Ευχαριστώ.
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ώρα για αναχώρηση.
Σηκώστε τη σανιδόσκαλα!
Σταθείτε!
Περιμένετε.
Ένα για Τρόλμπεργκ, παρακαλώ.
Όχι. Σταθείτε. Μισό. Ορίστε.
Και…
Ορίστε.
Ναι, φτάνουν.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, τότε.
Τι ελπίζεις να βρεις στη μεγάλη πόλη του Τρόλμπεργκ;
Φήμη; Τύχη;
Εκείνη.
ΧΙΛΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Η ΔΟΥΛΕΙΑ
-Μαμά, φοβερές αυτές. -Ευχαριστώ, Χίλντα.
Θα πάμε για ψώνια με τον Άλφερ. Θέλεις κάτι;
Τα αιτήματα τελευταίας στιγμής θα μπουν ως προσθήκες στην αρχική λίστα.
Καινούργια τροφή του Τουίγκ.
Σημειώθηκε.
Τελείωσε και η μαρμελάδα.
Πράγματι.
Χίλντα, εσύ θα το ρυθμίσεις.
Η Φρίντα λέει να πάμε στη βιβλιοθήκη για μελέτη.
Όχι αμέσως. Είπα να σταματήσουμε για νουντλς.
Είναι Σάββατο.
Οι εργασίες πρέπει να γίνονται Κυριακή βράδυ.
Σε απόγνωση, μετανιωμένοι.
Ή και καθόλου.
Και αυτό.
Καλή ιδέα έχει η Φρίντα. Έτοιμος, Άλφερ;
Αρχική λίστα εδώ, ενημερωμένες προσθήκες εδώ. Πάμε.
Καλά να περάσετε! Τα λέμε.
Άντερς!
Γεια, Τζοάνα.
Μπαμπά;
"Μπαμπά";
Μπαμπά!
Χίλντα!
Μεγάλωσες πολύ.
Έλα μέσα.
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς μου. Κι αυτός ο Τόντου.
Θα μένει εδώ τώρα;
-Όχι. -Όχι.
Ωραία.
Χωρίς παρεξήγηση, νομίζω ότι είμαστε πλήρεις.
Κι αυτός είναι ο Άλφερ.
Είναι φανταστικός φίλος ο Άλφρεντ;
Άλφερ. Και σας διαβεβαιώ ότι η φιλία μου είναι πολύ αληθινή.
Είναι αόρατο ξωτικό, εκτός αν υπογράψεις τα χαρτιά.
Ευχαρίστως να τα ετοιμάσω.
Δεν τα πάω καλά. Ας τα συμφωνήσουμε με μια χειραψία.
-Τι λες; -Ποτέ συμφωνία με χειραψία.
Δεν έχω καν χέρια.
Οι φίλοι μου. Ντέιβιντ, Φρίντα.
-Γεια. -Γεια.
Έχεις κανονικούς θνητούς φίλους.
Εννοείται.
Ίσως όχι και τόσο κανονικούς.
Την τελευταία φορά ήμασταν εσύ και η μαμά σου στη φύση.
Κι ο Τουίγκ. Κι ο τρομακτικός ξυλαράκης.
Ο Ξυλάνθρωπος. Έχουμε επαφή.
Λοιπόν, Άντερς;
Εσύ τους έκανες;
-Να τους πουλήσεις. -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Είπα να σας κάνω έκπληξη.
Σίγουρα εξεπλάγην. Πόσο θα μείνεις στο Τρόλμπεργκ;
Δεν είμαι σίγουρος. Θέλω να πάμε για φαγητό με τη Χίλντα.
Αν δεν έχεις θέμα.
Έχει κανονίσει με τα παιδιά.
-Θα πάρω και τα τρία. Τι λέτε; -Τέλεια.
Φυσικά.
Να έχει γυρίσει ως το βραδινό.
Γύρω στις πέντε θα τη φέρω.
"Γύρω στις πέντε";
Να κάνω ένα ξεκάθαρο αυτοσχέδιο πρόγραμμα επισκέψεων πριν ξεφύγει.
-Δεν θα αργήσουμε. -Γεια, μαμά.
Πέντε λεπτά θέλω για το πρόγραμμα!
Δεν πειράζει.
Κι αυτή η απερίσκεπτη αίσθηση του χρόνου;
Η γραφειοκρατία όλου του κόσμου δεν θα το διορθώσει.
Και τα τρολ βρέθηκαν στη μέση της πόλης;
Ακριβώς. Εντελώς ειρηνικά.
Αν και η πόλη κόντεψε να καταστραφεί εντελώς.
-Πώς πάει το σχολείο; -Καλά. Πού θα πάμε για φαγητό;
Στην Αλμυρή Κόρη;
Είναι η πιο παλιά ταβέρνα εδώ!
Κι η πιο φτηνή.
Ξόδεψα ό,τι είχα στα εισιτήρια, είναι η αλήθεια.
Δεν μου περισσεύουν τώρα.
Θα παραγγείλετε;
Πώς είναι το σάντουιτς μπακαλιάρου;
Αξέχαστο.
Το τυρί σχάρας;
Κολλώδες.
Ναι, κολλώδες.
Και η ψαριά έκπληξη της ημέρας;
Έκπληξη.
-Τη σούπα λαχανικών. -Κι εγώ.
-Τέσσερις.
Καλή επιλογή.
Η Χίλντα πήρε από μένα τη δίψα για περιπέτεια.
Θα σας έχει πει, ακολουθώ την περιπέτεια όπου με βγάλει.
Νόμιζα ότι πεθάνατε όταν ήταν μωρό.
Κι εγώ! Κάποια τρομερή αρρώστια, υπέθετα.
Τραγικό δυστύχημα εγώ.
Συγγνώμη. Δεν προέκυψε ποτέ πού βρίσκεσαι.
Έστω.
Για να ξεκαθαρίσω, είμαι ζωντανός και σκοπεύω να μείνω λίγο.
Μια δουλειά πρέπει να βρω.
Ποιος τυχεράκιας θέλει να κάνει μια δουλειά για μένα;
Αυτός!
Προσλαμβάνεσαι.
Τέλεια. Πότε ξεκινάω;
Τώρα. Θέλω να έχει τελειώσει ως τη δύση. Τότε αυτά θα γίνουν δικά σου.
Πώς σε λένε;
Άντερς.
Έχε κατά νου πως αν πάει καλά, ίσως ξαναχρειαστώ τις υπηρεσίες σου.
Βασιστείτε πάνω μου, κύριε… Συγγνώμη, το όνομά σας;
Οι συνεργάτες μου με φωνάζουν Κουνάβι.
Έτσι σας λένε;
Παρατσούκλι είναι που έμεινε. Το αποδέχτηκα.
Έχει κανείς πρόβλημα;
Όχι.
-Κανένα. -Ωραία τα κουνάβια.
Έχεις πρόσβαση σε αξιόπιστο όχημα;
Όχι.
Έχει η μαμά σου να δανειστώ;
Όχι πια. Το πάτησε τρολ.
Πάντα να ασφαλίζεστε για ζημιά από τρολ.
Μπορεί να βρεθείς στα καλά καθούμενα να τρέχεις σε δρόμο μεσάνυχτα
γιατί σε κυνηγάει αφηνιασμένο τρολ!
Βγήκα εκτός θέματος. Μπορώ να σου δώσω το φορτηγάκι μου.
Θα πας προς τα ερείπια του κάστρου έξω από το τείχος.
Βγαίνεις από την πόλη και πας αριστερά ως εδώ. Μετά παίρνεις αυτόν τον δρόμο.
-Είναι ο μεγάλος δρόμος. -Ορίστε;
Έχω ξαναπάει στα ερείπια.
Πάρε με μαζί. Ξέρω πιο γρήγορο δρόμο.
Δεν πληρώνω για τη μικρή.
Είμαστε δύο στην τιμή του ενός. Έτσι;
Έτσι.
Καλώς. Να έχετε γυρίσει ως τη δύση.
Άντε. Ο χρόνος κυλάει.
Η πόρτα έχει μια τάση να σφηνώνει, να ξέρεις.
Δεν θα μελετήσω σήμερα.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Περνάω χρόνο με τον μπαμπά μου. Όπως κι εσείς.
Μια δουλειά για έναν ονόματι Κουνάβι δεν είναι κλασική δραστηριότητα.
Τουλάχιστον δεν σε σέρνει σε ανταλλαγή πουλιών.
Έτσι γεννιούνται εφιάλτες.
Χίλντα, έτοιμη;
Έτοιμη!
Τα λέμε.
Για δες! Φεύγουμε για μια μυστηριώδη δουλειά στα ερείπια.
Αυτά έχει η περιπέτεια.
Αυτά έχει η ζωή.
ΑΡΓΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΒΙΤΡΑ
Έσκασε το λάστιχο.
Καταστροφικό;
Όχι αν είναι καλή η ρεζέρβα.
Το κλειδί.
Κράτα.
Εντάξει.
Τουίγκ.
Τι κρατάς εκεί;
Έχεις δίκιο. Να το θάψουμε. Είναι απαίσια πράγματα.
-Ένα καμπανάκι τρολ είναι. -Ναι;
Όταν ήμουν τρολ, ο ήχος ήταν αφόρητος.
Και τώρα με ταράζει.
Πώς ήταν; Να είσαι ένα από αυτά;
Ένα κομμάτι είχε πλάκα. Το άγριο.
Να τρέχεις ελεύθερος, να νιώθεις ότι τίποτα δεν σε σταματά.
Έτσι θέλω να ζω.
Η μαμά μου με φρόντιζε όντως.
Και ο μπαμπάς σου;
Δεν είχα. Τα τρολ δεν έχουν μπαμπάδες.
Όχι;
Όχι. Ούτε καν το είδος που θες.
Ορίστε. Βγάζεις το γλωσσίδι και…
Αντίο, καμπάνα των τρολ.
Ας επιστρέψουμε στον δρόμο.
Θα ήθελες να οδηγήσεις λίγο;
Είμαι μικρή για να οδηγώ.
Στην πόλη. Εδώ όμως, εμείς κάνουμε τους κανόνες.
Μην ανησυχείς. Θα σου δείξω τα βασικά. Έλα.
Η μαμά δεν θα με άφηνε ποτέ.
Δεν είναι των ρίσκων η μαμά σου.
Είναι. Πέταξε με γουόφ όταν πήγαμε στη θεία Άστριντ.
Τον δρόμο κοίτα.
Πώς είναι η θεία Άστριντ; Δεν με συμπαθούσε, πρέπει να πω.
Καλή είναι.
Ακόμα μοιράζει τα περίεργα φυλακτά;
Ναι, μου έφτιαξε ένα ωραίο.
Αλήθεια;
Τα ερείπια του κάστρου!
Ερχόμαστε!
Ήρεμα με το γκάζι. Ήρεμα.
Μπράβο.
-Τι έπαθε; -Πρέπει να βάλεις παρκάρισμα.
Κατάλαβα.
Τώρα σβήσε τη μίζα και βγάλε τα κλειδιά.
Μπράβο.
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία είναι εδώ.
Είναι όντως.
Να έρθουμε για κάμπινγκ.
Αν θέλεις.
Λατρεύω το κάμπινγκ.
Το Σαββατοκύριακο, τότε. Έκλεισε. Θα μιλήσω στη μαμά.
"Θα τη γυρίσω κατά τις πέντε". Πέρασε!
Να ενεργοποιήσω πρωτόκολλο διάσωσης;
Ίσως είναι νωρίς. Θα πάρω τη μαμά του Ντέιβιντ.
-Ναι; -Γεια, Ντέιβιντ. Εδώ Τζοάνα.
Είστε μαζί;
-Όχι, με τον Άντερς. -Μάλιστα.
-Για μια δουλειά για το Κουνάβι. -Κουνάβι;
-Στο κάστρο. -Στο κάστρο;
-Ξέρετε πώς να πάτε; -Ναι, ξέρω πού είναι.
Μου δίνεις τη μαμά; Πρέπει να δανειστώ το αμάξι.
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Από δω.
Έλα, σήκωσε με την πλάτη σου!
-Τράβα. -Τραβάω.
Γεια σας.
Ο κόκκυγάς μου.
Είστε καλά;
Εξαιρετικά. Ποιος είσαι;
Ο Άντερς. Κι η κόρη μου η Χίλντα.
Μας έστειλε το Κουνάβι.
Δεν μπήκε στον κόπο να το πάρει μόνος. Αναμενόμενο.
Ίσως ήσασταν πιο τυχεροί με ένα σχοινί.
Ναι, η πανέξυπνη βοηθός μου ξέχασε το σχοινί.
Θυμήθηκα το φως, τα φτυάρια και την αξίνα. Ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω ότι είδα σχοινί στο φορτηγάκι. Πάω να φέρω.
Κι εσείς για το Κουνάβι δουλεύετε;
Είναι βαρύ αυτό.
Είπαμε να το σύρουμε στη σήραγγα, μα είναι βαρύ.
Και με το σχοινί θα είναι δύσκολο.
Θα φτιάξουμε τροχαλία.
Φοβερή ιδέα, έτσι;
Ναι, αν πετύχει.
Θα πετύχει.
Πρέπει να το περάσουμε πάνω από το δοκάρι.
Και πώς θα το κάνεις;
Ξέρω.
Πέτα το εδώ.
Ναι!
Ορίστε.
Ομαδική δουλειά.
Πολλές κούτες και μπαούλα.
Τα περισσότερα είναι σκουπίδια.
Αλλά το Κουνάβι ανακάλυψε ότι ένα άξιζε να ξεθαφτεί.
Έμαθε από ένα βίτρα για ένα κομπόδεμα τρολ με θησαυρό.
Κάτω από τα ερείπια του κάστρου.
Το έψαξε και όντως ένα τρολ εμφανίστηκε για το κομπόδεμά του.
Το Κουνάβι το ακολούθησε και είδε εκεί το σεντούκι με χρυσό.
Το Κουνάβι πανηγύρισε από τον ενθουσιασμό του.
Κι έριξε μια παλιά λάμπα με θόρυβο στο πάτωμα.
Αποκαλύφτηκε, το τρολ τον κυνηγούσε.
Αλλά το Κουνάβι ξέφυγε.
Είχε μάθει όσα έπρεπε.
Κι αυτό μας φέρνει εδώ σήμερα!
Το σεντούκι μένει εκεί. Δεν θα κλέψετε το κομπόδεμα τρολ.
Δεν μπορούσες να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.
Τι μας νοιάζει αυτή;
Δεν είσαι το αφεντικό μας!
Περνάει η ώρα.
Ας το τραβήξουμε να φύγουμε.
Όχι!
Μη μας δημιουργήσεις προβλήματα. Αλλιώς θα δεις εσύ.
Μη μιλάς έτσι στην κόρη μου.
Αλλιώς τι;
Έχω τα κλειδιά του φορτηγού.
Πες να σου δώσει τα κλειδιά.
Σε προσέλαβαν για μια δουλειά.
Άντερς!
Τζοάνα.
-Πού είναι η Χίλντα; -Εδώ πάνω.
Γεια, μαμά.
Είπες ότι θα την πας με φίλους της για φαγητό.
Το έκανα, αλλά το ένα έφερε το άλλο. Ξέρεις πώς είναι.
Όχι, δεν ξέρω.
Θα γυρίζαμε σούρουπο. Βγήκαμε λίγο εκτός προγράμματος.
Είστε όντως η μαμά της;
Ναι.
Η κόρη σας δεν συνεργάζεται καθόλου.
Είναι κλέφτες. Κλέβουν το κομπόδεμα τρολ.
Εμείς; Αυτή έκλεψε τα κλειδιά από το φορτηγό του αφεντικού.
Μου τα έδωσε ο μπαμπάς για να οδηγήσω.
Να οδηγήσεις; Άντερς!
-Άντερς! -Άντερς!
Το είχα εντελώς υπό έλεγχο.
Μη θυμώνεις, μαμά. Είχε πλάκα.
Χίλντα, πάμε σπίτι τώρα.
Τέλος η δουλειά.
Καλή τύχη.
-Χίλντα! -Χίλντα!
Σ' έπιασα.
Όχι!
Στάσου.
Φτύσε τον.
Το εννοώ. Τώρα!
Δεν τον έφαγες, έτσι;
Συγγνώμη. Είδες πού πήγε ο μπαμπάς μου;
Θα έφυγε από τη σήραγγα.
Καιρός να φύγουμε κι εμείς.
Θα μας περιμένει έξω.
Μπαμπά!
Εδώ είμαστε.
Μπαμπά!
Εξαφανίστηκε και πάλι. Πώς του είναι τόσο εύκολο;
Ίσως η έξοδος της σήραγγας ήταν μακριά. Δεν θα…
Χίλντα, θα το έκανε.
Αυτό κάνει όταν κάτι τον ξεπερνά. Φεύγει για επόμενη περιπέτεια.
Είπε ότι θα πάμε κάμπινγκ το Σαββατοκύριακο.
Δεν τηρεί ό,τι λέει. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάει.
Δυσκολεύεται να το δείξει.
Πάμε σπίτι τώρα.
Πεινάς;
Βασικά, ναι.
Έφτιαξα πίτα. Ελπίζω να μην τη χλαπάκιασε ο Τόντου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου