1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
Bedankt.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,475
Kaartje, graag.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,395
Bedankt.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Tijd om te vertrekken.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Loopplank omhoog.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Wacht.

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
Wacht even.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Eenmaal naar Trolberg, graag.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
O nee. Wacht. Moment. Hier.

10
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
En…

11
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
Hier.

12
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Dit is wel genoeg.

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
Welkom aan boord, dan.

14
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
En wat hoop je te vinden
in de grote stad Trolberg?

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Roem? Rijkdom?

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
Haar.

17
00:01:57,827 --> 00:02:02,415
HOOFDSTUK 5:
DE KLUS

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
Mam, deze zijn geweldig.
-Bedankt, Hilda.

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Alfur en ik gaan boodschappen doen.
Wil jij iets?

20
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Lastminute-verzoeken worden toegevoegd
aan het lijstje.

21
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Twijg heeft Poppy Pops nodig.

22
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Genoteerd.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
En je jam is op.

24
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Inderdaad.

25
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Hilda, jij moet dit oplossen.

26
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
Frida wil huiswerk maken
in de bibliotheek.

27
00:02:41,746 --> 00:02:46,459
Niet nu meteen.
Ik wilde ook lunchen bij de noedelzaak.

28
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Het is zaterdag.

29
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
Huiswerk moet pas
zondagavond worden gemaakt…

30
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
…in een staat van wanhoop en spijt.

31
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
Of gewoon niet.

32
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
Dat kan ook.

33
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Ik denk dat Frida een punt heeft.
Klaar, Alfur?

34
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Origineel boodschappenlijstje, check.
Toevoegingen, check. We gaan.

35
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Veel plezier. Tot later.

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
Anders.

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Hallo, Johanna.

38
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Papa?

39
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
'Papa'?

40
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
Papa.
-Hilda.

41
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Wat ben je groot.

42
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Kom binnen.

43
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Pardon. Maar wie is dit?

44
00:03:25,498 --> 00:03:27,750
M'n vader. Pap, dit is Tontu.

45
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Komt hij hier nu wonen?

46
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
Nee.

47
00:03:31,712 --> 00:03:35,883
Mooi. Geen belediging.
Maar we zitten vrij vol.

48
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
En dit is Alfur.

49
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Oké. Is Alfred een denkbeeldige vriend?

50
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Het is Alfur en ik verzeker u
dat mijn vriendschap erg echt is.

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Hij is 'n elf.
Onzichtbaar, tenzij je de papieren tekent.

52
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Die maak ik graag klaar.

53
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Ik hou niet van papieren.
We doen het met een handdruk.

54
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
Wat denk je?
-Ik regel niets met een handdruk.

55
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Ik heb niet eens handen.

56
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
Dit zijn m'n vrienden, David en Frida.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
Hoi.

58
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
Je hebt normale mensenvrienden.

59
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
Natuurlijk.

60
00:04:13,045 --> 00:04:15,881
Hoewel 'normaal' wat vergezocht is.

61
00:04:15,965 --> 00:04:20,428
De vorige keer was je alleen
met je moeder in de wildernis.

62
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
En Twijg. En die enge stokman.

63
00:04:23,973 --> 00:04:27,893
Houtmannetje. We houden contact.
-Dus, Anders…

64
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
Maak jij deze?

65
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
Ga ze verkopen.

66
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Ik wist niet dat je kwam.

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Het leek me een leuke verrassing.

68
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Ik ben zeker verrast.
Hoelang blijf je in Trolberg?

69
00:04:39,322 --> 00:04:43,492
Weet ik niet.
Maar vandaag wil ik met Hilda lunchen.

70
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Als dat goed is.

71
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Ze gaat met Frida en David.

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,376
Dan gaan die ook mee. Hoe klinkt dat?
-Leuk.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,502
Prima.
-Graag.

74
00:04:55,171 --> 00:05:00,051
Zorg dat Hilda voor het eten thuis is.
-Ze is rond vijven terug.

75
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
'Rond vijven'?

76
00:05:01,844 --> 00:05:05,556
Ik moet 'n duidelijk
spontaan-bezoekschema maken…

77
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
…voor dit te ver gaat.

78
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
We gaan. Zo terug.
-Dag, mam.

79
00:05:09,435 --> 00:05:12,229
Mag ik vijf minuten voor het schema?

80
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Het is oké, Alfur.

81
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
En zijn roekeloze gevoel voor tijd?

82
00:05:18,444 --> 00:05:22,239
Geloof me. Al het papierwerk
ter wereld lost dat niet op.

83
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
En de trollen liepen midden in de stad?

84
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Dat klopt. Heel vredig.

85
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Hoewel de stad
bijna volledig verwoest werd.

86
00:05:39,340 --> 00:05:43,135
Hoe is 't op school?
-Prima. Waar gaan we lunchen?

87
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
De Zoute Makreel?

88
00:05:48,224 --> 00:05:51,811
Het is de oudste kroeg hier.
En de goedkoopste.

89
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
De bootkaartjes hebben me
al m'n geld gekost.

90
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
Dus ik zit wat krap bij kas.

91
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Weten jullie het al?

92
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Ik denk 't. Hoe is 't broodje kabeljauw?

93
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Gedenkwaardig.

94
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
En de tosti?

95
00:06:12,081 --> 00:06:14,875
Plakkerig. Ja, dat klopt. Plakkerig.

96
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
En de verrassingsvangst van de dag?

97
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Verrassend.

98
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Groentesoep, graag.
-Ik ook.

99
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
Ik ook.
-Vier keer.

100
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Goede keuze.

101
00:06:30,808 --> 00:06:34,353
Hilda heeft
haar avontuurlijke trekken van mij.

102
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Ze heeft vast verteld
hoe ik de roep der natuur volg.

103
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
Ik dacht dat je stierf toen ze jong was.

104
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Ik ook. Ik dacht
aan een vreselijke ziekte.

105
00:06:47,825 --> 00:06:49,994
Ik aan een tragisch ongeluk.

106
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
Sorry. We praten nooit over waar je bent.

107
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Goed dan.

108
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Voor alle duidelijkheid,
ik leef nog en ik blijf dit keer een tijd.

109
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
Ik moet alleen werk vinden.

110
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Welke goeie sul
wil vandaag een klusje voor me doen?

111
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
Hij.

112
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Aangenomen.

113
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Echt? Geweldig. Wanneer begin ik?

114
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Nu. Het moet voor zonsondergang klaar zijn
en dan is dit allemaal van jou.

115
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
Hoe heet je?

116
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
Anders.

117
00:07:30,618 --> 00:07:33,913
Oké, Anders. Onthoud, als dit goed gaat…

118
00:07:33,996 --> 00:07:37,458
…heb ik je wellicht
in de toekomst weer nodig.

119
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Reken maar op mij, Mr…
Sorry, ik ken uw naam niet.

120
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Mijn zakenpartners noemen me de Bunzing.

121
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Is dat je naam?

122
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Die bijnaam bleef hangen.
Ik heb hem omarmd.

123
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Problemen mee?

124
00:07:53,349 --> 00:07:54,850
Nee.
-Geen probleem.

125
00:07:54,934 --> 00:07:56,268
Bunzingen zijn cool.

126
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Heb je een betrouwbaar voertuig
bij de hand?

127
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
Nee.

128
00:08:04,443 --> 00:08:08,864
Tenzij je moeder er een heeft.
-Er is een trol op gestapt.

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Neem altijd de trollenschadeverzekering.

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
Je denkt dat 't nooit gebeurt, en dan…

131
00:08:15,454 --> 00:08:20,709
…race je 's nachts op de weg,
achternagezeten door een gekke trol.

132
00:08:23,295 --> 00:08:28,008
Ik dwaal af. Gelukkig mag je
mijn truck deze middag lenen.

133
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Ga naar de kasteelruïne buiten de muur.

134
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Verlaat de stadspoorten, ga links
tot hier, en neem dan deze weg.

135
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
Dat is de lange weg.
-Pardon?

136
00:08:40,396 --> 00:08:44,817
Ik ben er al geweest.
Ik kan je de snelle weg laten zien.

137
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Ik betaal niet extra voor haar.

138
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Samen of niet.
Twee voor de prijs van één. Hè?

139
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Klopt.

140
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
Prima. Kom terug voor zonsondergang.

141
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Kom. De tijd tikt door.

142
00:09:04,003 --> 00:09:07,089
Deze deur klemt nogal vaak, weet je.

143
00:09:09,842 --> 00:09:14,346
Ik maak vandaag echt geen huiswerk.
-Is dit een goed idee?

144
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
Jullie doen ook dingen met je vader.

145
00:09:17,516 --> 00:09:22,771
Ja. Maar een klus klaren voor de Bunzing
is geen typisch vader-dochterding.

146
00:09:22,855 --> 00:09:27,860
Het is tenminste geen notenkrakerruil.
Daar ontstaan nachtmerries.

147
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Hilda, ben je klaar?

148
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Klaar.

149
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Tot later.

150
00:09:37,911 --> 00:09:43,125
Kijk ons nu, voor een mysterieuze taak
op weg naar de kasteelruïnes.

151
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Wat 'n avonturiersleven.

152
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Wat een leven.

153
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
LANGZAAM
VITTRA OVERSTEEKPLAATS

154
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
Een lekke band.

155
00:10:36,470 --> 00:10:40,516
Is dat heel erg?
-Niet als er een goede reserve is.

156
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Moersleutel.

157
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Moersleutel.

158
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
Houd dit vast.

159
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Oké.

160
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
Twijg.

161
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
Wat heb je daar?

162
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Ja, die begraven we. Vreselijke dingen.

163
00:11:10,546 --> 00:11:13,257
Het is maar een trollenbel.
-'Maar'?

164
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
Toen ik een trol was,
was dit geluid ondraaglijk.

165
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
't Maakt me nog bang.

166
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
Hoe was het? Een van hen te zijn?

167
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
Soms was het leuk. Het wilde deel.

168
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Het gevoel dat niets je kan tegenhouden.

169
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Zo leef ik graag.

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
M'n trollenmoeder zorgde goed voor me.

171
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
En je trollenvader?

172
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Trollen hebben geen vaders.

173
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Niet?

174
00:11:41,994 --> 00:11:44,872
Nee. Zelfs niet het type dat je wilt.

175
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Hier. Haal de klepel eruit en……

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Vaarwel, trollenbel.

177
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
Kom. We gaan weer op weg.

178
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
Wil je een stukje rijden?

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Ik ben te jong om te rijden.

180
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
In de stad wel,
maar hier maken wij de regels.

181
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Geen zorgen. Ik leer het je wel. Kom.

182
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Mam zou dit nooit toelaten.

183
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Je moeder neemt niet veel risico's.

184
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Toch wel.
Ze vloog op een woff bij tante Astrid.

185
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Ogen op de weg.

186
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
Hoe gaat het met tante Astrid?
Ze mocht me eigenlijk nooit.

187
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Ze is aardig.

188
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Deelt ze nog rare amuletten uit?

189
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Ja. Ze gaf me hele coole.

190
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Is dat zo?

191
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
De kasteelruïne.

192
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Hier komen we.

193
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Rustig met het gas. Rustig.

194
00:12:55,025 --> 00:12:55,984
Goed gedaan.

195
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
Wat is er mis?
-Zet de handrem erop.

196
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Begrepen.

197
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Zet de motor af
en haal de sleutels eruit.

198
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
Goed zo.

199
00:13:22,678 --> 00:13:25,556
Ik was vergeten hoe mooi het hier is.

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Dat is het echt.

201
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
Laten we eens gaan kamperen.

202
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
Nou ja, als je wilt.

203
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Ik ben er dol op.

204
00:13:33,772 --> 00:13:37,985
Volgend weekend dan.
Afgesproken. Ik praat met je moeder.

205
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
'We zijn rond vijven terug.'
Het is al na vijven.

206
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Zal ik een nood-reddingsprotocol
activeren?

207
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
Dat is wat vroeg.
Ik bel eerst Davids moeder.

208
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
Hallo?
-Dag, David. Met Johanna. Is ze bij jou?

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Ze is weg met Anders.
-Oké.

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,844
Een klus voor de Bunzing.
-Bunzing?

211
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
Bij de kasteelruïne.
-De ruïne?

212
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
Weet je de weg?
-Ja. Ik weet waar dat is.

213
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
Mag ik je moeder even?
Ik moet de auto lenen.

214
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Hallo?

215
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Hallo.

216
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Is er iemand?

217
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Deze kant op.

218
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Kom op. Til vanuit je rug.

219
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
Trekken.
-Ik trek.

220
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Hallo daar.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
M'n stuitje.

222
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
Gaat het?

223
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Kan niet beter. En jij bent?

224
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
Anders, en dit is m'n dochter Hilda.

225
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
De Bunzing stuurde ons.

226
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Dus hij nam niet de moeite
zelf te komen. Typisch.

227
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Misschien lukt het beter
als je een touw gebruikt.

228
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Ja. Maar mijn geniale partner
is het touw vergeten.

229
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Maar niet 't licht, de schoppen
en de houwelen. Graag gedaan.

230
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Ik zag een touw in de truck.
Ik ga het halen.

231
00:15:28,053 --> 00:15:31,014
Dus jullie werken ook voor de Bunzing?

232
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Dit ding is zwaar.

233
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Het is te zwaar
om door de tunnel te dragen.

234
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Zelfs met het touw
wordt tillen geen makkie.

235
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
We maken een takel.

236
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Briljant, hè?

237
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Ja, als het werkt.

238
00:15:56,289 --> 00:15:57,416
Het werkt wel.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
We moeten dit alleen
over die balk krijgen.

240
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
En hoe ga je dat doen?

241
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Ik weet 't.

242
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Gooi het.

243
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Yes.

244
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Zo.

245
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Teamwerk.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Wat veel bakken en kisten.

247
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
De meeste zijn rommel.

248
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Maar de Bunzing ontdekte
dat een van hen de moeite waard was.

249
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Hij kreeg een tip van een vittra
over een trollenschat…

250
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
…ergens onder de kasteelruïne.

251
00:16:45,255 --> 00:16:50,719
Dus hij bekeek de plek en er kwam zowaar
een trol z'n schat bezoeken.

252
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
De Bunzing volgde hem
en daar was de kist met goud.

253
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Hij was zo blij
dat hij een overwinningsdans deed.

254
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
Zo gooide hij een oude lantaarn om,
die op de grond kletterde.

255
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
't Spel was uit, de trol volgde hem.

256
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Maar de Bunzing wist weg te komen.

257
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
Hij had alles wat hij weten moest.

258
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
En dat brengt ons hier vandaag.

259
00:17:20,457 --> 00:17:24,920
We laten die kist daar achter.
We stelen niet van trollen.

260
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Je kon je grote mond niet houden, hè?

261
00:17:29,758 --> 00:17:33,929
Wat maakt haar mening uit?
Jij bent onze baas niet.

262
00:17:46,817 --> 00:17:51,321
Het wordt al laat.
Laten we dit omhoog takelen en wegwezen.

263
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Nee.

264
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Zorg niet voor problemen,
juffrouw, of anders…

265
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Praat niet zo tegen m'n dochter.

266
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Of anders wat?

267
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Ik heb de autosleutels.

268
00:18:04,251 --> 00:18:09,089
Zeg dat ze je de sleutels geeft.
Je bent hier om een klus te doen.

269
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Anders.

270
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Johanna.

271
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Waar is Hilda?

272
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Hier boven.

273
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Hoi, mam.

274
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Maar je zei dat jullie gingen lunchen.

275
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Ja, en van het een kwam het ander.
Je weet hoe het gaat.

276
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Nee, niet echt.

277
00:18:42,289 --> 00:18:46,751
We zouden voor 't donker terug zijn.
Het liep gewoon wat uit.

278
00:18:46,835 --> 00:18:49,462
Pardon. Ben je echt haar moeder?

279
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Ja.

280
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Je dochter werkt niet mee.

281
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Het zijn dieven.
Ze stelen een trollenschat.

282
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Zijn wij dieven? Zij stal de sleutels
van onze baas z'n truck.

283
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Ik stal ze niet. Ze waren voor 't rijden.

284
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Rijden? Anders.

285
00:19:07,439 --> 00:19:08,607
Anders?

286
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Ik had het helemaal onder controle.

287
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
Niet boos zijn. Het was leuk.

288
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Hilda, we gaan nu naar huis.

289
00:19:31,671 --> 00:19:33,924
De klus is voorbij.
-Succes.

290
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
Hilda.

291
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Hebbes.

292
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
O, nee.

293
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Wacht.

294
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
Spuug hem uit.

295
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Ik meen het. Nu meteen.

296
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Heb je 'm niet opgegeten?

297
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Sorry. Zag je waar hij heen ging?

298
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
Hij ging vast door die tunnel.

299
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
En het is tijd dat wij ook gaan.

300
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
Hij wacht vast buiten op ons.

301
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
Pap?

302
00:21:35,879 --> 00:21:37,172
We zijn hier.

303
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
Pap.

304
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
En daar gaat hij weer.
Hoe vindt hij dat zo makkelijk?

305
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
De uitgang was vast heel ver.
Hij zou nooit…

306
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Dat zou hij wel.

307
00:21:57,067 --> 00:22:01,946
Dit doet hij als hij overweldigd is.
Wegrennen naar een nieuw avontuur.

308
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Maar we gingen kamperen.
Het was afgesproken.

309
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Hij houdt zich niet aan afspraken.
Maar hij houdt wel van jou.

310
00:22:10,080 --> 00:22:12,624
Hij laat 't alleen moeilijk zien.

311
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Laten we naar huis gaan.

312
00:22:20,131 --> 00:22:21,091
Heb je trek?

313
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Eigenlijk wel.

314
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Ik heb taart gemaakt.
Hopelijk heeft Tontu niet alles opgegeten.

315
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Ondertiteld door: Yvonne Conradi