1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
どうも

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
乗船券(じょうせんけん)を

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,187
どうも

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
そろそろ出航(しゅっこう)だ

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
タラップを上げろ

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
待(ま)て！

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
行(い)くな！

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
トロールバーグまで１人

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,881
カネはどこだ　待(ま)ってくれ

10
00:00:46,964 --> 00:00:47,465
あったぞ

11
00:00:50,718 --> 00:00:51,302
あとは…

12
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
これで

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
よし 足(た)りるな

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
ようこそ 船旅(ふなたび)へ

15
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
何(なに)を求(もと)めて
トロールバーグの町へ？

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
名声(めいせい)か大金(たいきん)か？

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
娘(むすめ)か

18
00:01:50,945 --> 00:01:56,576
ヒルダの冒険(ぼうけん)

19
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
第(だい)５章(しょう)：城跡(しろあと)での仕事(しごと)

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
ママ いい絵(え)だね

21
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
ありがとう ヒルダ

22
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
アルファーと買(か)い物(もの)に
行(い)くけど何(なに)かいる？

23
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
ギリギリの注文(ちゅうもん)は
追加(ついか)リストに記録(きろく)するよ

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
トゥイッグのおやつ

25
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
書(か)き留(と)めた

26
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
マーマレードも頼(たの)む

27
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
了解(りょうかい)

28
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
ヒルダ 君(きみ)が決(き)めてよ

29
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
フリーダが図書館(としょかん)で
宿題(しゅくだい)をしようって

30
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
すぐじゃなく

31
00:02:43,164 --> 00:02:46,459
ラーメン店(てん)で
お昼(ひる)を食(た)べてからね

32
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
まだ土曜日(どようび)だ

33
00:02:48,920 --> 00:02:51,339
宿題(しゅくだい)なんて日曜(にちよう)の夜(よる)に―

34
00:02:51,422 --> 00:02:55,384
後悔(こうかい)しながら
必死(ひっし)でやればいい

35
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
やらない手も

36
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
そうだね

37
00:02:57,970 --> 00:03:01,098
フリーダは先見(せんけん)の明(めい)がある

38
00:03:01,182 --> 00:03:01,891
行(い)くわよ？

39
00:03:01,974 --> 00:03:05,478
ママの買(か)い物(もの)リストも
追加分(ついかぶん)も完璧(かんぺき)

40
00:03:05,561 --> 00:03:06,729
さあ行(い)こう

41
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
楽(たの)しんでね　行(い)ってきます

42
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
アンダース！

43
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
やあ ジョアンナ

44
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
パパ？

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
ホントに？

46
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
パパ！

47
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
ヒルダ

48
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
成長(せいちょう)したな

49
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
入って

50
00:03:22,662 --> 00:03:25,414
邪魔(じゃま)して悪(わる)いけど
この人は？

51
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
私(わたし)のパパ

52
00:03:26,499 --> 00:03:27,708
彼(かれ)はトントゥ

53
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
パパもここに住(す)むの？

54
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
住(す)まない

55
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
よかった

56
00:03:32,797 --> 00:03:35,925
悪(わる)く思(おも)うな
定員(ていいん)オーバーになる

57
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
彼(かれ)はアルファー

58
00:03:39,220 --> 00:03:40,346
なるほど

59
00:03:40,429 --> 00:03:43,599
アルフレッドは
空想上(くうそうじょう)の友達(ともだち)か？

60
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
僕(ぼく)の名前(なまえ)は"アルファー"だし
現実(げんじつ)の友達(ともだち)だよ

61
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
書類(しょるい)にサインすれば見える

62
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
よければ用意(ようい)するよ

63
00:03:54,277 --> 00:03:56,487
書類(しょるい)は苦手(にがて)なんだ

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,365
握手(あくしゅ)で契約(けいやく)しないか？

65
00:03:59,448 --> 00:04:02,410
握手(あくしゅ)で契約(けいやく)したことはない

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
僕(ぼく)には手がないし

67
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
２人はデイビッドと
フリーダよ

68
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
よろしく

69
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
普通(ふつう)の友達(ともだち)もできたのか

70
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
もちろん

71
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
でも"普通(ふつう)"は言(い)いすぎだ

72
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
前(まえ)に訪(たず)ねた時(とき)は
荒野(こうや)に母娘(ははこ)だけだった

73
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
トゥイッグと
丸太男(まるたおとこ)もいたけどな

74
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
ウッドマンとは今(いま)も会(あ)う

75
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
それでアンダース…

76
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
君(きみ)の絵(え)か？

77
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
売(う)れるぞ

78
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
突然(とつぜん)の訪問(ほうもん)よね

79
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
その方(ほう)が驚(おどろ)くだろ

80
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
確(たし)かに驚(おどろ)いた
いつまで町にいる気？

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,489
分(わ)からないが―

82
00:04:40,573 --> 00:04:43,534
今日(きょう)はヒルダと
ランチに行(い)きたい

83
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
構(かま)わないか？

84
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
２人と約束(やくそく)がある

85
00:04:48,998 --> 00:04:50,958
なら一緒(いっしょ)に行(い)こう

86
00:04:51,042 --> 00:04:51,959
どうだ？

87
00:04:52,043 --> 00:04:52,668
いいね

88
00:04:52,752 --> 00:04:53,336
行(い)くよ

89
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
夕食(ゆうしょく)までに家(いえ)に帰(かえ)してよ

90
00:04:57,965 --> 00:05:00,051
５時頃　(じごろ)送(おく)ってくる

91
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
５時頃(じごろ)？

92
00:05:01,844 --> 00:05:05,556
この場(ば)で予定表(よていひょう)を
渡(わた)しておかないと―

93
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
遅(おく)れかねない

94
00:05:07,016 --> 00:05:07,850
行(い)こう

95
00:05:07,933 --> 00:05:08,726
あとでな

96
00:05:08,809 --> 00:05:09,352
じゃあね

97
00:05:09,435 --> 00:05:12,063
予定表(よていひょう)を作(つく)るから待(ま)って

98
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
いいの アルファー

99
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
彼(かれ)は時間(じかん)の感覚(かんかく)が甘(あま)すぎるよ

100
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
でも書類(しょるい)ごときじゃ
正(ただ)せないわ

101
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
トロールが町(まち)に現(あらわ)れたのか？

102
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
そうよ　すごく友好的(ゆうこうてき)にね

103
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
でも町は破滅寸前(はめつすんぜん)だった

104
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
マジかよ

105
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
学校(がっこう)はどうだ？

106
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
問題(もんだい)なし　どこでランチを？

107
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
マーメイド食堂(しょくどう)？

108
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
町で一番古(いちばんふる)い食堂(しょくどう)だ

109
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
しかも安(やす)い

110
00:05:51,894 --> 00:05:55,231
ここに来(く)るのにカネを使(つか)って

111
00:05:55,314 --> 00:05:57,775
手持(ても)ちが少(すく)ないんだ

112
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
注文(ちゅうもん)は決(き)まった？

113
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
そうだな
タラのサンドイッチは？

114
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
パンチがある

115
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
チーズサンドは？

116
00:06:12,081 --> 00:06:13,040
ネバネバ

117
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
かなりネバネバだ

118
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
"今日(きょう)の
ビックリランチ"って？

119
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
ビックリする

120
00:06:20,965 --> 00:06:22,633
野菜(やさい)スープをお願(ねが)い

121
00:06:22,967 --> 00:06:23,509
僕(ぼく)も

122
00:06:23,592 --> 00:06:24,468
４つ頼(たの)む

123
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
それがいい

124
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
ヒルダの冒険好(ぼうけんず)きは
父親譲(ちちおやゆず)りだ

125
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
冒険(ぼうけん)ばかりしてると
ヒルダに聞(き)いたろ？

126
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
実(じつ)はパパは死(し)んだのかと…

127
00:06:43,988 --> 00:06:45,156
私(わたし)もよ

128
00:06:45,239 --> 00:06:47,741
病死(びょうし)したんだと思(おも)ってた

129
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
僕(ぼく)は事故死(じこし)だと

130
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
行方(ゆくえ)を知(し)らなかったから

131
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
ごもっとも

132
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
でもパパは生きてるし
しばらく町で暮(く)らすつもりだ

133
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
仕事(しごと)を見つけてね

134
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
俺(おれ)のために働(はたら)きたい
ボンクラはいるか？

135
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
いるよ！

136
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
雇(やと)おう

137
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
最高(さいこう)だ　仕事(しごと)はいつから？

138
00:07:21,650 --> 00:07:24,612
今(いま)からだ　夜(よる)までに終(お)えろ

139
00:07:24,695 --> 00:07:28,157
やり遂(と)げたら
このカネをやろう

140
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
名前(なまえ)は？

141
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
アンダースだ

142
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
よし アンダース
うまくいったら―

143
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
この先も仕事(しごと)を
手伝(てつだ)ってもらおう

144
00:07:37,541 --> 00:07:40,169
任(まか)せてくれ えっと…

145
00:07:40,252 --> 00:07:41,504
名前(なまえ)は何(なん)だ？

146
00:07:41,587 --> 00:07:44,507
仕事仲間(しごとなかま)は こう呼(よ)ぶ

147
00:07:44,590 --> 00:07:46,008
"スカンク"と

148
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
変(か)わった名前(なまえ)

149
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
ニックネームさ
俺(おれ)にピッタリだ

150
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
何(なん)か文句(もんく)あるか？

151
00:07:53,349 --> 00:07:53,891
いや

152
00:07:54,391 --> 00:07:54,892
ないわ

153
00:07:54,975 --> 00:07:56,268
カッコいい名だ

154
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
それで仕事(しごと)に使(つか)える
車はあるか？

155
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
ない

156
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
ママのを借(か)りられるか？

157
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
トロールに潰(つぶ)された

158
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
"トロール保険(ほけん)"に加入(かにゅう)せず

159
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
ウカウカしてちゃダメだ

160
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
夜中(よなか)にトロールに追(お)われ

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
車(くるま)に岩(いわ)を投(な)げつけられる！

162
00:08:23,295 --> 00:08:24,630
話(はなし)が逸(そ)れた

163
00:08:24,713 --> 00:08:28,259
幸(さいわ)い午後(ごご)は俺(おれ)の車が空(あ)いてる

164
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
行(い)き先は壁(かべ)の外(そと)にある城跡(しろあと)だ

165
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
門(もん)を出たら
分(わ)かれ道(みち)を通(とお)って道(みち)なりだ

166
00:08:37,309 --> 00:08:38,561
遠回(とおまわ)りだよ

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
何(なん)だと？

168
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
行(い)ったことあるの

169
00:08:42,523 --> 00:08:44,817
案内役(あんないやく)で一緒(いっしょ)に行(い)く

170
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
追加料金(ついかりょうきん)は払(はら)わんぞ

171
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
コンビだから
１人分(ぶん)の料金(りょうきん)でいい

172
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
そうよ

173
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
なら夜(よる)までに仕事(しごと)を終(お)えろ

174
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
来(こ )い　グズグズするな

175
00:09:04,003 --> 00:09:07,423
言(い)っとくがドアは開(あ)けにくい

176
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
宿題(しゅくだい)はできそうにない

177
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
本当(ほんとう)に平気(へいき)なの？

178
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
パパと過(す)ごすのは普通(ふつう)でしょ

179
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
でも こんな怪(あや)しい仕事(しごと)
普通(ふつう)の親子(おやこ)はやらない

180
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
不要品(ふようひん)の交換会(こうかんかい)とは
違(ちが)うから―

181
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
怖(こわ)い目に遭(あ)うよ

182
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
ヒルダ 準備(じゅんび)は？

183
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
いいよ

184
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
じゃあね

185
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
町を出て 謎(なぞ)めいた用事(ようじ)で
城跡(しろあと)へ向(む)かうとはな

186
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ

187
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
そういうこと

188
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
"徐行(じょこう)　ビットラに注意(ちゅうい)"

189
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
パンクした

190
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
直(なお)らないの？

191
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
タイヤを変(か)えてみる

192
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
レンチをくれ

193
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
これね

194
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
支(ささ)えてろ

195
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
いいよ

196
00:10:59,535 --> 00:11:00,994
トゥイッグ

197
00:11:01,078 --> 00:11:02,121
戻(もど)ってきな

198
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
どこでベルを？

199
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
そうだね
そんなの埋(う)めちゃおう

200
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
ただのベルだろ？

201
00:11:12,047 --> 00:11:13,257
"だたの"？

202
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
トロールだった時(とき)
この音(おと)に苦(くる)しみ

203
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
今(いま)でも怖(こわ)くなる

204
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
どんな暮(く)らしをしてた？

205
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
楽(たの)しいこともあった

206
00:11:25,769 --> 00:11:30,274
特(とく)に思(おも)いきり自由(じゆう)に
生きられたことがね

207
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
理想(りそう)の生き方(かた)だ

208
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
トロールのママと暮(く)らした

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
パパはどうした？

210
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
トロールにパパはいないの

211
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
本当(ほんとう)か？

212
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
父親代(ちちおやが)わりもいない

213
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
こんなベルは投(な)げ捨(す)てて

214
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
永遠(えいえん)におさらばだ

215
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
さあ 先へ進(すす)もう

216
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
なあ 運転(うんてん)してみるか？

217
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
子供(こども)の運転(うんてん)は違法(いほう)だよ

218
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
町を出たんだ
独自(どくじ)のルールでいこう

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
心配(しんぱい)ない
運転(うんてん)を教(おし)えてやる

220
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
ママは絶対　(ぜったい)許(ゆる)さない

221
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
ママは無謀(むぼう)なことを嫌(きら)う

222
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
でもトフォトンでは
ウォッフで飛(と)んだよ

223
00:12:28,916 --> 00:12:30,876
おい よそ見するな

224
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
アストリッドおばさんが
好(す)きか？

225
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
パパは嫌(きら)われてる

226
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
いい人だよ

227
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
今(いま)も お守(まも)りをくれるのか？

228
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
ステキなのをもらった

229
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
そうか？

230
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
城跡(しろあと)だ！

231
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
さあ 行(い)くよ！

232
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
ブレーキを踏(ふ)め　止(と)まれ

233
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
うまいぞ

234
00:12:58,612 --> 00:12:59,530
進(すす)んでる

235
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
ギアを"パーキング"に

236
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
了解(りょうかい)

237
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
最後(さいご)にエンジンを切(き)って
カギを抜(ぬ)け

238
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
上出来(じょうでき)だ

239
00:13:22,302 --> 00:13:25,556
この美(うつく)しい眺(なが)めを忘(わす)れてたよ

240
00:13:25,639 --> 00:13:27,516
すごくきれい

241
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
近々　(ちかじか)キャンプに行(い)こう

242
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
イヤじゃなければ

243
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
もちろん行(い)く

244
00:13:33,772 --> 00:13:35,399
じゃあ 次(つぎ)の週末(しゅうまつ)に

245
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
決(き)まりだ　ママに伝(つた)えとく

246
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
もう"５時頃(じごろ)" を
とっくに過(す)ぎてる

247
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
捜索救助活動(そうさくきゅうじょかつどう)を
手配(てはい)しようか？

248
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
まずはデイビッドの家(いえ)に
電話(でんわ)する

249
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
あら デイビッド
ジョアンナよ

250
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
ヒルダは？

251
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
パパと一緒

252
00:14:01,049 --> 00:14:01,717
そうなの

253
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
仕事(しごと)をするって

254
00:14:03,093 --> 00:14:03,886
仕事(しごと)？

255
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
城跡(しろあと)で

256
00:14:05,137 --> 00:14:06,263
城跡(しろあと)？

257
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
道(みち)は分(わ)かる？

258
00:14:07,639 --> 00:14:09,975
ええ 場所(ばしょ)は知(し)ってる

259
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
ママと話(はな)せる？
車を借(か)りたいの

260
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
こんにちは

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
すみません

262
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
誰(だれ)かいるか？

263
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
人がいる()

264
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
背中(せなか)に力(ちから)を入れろ

265
00:14:43,675 --> 00:14:44,468
引(ひ)っ張(ぱ)って

266
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
やってるさ

267
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
やあ どうも

268
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
腰(こし)を打(う)った

269
00:14:54,519 --> 00:14:55,270
平気(へいき)か？

270
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
絶好調(ぜっこうちょう)さ　あんたは誰(だれ)だ？

271
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
アンダースだ
こっちは娘(むすめ)のヒルダ

272
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
スカンクの代理(だいり)

273
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
やっぱりヤツは
回収(かいしゅう)に来(こ)ないんだね

274
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
ロープで引(ひ)っ張(ぱ)れば
きっとうまくいく

275
00:15:11,662 --> 00:15:13,372
そのとおりだが

276
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
有能(ゆうのう)な相棒(あいぼう)が
ロープを忘(わす)れてね

277
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
ライトとシャベルと
つるはしは持(も)ってきた

278
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
車にロープがあったから
取(と)ってくる

279
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
２人もスカンクの部下(ぶか)ね

280
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
持(も)ち上がらない

281
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
トンネルから運(はこ)び出すのも
重(おも)くて無理(むり)

282
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
ロープを使(つか)っても
持(も)ち上がらない

283
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
なら 滑車(かっしゃ)を作(つく)ろう

284
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
名案(めいあん)だね

285
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
うまくいけばな

286
00:15:56,289 --> 00:15:57,249
いくさ

287
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
あの梁(はり)にロープを
掛(か)ければいい

288
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
どうやって掛(か)ける？

289
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
私(わたし)がやる

290
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
貸(か)して

291
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
よっしゃ

292
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
垂(た)らすよ

293
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
いいチームだ

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
箱(はこ)がたくさんあるね

295
00:16:29,573 --> 00:16:32,367
ほとんどはガラクタさ

296
00:16:32,451 --> 00:16:37,330
でも スカンクいわく
この中の１つはお宝(たから)だ

297
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
ヤツはビットラを
丸(まる)めこんで情報(じょうほう)を得(え)た

298
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
トロールの宝(たから)が城跡(しろあと)にあると

299
00:16:45,255 --> 00:16:50,719
それで探(さぐ)りに来(き)たら
トロールが宝(たから)を隠(かく)しに現(あらわ)れ

300
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
あとを追(お)ったスカンクは
金貨(きんか)の山を目にしたのさ

301
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
でも興奮(こうふん)のあまり
思(おも)わず踊(おど)り出した

302
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
するとランプが転(ころ)がり
音(おと)が響(ひび)き

303
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
トロールに追(お)われるハメに！

304
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
でもヤツは逃(に)げ切(き)った

305
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
秘密(ひみつ)をバッチリつかんでね

306
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
今日は
その宝をいただくのさ

307
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
箱(はこ)に触(さわ)らないで

308
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
トロールの宝(たから)は盗(ぬす)ませない

309
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
余計(よけい)なことを
ペラペラ話(はな)すからだ

310
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
気にしなさんな

311
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
あんたはボスじゃない！

312
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
なあ もう日も暮(く)れた

313
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
箱(はこ)を積(つ)んで ずらかろう

314
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
ダメよ

315
00:17:52,364 --> 00:17:55,742
手を焼(や)かせるな この小娘(こむすめ)が

316
00:17:55,826 --> 00:17:56,701
さもなきゃ…

317
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
娘(むすめ)にそんな口を利(き)くな

318
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
文句(もんく)ある？

319
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
車のカギはここよ

320
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
ウソだろ

321
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
父親(ちちおや)なら取(と)り返(かえ)せ

322
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
お前(まえ)も雇(やと)われた身(み)だ

323
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
おい

324
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
ちょっと！

325
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
アンダース

326
00:18:25,272 --> 00:18:26,231
イテッ！

327
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
ジョアンナ

328
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
ヒルダはどこ？

329
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
ここだよ

330
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
ハイ ママ

331
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
ランチに行(い)ったはずでしょ？

332
00:18:35,824 --> 00:18:39,286
行(い)ったけど
いろいろあって…

333
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
分(わ)かるだろ？

334
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
全然　(ぜんぜん)分(わ)からない

335
00:18:42,289 --> 00:18:46,710
日暮(ひぐ)れまでに戻(もど)る予定(よてい)が
狂(くる)っただけさ

336
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
あんたは その子の母親(ははおや)か？

337
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
そうよ

338
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
あんたの娘(むすめ)が仕事(しごと)を邪魔(じゃま)する

339
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
トロールの宝(たから)を盗(ぬす)む泥棒(どろぼう)なの

340
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
そっちこそ
車のカギを盗(ぬす)んだ泥棒(どろぼう)だ

341
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
パパがくれたの
運転(うんてん)するために

342
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
何(なに)それ アンダース！

343
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
アンダース！

344
00:19:08,940 --> 00:19:13,111
いや まあそうだが
安全(あんぜん)に運転(うんてん)させたよ

345
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
怒(おこ)らないで　楽(たの)しかったの

346
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
ヒルダ 今(いま)すぐ帰(かえ)るわよ

347
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
マズいぞ

348
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
仕事(しごと)は終(お )わり

349
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
幸運(こううん)を

350
00:19:47,479 --> 00:19:48,146
ヒルダ！

351
00:19:48,230 --> 00:19:49,105
危(あぶ)ない！

352
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
おい！

353
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
間(ま)に合(あ)った

354
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
ヤバい

355
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
やめて！

356
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
吐(は)き出(だ)して

357
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
今(いま)すぐ吐(は)き出(だ)すの！

358
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
パパを食(た)べてないの？

359
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
ごめんね　パパはどこへ？

360
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
あそこから逃(に)げたのかも

361
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
私(わたし)たちも ここを出ましょ

362
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
きっとパパは外(そと)にいる

363
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
パパ？

364
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
ここだよ！

365
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
パパ どこなの？

366
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
また逃(に)げたのね
娘(むすめ)を簡単(かんたん)に裏切(うらぎ)って

367
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
きっと出口が
ここから遠(とお)くて…

368
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
ヒルダ パパは去(さ)った

369
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
追(お)い詰(つ)められるたびに―

370
00:21:59,736 --> 00:22:01,946
次(つぎ)の冒険(ぼうけん)へ逃(に)げる

371
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
キャンプに行(い)く
約束(やくそく)をしたのに

372
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
約束(やくそく)を守(まも)れなくても
ヒルダを愛(あい)してる

373
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
伝(つた)えるのが下手(へた)だけど

374
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
さあ うちに帰(かえ)ろう

375
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
空腹(くうふく)？

376
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
ペコペコだよ

377
00:22:23,093 --> 00:22:24,427
パイがある

378
00:22:24,511 --> 00:22:27,013
トントゥが平(たい)らげてなきゃね

379
00:23:05,093 --> 00:23:09,013
日本語字幕　たなべ りえ