1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
Gracias.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
Su billete.

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,187
Ajá. Gracias.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Es hora de zarpar.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Subid la rampa.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
¡Un momento!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
Esperen.

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,327
¿Eh?

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Un billete a Trolberg, por favor.

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
Oh, no. Un momento. Tome.

11
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
Y…

12
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
Tenga.

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Con eso basta.

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
Bienvenido a bordo.

15
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
¿Qué espera encontrar
en la gran ciudad de Trolberg?

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
¿Fama? ¿Fortuna?

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
A ella.

18
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
CAPÍTULO 5: EL ENCARGO

19
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
- Mamá, me encantan.
- Gracias, Hilda.

20
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Alfur y yo vamos a la compra.
¿Necesitas algo?

21
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Las peticiones de última hora
se registrarán en un apéndice.

22
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Otra caja de Poppy Pops.

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Tomo nota.

24
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
Y no queda mermelada.

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Anotado.

26
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Hilda, tendrás que decidir tú.

27
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
Frida quiere hacer
los deberes en la biblioteca.

28
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
No ahora mismo.

29
00:02:43,164 --> 00:02:46,459
Antes podemos parar a comer fideos.

30
00:02:47,460 --> 00:02:48,836
Hoy es sábado.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,465
Los deberes se hacen
el domingo por la noche

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
en pleno estado de desesperación.

33
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
O no se hacen.

34
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
También me vale.

35
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Pues yo creo que Frida
tiene razón. ¿Listo, Alfur?

36
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Lista original de la compra.
Apéndice actualizado. Vamos allá.

37
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Divertíos. Nos vemos luego.

38
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
¡Anders!

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Hola, Johanna.

40
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
¿Papá?

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
¿"Papá"?

42
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
¡Papá!

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
¡Hilda!

44
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Qué mayor estás.

45
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Entra.

46
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Perdón, pero ¿quién es este?

47
00:03:25,498 --> 00:03:27,708
Mi padre. Papá, él es Tantú.

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
¿Va a vivir aquí?

49
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
- No.
- No.

50
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Bien.

51
00:03:32,797 --> 00:03:35,925
Sin ofender. Es que ya estamos a tope.

52
00:03:37,260 --> 00:03:38,636
Y este es Alfur.

53
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Ah, vaya. ¿Alfred es un amigo imaginario?

54
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Me llamo Alfur y te aseguro
que mi amistad es muy real.

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Es un elfo.
Es invisible si no firmas los papeles.

56
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Será un placer prepararlos.

57
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
El papeleo no es lo mío.
Mejor un apretón de manos.

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
- ¿Te parece?
- Yo nunca sellaría un trato así.

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
No tengo ni manos.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
Y mis amigos, David y Frida.

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
- Hola.
- Hola.

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
¡Anda! Tienes amigos normales.

63
00:04:11,794 --> 00:04:12,962
Claro que sí.

64
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Lo de "normal" es pasarse un poco.

65
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
La última vez
vivíais solas en la naturaleza.

66
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
Con Twig. Y aquel extraño hombre palo.

67
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
El Señor de Madera. Aún lo vemos.

68
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Bueno, Anders…

69
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
¿Son tuyos?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
Podrías venderlos.

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
No sabía que ibas a venir.

72
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Me apetecía daros una sorpresa.

73
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Y tanto que lo has hecho.
¿Cuánto tiempo te quedas?

74
00:04:39,322 --> 00:04:43,492
No lo sé, pero hoy
me gustaría llevar a Hilda a comer.

75
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Si me dejas.

76
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Tiene planes con Frida y David.

77
00:04:48,998 --> 00:04:50,833
Pues iremos todos.

78
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
- ¿Os parece?
- Genial.

79
00:04:52,460 --> 00:04:53,377
- Vale.
- Claro.

80
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Quiero que esté en casa para cenar.

81
00:04:57,965 --> 00:05:00,051
La traeré sobre las cinco.

82
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
¿Sobre las cinco?

83
00:05:01,844 --> 00:05:05,556
Será mejor que prepare
un horario pormenorizado

84
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
por si acaso.

85
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
- Nos vamos ya.
- Adiós, mamá.

86
00:05:09,435 --> 00:05:12,063
Necesito cinco minutos para esto.

87
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
No importa, Alfur.

88
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
¿Con su penosa noción del tiempo?

89
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Ni todo el papeleo del mundo
podría arreglar eso.

90
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
¿Y los troles entraron en plena ciudad?

91
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Sí. Totalmente en son de paz.

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Pero la ciudad estuvo
a punto de quedar destruida.

93
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
Caray.

94
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
¿Qué tal el cole?

95
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
Bien. ¿Dónde vamos a comer?

96
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
¿La Doncella Salada?

97
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
Es la taberna más antigua.

98
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
Y la más barata.

99
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Me gasté lo que tenía
en el billete de barco.

100
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
Por eso estoy sin blanca.

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
¿Quieren pedir ya?

102
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
Sí. ¿Cómo está el sándwich de bacalao?

103
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Antológico.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
¿Y el queso fundido?

105
00:06:12,081 --> 00:06:13,040
Pringoso.

106
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
Sí, exacto. Pringoso.

107
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
¿Y el pescado sorpresa del día?

108
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Sorprendente.

109
00:06:20,965 --> 00:06:22,883
- Yo quiero sopa.
- Yo también.

110
00:06:22,967 --> 00:06:24,468
- Y yo.
- Que sean cuatro.

111
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Sabia elección.

112
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
Hilda heredó su espíritu aventurero de mí.

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,982
Ya sabréis que sigo
la llamada de la aventura

114
00:06:38,065 --> 00:06:39,275
a todas partes.

115
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
Sinceramente, creía que habría muerto.

116
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Yo también.
Por alguna horrible enfermedad.

117
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
O un trágico accidente.

118
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Lo siento. Nunca salió el tema.

119
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
No importa.

120
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Por aclararlo, estoy vivo
y esta vez me quedaré por un tiempo.

121
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
Solo necesito un trabajo.

122
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
- ¿Eh?
- ¿Eh?

123
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
¿Quién de vosotros
quiere hacer un trabajito para mí?

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
Él.

125
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Contratado.

126
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Estupendo. ¿Cuándo empiezo?

127
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Ahora. Y si terminas el trabajo
antes del anochecer, esto será todo tuyo.

128
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
- ¿Cómo te llamas?
- Anders.

129
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
De acuerdo, Anders. Si esto sale bien,

130
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
tal vez contrate
tus servicios en el futuro.

131
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Cuente conmigo, señor…
No me ha dicho su nombre.

132
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Mis socios me llaman el Mofeta.

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
¿Es su nombre?

134
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Es un apodo con el que me siento a gusto.

135
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
¿Hay algún problema?

136
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
- No.
- Qué va.

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
- Ninguno.
- Las mofetas molan.

138
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
¿Dispones de un vehículo fiable?

139
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
No.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Salvo si me lo deja tu madre.

141
00:08:06,779 --> 00:08:08,822
No tiene. Un trol lo pisó.

142
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Necesitas el seguro contra troles.

143
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
Crees que es imposible, pero de pronto

144
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
te ves huyendo a medianoche

145
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
de un trol salvaje que lanza piedras.

146
00:08:23,295 --> 00:08:28,259
Me he desviado del tema.
Por suerte, puedo prestarte mi furgo.

147
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
Ve a las ruinas del castillo,
fuera de la muralla.

148
00:08:32,179 --> 00:08:37,226
Gira a la izquierda, hasta llegar aquí.
Luego toma esta carretera.

149
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
- Es el camino más largo.
- ¿Perdona?

150
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
He estado en esas ruinas.

151
00:08:42,523 --> 00:08:44,817
Llévame, conozco un atajo.

152
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
No voy a pagar un extra.

153
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Lo haremos juntos.
Dos por el precio de uno.

154
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Eso es.

155
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
De acuerdo. Volved antes del anochecer.

156
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Venga. El tiempo es oro.

157
00:09:04,003 --> 00:09:07,423
Esta puerta tiende a quedarse atascada.

158
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
Hoy no podré hacer los deberes.

159
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
¿Te parece buena idea?

160
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
Solo voy a pasar un rato con mi padre.

161
00:09:17,516 --> 00:09:20,311
Sí. Pero trabajar para un tal Mofeta

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,730
no es algo muy habitual.

163
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
Al menos tu padre
no te lleva a comprar cascanueces.

164
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
Me da hasta pesadillas.

165
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Hilda, ¿preparada?

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Sí.

167
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Hasta luego.

168
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Míranos, saliendo de la ciudad
para cumplir una misteriosa misión.

169
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Así es la vida del aventurero.

170
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
No hay otra mejor.

171
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
PRECAUCIÓN - PASO DE VITTRAS

172
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
¡Oh, oh!

173
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
¡Cuidado!

174
00:10:35,094 --> 00:10:36,387
Un pinchazo.

175
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
¿Es muy grave?

176
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
No si la de repuesto está bien.

177
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
¿Llave inglesa?

178
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Toma.

179
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
¿Sujetas esto?

180
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Vale.

181
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
¡Twig!

182
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
¿Qué es eso?

183
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Enterrémosla. Esas cosas son horribles.

184
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
Es solo una campana.

185
00:11:12,047 --> 00:11:13,257
¿"Solo"?

186
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
Cuando era un trol, no podía soportarlo.

187
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
Aún me saca de quicio.

188
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
¿Cómo era? ¿Ser como ellos?

189
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
La parte más salvaje era divertida.

190
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Ser libre y sentir que nada puede pararte.

191
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Así me gusta vivir.

192
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
Y mi madre trol me cuidó bien.

193
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
¿Y tu padre trol?

194
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Los troles no tienen padre.

195
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
¿No?

196
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
No. Ni siquiera de los buenos.

197
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
¿Sabes qué? Coge la campana y…

198
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
Hasta nunca.

199
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
Sigamos nuestro camino.

200
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
¿Quieres conducir un rato?

201
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Papá, no tengo edad para eso.

202
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
Aquí podemos poner nosotros las reglas.

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Tú tranquila. Te enseñaré lo básico.

204
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Mamá nunca me dejaría.

205
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Tu madre no es demasiado atrevida.

206
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Sí, voló en un woff
cuando visitamos a la tía Astrid.

207
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Mira hacia delante.

208
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
¿Y cómo está la tía Astrid?
Nunca le caí demasiado bien.

209
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Es muy maja.

210
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
¿Sigue con sus extraños amuletos?

211
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Sí. Me hizo uno muy chulo.

212
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
¿Ah, sí?

213
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
¡Las ruinas!

214
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
¡Allá vamos!

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Más despacio, frena.

216
00:12:55,025 --> 00:12:55,901
Bien hecho.

217
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
- ¿Qué pasa?
- Ponlo en punto muerto.

218
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Entendido.

219
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Ahora apaga el motor y saca las llaves.

220
00:13:11,625 --> 00:13:12,543
Estupendo.

221
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Vaya.

222
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
Había olvidado lo bonito que es.

223
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Ya lo creo.

224
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
Deberíamos ir de acampada.

225
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
Bueno, si quieres.

226
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Me encanta acampar.

227
00:13:33,772 --> 00:13:35,399
Iremos el próximo finde.

228
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
Decidido. Hablaré con tu madre.

229
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
"Volveremos sobre las cinco".
¡Pasan de las cinco!

230
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
¿Activo el protocolo
de búsqueda y rescate?

231
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
Quizá sea prematuro.
Llamaré a la madre de David.

232
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
- ¿Diga?
- Hola, soy Johanna.

233
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
¿Está contigo?

234
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
- Se fue con Anders.
- Ah.

235
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
- A trabajar.
- ¿Trabajar?

236
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
- En las ruinas.
- ¿Las ruinas?

237
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
- ¿Sabe cómo llegar?
- Sí. Sé dónde es.

238
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
¿Puede ponerse tu madre?
Necesito su coche.

239
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
¿Hola?

240
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
¡Hola!

241
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
¿Hay alguien?

242
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Por aquí.

243
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
¡Levántalo con la espalda!

244
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
- ¡Tira!
- ¡Estoy tirando!

245
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
¡Buenas!

246
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
¿Eh?

247
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
Mi coxis.

248
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
¿Estáis bien?

249
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Mejor que nunca. ¿Quién eres?

250
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
Anders. Y ella es mi hija, Hilda.

251
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Nos envía el Mofeta.

252
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Ni siquiera se digna a venir él.
¡Qué típico!

253
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Tal vez os vendría mejor
utilizar una cuerda.

254
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Sí. El genio de mi compañero
se olvidó de la cuerda.

255
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
He traído la linterna,
las palas y los picos. De nada.

256
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Había una cuerda
en la furgoneta. Iré a buscarla.

257
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
¿También trabajáis para el Mofeta?

258
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Cómo pesa.

259
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Lo intentamos por el túnel
de los vittras, pero nada.

260
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
No será fácil levantarlo,
ni con la cuerda.

261
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Haremos una polea.

262
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Buena idea, ¿no?

263
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
Sí, mientras funcione.

264
00:15:56,289 --> 00:15:57,249
Funcionará.

265
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Solo hay que subirla
por encima de esa viga.

266
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
¿Y cómo pretendes hacerlo?

267
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Ya sé.

268
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Lánzamela.

269
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
¡Sí!

270
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Ahí te va.

271
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Somos un equipo.

272
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Hay un montón de cajas.

273
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
La mayoría son chatarra.

274
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Pero el Mofeta descubrió
que una de ellas valía la pena.

275
00:16:37,914 --> 00:16:42,252
Un vittra le sopló
que los troles escondían un tesoro

276
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
bajo las ruinas del castillo.

277
00:16:45,255 --> 00:16:50,719
Así que lo investigó
y, efectivamente, vio aparecer un trol.

278
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
El Mofeta lo siguió,
y allí estaba el cofre del oro.

279
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Se emocionó tanto
que hasta se puso a bailar.

280
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Entonces tiró un viejo farol

281
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
que cayó con estrépito.

282
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
El trol lo descubrió y fue a por él.

283
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Pero el Mofeta consiguió escapar.

284
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
Ya sabía todo lo que necesitaba.

285
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Y eso es lo que nos trae aquí.

286
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Vamos a dejar el cofre ahí.

287
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
No os vamos a ayudar a robar.

288
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
No podías tener esa bocaza cerrada, ¿eh?

289
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
¿Qué más da lo que diga?

290
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
¡No eres nuestra jefa!

291
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Mirad, se ha hecho tarde.

292
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Subamos esto y larguémonos.

293
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
¡No!

294
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
No nos des más problemas,
jovencita, o si no…

295
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Oye, no le hables así a mi hija.

296
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
Si no, ¿qué?

297
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Tengo la llave de la furgo.

298
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Oh, oh.

299
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Dile que te dé esa llave.

300
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
Te contrataron para un encargo.

301
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
¡Eh!

302
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
¡Oye!

303
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
¡Anders!

304
00:18:25,272 --> 00:18:26,231
¡Au!

305
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Johanna.

306
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
¿Y Hilda?

307
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Aquí.

308
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Hola, mamá.

309
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Dijiste que solo ibas a comer con ella.

310
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Sí, pero una cosa llevó a la otra.
Ya sabes cómo es esto.

311
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
No, no lo sé.

312
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
Pensábamos volver antes.

313
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Nos hemos retrasado un poco.

314
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Perdona, ¿de verdad eres su madre?

315
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
Sí.

316
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Tu hija no está colaborando.

317
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Son ladrones. Están robando a un trol.

318
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
¿Ladrones, nosotros?
Ella ha robado la llave de la furgoneta.

319
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
No la he robado.
Papá me la dio para conducir.

320
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
¿Conducir? ¡Anders!

321
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
¿Anders?

322
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Bueno, lo tenía todo controlado.

323
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
No te enfades. Fue divertido.

324
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Hilda, nos vamos a casa ya.

325
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Oh, oh.

326
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
Se acabó el encargo.

327
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
Suerte.

328
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
- ¡Hilda!
- ¡Hilda!

329
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
¡Oye!

330
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Te tengo.

331
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
¡No!

332
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
¡Espera!

333
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
Escúpelo.

334
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Hablo en serio. ¡Hazlo!

335
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
¿No te lo has comido?

336
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Lo siento. ¿Has visto adónde iba?

337
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Habrá salido por ese túnel.

338
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
Y es hora de irnos también.

339
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
Seguro que está fuera esperando.

340
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
¿Papá?

341
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
¡Por aquí!

342
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
¡Papá!

343
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
Ya se ha ido.
¿Por qué siempre le resulta tan fácil?

344
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Quizá la salida esté lejos.
No se iría sin…

345
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Hilda, se ha ido.

346
00:21:57,067 --> 00:21:59,652
Eso hace cuando se ve superado.

347
00:21:59,736 --> 00:22:01,946
Huir a su próxima aventura.

348
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Dijo que me llevaría
de acampada este finde.

349
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Hacer planes no es lo suyo.
Pero no significa que no te quiera.

350
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Solo le cuesta demostrarlo.

351
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Nos vamos a casa, ¿vale?

352
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
¿Tienes hambre?

353
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Sí, mucha.

354
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Hay tarta. Con suerte,
Tantú no se la habrá comido.

355
00:23:08,304 --> 00:23:10,265
Subtítulos: Roberto Domínguez