Terima kasih.
Tiketnya.
Baik. Terima kasih.
Waktunya berlayar.
Tarik titiannya.
Tunggu!
Tunggu.
Apa?
Satu tiket ke Trolberg.
Celaka. Tunggu. Sebentar. Ini.
Dan…
Ini.
Seharusnya cukup.
Selamat datang.
Kau berharap menemukan apa di kota besar Trolberg?
Popularitas? Kekayaan?
Dia.
BAB 5: PEKERJAAN
- Bu, ini luar biasa. - Makasih, Hilda.
Ibu dan Alfur akan belanja. Kau mau sesuatu?
Permintaan tambahan akan masuk daftar belanjaan awal.
Sekotak Poppy Pops untuk Twig.
Akan kucatat.
Dan selainya habis.
Baik.
Hilda, kau harus menangani ini.
Frida mau kita ke perpustakaan untuk membuat PR.
Tidak sekarang.
Aku bilang kita harus makan di kedai mi.
Sekarang Sabtu.
PR harus dikerjakan hari Minggu malam dalam kondisi terdesak dan agak menyesal.
- Atau tak dikerjakan. - Benar.
Sepertinya ucapan Frida ada benarnya. Siap, Alfur?
Daftar belanja awal, beres. Tambahan, beres. Ayo pergi.
Bersenang-senanglah. Dah.
Anders!
Halo, Johanna.
Ayah?
"Ayah"?
Ayah!
Hilda!
Kau sudah besar.
Masuklah.
Maaf. Siapa ini?
Ayahku. Ayah, ini Tontu.
- Dia akan tinggal di sini? - Tidak.
Bagus.
Jangan tersinggung. Rumah ini penuh.
Dan ini Alfur.
Oke. Apa Alfred teman khayalanmu?
Namaku Alfur, dan kupastikan pertemanan kami sungguhan.
Ia elf, gaib kecuali Ayah meneken dokumen.
Akan kusiapkan untukmu.
Aku tak suka dokumen. Kita bersepakat dengan bersalaman.
- Setuju? - Tak ada kesepakatan dengan bersalaman.
Aku tak punya tangan.
Ini temanku, David dan Frida.
- Hai. - Hai.
Wah. Kau punya teman manusia biasa.
Tentu saja.
Tapi "biasa" agak berlebihan.
Terakhir kali datang, hanya ada kau dan ibumu di hutan.
- Dan Twig. Dan manusia stik aneh. - Manusia Kayu. Kami tetap berhubungan.
- Anders… - Kau membuat ini?
Bisa dijual.
Aku tak tahu kau mau datang.
Aku ingin memberimu kejutan.
Aku terkejut. Berapa lama kau tinggal di Trolberg?
Entahlah. Tapi aku mau mengajak Hilda makan siang.
- Jika boleh. - Dia mau pergi dengan temannya.
- Akan kuajak ketiganya. Bagaimana? - Baik.
- Tentu.
- Bawa pulang sebelum makan malam. - Kuantar pukul 17.00-an?
Pukul 17.00-an?
Akan kubuat jadwal kunjungan yang jelas sebelum ini berlanjut.
- Kami pergi. Dah. - Dah, Ibu.
Butuh lima menit untuk buat jadwal.
Tak apa, Alfur.
Lalu kesembronoannya soal waktu?
Percayalah. Dokumen tak akan bisa mengatasi itu.
Dan troll berjalan ke tengah kota?
Benar. Dengan damai.
Tapi kota ini hampir saja hancur lebur.
Wow.
- Lalu sekolahmu? - Baik. Makan siang di mana?
Salty Maiden?
Ini kedai tertua di kota.
Dan termurah.
Semua uangku habis untuk tiket ke Trolberg.
Uangku sedikit saat ini.
Siap memesan?
Kurasa siap. Roti lapis ikan kod enak?
Mengesankan.
Dan keju panggang?
Lengket.
Ya, itu dia. Lengket.
Lalu tangkapan kejutan hari ini?
Mengejutkan.
- Sup sayur. - Aku juga.
- Empat.
Pilihan bagus.
Kesukaan Hilda bertualang diturunkan dariku.
Dia pasti cerita aku siap bertualang ke mana pun itu.
Kukira kau tewas saat dia masih bayi.
Aku juga. Kukira itu penyakit yang mengerikan.
Kukira kecelakaan tragis.
Maaf. Kami tak membahas Ayah.
Baiklah.
Agar jelas, aku masih hidup dan ingin tinggal cukup lama kali ini.
Aku cuma perlu cari kerja.
- Apa? - Apa?
Siapa di antara kalian yang mau kerja untukku hari ini?
Dia mau.
Kau diterima.
Diterima? Bagus. Kapan mulai?
Sekarang. Harus beres sebelum senja.
Dan ini akan jadi milikmu. Siapa namamu?
Anders.
Baik, Anders. Jika ini lancar, aku mungkin akan merekrutmu lain kali.
Kau bisa mengandalkanku… Maaf, aku tak tahu namamu.
Rekan bisnisku memanggilku Polecat.
Itu namamu?
Itu panggilanku. Aku sudah menerimanya.
Apa ada yang keberatan?
- Tidak. - Polecat itu keren.
Apa kau punya kendaraan?
Tidak.
- Kecuali ibumu punya mobil. - Tak ada. Diinjak troll.
Penting punya asuransi troll.
Kau kira itu tak akan terjadi, tapi kau melaju saat tengah malam,
dikejar troll gila pelempar batu!
Aku melantur. Untungnya, kau bisa pinjam trukku siang ini.
Pergi ke reruntuhan kastel di luar tembok.
Dari gerbang kota, belok kiri sampai sini, lalu ambil jalan ini.
- Itu jalur yang jauh. - Apa?
Aku pernah ke sana. Ajak aku. Kutunjukkan jalan pintas.
Tak ada bayaran ekstra.
Kami satu paket. Dua dengan harga satu. Benar?
Benar.
Baik. Kembalilah sebelum senja.
Ayo. Jangan buang waktu.
Asal tahu saja, pintu ini sering macet.
Aku tak akan membuat PR hari ini.
Kau yakin ini ide bagus?
Aku bersama ayahku. Kalian juga begitu.
Ya. Tapi bekerja untuk Polecat bukan kegiatan ayah dan putrinya.
Ayahmu tak mengajakmu ke acara tukar pemecah kacang. Mengerikan.
Sudah siap, Hilda?
Siap.
Sampai jumpa.
Lihat, kita ke luar kota, melakukan tugas di reruntuhan kastel.
Kehidupan petualang.
Hidup yang menarik.
PELAN-PELAN - PENYEBERANGAN VITTRA
Aduh!
Astaga!
Ban kita kempis.
- Parah? - Tidak jika ban cadangannya bagus.
Kunci pas.
Pegang ini.
Oke.
Twig.
Apa itu?
Kau benar. Ayo kita kubur. Ini buruk.
- Cuma lonceng troll. - "Cuma"?
Saat jadi troll, suara ini menyiksa. Sekarang pun aku gelisah.
Seperti apa rasanya jadi troll?
Ada yang menyenangkan. Sisi liarnya.
Berlari bebas, merasa tak terkekang.
Ayah ingin itu.
Dan ibu troll-ku merawatku.
Lalu ayah troll?
Troll tak punya ayah.
Tak punya?
Tidak. Bahkan ayah yang didambakan.
Ini. Lepas pemukulnya lalu…
Dah, Lonceng Troll.
Ayo. Ayo kembali ke jalan.
Kau mau menyetir sebentar?
Aku belum boleh menyetir.
Di kota, tapi di sini, semuanya terserah kita.
Jangan cemas. Ayah ajari dasarnya.
Ibu tak akan mengizinkanku.
Ibumu tak suka mengambil risiko.
Ibu terbang dengan woff saat ke tempat Bibi Astrid.
Astaga! Perhatikan jalan.
Bagaimana kabar Bibi Astrid? Dia tak menyukai Ayah.
Dia baik.
Dia masih membagikan jimat anehnya?
- Ya. Aku dibuatkan jimat keren. - Benarkah?
Reruntuhan kastel!
Kita sampai.
Astaga. Kurangi kecepatan.
Bagus.
- Ada apa ini? - Masukkan gigi P.
Baiklah.
Putar kunci kontak, lalu tarik kuncinya.
Bagus.
Wow.
Ayah lupa betapa indahnya di sini.
Sungguh indah.
Kita harus berkemah kapan-kapan. Kalau kau mau.
Aku suka berkemah!
Akhir pekan depan. Ayah akan bicara dengan ibumu.
"Kuantar pukul 17.00-an." Sekarang sudah lewat!
Aktifkan protokol pencarian darurat?
Terlalu dini. Aku akan menelepon ibu David.
- Halo? - David. Ini Johanna. Dia bersamamu?
- Dia bersama Anders. - Oke.
- Kerja buat Polecat di reruntuhan kastel. - Apa?
- Tahu cara ke sana? - Ya. Aku tahu lokasinya.
Ibumu ada? Aku harus meminjam mobil.
Halo?
Halo!
Ada orang?
Lewat sini.
Angkat dengan punggungmu!
- Tarik! - Sedang kutarik!
Halo.
Apa? Astaga!
Tulang ekorku.
Kalian tak apa?
Tak pernah lebih baik. Siapa kau?
- Aku Anders dan ini Hilda. - Kami dikirim Polecat.
Dia tak mau repot-repot mengambilnya. Sudah kuduga.
Lebih mudah mengangkatnya jika menggunakan tali.
Ya. Rekanku yang genius ini lupa membawa tali.
Aku ingat membawa lampu, sekop, dan beliung. Terima kasih.
Kurasa aku melihat tali di truk. Akan kuambil.
Kalian bekerja untuk Polecat?
Benda ini berat.
Kami coba bawa lewat terowongan, tapi berat.
Tak mudah mengangkatnya, walau dengan tali.
Kita buat katrol.
Brilian, ya?
Ya, jika bisa.
Pasti bisa.
Cuma perlu mengikat ini di kasau.
Bagaimana caranya?
Aku tahu.
Lempar.
Hore!
Ini talinya.
Kerja sama.
Ada banyak kotak dan koper.
Kebanyakan hanya sampah.
Tapi Polecat mendapati salah satunya pantas digali.
Dia mendapat petunjuk dari vittra soal harta karun troll
di bawah reruntuhan kastel.
Dia mengawasi, lalu troll datang mengunjungi timbunan hartanya.
Polecat mengikutinya, dan dia melihat peti berisi emas.
Polecat sangat senang hingga menari dengan riang.
Kemudian dia menjatuhkan lentera tua ke lantai.
Dia ketahuan dan troll mengejarnya.
Tapi Polecat berhasil kabur.
Dia mendapati apa yang dia perlukan.
Itu yang membawa kita ke sini.
Biarkan peti itu. Kami tak mau membantu mencuri dari troll.
- Kau tak bisa menutup mulutmu, ya? - Siapa yang peduli dengan opininya?
Kau bukan bos kami!
Sudah larut malam.
Ayo angkat ini lalu pergi.
Tidak!
Jangan menyulitkan kami, Nona, atau rasakan akibatnya.
Jangan bicara begitu pada putriku.
Atau apa?
Kunci truk ada padaku.
Celaka.
Suruh dia memberimu kunci itu. Kau dibayar untuk bekerja.
Hei!
Anders!
Aduh!
Johanna.
Di mana Hilda?
Di atas.
Hai, Ibu.
Kau bilang akan mengajaknya makan siang.
Benar, tapi satu hal mengarah ke hal lain. Kau tahu keadaannya.
Tidak.
Kami seharusnya pulang saat senja. Semuanya di luar jadwal.
Maaf. Benarkah kau ibunya?
Ya!
Putrimu sangat tidak kooperatif.
Mereka pencuri, mencuri dari troll.
Kami pencuri? Dia yang mencuri kunci truk bos kami.
Tidak. Ayah berikan supaya aku menyetir.
Menyetir? Anders!
Anders?
Semuanya terkendali.
Bu, jangan marah. Itu seru.
Hilda, kita pulang sekarang.
Celaka.
- Sudah usai. - Semoga berhasil.
- Hilda! - Hilda!
Hei!
Tertangkap.
Celaka!
Tunggu!
Muntahkan dia.
Aku serius. Sekarang!
Kau tak memakannya, ya?
Maaf. Kau lihat ayahku ke mana?
Dia pasti lewat terowongan itu.
Kurasa sudah waktunya kita pergi.
Aku yakin Ayah di luar.
Ayah?
Kami di sini!
Ayah!
Dan dia pergi lagi. Kenapa selalu begitu mudah baginya?
Mungkin pintu keluarnya jauh. Dia tak akan…
Hilda, dia sudah pergi.
Dia pergi saat merasa kewalahan. Lari ke petualangan berikutnya.
Dia mengajakku berkemah. Akhir pekan ini.
Dia tak bisa menepati rencana, tapi tak berarti tak sayang.
Dia sulit menunjukkannya.
Ayo pulang, ya?
Kau lapar?
Ya.
Ibu membuat pai. Semoga belum dihabiskan Tontu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M