Thank you.
Ticket, please.
Okay. Thank you.
Oras na para umalis.
Hilahin ang gangplank.
Teka!
Sandali lang.
Ha?
Isang Trolberg, please.
Naku. Teka. Sandali lang. Heto.
At…
Heto pa.
Oo, kasya na 'yan.
Welcome aboard.
Ano ang inaasahan mong makita sa malaking lungsod ng Trolberg?
Kasikatan? Yaman?
Siya.
CHAPTER 5: ANG TRABAHO
-Ma, ang gaganda nito. -Salamat, Hilda.
Mamimili kami ni Alfur ng pagkain. May gusto ka ba?
Isusulat bilang karagdagan sa orihinal na listahan ang mga pahabol.
Kailangan ng Poppy Pops para kay Twig.
Ililista natin 'yan.
At wala na kayong marmalade.
Oo nga.
Hilda, ikaw na ang magdesisyon.
Sabi ni Frida, mag-library daw tayo at gawin ang homework.
Di naman agad-agad.
Sinabi ko rin na mag-lunch tayo sa pansitan.
Sabado ngayon.
Linggo nang gabi dapat ginagawa ang weekend homework,
'yong wala ng pag-asa at may kaunting pagsisisi.
O wag na 'tong gawin.
Puwede rin 'yon.
Sa tingin ko, may punto si Frida. Ready na, Alfur?
Orihinal na listahan, check. Na-update na dagdag, check. Tara na.
Enjoy. Aalis na kami.
Anders!
Hello, Johanna.
Papa?
-"Papa"? -"Papa"?
Papa!
Hilda!
Ang laki mo na.
Pasok ka.
Excuse me. Pero sino siya?
Papa ko. Pa, ito si Tontu.
Dito na ba siya titira?
-Hindi. -Hindi.
Mabuti naman.
Wag mong masamain. Parang ang dami na kasi natin.
At ito naman si Alfur.
Okay. Imaginary friend ba si Alfred?
Ako si Alfur, at sinisiguro kong totoo ang pagkakaibigan namin.
Duwende siya. Makikita mo siya pagpirma mo sa papeles.
Puwede kong ihanda 'yon para sa 'yo.
Di ako mahilig sa papeles. Magkamay na lang tayo para dito.
-Ano'ng masasabi mo? -Di pa ako nakipag-kamay para sa deal.
Ni wala nga akong kamay.
Mga kaibigan ko, sina David at Frida.
-Hi. -Hi.
Whoa. May mga kaibigan kang normal na tao.
Siyempre naman.
Di nga lang ako sure sa "normal."
Noong huli akong bumisita, kayo lang ng mama mo sa kagubatan.
At si Twig. At 'yong nakakatakot na lalaking kahoy.
Ang Taong Kahoy. Nag-uusap kami.
Anders…
Ginawa mo 'to?
Puwede 'tong ibenta.
Di ko alam na bibisita ka.
Naisip kong magandang sorpresahin kayo.
At nasorpresa talaga ako. Gaano ka katagal sa Trolberg?
Di ako sigurado. Pero ngayon, gusto kong isamang mag-lunch si Hilda.
Kung ayos lang sa 'yo.
May lakad sila nina Frida at David.
E di, isasama ko silang tatlo.
-Ayos ba 'yon? -Ayos.
-Okay. -Sige.
Ibalik mo si Hilda bago maghapunan.
Ibabalik ko siya mga alas-singko.
"Mga alas-singko"?
Gawan ko na dapat siya ng malinaw na schedule ng pagbisita
bago pa 'to lumala.
-Alis na kami. Balik din kami. -Bye, Ma.
Limang minuto lang para gawin ang schedule.
Okay lang, Alfur.
Pa'no ang kawalan niya ng pakiramdam sa oras?
Maniwala ka. Di 'yan maaayos ng kahit anong papeles sa mundo.
Basta na lang naglakad ang mga troll sa gitna ng bayan?
Tama. Nang mapayapa.
Pero muntik nang mawasak nang tuluyan ang city.
Wow.
Kumusta sa school?
Ayos lang. Sa'n tayo magla-lunch?
Sa Salty Maiden?
Ito ang pinakalumang kainan dito.
At ang pinakamura.
Ang totoo, naubos ang pera ko sa pagpunta ko sa Trolberg.
Kaya kapos ako sa pera ngayon.
Oorder na kayo?
Oo. Ano'ng masasabi mo sa cod sandwich?
Di malilimutan.
At sa grilled cheese?
Malagkit.
Oo. Malagkit nga 'yon.
E, 'yong sorpresang huli ngayong araw?
Nakakagulat.
-Sabaw ng gulay po. -Ako rin.
-Apat na.
Magaling.
Alam n'yo, namana sa 'kin ni Hilda ang pagiging adventurous.
Nasabi na siguro niya ang pagsunod ko sa adventure
saan man ako dalhin.
Ang totoo, akala ko namatay kayo noong baby pa siya.
Ako rin. Inisip kong nagkaro'n kayo ng kakila-kilabot na sakit.
Aksidente ang naisip ko.
Sorry. Di ka namin napag-usapan.
Tama lang.
Para linawin, buhay ako, at balak kong magtagal ngayon dito.
Kailangan ko lang ng trabaho.
-Ha? -Ha?
Sino sa inyo ang gustong magtrabaho para sa akin ngayon?
Siya.
Tanggap ka na.
Tanggap na 'ko? Ayos. Kailan ang umpisa ko?
Ngayon. Dapat matapos sa paglubog ng araw at doon ko ibibigay sa 'yo ito.
-Ano'ng pangalan mo? -Anders.
Sige, Anders. Tandaan na pag maayos 'to,
posibleng tawagin kita para magtrabaho sa hinaharap.
Maaasahan mo ako, mister… Sorry, di ko alam ang pangalan mo.
Tinatawag akong Polecat ng mga kasosyo ko.
Pangalan n'yo po 'yon?
Palayaw na di na maalis. Kaya tinanggap ko na.
May problema ba kayo do'n?
-Wala. -Wala.
-Ayos lang. -Cool ang mga polecat.
May magagamit ka bang maayos na sasakyan?
Wala.
Maliban kung may kotse ang mama mo.
Wala na. Natapakan ng troll.
Laging kumuha ng troll damage insurance.
Akala mo di mangyayari sa 'yo, pero magugulat ka,
nagmamaneho ka sa hatinggabi,
habang hinahabol ng baliw na nangbabatong troll!
Ewan ko. Nalibang ako. Masuwerte ka, puwede kong ipagamit sa 'yo ang truck ko.
Sige. Pupunta ka sa guho ng kastilyo sa labas ng pader.
Lumabas ka sa city gate, kumaliwa hanggang makarating dito, at dumaan sa daang 'to.
-Malayo ang daang 'yan. -Excuse me?
Nakapunta na ako sa guho.
Isama mo ako. May alam akong shortcut.
Walang dagdag na bayad para sa bata.
Package deal kami. Dalawa sa presyo ng isa. Di ba?
Tama.
Sige. Basta pumunta ka do'n at bumalik paglubog ng araw.
Sige na. Sayang ang oras.
Para lang alam mo, madalas sumabit ang pintong 'to.
Mukhang di ako gagawa ng homework ngayon.
Sigurado ka ba dito?
Kasama ko ang papa ko. Kayo rin ginagawa n'yo 'to.
Oo. Pero di tipikal na activity ng mag-ama ang pagtatrabaho para sa Polecat.
At least di ka dinala ng papa mo sa nutcracker swap meet.
Nakakakilabot 'yon.
Hilda, ready ka na?
Ready na.
Kita tayo mamaya.
Tingnan mo, paalis tayo ng bayan para sa isang trabaho sa guho ng kastilyo.
Ganiyan ang adventurer.
Ganiyan nga.
Uh-oh!
Whoa!
Flat ang gulong natin.
Malala ba?
Hindi kung maayos ang spare sa likod.
Liyabe, please.
Liyabe.
Hawakan mo ito.
Okay.
Twig.
Ano 'yang dala mo?
Tama ka. Ibaon natin. Nakakasakit ang mga 'yan.
Troll bell lang pala.
"Troll bell lang"?
Noong troll ako, masakit ang tunog nito. Kahit ngayon, nababalisa ako.
Ano'ng pakiramdam? Ang maging isa sa kanila?
Masaya naman. 'Yong pasaway na parte.
Malayang tumatakbo, na parang walang pipigil o sasaway.
'Yan ang gusto kong buhay.
At inalagaan ako ng nanay kong troll.
Ang tatay mong troll?
Wala. Walang tatay ang mga troll.
Wala?
Hindi. Kahit 'yong gusto mong kasama.
Heto. Alisin ang ringer at…
Paalam, troll bell.
Tara. Balik na tayo do'n.
Gusto mo bang magmaneho saglit?
Pa, di pa ako puwedeng magmaneho.
Sa bayan, hindi, pero dito, tayo ang gumagawa ng mga patakaran.
Wag kang mag-alala. Tuturuan kita.
Di papayag si Mama na gawin ko 'to.
Ayaw ng mama mo sa peligro.
Hindi. Lumipad siya sa woff nang bumisita kami kay Tita Astrid.
Uy! Tingin sa kalsada.
Kumusta naman si Tita Astrid? Sa palagay ko, ayaw niya sa 'kin.
Mabait siya.
Namimigay pa rin ba siya ng charms niyang weird?
Opo. Cool 'yong binigay niya sa 'kin.
Talaga?
'Yong guho ng kastilyo!
Nandito na kami.
O, mag-menor ka na. Mag-menor ka.
Mahusay.
-Ano'ng problema nito? -Kailangan mo itong i-park.
Okay.
Ngayon, iikot mo lang ang susian at alisin ang susi.
Magaling.
Wow.
Nakalimutan ko na kung gaano kaganda dito.
Maganda talaga.
Dapat mag-camping tayo minsan. Kung gusto mo lang naman.
Gusto ko ang camping.
Sa susunod na weekend.
Sige. Kakausapin ko ang mama mo.
"Ibabalik ko siya mga alas-singko." Lagpas na ng mga alas-singko!
Simulan ko na ba ang emergency search and rescue?
Maaga pa para do'n. Tatawagan ko muna ang mama ni David.
-Hello? -Hello, David. Si Johanna 'to.
Kasama mo siya?
-Kasama niya si Anders. -Ah, okay.
-Trabaho para sa Polecat. -Polecat?
-Sa guho ng kastilyo. -Guho ng kastilyo?
-Alam mo kung paano pumunta doon? -Oo. Alam ko kung saan 'yon.
Puwede mong ipasa sa mama mo? Hihiram ako ng kotse.
Hello?
Hello!
Tao po.
Dito.
Ano ba. Buhatin mo nang maayos!
-Hila! -Hinihila ko na!
Kumusta.
Ha? Hala!
Balakang ko.
Ayos lang kayo?
Oo naman. At sino ka?
Ako si Anders. At ito ang anak ko, si Hilda.
Pinadala kami ng Polecat.
Masyado siyang abala para bumalik at kunin ito. Inasahan ko na 'to.
Mas madali kung gumamit kayo ng lubid para hatakin 'yan.
Oo. Nakalimutan ng matalino kong partner ang lubid.
Naalala ko ang ilaw, mga pala, at mga piko. Walang anuman.
May nakita yata akong lubid sa truck. Kukunin ko.
Nagtatrabaho rin kayo para sa Polecat?`
Ang bigat nito.
Sinubukan naming dalhin sa vittra tunnel, pero napakabigat.
Di pa rin madaling hilahin ito kahit may lubid na.
Gawan natin ng pulley.
Mahusay, ano?
Oo, kung gagana.
Gagana 'to.
Kailangan lang nating isabit ito sa kahoy na 'yon.
Paano mo gagawin 'yon?
Alam ko.
Akin na.
Yes!
Ayan na.
Teamwork.
Ang daming kahon at baul.
Karamihan sa kanila ay basura.
Pero nalaman ng Polecat na may halaga ang isa sa kanila.
Nakakuha siya ng tip sa vittra tungkol sa ipon ng troll na may kayamanan
sa ilalim ng guho ng kastilyo.
Kinumpirma niya ang lugar, at, totoo nga,
may dumating na troll para tingnan ang ipon niya.
Sinundan ito ng Polecat, at naroon ang baul ng ginto.
Napasayaw sa sobrang tuwa ang Polecat.
Nasagi niya ang isang lumang gasera, na kumalansing sa sahig.
Nahuli siya ng troll, kaya hinabol siya nito.
Pero nakatakas ang Polecat.
Nalaman niya ang kailangan niyang malaman.
Kaya tayo nandito ngayon.
Iiwan natin ang baul diyan.
Di kami tutulong magnakaw sa troll.
Hindi mo talaga kayang manahimik, ano?
E, ano naman ngayon?
Hindi ikaw ang boss namin!
Alam n'yo, gumagabi na.
Buhatin na natin 'to at umalis na dito.
Hindi!
Wag mo kaming guguluhin, missy, kung hindi…
Hoy, wag mong kausapin nang ganiyan ang anak ko.
Kung hindi, ano?
Nasa akin ang susi ng truck.
Uh-oh.
Sabihin mo sa kaniyang ibigay ang susi. Kinuha ka para sa trabahong 'to.
Hoy!
Uy!
Anders!
Aray!
Johanna!
Nasaan si Hilda?
Dito.
Hi, Ma.
Sabi mo isasama mo sila ng mga kaibigan niya sa lunch.
Oo, pero nagsunod-sunod ang mga pangyayari. Alam mo na.
Hindi ko alam.
Nakabalik na dapat kami paglubog ng araw. Medyo nawala lang sa schedule.
Excuse me. Ikaw ba talaga ang nanay niya?
Oo!
Ayaw makipagtulungan ng anak mo.
Magnanakaw sila. Nagnanakaw sila sa ipon ng troll.
Kami? Siya 'tong nagnakaw ng susi ng truck ng boss namin.
Di ko 'to ninakaw. Binigay ni Papa para magmaneho ako.
Magmaneho? Anders!
-Anders? -Anders?
Nakontrol ko naman nang maayos 'yon.
Mama, wag kang magalit. Ang saya kaya.
Hilda, uuwi na tayo ngayon din.
Uh-oh.
Tapos na ang trabaho.
Good luck.
-Hilda! -Hilda!
Hoy!
Huli ka.
Lagot!
Sandali!
Iluwa mo siya.
Seryoso ako. Ngayon na!
Di mo siya kinain, 'no?
Sorry. Nakita mo kung saan pumunta ang papa ko?
Tingnan mo, baka dumaan siya sa tunnel.
At tingin ko oras na para umalis na rin tayo.
Baka nasa labas na siya, naghihintay.
Papa?
Nandito kami!
Papa!
Ayan na naman siya. Bakit parang ang dali lang para sa kaniya?
Baka malayo dito ang labasan sa lagusan. Di siya basta…
Hilda, kaya niya.
Ito ang ginagawa niya pag nahihirapan siya.
Tatakbo siya sa susunod na adventure.
Pero may camping kami. Ngayong weekend. Nakaplano 'yon.
Di siya magaling sumunod sa plano. Pero di ibig sabihin na di ka niya mahal.
Hirap lang siyang ipakita 'yon.
Umuwi na tayo, okay?
Gutom ka?
Opo, sa totoo lang.
Gumawa ako ng pie. Sana hindi pa inubos ni Tontu.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto