1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
Dziękuję.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
Bilet.

3
00:00:18,436 --> 00:00:19,353
Dziękuję.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Czas wypływać.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Wciągamy trap.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Chwila!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
Czekajcie!

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Jeden bilet do Trolbergu.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
O nie. Chwileczkę. Proszę.

10
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
I…

11
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
proszę.

12
00:00:54,430 --> 00:00:55,473
Wystarczy.

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,393
Witam na pokładzie.

14
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
Czego szukasz w tak wielkim mieście?

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Sławy? Bogactwa?

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
Jej.

17
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
ROZDZIAŁ 5: ROBOTA

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
- Świetne, mamo.
- Dzięki.

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Idę z Alfurem na zakupy.
Masz na coś ochotę?

20
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Zachcianki należy dodać
do pierwotnej listy zakupów.

21
00:02:26,355 --> 00:02:30,151
- Trzeba dokupić chrupki dla Rożka.
- Dobrze.

22
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
Nie ma też marmolady.

23
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Racja.

24
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Ty zdecyduj, Hilda.

25
00:02:38,117 --> 00:02:41,746
Frida chce iść do biblioteki,
by odrobić lekcje.

26
00:02:41,829 --> 00:02:46,459
Nie od razu. Najpierw pójdziemy coś zjeść.

27
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Jest sobota.

28
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
Weekendowe lekcje odrabia się w niedzielę.

29
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
W stanie desperacji i żalu.

30
00:02:55,468 --> 00:02:57,887
- Albo wcale.
- Też ujdzie.

31
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Ja trzymam z Fridą. Gotowy, Alfur?

32
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Lista zakupów oraz zachcianek gotowa.
Możemy iść.

33
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Do zobaczenia później.

34
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
Anders!

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Cześć, Johanna.

36
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Tata?

37
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
„Tata”?

38
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
- Tata!
- Hilda!

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Ale wyrosłaś.

40
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Wejdź.

41
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Przepraszam, ale kto to jest?

42
00:03:25,498 --> 00:03:27,708
Mój tata. Tato, to Tontu.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Będzie tu mieszkał?

44
00:03:30,795 --> 00:03:32,713
- Nie.
- To dobrze.

45
00:03:32,797 --> 00:03:35,925
Bez urazy, ale mamy komplet.

46
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
A to Alfur.

47
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Jasne. Alfred to twój zmyślony przyjaciel?

48
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Alfur. I nie jestem zmyślony.

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
To elf. Tylko upoważnieni go widzą.

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Mogę przygotować papiery.

51
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Nie lubię dokumentów.
Załatwmy to uściskiem dłoni.

52
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
- Co powiesz?
- W życiu.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Nie mam dłoni.

54
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
To moi znajomi, David i Frida.

55
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
Dzień dobry!

56
00:04:09,292 --> 00:04:11,210
Normalni znajomi.

57
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
Oczywiście.

58
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Ale „normalni” to lekka przesada.

59
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
Ostatnim razem byłyście tu
tylko wy i dzika przyroda.

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
I Rożek oraz ten dziwny patyczak.

61
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Drewniak. Wciąż gadamy.

62
00:04:26,350 --> 00:04:29,145
- Anders…
- To twoje dzieło?

63
00:04:29,228 --> 00:04:32,690
- Sprzedaj je.
- Nie spodziewałam się ciebie.

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Postanowiłem was zaskoczyć.

65
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Udało ci się. Jak długo zostaniesz?

66
00:04:39,322 --> 00:04:45,328
Nie wiem. Ale dziś zabiorę Hildę na lunch.

67
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Jeśli mogę.

68
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Ma plany z Fridą i Davidem.

69
00:04:48,998 --> 00:04:52,293
- Może pójdziemy wszyscy?
- Świetnie.

70
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
- Super.
- Dobra.

71
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Hilda ma wrócić na kolację.

72
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Około piątej wróci.

73
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
„Około”?

74
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
Przygotuję jasny grafik,
nim zapanuje chaos.

75
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
- Lecimy.
- Pa, mamo.

76
00:05:09,435 --> 00:05:11,937
Dajcie mi tylko pięć minut.

77
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Spokojnie, Alfur.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
A jego lekkomyślne poczucie czasu?

79
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Żadne dokumenty tego nie naprawią.

80
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
I te trolle weszły do miasta?

81
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Tak, pokojowo.

82
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Choć było blisko całkowitej zagłady.

83
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
A szkoła?

84
00:05:40,591 --> 00:05:42,635
W porządku. Co zjemy?

85
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
Słona Wdowa?

86
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
Najstarsza tawerna.

87
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
I najtańsza.

88
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Wszystko wydałem na bilet do Trolbergu.

89
00:05:55,398 --> 00:05:57,191
Krucho u mnie z kasą.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Zamawiacie?

91
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Tak. Jak wasza kanapka z dorszem?

92
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Niezapomniana.

93
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
- A tosty z serem?
- Lepkie.

94
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
Tak, lepkie.

95
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
A ryba dnia?

96
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Zaskakująca.

97
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
- Zupę warzywną.
- Ja też.

98
00:06:22,967 --> 00:06:24,468
- I ja.
- To cztery.

99
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Dobry wybór.

100
00:06:30,808 --> 00:06:34,019
To po mnie Hilda tak lubi przygody.

101
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Na pewno opowiadała wam
o moich licznych podróżach.

102
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
Sądziłem, że zmarł pan, kiedy była mała.

103
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Ja też. Na jakąś straszną chorobę.

104
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Lub w tragicznym wypadku.

105
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Wybacz. Nie wspominałam im.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
W porządku.

107
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Żyję i tym razem wróciłem na dobre.

108
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
Muszę tylko znaleźć pracę.

109
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Kto będzie szczęściarzem,
którego przyjmę dziś do pracy?

110
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
On!

111
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Biorę cię.

112
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Świetnie. Kiedy zaczynam?

113
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Teraz. Masz skończyć do zachodu.
Wtedy zgarniesz to.

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
Jak ci?

115
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
Anders.

116
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
Jeśli współpraca będzie owocna,

117
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
skorzystam z twoich usług ponownie.

118
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Nie zawiodę, panie… Jak się pan nazywa?

119
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Wspólnicy zwą mnie Tchórzem.

120
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
To pana nazwisko?

121
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Przydomek. Pogodziłem się z nim.

122
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Ktoś ma jakiś problem?

123
00:07:53,349 --> 00:07:54,433
- Nie.
- Wcale.

124
00:07:54,517 --> 00:07:56,268
- Żadnego.
- Słodziaki.

125
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Masz dostęp do niezawodnego pojazdu?

126
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
Nie.

127
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Chyba że twoja mama ma auto?

128
00:08:06,779 --> 00:08:08,822
Troll je zdeptał.

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Ubezpieczajcie się przed trollami.

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
Macie się za bezpiecznych, a po chwili

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
mkniecie w środku nocy,

132
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
gonieni przez szalonego trolla!

133
00:08:23,295 --> 00:08:27,883
Taka dygresja.
Tak czy inaczej, pożyczę ci swoje auto.

134
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Pojedziesz do ruin zamku poza murem.

135
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Przejedź przez bramę,
skręć i jedź aż do tej drogi.

136
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
- To naokoło.
- Słucham?

137
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
Już tam byłam.

138
00:08:42,523 --> 00:08:44,817
Pokażę ci szybszą drogę.

139
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Nie zapłacę więcej.

140
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Jesteśmy duetem. Dwoje w cenie jednego.

141
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Tak jest.

142
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
Dobra. Tylko wróćcie przed zmrokiem.

143
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
No już, czas płynie.

144
00:09:04,003 --> 00:09:07,089
Te drzwi lubią się zacinać.

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,303
Zadanie domowe poczeka.

146
00:09:12,386 --> 00:09:14,346
Czy to dobry pomysł?

147
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
Wy spędzacie czas ze swoimi ojcami.

148
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
Ale rzadko kiedy oznacza to
zlecenie dla jakiegoś Tchórza.

149
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
Lepsze to niż giełda dziadków do orzechów.

150
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
Tak rodzą się koszmary.

151
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Gotowa?

152
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Tak!

153
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Do później.

154
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Coś takiego, jedziemy na wyprawę
do tajemniczych ruin zamku!

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Takie życie podróżnika.

156
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Właśnie!

157
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
ZWOLNIJ, VITTRY

158
00:10:35,094 --> 00:10:36,512
Przebiliśmy oponę.

159
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
To bardzo źle?

160
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Nie, jeśli mamy zapasową.

161
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Klucz.

162
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Proszę.

163
00:10:50,943 --> 00:10:52,945
- Potrzymaj.
- Dobrze.

164
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
Rożek!

165
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
Co masz?

166
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
Racja, lepiej to zakopmy.

167
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
- To tylko dzwonek trolli.
- „Tylko”?

168
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
Nie mogłam go znieść, gdy byłam trollem.

169
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
Wciąż mnie stresuje.

170
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
Jakie to było uczucie?

171
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
Po części było super.

172
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Czułam się wolna i niepowstrzymana.

173
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
To lubię.

174
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
I miałam dobrą mamę.

175
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
A tatę?

176
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Trolle nie mają ojców.

177
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Nie?

178
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
Nawet takich, za którymi tęsknisz.

179
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Wyjmę dzwoneczek i…

180
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Do widzenia, dzwonku!

181
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
Wracajmy w trasę.

182
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
Chciałabyś chwilę poprowadzić?

183
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Jestem na to za młoda.

184
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
W mieście tak,
ale tutaj my ustalamy zasady.

185
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Bez obaw, wszystko ci pokażę. Chodź.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,032
Mama by na to nie pozwoliła!

187
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Nie jest fanką ryzyka.

188
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Jest. U cioci Astrid latała na fofelu!

189
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Patrz na drogę.

190
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
Co u ciotki Astrid?
Nigdy za mną nie przepadała.

191
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Polubiłam ją.

192
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Wciąż rozdaje te amulety?

193
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Tak. Dla mnie też zrobiła.

194
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
Naprawdę?

195
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
Ruiny zamku!

196
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Nadjeżdżamy!

197
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Zwolnij gaz!

198
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
Brawo.

199
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
- Co jest?
- Wrzuć tryb parkowania.

200
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Jasne.

201
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Przekręć zapłon i wyjmij kluczyk.

202
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
Brawo.

203
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
Zapomniałem, jak tu pięknie.

204
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
To prawda.

205
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
Pojedziemy na biwak.

206
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
Jeśli chcesz.

207
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Uwielbiam biwaki.

208
00:13:33,772 --> 00:13:37,484
To pojedziemy za tydzień.
Pogadam z twoją mamą.

209
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
„Około piątej wróci”. Już po piątej!

210
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Wszcząć protokół poszukiwań?

211
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
Za wcześnie na to.
Zadzwonię do mamy Davida.

212
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
- Tak?
- Mówi Johanna.

213
00:13:58,755 --> 00:13:59,631
Jest Hilda?

214
00:13:59,715 --> 00:14:01,800
- Jest z Andersem.
- No tak.

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,969
- Tchórz ich najął.
- Co?

216
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
- Są w ruinach zamku.
- Co?!

217
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
- Zna pani drogę?
- Tak.

218
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
Daj mamę. Muszę pożyczyć auto.

219
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Halo?

220
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Halo!

221
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Jest tu ktoś?

222
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Tędy.

223
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Oprzyj ciężar na plecach!

224
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
- Ciągnij!
- Ciągnę!

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Czołem!

226
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
Mój zad.

227
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
W porządku?

228
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Idealnie. A wy to kto?

229
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
Anders. To moja córka, Hilda.

230
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Wysłał nas Tchórz.

231
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
No tak,
nie chciało mu się przyjechać samemu.

232
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Może z liną będzie wam łatwiej.

233
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Moja genialna partnerka
zapomniała o linie.

234
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Pamiętałam o łopatach i kilofach.
Proszę bardzo.

235
00:15:21,713 --> 00:15:25,092
Widziałem linę w aucie. Zaraz wrócę.

236
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
Też pracujecie dla Tchórza?

237
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Ale ciężka.

238
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Próbowaliśmy przez tunel, ale nie da rady.

239
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Nawet z liną będzie ciężko.

240
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
- Zrobimy wyciąg.
- Genialne.

241
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Jeśli wypali.

242
00:15:56,289 --> 00:15:57,249
Wypali.

243
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Zaczepimy linę o tamtą krokiew.

244
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
Niby jak?

245
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Wiem.

246
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Rzuć ją.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Tak!

248
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Gotowe.

249
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Współpraca!

250
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Sporo tych skrzyń.

251
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Większość to śmieci.

252
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Ale Tchórz odkrył,
że jedna jest warta zachodu.

253
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Vittra dała mu cynk o skarbcu trolli

254
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
gdzieś pod ruinami zamku.

255
00:16:45,255 --> 00:16:50,719
Postanowił to sprawdzić
i natknął się na trolla.

256
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
Tchórz poszedł za nim
i zobaczył skrzynię złota.

257
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Był tak podekscytowany,
że aż zaczął tańczyć.

258
00:17:02,105 --> 00:17:06,109
Strącił starą lampę,
która roztrzaskała się o ziemię.

259
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
Troll go nakrył i ruszył w pościg,

260
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
ale Tchórz zdołał uciec.

261
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
Wiedział już wszystko.

262
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
I dlatego tu dziś jesteśmy.

263
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Ta skrzynia tu zostaje.

264
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
Nie okradniecie trolli.

265
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Nie umiesz trzymać języka za zębami.

266
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
Kogo ona obchodzi?

267
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
Nie jesteś naszą szefową!

268
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Robi się późno.

269
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Wyciągnijmy to i zmiatajmy.

270
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Nie!

271
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Lepiej nie rób kłopotów, panienko!

272
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Nie mów tak do mojej córki.

273
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
Bo co?!

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Mam kluczyki.

275
00:18:04,292 --> 00:18:09,089
Każ jej je oddać.
Masz zadanie do wykonania.

276
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
Hej!

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
Hej!

278
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Anders!

279
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Johanna.

280
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Gdzie Hilda?

281
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Tu!

282
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Cześć!

283
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Mieliście jechać na lunch.

284
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Ale potem plany się zmieniły.
Wiesz, jak to jest.

285
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Nie, nie wiem!

286
00:18:42,289 --> 00:18:46,710
Mieliśmy wrócić do zachodu,
ale nieco się przedłużyło.

287
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Naprawdę jesteś jej mamą?

288
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Tak!

289
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Twoja córka nie chce współpracować.

290
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
To złodzieje. Chcą okraść trolle!

291
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
To ona ukradła klucze
do auta naszego szefa.

292
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Tata sam mi je dał, bym mogła prowadzić.

293
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Prowadzić? Anders!

294
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
Anders?

295
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Wszystko było pod kontrolą.

296
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
Nie złość się. Było super.

297
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Wracamy do domu, Hilda.

298
00:19:31,588 --> 00:19:34,090
- Robota skończona.
- Powodzenia.

299
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hej!

300
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Mam cię!

301
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
O nie!

302
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Czekaj!

303
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
Wypluj go!

304
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Mówię serio. No już!

305
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Nie zjadłeś go?

306
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Wybacz. Widziałeś, dokąd poszedł?

307
00:21:20,655 --> 00:21:22,866
Pewnie uciekł tym tunelem.

308
00:21:25,327 --> 00:21:27,495
My też się zbierajmy.

309
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Pewnie czeka na zewnątrz.

310
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
Tato?

311
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
Tu jesteśmy!

312
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
Tato!

313
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
I pojechał. Przychodzi mu to tak łatwo?

314
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Może wylot jest daleko. Na pewno nie…

315
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
A jednak, Hilda.

316
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
Tak reaguje na trudne sytuacje.

317
00:21:59,736 --> 00:22:01,946
Ucieka na kolejną przygodę.

318
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Mieliśmy jechać na biwak.

319
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Rzadko dotrzymuje słowa,
ale wciąż cię kocha.

320
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Tylko trudno mu to okazać.

321
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Wracajmy do domu.

322
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
Głodna?

323
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Tak.

324
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Upiekłam ciasto.
Oby Tontu nie zjadł całego.

325
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Napisy: Krzysztof Zając