どうも
乗船券(じょうせんけん)を
どうも
そろそろ出航(しゅっこう)だ
タラップを上げろ
待(ま)て！
行(い)くな！
トロールバーグまで１人
カネはどこだ 待(ま)ってくれ
あったぞ
あとは…
これで
よし 足(た)りるな
ようこそ 船旅(ふなたび)へ
何(なに)を求(もと)めて トロールバーグの町へ？
名声(めいせい)か大金(たいきん)か？
娘(むすめ)か
ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)５章(しょう)：城跡(しろあと)での仕事(しごと)
ママ いい絵(え)だね
ありがとう ヒルダ
アルファーと買(か)い物(もの)に 行(い)くけど何(なに)かいる？
ギリギリの注文(ちゅうもん)は 追加(ついか)リストに記録(きろく)するよ
トゥイッグのおやつ
書(か)き留(と)めた
マーマレードも頼(たの)む
了解(りょうかい)
ヒルダ 君(きみ)が決(き)めてよ
フリーダが図書館(としょかん)で 宿題(しゅくだい)をしようって
すぐじゃなく
ラーメン店(てん)で お昼(ひる)を食(た)べてからね
まだ土曜日(どようび)だ
宿題(しゅくだい)なんて日曜(にちよう)の夜(よる)に―
後悔(こうかい)しながら 必死(ひっし)でやればいい
やらない手も
そうだね
フリーダは先見(せんけん)の明(めい)がある
行(い)くわよ？
ママの買(か)い物(もの)リストも 追加分(ついかぶん)も完璧(かんぺき)
さあ行(い)こう
楽(たの)しんでね 行(い)ってきます
アンダース！
やあ ジョアンナ
パパ？
ホントに？
パパ！
ヒルダ
成長(せいちょう)したな
入って
邪魔(じゃま)して悪(わる)いけど この人は？
私(わたし)のパパ
彼(かれ)はトントゥ
パパもここに住(す)むの？
住(す)まない
よかった
悪(わる)く思(おも)うな 定員(ていいん)オーバーになる
彼(かれ)はアルファー
なるほど
アルフレッドは 空想上(くうそうじょう)の友達(ともだち)か？
僕(ぼく)の名前(なまえ)は"アルファー"だし 現実(げんじつ)の友達(ともだち)だよ
書類(しょるい)にサインすれば見える
よければ用意(ようい)するよ
書類(しょるい)は苦手(にがて)なんだ
握手(あくしゅ)で契約(けいやく)しないか？
握手(あくしゅ)で契約(けいやく)したことはない
僕(ぼく)には手がないし
２人はデイビッドと フリーダよ
よろしく
普通(ふつう)の友達(ともだち)もできたのか
もちろん
でも"普通(ふつう)"は言(い)いすぎだ
前(まえ)に訪(たず)ねた時(とき)は 荒野(こうや)に母娘(ははこ)だけだった
トゥイッグと 丸太男(まるたおとこ)もいたけどな
ウッドマンとは今(いま)も会(あ)う
それでアンダース…
君(きみ)の絵(え)か？
売(う)れるぞ
突然(とつぜん)の訪問(ほうもん)よね
その方(ほう)が驚(おどろ)くだろ
確(たし)かに驚(おどろ)いた いつまで町にいる気？
分(わ)からないが―
今日(きょう)はヒルダと ランチに行(い)きたい
構(かま)わないか？
２人と約束(やくそく)がある
なら一緒(いっしょ)に行(い)こう
どうだ？
いいね
行(い)くよ
夕食(ゆうしょく)までに家(いえ)に帰(かえ)してよ
５時頃 (じごろ)送(おく)ってくる
５時頃(じごろ)？
この場(ば)で予定表(よていひょう)を 渡(わた)しておかないと―
遅(おく)れかねない
行(い)こう
あとでな
じゃあね
予定表(よていひょう)を作(つく)るから待(ま)って
いいの アルファー
彼(かれ)は時間(じかん)の感覚(かんかく)が甘(あま)すぎるよ
でも書類(しょるい)ごときじゃ 正(ただ)せないわ
トロールが町(まち)に現(あらわ)れたのか？
そうよ すごく友好的(ゆうこうてき)にね
でも町は破滅寸前(はめつすんぜん)だった
マジかよ
学校(がっこう)はどうだ？
問題(もんだい)なし どこでランチを？
マーメイド食堂(しょくどう)？
町で一番古(いちばんふる)い食堂(しょくどう)だ
しかも安(やす)い
ここに来(く)るのにカネを使(つか)って
手持(ても)ちが少(すく)ないんだ
注文(ちゅうもん)は決(き)まった？
そうだな タラのサンドイッチは？
パンチがある
チーズサンドは？
ネバネバ
かなりネバネバだ
"今日(きょう)の ビックリランチ"って？
ビックリする
野菜(やさい)スープをお願(ねが)い
僕(ぼく)も
４つ頼(たの)む
それがいい
ヒルダの冒険好(ぼうけんず)きは 父親譲(ちちおやゆず)りだ
冒険(ぼうけん)ばかりしてると ヒルダに聞(き)いたろ？
実(じつ)はパパは死(し)んだのかと…
私(わたし)もよ
病死(びょうし)したんだと思(おも)ってた
僕(ぼく)は事故死(じこし)だと
行方(ゆくえ)を知(し)らなかったから
ごもっとも
でもパパは生きてるし しばらく町で暮(く)らすつもりだ
仕事(しごと)を見つけてね
俺(おれ)のために働(はたら)きたい ボンクラはいるか？
いるよ！
雇(やと)おう
最高(さいこう)だ 仕事(しごと)はいつから？
今(いま)からだ 夜(よる)までに終(お)えろ
やり遂(と)げたら このカネをやろう
名前(なまえ)は？
アンダースだ
よし アンダース うまくいったら―
この先も仕事(しごと)を 手伝(てつだ)ってもらおう
任(まか)せてくれ えっと…
名前(なまえ)は何(なん)だ？
仕事仲間(しごとなかま)は こう呼(よ)ぶ
"スカンク"と
変(か)わった名前(なまえ)
ニックネームさ 俺(おれ)にピッタリだ
何(なん)か文句(もんく)あるか？
いや
ないわ
カッコいい名だ
それで仕事(しごと)に使(つか)える 車はあるか？
ない
ママのを借(か)りられるか？
トロールに潰(つぶ)された
"トロール保険(ほけん)"に加入(かにゅう)せず
ウカウカしてちゃダメだ
夜中(よなか)にトロールに追(お)われ
車(くるま)に岩(いわ)を投(な)げつけられる！
話(はなし)が逸(そ)れた
幸(さいわ)い午後(ごご)は俺(おれ)の車が空(あ)いてる
行(い)き先は壁(かべ)の外(そと)にある城跡(しろあと)だ
門(もん)を出たら 分(わ)かれ道(みち)を通(とお)って道(みち)なりだ
遠回(とおまわ)りだよ
何(なん)だと？
行(い)ったことあるの
案内役(あんないやく)で一緒(いっしょ)に行(い)く
追加料金(ついかりょうきん)は払(はら)わんぞ
コンビだから １人分(ぶん)の料金(りょうきん)でいい
そうよ
なら夜(よる)までに仕事(しごと)を終(お)えろ
来(こ )い グズグズするな
言(い)っとくがドアは開(あ)けにくい
宿題(しゅくだい)はできそうにない
本当(ほんとう)に平気(へいき)なの？
パパと過(す)ごすのは普通(ふつう)でしょ
でも こんな怪(あや)しい仕事(しごと) 普通(ふつう)の親子(おやこ)はやらない
不要品(ふようひん)の交換会(こうかんかい)とは 違(ちが)うから―
怖(こわ)い目に遭(あ)うよ
ヒルダ 準備(じゅんび)は？
いいよ
じゃあね
町を出て 謎(なぞ)めいた用事(ようじ)で 城跡(しろあと)へ向(む)かうとはな
冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ
そういうこと
"徐行(じょこう) ビットラに注意(ちゅうい)"
パンクした
直(なお)らないの？
タイヤを変(か)えてみる
レンチをくれ
これね
支(ささ)えてろ
いいよ
トゥイッグ
戻(もど)ってきな
どこでベルを？
そうだね そんなの埋(う)めちゃおう
ただのベルだろ？
"だたの"？
トロールだった時(とき) この音(おと)に苦(くる)しみ
今(いま)でも怖(こわ)くなる
どんな暮(く)らしをしてた？
楽(たの)しいこともあった
特(とく)に思(おも)いきり自由(じゆう)に 生きられたことがね
理想(りそう)の生き方(かた)だ
トロールのママと暮(く)らした
パパはどうした？
トロールにパパはいないの
本当(ほんとう)か？
父親代(ちちおやが)わりもいない
こんなベルは投(な)げ捨(す)てて
永遠(えいえん)におさらばだ
さあ 先へ進(すす)もう
なあ 運転(うんてん)してみるか？
子供(こども)の運転(うんてん)は違法(いほう)だよ
町を出たんだ 独自(どくじ)のルールでいこう
心配(しんぱい)ない 運転(うんてん)を教(おし)えてやる
ママは絶対 (ぜったい)許(ゆる)さない
ママは無謀(むぼう)なことを嫌(きら)う
でもトフォトンでは ウォッフで飛(と)んだよ
おい よそ見するな
アストリッドおばさんが 好(す)きか？
パパは嫌(きら)われてる
いい人だよ
今(いま)も お守(まも)りをくれるのか？
ステキなのをもらった
そうか？
城跡(しろあと)だ！
さあ 行(い)くよ！
ブレーキを踏(ふ)め 止(と)まれ
うまいぞ
進(すす)んでる
ギアを"パーキング"に
了解(りょうかい)
最後(さいご)にエンジンを切(き)って カギを抜(ぬ)け
上出来(じょうでき)だ
この美(うつく)しい眺(なが)めを忘(わす)れてたよ
すごくきれい
近々 (ちかじか)キャンプに行(い)こう
イヤじゃなければ
もちろん行(い)く
じゃあ 次(つぎ)の週末(しゅうまつ)に
決(き)まりだ ママに伝(つた)えとく
もう"５時頃(じごろ)" を とっくに過(す)ぎてる
捜索救助活動(そうさくきゅうじょかつどう)を 手配(てはい)しようか？
まずはデイビッドの家(いえ)に 電話(でんわ)する
あら デイビッド ジョアンナよ
ヒルダは？
パパと一緒
そうなの
仕事(しごと)をするって
仕事(しごと)？
城跡(しろあと)で
城跡(しろあと)？
道(みち)は分(わ)かる？
ええ 場所(ばしょ)は知(し)ってる
ママと話(はな)せる？ 車を借(か)りたいの
こんにちは
すみません
誰(だれ)かいるか？
人がいる()
背中(せなか)に力(ちから)を入れろ
引(ひ)っ張(ぱ)って
やってるさ
やあ どうも
腰(こし)を打(う)った
平気(へいき)か？
絶好調(ぜっこうちょう)さ あんたは誰(だれ)だ？
アンダースだ こっちは娘(むすめ)のヒルダ
スカンクの代理(だいり)
やっぱりヤツは 回収(かいしゅう)に来(こ)ないんだね
ロープで引(ひ)っ張(ぱ)れば きっとうまくいく
そのとおりだが
有能(ゆうのう)な相棒(あいぼう)が ロープを忘(わす)れてね
ライトとシャベルと つるはしは持(も)ってきた
車にロープがあったから 取(と)ってくる
２人もスカンクの部下(ぶか)ね
持(も)ち上がらない
トンネルから運(はこ)び出すのも 重(おも)くて無理(むり)
ロープを使(つか)っても 持(も)ち上がらない
なら 滑車(かっしゃ)を作(つく)ろう
名案(めいあん)だね
うまくいけばな
いくさ
あの梁(はり)にロープを 掛(か)ければいい
どうやって掛(か)ける？
私(わたし)がやる
貸(か)して
よっしゃ
垂(た)らすよ
いいチームだ
箱(はこ)がたくさんあるね
ほとんどはガラクタさ
でも スカンクいわく この中の１つはお宝(たから)だ
ヤツはビットラを 丸(まる)めこんで情報(じょうほう)を得(え)た
トロールの宝(たから)が城跡(しろあと)にあると
それで探(さぐ)りに来(き)たら トロールが宝(たから)を隠(かく)しに現(あらわ)れ
あとを追(お)ったスカンクは 金貨(きんか)の山を目にしたのさ
でも興奮(こうふん)のあまり 思(おも)わず踊(おど)り出した
するとランプが転(ころ)がり 音(おと)が響(ひび)き
トロールに追(お)われるハメに！
でもヤツは逃(に)げ切(き)った
秘密(ひみつ)をバッチリつかんでね
今日は その宝をいただくのさ
箱(はこ)に触(さわ)らないで
トロールの宝(たから)は盗(ぬす)ませない
余計(よけい)なことを ペラペラ話(はな)すからだ
気にしなさんな
あんたはボスじゃない！
なあ もう日も暮(く)れた
箱(はこ)を積(つ)んで ずらかろう
ダメよ
手を焼(や)かせるな この小娘(こむすめ)が
さもなきゃ…
娘(むすめ)にそんな口を利(き)くな
文句(もんく)ある？
車のカギはここよ
ウソだろ
父親(ちちおや)なら取(と)り返(かえ)せ
お前(まえ)も雇(やと)われた身(み)だ
おい
ちょっと！
アンダース
イテッ！
ジョアンナ
ヒルダはどこ？
ここだよ
ハイ ママ
ランチに行(い)ったはずでしょ？
行(い)ったけど いろいろあって…
分(わ)かるだろ？
全然 (ぜんぜん)分(わ)からない
日暮(ひぐ)れまでに戻(もど)る予定(よてい)が 狂(くる)っただけさ
あんたは その子の母親(ははおや)か？
そうよ
あんたの娘(むすめ)が仕事(しごと)を邪魔(じゃま)する
トロールの宝(たから)を盗(ぬす)む泥棒(どろぼう)なの
そっちこそ 車のカギを盗(ぬす)んだ泥棒(どろぼう)だ
パパがくれたの 運転(うんてん)するために
何(なに)それ アンダース！
アンダース！
いや まあそうだが 安全(あんぜん)に運転(うんてん)させたよ
怒(おこ)らないで 楽(たの)しかったの
ヒルダ 今(いま)すぐ帰(かえ)るわよ
マズいぞ
仕事(しごと)は終(お )わり
幸運(こううん)を
ヒルダ！
危(あぶ)ない！
おい！
間(ま)に合(あ)った
ヤバい
やめて！
吐(は)き出(だ)して
今(いま)すぐ吐(は)き出(だ)すの！
パパを食(た)べてないの？
ごめんね パパはどこへ？
あそこから逃(に)げたのかも
私(わたし)たちも ここを出ましょ
きっとパパは外(そと)にいる
パパ？
ここだよ！
パパ どこなの？
また逃(に)げたのね 娘(むすめ)を簡単(かんたん)に裏切(うらぎ)って
きっと出口が ここから遠(とお)くて…
ヒルダ パパは去(さ)った
追(お)い詰(つ)められるたびに―
次(つぎ)の冒険(ぼうけん)へ逃(に)げる
キャンプに行(い)く 約束(やくそく)をしたのに
約束(やくそく)を守(まも)れなくても ヒルダを愛(あい)してる
伝(つた)えるのが下手(へた)だけど
さあ うちに帰(かえ)ろう
空腹(くうふく)？
ペコペコだよ
パイがある
トントゥが平(たい)らげてなきゃね
日本語字幕 たなべ りえ