1
00:00:12,221 --> 00:00:13,056
Thank you.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,475
Ticket, please.

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,187
Okay. Thank you.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Oras na para umalis.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Hilahin ang gangplank.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Teka!

7
00:00:31,616 --> 00:00:32,617
Sandali lang.

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
Ha?

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Isang Trolberg, please.

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
Naku. Teka. Sandali lang. Heto.

11
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
At…

12
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
Heto pa.

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,598
Oo, kasya na 'yan.

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
Welcome aboard.

15
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
Ano ang inaasahan mong makita
sa malaking lungsod ng Trolberg?

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Kasikatan? Yaman?

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,791
Siya.

18
00:01:57,702 --> 00:02:02,373
CHAPTER 5: ANG TRABAHO

19
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
-Ma, ang gaganda nito.
-Salamat, Hilda.

20
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Mamimili kami ni Alfur ng pagkain.
May gusto ka ba?

21
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Isusulat bilang karagdagan
sa orihinal na listahan ang mga pahabol.

22
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Kailangan ng Poppy Pops para kay Twig.

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Ililista natin 'yan.

24
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
At wala na kayong marmalade.

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Oo nga.

26
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Hilda, ikaw na ang magdesisyon.

27
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
Sabi ni Frida, mag-library daw tayo
at gawin ang homework.

28
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
Di naman agad-agad.

29
00:02:43,164 --> 00:02:46,209
Sinabi ko rin
na mag-lunch tayo sa pansitan.

30
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Sabado ngayon.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
Linggo nang gabi dapat ginagawa
ang weekend homework,

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
'yong wala ng pag-asa
at may kaunting pagsisisi.

33
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
O wag na 'tong gawin.

34
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
Puwede rin 'yon.

35
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Sa tingin ko, may punto si Frida.
Ready na, Alfur?

36
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Orihinal na listahan, check.
Na-update na dagdag, check. Tara na.

37
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Enjoy. Aalis na kami.

38
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
Anders!

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Hello, Johanna.

40
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Papa?

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
-"Papa"?
-"Papa"?

42
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
Papa!

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Hilda!

44
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Ang laki mo na.

45
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Pasok ka.

46
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Excuse me. Pero sino siya?

47
00:03:25,498 --> 00:03:27,708
Papa ko. Pa, ito si Tontu.

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Dito na ba siya titira?

49
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
-Hindi.
-Hindi.

50
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Mabuti naman.

51
00:03:32,797 --> 00:03:36,175
Wag mong masamain.
Parang ang dami na kasi natin.

52
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
At ito naman si Alfur.

53
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Okay. Imaginary friend ba si Alfred?

54
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Ako si Alfur, at sinisiguro kong totoo
ang pagkakaibigan namin.

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Duwende siya. Makikita mo siya
pagpirma mo sa papeles.

56
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Puwede kong ihanda 'yon para sa 'yo.

57
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Di ako mahilig sa papeles.
Magkamay na lang tayo para dito.

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
-Ano'ng masasabi mo?
-Di pa ako nakipag-kamay para sa deal.

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Ni wala nga akong kamay.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
Mga kaibigan ko, sina David at Frida.

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
-Hi.
-Hi.

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
Whoa. May mga kaibigan kang normal na tao.

63
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
Siyempre naman.

64
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Di nga lang ako sure sa "normal."

65
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
Noong huli akong bumisita,
kayo lang ng mama mo sa kagubatan.

66
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
At si Twig.
At 'yong nakakatakot na lalaking kahoy.

67
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Ang Taong Kahoy. Nag-uusap kami.

68
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Anders…

69
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
Ginawa mo 'to?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
Puwede 'tong ibenta.

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Di ko alam na bibisita ka.

72
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Naisip kong magandang sorpresahin kayo.

73
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
At nasorpresa talaga ako.
Gaano ka katagal sa Trolberg?

74
00:04:39,322 --> 00:04:43,617
Di ako sigurado. Pero ngayon,
gusto kong isamang mag-lunch si Hilda.

75
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Kung ayos lang sa 'yo.

76
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
May lakad sila nina Frida at David.

77
00:04:48,998 --> 00:04:50,833
E di, isasama ko silang tatlo.

78
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
-Ayos ba 'yon?
-Ayos.

79
00:04:52,460 --> 00:04:53,627
-Okay.
-Sige.

80
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Ibalik mo si Hilda bago maghapunan.

81
00:04:57,965 --> 00:05:00,051
Ibabalik ko siya mga alas-singko.

82
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
"Mga alas-singko"?

83
00:05:01,844 --> 00:05:05,556
Gawan ko na dapat siya
ng malinaw na schedule ng pagbisita

84
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
bago pa 'to lumala.

85
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
-Alis na kami. Balik din kami.
-Bye, Ma.

86
00:05:09,435 --> 00:05:12,146
Limang minuto lang
para gawin ang schedule.

87
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Okay lang, Alfur.

88
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Pa'no ang kawalan niya
ng pakiramdam sa oras?

89
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Maniwala ka. Di 'yan maaayos
ng kahit anong papeles sa mundo.

90
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
Basta na lang naglakad
ang mga troll sa gitna ng bayan?

91
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Tama. Nang mapayapa.

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Pero muntik nang mawasak
nang tuluyan ang city.

93
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
Wow.

94
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
Kumusta sa school?

95
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
Ayos lang. Sa'n tayo magla-lunch?

96
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
Sa Salty Maiden?

97
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
Ito ang pinakalumang kainan dito.

98
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
At ang pinakamura.

99
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Ang totoo, naubos ang pera ko
sa pagpunta ko sa Trolberg.

100
00:05:55,398 --> 00:05:57,358
Kaya kapos ako sa pera ngayon.

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Oorder na kayo?

102
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Oo. Ano'ng masasabi mo sa cod sandwich?

103
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Di malilimutan.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
At sa grilled cheese?

105
00:06:12,081 --> 00:06:13,040
Malagkit.

106
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
Oo. Malagkit nga 'yon.

107
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
E, 'yong sorpresang huli ngayong araw?

108
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Nakakagulat.

109
00:06:20,965 --> 00:06:22,883
-Sabaw ng gulay po.
-Ako rin.

110
00:06:22,967 --> 00:06:24,468
-Ako rin.
-Apat na.

111
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Magaling.

112
00:06:30,808 --> 00:06:34,353
Alam n'yo, namana sa 'kin ni Hilda
ang pagiging adventurous.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,982
Nasabi na siguro niya
ang pagsunod ko sa adventure

114
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
saan man ako dalhin.

115
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
Ang totoo, akala ko namatay kayo
noong baby pa siya.

116
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Ako rin. Inisip kong nagkaro'n kayo
ng kakila-kilabot na sakit.

117
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Aksidente ang naisip ko.

118
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Sorry. Di ka namin napag-usapan.

119
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Tama lang.

120
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Para linawin, buhay ako,
at balak kong magtagal ngayon dito.

121
00:07:03,132 --> 00:07:05,134
Kailangan ko lang ng trabaho.

122
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
-Ha?
-Ha?

123
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Sino sa inyo ang gustong magtrabaho
para sa akin ngayon?

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
Siya.

125
00:07:16,979 --> 00:07:18,063
Tanggap ka na.

126
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Tanggap na 'ko? Ayos.
Kailan ang umpisa ko?

127
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Ngayon. Dapat matapos sa paglubog ng araw
at doon ko ibibigay sa 'yo ito.

128
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
-Ano'ng pangalan mo?
-Anders.

129
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
Sige, Anders. Tandaan na pag maayos 'to,

130
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
posibleng tawagin kita
para magtrabaho sa hinaharap.

131
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Maaasahan mo ako, mister…
Sorry, di ko alam ang pangalan mo.

132
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Tinatawag akong Polecat ng mga kasosyo ko.

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Pangalan n'yo po 'yon?

134
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Palayaw na di na maalis.
Kaya tinanggap ko na.

135
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
May problema ba kayo do'n?

136
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
-Wala.
-Wala.

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
-Ayos lang.
-Cool ang mga polecat.

138
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
May magagamit ka bang maayos na sasakyan?

139
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
Wala.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Maliban kung may kotse ang mama mo.

141
00:08:06,779 --> 00:08:08,822
Wala na. Natapakan ng troll.

142
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Laging kumuha ng troll damage insurance.

143
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
Akala mo di mangyayari sa 'yo,
pero magugulat ka,

144
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
nagmamaneho ka sa hatinggabi,

145
00:08:17,665 --> 00:08:20,918
habang hinahabol ng baliw
na nangbabatong troll!

146
00:08:23,045 --> 00:08:28,175
Ewan ko. Nalibang ako. Masuwerte ka,
puwede kong ipagamit sa 'yo ang truck ko.

147
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Sige. Pupunta ka
sa guho ng kastilyo sa labas ng pader.

148
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Lumabas ka sa city gate, kumaliwa hanggang
makarating dito, at dumaan sa daang 'to.

149
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
-Malayo ang daang 'yan.
-Excuse me?

150
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
Nakapunta na ako sa guho.

151
00:08:42,523 --> 00:08:44,817
Isama mo ako. May alam akong shortcut.

152
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Walang dagdag na bayad para sa bata.

153
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Package deal kami.
Dalawa sa presyo ng isa. Di ba?

154
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Tama.

155
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
Sige. Basta pumunta ka do'n
at bumalik paglubog ng araw.

156
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
Sige na. Sayang ang oras.

157
00:09:04,003 --> 00:09:07,131
Para lang alam mo,
madalas sumabit ang pintong 'to.

158
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
Mukhang di ako gagawa ng homework ngayon.

159
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Sigurado ka ba dito?

160
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
Kasama ko ang papa ko.
Kayo rin ginagawa n'yo 'to.

161
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
Oo. Pero di tipikal na activity ng mag-ama
ang pagtatrabaho para sa Polecat.

162
00:09:22,813 --> 00:09:26,150
At least di ka dinala ng papa mo
sa nutcracker swap meet.

163
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
Nakakakilabot 'yon.

164
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Hilda, ready ka na?

165
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Ready na.

166
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Kita tayo mamaya.

167
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Tingnan mo, paalis tayo ng bayan
para sa isang trabaho sa guho ng kastilyo.

168
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Ganiyan ang adventurer.

169
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Ganiyan nga.

170
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Uh-oh!

171
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
Whoa!

172
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Flat ang gulong natin.

173
00:10:36,512 --> 00:10:37,763
Malala ba?

174
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Hindi kung maayos ang spare sa likod.

175
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Liyabe, please.

176
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Liyabe.

177
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
Hawakan mo ito.

178
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Okay.

179
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
Twig.

180
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
Ano 'yang dala mo?

181
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Tama ka.
Ibaon natin. Nakakasakit ang mga 'yan.

182
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
Troll bell lang pala.

183
00:11:12,047 --> 00:11:13,257
"Troll bell lang"?

184
00:11:13,340 --> 00:11:18,137
Noong troll ako, masakit ang tunog nito.
Kahit ngayon, nababalisa ako.

185
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
Ano'ng pakiramdam?
Ang maging isa sa kanila?

186
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
Masaya naman. 'Yong pasaway na parte.

187
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Malayang tumatakbo, na parang
walang pipigil o sasaway.

188
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
'Yan ang gusto kong buhay.

189
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
At inalagaan ako ng nanay kong troll.

190
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Ang tatay mong troll?

191
00:11:38,323 --> 00:11:40,576
Wala. Walang tatay ang mga troll.

192
00:11:41,076 --> 00:11:41,910
Wala?

193
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
Hindi. Kahit 'yong gusto mong kasama.

194
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Heto. Alisin ang ringer at…

195
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Paalam, troll bell.

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,260
Tara. Balik na tayo do'n.

197
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
Gusto mo bang magmaneho saglit?

198
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Pa, di pa ako puwedeng magmaneho.

199
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
Sa bayan, hindi, pero dito,
tayo ang gumagawa ng mga patakaran.

200
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Wag kang mag-alala. Tuturuan kita.

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Di papayag si Mama na gawin ko 'to.

202
00:12:21,033 --> 00:12:23,952
Ayaw ng mama mo sa peligro.

203
00:12:24,036 --> 00:12:27,915
Hindi. Lumipad siya sa woff
nang bumisita kami kay Tita Astrid.

204
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Uy! Tingin sa kalsada.

205
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
Kumusta naman si Tita Astrid?
Sa palagay ko, ayaw niya sa 'kin.

206
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Mabait siya.

207
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Namimigay pa rin ba siya
ng charms niyang weird?

208
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Opo. Cool 'yong binigay niya sa 'kin.

209
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Talaga?

210
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
'Yong guho ng kastilyo!

211
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Nandito na kami.

212
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
O, mag-menor ka na. Mag-menor ka.

213
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
Mahusay.

214
00:12:58,654 --> 00:13:01,740
-Ano'ng problema nito?
-Kailangan mo itong i-park.

215
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Okay.

216
00:13:06,328 --> 00:13:10,415
Ngayon, iikot mo lang ang susian
at alisin ang susi.

217
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
Magaling.

218
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Wow.

219
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
Nakalimutan ko na kung gaano kaganda dito.

220
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Maganda talaga.

221
00:13:28,016 --> 00:13:31,979
Dapat mag-camping tayo minsan.
Kung gusto mo lang naman.

222
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Gusto ko ang camping.

223
00:13:33,772 --> 00:13:35,399
Sa susunod na weekend.

224
00:13:35,482 --> 00:13:37,568
Sige. Kakausapin ko ang mama mo.

225
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
"Ibabalik ko siya mga alas-singko."
Lagpas na ng mga alas-singko!

226
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Simulan ko na ba
ang emergency search and rescue?

227
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
Maaga pa para do'n.
Tatawagan ko muna ang mama ni David.

228
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
-Hello?
-Hello, David. Si Johanna 'to.

229
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
Kasama mo siya?

230
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
-Kasama niya si Anders.
-Ah, okay.

231
00:14:01,800 --> 00:14:03,844
-Trabaho para sa Polecat.
-Polecat?

232
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
-Sa guho ng kastilyo.
-Guho ng kastilyo?

233
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
-Alam mo kung paano pumunta doon?
-Oo. Alam ko kung saan 'yon.

234
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
Puwede mong ipasa sa mama mo?
Hihiram ako ng kotse.

235
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Hello?

236
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Hello!

237
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Tao po.

238
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Dito.

239
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Ano ba. Buhatin mo nang maayos!

240
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
-Hila!
-Hinihila ko na!

241
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Kumusta.

242
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Ha? Hala!

243
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
Balakang ko.

244
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
Ayos lang kayo?

245
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
Oo naman. At sino ka?

246
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
Ako si Anders.
At ito ang anak ko, si Hilda.

247
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
Pinadala kami ng Polecat.

248
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Masyado siyang abala para bumalik
at kunin ito. Inasahan ko na 'to.

249
00:15:08,200 --> 00:15:11,578
Mas madali kung gumamit kayo
ng lubid para hatakin 'yan.

250
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Oo. Nakalimutan ng matalino kong partner
ang lubid.

251
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Naalala ko ang ilaw, mga pala,
at mga piko. Walang anuman.

252
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
May nakita yata akong lubid
sa truck. Kukunin ko.

253
00:15:28,053 --> 00:15:31,056
Nagtatrabaho rin kayo para sa Polecat?`

254
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Ang bigat nito.

255
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Sinubukan naming dalhin sa vittra tunnel,
pero napakabigat.

256
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Di pa rin madaling hilahin ito
kahit may lubid na.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Gawan natin ng pulley.

258
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Mahusay, ano?

259
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Oo, kung gagana.

260
00:15:56,289 --> 00:15:57,249
Gagana 'to.

261
00:15:58,125 --> 00:16:01,044
Kailangan lang nating isabit ito
sa kahoy na 'yon.

262
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
Paano mo gagawin 'yon?

263
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Alam ko.

264
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Akin na.

265
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Yes!

266
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Ayan na.

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,568
Teamwork.

268
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Ang daming kahon at baul.

269
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Karamihan sa kanila ay basura.

270
00:16:32,242 --> 00:16:36,913
Pero nalaman ng Polecat
na may halaga ang isa sa kanila.

271
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Nakakuha siya ng tip sa vittra
tungkol sa ipon ng troll na may kayamanan

272
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
sa ilalim ng guho ng kastilyo.

273
00:16:45,255 --> 00:16:48,175
Kinumpirma niya ang lugar, at, totoo nga,

274
00:16:48,258 --> 00:16:51,136
may dumating na troll
para tingnan ang ipon niya.

275
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
Sinundan ito ng Polecat,
at naroon ang baul ng ginto.

276
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Napasayaw sa sobrang tuwa ang Polecat.

277
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
Nasagi niya ang isang lumang gasera,
na kumalansing sa sahig.

278
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
Nahuli siya ng troll,
kaya hinabol siya nito.

279
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Pero nakatakas ang Polecat.

280
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
Nalaman niya ang kailangan niyang malaman.

281
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Kaya tayo nandito ngayon.

282
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Iiwan natin ang baul diyan.

283
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
Di kami tutulong magnakaw sa troll.

284
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Hindi mo talaga kayang manahimik, ano?

285
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
E, ano naman ngayon?

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
Hindi ikaw ang boss namin!

287
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Alam n'yo, gumagabi na.

288
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Buhatin na natin 'to at umalis na dito.

289
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Hindi!

290
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Wag mo kaming guguluhin,
missy, kung hindi…

291
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Hoy, wag mong kausapin
nang ganiyan ang anak ko.

292
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
Kung hindi, ano?

293
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Nasa akin ang susi ng truck.

294
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Uh-oh.

295
00:18:04,292 --> 00:18:09,089
Sabihin mo sa kaniyang ibigay ang susi.
Kinuha ka para sa trabahong 'to.

296
00:18:17,055 --> 00:18:18,140
Hoy!

297
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
Uy!

298
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Anders!

299
00:18:25,272 --> 00:18:26,231
Aray!

300
00:18:27,399 --> 00:18:28,733
Johanna!

301
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Nasaan si Hilda?

302
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Dito.

303
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Hi, Ma.

304
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Sabi mo isasama mo sila
ng mga kaibigan niya sa lunch.

305
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Oo, pero nagsunod-sunod
ang mga pangyayari. Alam mo na.

306
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Hindi ko alam.

307
00:18:42,289 --> 00:18:46,710
Nakabalik na dapat kami paglubog ng araw.
Medyo nawala lang sa schedule.

308
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Excuse me. Ikaw ba talaga ang nanay niya?

309
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Oo!

310
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Ayaw makipagtulungan ng anak mo.

311
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Magnanakaw sila.
Nagnanakaw sila sa ipon ng troll.

312
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Kami? Siya 'tong nagnakaw
ng susi ng truck ng boss namin.

313
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Di ko 'to ninakaw.
Binigay ni Papa para magmaneho ako.

314
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Magmaneho? Anders!

315
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
-Anders?
-Anders?

316
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Nakontrol ko naman nang maayos 'yon.

317
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
Mama, wag kang magalit. Ang saya kaya.

318
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Hilda, uuwi na tayo ngayon din.

319
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Uh-oh.

320
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
Tapos na ang trabaho.

321
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
Good luck.

322
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
-Hilda!
-Hilda!

323
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hoy!

324
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Huli ka.

325
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
Lagot!

326
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Sandali!

327
00:20:55,755 --> 00:20:56,715
Iluwa mo siya.

328
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Seryoso ako. Ngayon na!

329
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Di mo siya kinain, 'no?

330
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Sorry. Nakita mo
kung saan pumunta ang papa ko?

331
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Tingnan mo, baka dumaan siya sa tunnel.

332
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
At tingin ko
oras na para umalis na rin tayo.

333
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
Baka nasa labas na siya, naghihintay.

334
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
Papa?

335
00:21:35,879 --> 00:21:37,505
Nandito kami!

336
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
Papa!

337
00:21:46,097 --> 00:21:50,352
Ayan na naman siya.
Bakit parang ang dali lang para sa kaniya?

338
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Baka malayo dito
ang labasan sa lagusan. Di siya basta…

339
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Hilda, kaya niya.

340
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
Ito ang ginagawa niya
pag nahihirapan siya.

341
00:21:59,736 --> 00:22:01,946
Tatakbo siya sa susunod na adventure.

342
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Pero may camping kami.
Ngayong weekend. Nakaplano 'yon.

343
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Di siya magaling sumunod sa plano.
Pero di ibig sabihin na di ka niya mahal.

344
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Hirap lang siyang ipakita 'yon.

345
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Umuwi na tayo, okay?

346
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
Gutom ka?

347
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Opo, sa totoo lang.

348
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Gumawa ako ng pie.
Sana hindi pa inubos ni Tontu.

349
00:23:05,093 --> 00:23:08,346
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto