Gracias.
Su billete.
Ajá. Gracias.
Es hora de zarpar.
Subid la rampa.
¡Un momento!
Esperen.
¿Eh?
Un billete a Trolberg, por favor.
Oh, no. Un momento. Tome.
Y…
Tenga.
Con eso basta.
Bienvenido a bordo.
¿Qué espera encontrar en la gran ciudad de Trolberg?
¿Fama? ¿Fortuna?
A ella.
CAPÍTULO 5: EL ENCARGO
- Mamá, me encantan. - Gracias, Hilda.
Alfur y yo vamos a la compra. ¿Necesitas algo?
Las peticiones de última hora se registrarán en un apéndice.
Otra caja de Poppy Pops.
Tomo nota.
Y no queda mermelada.
Anotado.
Hilda, tendrás que decidir tú.
Frida quiere hacer los deberes en la biblioteca.
No ahora mismo.
Antes podemos parar a comer fideos.
Hoy es sábado.
Los deberes se hacen el domingo por la noche
en pleno estado de desesperación.
O no se hacen.
También me vale.
Pues yo creo que Frida tiene razón. ¿Listo, Alfur?
Lista original de la compra. Apéndice actualizado. Vamos allá.
Divertíos. Nos vemos luego.
¡Anders!
Hola, Johanna.
¿Papá?
¿"Papá"?
¡Papá!
¡Hilda!
Qué mayor estás.
Entra.
Perdón, pero ¿quién es este?
Mi padre. Papá, él es Tantú.
¿Va a vivir aquí?
- No. - No.
Bien.
Sin ofender. Es que ya estamos a tope.
Y este es Alfur.
Ah, vaya. ¿Alfred es un amigo imaginario?
Me llamo Alfur y te aseguro que mi amistad es muy real.
Es un elfo. Es invisible si no firmas los papeles.
Será un placer prepararlos.
El papeleo no es lo mío. Mejor un apretón de manos.
- ¿Te parece? - Yo nunca sellaría un trato así.
No tengo ni manos.
Y mis amigos, David y Frida.
- Hola. - Hola.
¡Anda! Tienes amigos normales.
Claro que sí.
Lo de "normal" es pasarse un poco.
La última vez vivíais solas en la naturaleza.
Con Twig. Y aquel extraño hombre palo.
El Señor de Madera. Aún lo vemos.
Bueno, Anders…
¿Son tuyos?
Podrías venderlos.
No sabía que ibas a venir.
Me apetecía daros una sorpresa.
Y tanto que lo has hecho. ¿Cuánto tiempo te quedas?
No lo sé, pero hoy me gustaría llevar a Hilda a comer.
Si me dejas.
Tiene planes con Frida y David.
Pues iremos todos.
- ¿Os parece? - Genial.
- Vale. - Claro.
Quiero que esté en casa para cenar.
La traeré sobre las cinco.
¿Sobre las cinco?
Será mejor que prepare un horario pormenorizado
por si acaso.
- Nos vamos ya. - Adiós, mamá.
Necesito cinco minutos para esto.
No importa, Alfur.
¿Con su penosa noción del tiempo?
Ni todo el papeleo del mundo podría arreglar eso.
¿Y los troles entraron en plena ciudad?
Sí. Totalmente en son de paz.
Pero la ciudad estuvo a punto de quedar destruida.
Caray.
¿Qué tal el cole?
Bien. ¿Dónde vamos a comer?
¿La Doncella Salada?
Es la taberna más antigua.
Y la más barata.
Me gasté lo que tenía en el billete de barco.
Por eso estoy sin blanca.
¿Quieren pedir ya?
Sí. ¿Cómo está el sándwich de bacalao?
Antológico.
¿Y el queso fundido?
Pringoso.
Sí, exacto. Pringoso.
¿Y el pescado sorpresa del día?
Sorprendente.
- Yo quiero sopa. - Yo también.
- Y yo. - Que sean cuatro.
Sabia elección.
Hilda heredó su espíritu aventurero de mí.
Ya sabréis que sigo la llamada de la aventura
a todas partes.
Sinceramente, creía que habría muerto.
Yo también. Por alguna horrible enfermedad.
O un trágico accidente.
Lo siento. Nunca salió el tema.
No importa.
Por aclararlo, estoy vivo y esta vez me quedaré por un tiempo.
Solo necesito un trabajo.
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Quién de vosotros quiere hacer un trabajito para mí?
Él.
Contratado.
Estupendo. ¿Cuándo empiezo?
Ahora. Y si terminas el trabajo antes del anochecer, esto será todo tuyo.
- ¿Cómo te llamas? - Anders.
De acuerdo, Anders. Si esto sale bien,
tal vez contrate tus servicios en el futuro.
Cuente conmigo, señor… No me ha dicho su nombre.
Mis socios me llaman el Mofeta.
¿Es su nombre?
Es un apodo con el que me siento a gusto.
¿Hay algún problema?
- No. - Qué va.
- Ninguno. - Las mofetas molan.
¿Dispones de un vehículo fiable?
No.
Salvo si me lo deja tu madre.
No tiene. Un trol lo pisó.
Necesitas el seguro contra troles.
Crees que es imposible, pero de pronto
te ves huyendo a medianoche
de un trol salvaje que lanza piedras.
Me he desviado del tema. Por suerte, puedo prestarte mi furgo.
Ve a las ruinas del castillo, fuera de la muralla.
Gira a la izquierda, hasta llegar aquí. Luego toma esta carretera.
- Es el camino más largo. - ¿Perdona?
He estado en esas ruinas.
Llévame, conozco un atajo.
No voy a pagar un extra.
Lo haremos juntos. Dos por el precio de uno.
Eso es.
De acuerdo. Volved antes del anochecer.
Venga. El tiempo es oro.
Esta puerta tiende a quedarse atascada.
Hoy no podré hacer los deberes.
¿Te parece buena idea?
Solo voy a pasar un rato con mi padre.
Sí. Pero trabajar para un tal Mofeta
no es algo muy habitual.
Al menos tu padre no te lleva a comprar cascanueces.
Me da hasta pesadillas.
Hilda, ¿preparada?
Sí.
Hasta luego.
Míranos, saliendo de la ciudad para cumplir una misteriosa misión.
Así es la vida del aventurero.
No hay otra mejor.
PRECAUCIÓN - PASO DE VITTRAS
¡Oh, oh!
¡Cuidado!
Un pinchazo.
¿Es muy grave?
No si la de repuesto está bien.
¿Llave inglesa?
Toma.
¿Sujetas esto?
Vale.
¡Twig!
¿Qué es eso?
Enterrémosla. Esas cosas son horribles.
Es solo una campana.
¿"Solo"?
Cuando era un trol, no podía soportarlo.
Aún me saca de quicio.
¿Cómo era? ¿Ser como ellos?
La parte más salvaje era divertida.
Ser libre y sentir que nada puede pararte.
Así me gusta vivir.
Y mi madre trol me cuidó bien.
¿Y tu padre trol?
Los troles no tienen padre.
¿No?
No. Ni siquiera de los buenos.
¿Sabes qué? Coge la campana y…
Hasta nunca.
Sigamos nuestro camino.
¿Quieres conducir un rato?
Papá, no tengo edad para eso.
Aquí podemos poner nosotros las reglas.
Tú tranquila. Te enseñaré lo básico.
Mamá nunca me dejaría.
Tu madre no es demasiado atrevida.
Sí, voló en un woff cuando visitamos a la tía Astrid.
Mira hacia delante.
¿Y cómo está la tía Astrid? Nunca le caí demasiado bien.
Es muy maja.
¿Sigue con sus extraños amuletos?
Sí. Me hizo uno muy chulo.
¿Ah, sí?
¡Las ruinas!
¡Allá vamos!
Más despacio, frena.
Bien hecho.
- ¿Qué pasa? - Ponlo en punto muerto.
Entendido.
Ahora apaga el motor y saca las llaves.
Estupendo.
Vaya.
Había olvidado lo bonito que es.
Ya lo creo.
Deberíamos ir de acampada.
Bueno, si quieres.
Me encanta acampar.
Iremos el próximo finde.
Decidido. Hablaré con tu madre.
"Volveremos sobre las cinco". ¡Pasan de las cinco!
¿Activo el protocolo de búsqueda y rescate?
Quizá sea prematuro. Llamaré a la madre de David.
- ¿Diga? - Hola, soy Johanna.
¿Está contigo?
- Se fue con Anders. - Ah.
- A trabajar. - ¿Trabajar?
- En las ruinas. - ¿Las ruinas?
- ¿Sabe cómo llegar? - Sí. Sé dónde es.
¿Puede ponerse tu madre? Necesito su coche.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hay alguien?
Por aquí.
¡Levántalo con la espalda!
- ¡Tira! - ¡Estoy tirando!
¡Buenas!
¿Eh?
Mi coxis.
¿Estáis bien?
Mejor que nunca. ¿Quién eres?
Anders. Y ella es mi hija, Hilda.
Nos envía el Mofeta.
Ni siquiera se digna a venir él. ¡Qué típico!
Tal vez os vendría mejor utilizar una cuerda.
Sí. El genio de mi compañero se olvidó de la cuerda.
He traído la linterna, las palas y los picos. De nada.
Había una cuerda en la furgoneta. Iré a buscarla.
¿También trabajáis para el Mofeta?
Cómo pesa.
Lo intentamos por el túnel de los vittras, pero nada.
No será fácil levantarlo, ni con la cuerda.
Haremos una polea.
Buena idea, ¿no?
Sí, mientras funcione.
Funcionará.
Solo hay que subirla por encima de esa viga.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
Ya sé.
Lánzamela.
¡Sí!
Ahí te va.
Somos un equipo.
Hay un montón de cajas.
La mayoría son chatarra.
Pero el Mofeta descubrió que una de ellas valía la pena.
Un vittra le sopló que los troles escondían un tesoro
bajo las ruinas del castillo.
Así que lo investigó y, efectivamente, vio aparecer un trol.
El Mofeta lo siguió, y allí estaba el cofre del oro.
Se emocionó tanto que hasta se puso a bailar.
Entonces tiró un viejo farol
que cayó con estrépito.
El trol lo descubrió y fue a por él.
Pero el Mofeta consiguió escapar.
Ya sabía todo lo que necesitaba.
Y eso es lo que nos trae aquí.
Vamos a dejar el cofre ahí.
No os vamos a ayudar a robar.
No podías tener esa bocaza cerrada, ¿eh?
¿Qué más da lo que diga?
¡No eres nuestra jefa!
Mirad, se ha hecho tarde.
Subamos esto y larguémonos.
¡No!
No nos des más problemas, jovencita, o si no…
Oye, no le hables así a mi hija.
Si no, ¿qué?
Tengo la llave de la furgo.
Oh, oh.
Dile que te dé esa llave.
Te contrataron para un encargo.
¡Eh!
¡Oye!
¡Anders!
¡Au!
Johanna.
¿Y Hilda?
Aquí.
Hola, mamá.
Dijiste que solo ibas a comer con ella.
Sí, pero una cosa llevó a la otra. Ya sabes cómo es esto.
No, no lo sé.
Pensábamos volver antes.
Nos hemos retrasado un poco.
Perdona, ¿de verdad eres su madre?
Sí.
Tu hija no está colaborando.
Son ladrones. Están robando a un trol.
¿Ladrones, nosotros? Ella ha robado la llave de la furgoneta.
No la he robado. Papá me la dio para conducir.
¿Conducir? ¡Anders!
¿Anders?
Bueno, lo tenía todo controlado.
No te enfades. Fue divertido.
Hilda, nos vamos a casa ya.
Oh, oh.
Se acabó el encargo.
Suerte.
- ¡Hilda! - ¡Hilda!
¡Oye!
Te tengo.
¡No!
¡Espera!
Escúpelo.
Hablo en serio. ¡Hazlo!
¿No te lo has comido?
Lo siento. ¿Has visto adónde iba?
Habrá salido por ese túnel.
Y es hora de irnos también.
Seguro que está fuera esperando.
¿Papá?
¡Por aquí!
¡Papá!
Ya se ha ido. ¿Por qué siempre le resulta tan fácil?
Quizá la salida esté lejos. No se iría sin…
Hilda, se ha ido.
Eso hace cuando se ve superado.
Huir a su próxima aventura.
Dijo que me llevaría de acampada este finde.
Hacer planes no es lo suyo. Pero no significa que no te quiera.
Solo le cuesta demostrarlo.
Nos vamos a casa, ¿vale?
¿Tienes hambre?
Sí, mucha.
Hay tarta. Con suerte, Tantú no se la habrá comido.
Subtítulos: Roberto Domínguez