele?

321
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
A saída pode ser longe. Ele não iria…

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Hilda, ele iria.

323
00:21:57,067 --> 00:22:01,946
Ele some quando fica sobrecarregado.
Foge pra próxima aventura.

324
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Mas a gente ia acampar no fim de semana.

325
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Ele não é bom com planos,
mas não significa que não te ama.

326
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Ele só não sabe demonstrar.

327
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Vamos pra casa, tá bom?

328
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
Está com fome?

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Na verdade, estou.

330
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Fiz torta. Espero que o Tontu
não tenha comido tudo.

331
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Legendas: Gabriel Ponomarenko