Danke.
Ticket, bitte.
Danke.
Zeit, abzulegen.
Gangway einholen!
Wartet!
Wartet.
Einmal nach Trolberg, bitte.
Oh nein. Warten Sie. Moment. Hier.
Und…
Hier.
Ja, müsste reichen.
Willkommen an Bord.
Und was erwarten Sie von der großen Stadt Trolberg?
Ruhm? Reichtum?
Sie.
KAPITEL 5: DER JOB
-Mum, die sind toll. -Danke, Hilda.
Alfur und ich gehen einkaufen. Soll ich dir was mitbringen?
Letzte Nachträge zur Einkaufsliste werden notiert.
-Wir brauchen Poppy Pops für Hörnchen. -Notiert.
Und die Marmelade ist alle.
Allerdings.
Hilda, du musst das klären.
Frida will, dass wir in der Bibliothek Hausaufgaben machen.
Nicht sofort.
Zuerst essen wir im Nudelhaus Mittag.
Heute ist Samstag.
Wochenendhausaufgaben macht man am Sonntagabend,
voller Verzweiflung und Reue.
Oder gar nicht.
Das geht auch.
Ich finde, Frida hat nicht ganz unrecht. Bereit?
Ursprüngliche Einkaufsliste, check. Nachträge, check. Los.
Viel Spaß. Wir sehen uns später.
Anders.
Hallo, Johanna.
Dad?
-"Dad"? -"Dad"?
Dad!
Hilda.
-Du bist so groß. -Komm rein.
Verzeihung. Aber wer ist das?
Mein Dad. Dad, das ist Tontu.
Wird er jetzt hier leben?
-Nein. -Nein.
Gut.
Nichts für ungut, aber wir haben kaum Platz.
Und das ist Alfur.
Ok. Ist Alfred ein imaginärer Freund?
Ich heiße Alfur, und meine Freundschaft ist durchaus echt.
Er ist ein Elf und unsichtbar ohne Vertrag.
Ich setze gern einen auf.
Papierkram ist nicht mein Ding. Besiegeln wir es mit einem Handschlag.
-Ok? -Per Handschlag schließe ich nichts ab.
Ich habe nicht mal Hände.
Das sind meine Freunde David und Frida.
-Hi. -Hi.
Du hast normale Menschenfreunde.
-Natürlich. -Obwohl "normal" etwas weit hergeholt ist.
Bei meinem letzten Besuch gab's nur dich, Mum und die Wildnis.
Und Hörnchen. Und der gruselige Stockkerl.
-Das Holzmännchen. Ich sehe ihn ab und zu. -Anders…
Sind die von dir? Die kannst du verkaufen.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich wollte euch überraschen.
Das ist dir gelungen. Wie lange bleibst du?
Weiß ich noch nicht, aber heute möchte ich Hilda zum Essen einladen.
Wenn das ok ist.
Sie hat Pläne mit Frida und David.
Sie können mitkommen.
-Wie klingt das? -Toll.
-Ok. -Super.
Hilda ist zum Abendessen wieder da.
Sie ist gegen fünf zurück.
Gegen fünf?
Ich erstelle einen klaren, spontanen Besuchsplan,
bevor das eskaliert.
-Na los. Bis dann. -Tschüss.
Der Zeitplan ist noch nicht fertig.
Schon gut, Alfur.
Warum macht er so ungenaue Zeitangaben?
Glaub mir, kein Vertrag der Welt ändert das.
Die Trolle kamen einfach so in die Stadt?
Genau. Sie waren ganz friedlich.
Obwohl die Stadt beinahe zerstört worden wäre.
Wow.
-Was läuft die Schule? -Gut. Wo gehen wir essen?
Die Salzige Maid?
Die älteste Schenke der Stadt.
Und die billigste.
Mein letztes Geld ging für das Schiff nach Trolberg drauf.
Ich bin knapp bei Kasse.
-Möchten Sie bestellen? -Ja. Wie ist das Dorschsandwich?
Unvergesslich.
Und der Grillkäse?
Klebrig.
Ja, genau. Klebrig.
Wie ist das Überraschungsgericht des Tages?
Überraschend.
-Ich nehme die Suppe. -Ich auch.
-Ich auch.
Gute Wahl.
Ihre Abenteuerlust hat Hilda übrigens von mir.
Hat sie erzählt, dass ich immer dem Ruf des Abenteuers folge?
Ich dachte, Sie seien gestorben, als Hilda klein war.
Ja. Ich dachte, an einer schlimmen Krankheit.
Ich dachte, es war ein Unfall.
Sorry, es kam nie zur Sprache.
Schon gut.
Wie ihr seht, lebe ich noch, und diesmal will ich eine Weile bleiben.
Ich brauche nur einen Job.
Wer von euch Glückspilzen erledigt einen Job für mich?
-Er. -Du hast den Job.
Wirklich? Toll. Wann geht's los?
Jetzt. Du hast bis zum Sonnenuntergang, dann gehört das hier dir.
Wie heißt du?
Anders.
Ok, Anders. Denk dran, wenn es gut läuft,
stelle ich dich vielleicht wieder ein.
Sie können auf mich zählen, Herr… Sorry, wie heißen Sie?
Meine Geschäftspartner nennen mich das Frettchen.
Das ist Ihr Name?
Das ist mein Spitzname, und er gefällt mir.
Hat jemand ein Problem damit?
-Nein. -Nein.
-Frettchen sind cool.
Hast du Zugriff auf ein verlässliches Fahrzeug?
Nein.
Oder hat deine Mum ein Auto?
Nicht mehr. Ein Troll trat drauf.
Ohne Trollversicherung geht nichts.
Du denkst, wozu? Bis du um Mitternacht durch die Straßen jagst,
weil ein irrer, steinwerfender Troll dich verfolgt.
Sorry, wo war ich? Ich kann dir heute meinen Truck leihen.
Du fährst zur Burgruine außerhalb der Mauer.
Verlasse die Stadt und biege links ab, bis hier, dann nimm diese Straße.
-Das ist aber ein Umweg. -Wie bitte?
Ich war schon dort. Ich zeige dir einen schnelleren Weg.
Für sie gibt's kein Extrageld.
Uns gibt es nur zusammen. Zwei zum Preis von einem. Richtig?
Richtig.
Gut. Aber seid bis Sonnenuntergang zurück.
Na los. Zeit ist Geld.
Übrigens, die Fahrertür klemmt manchmal.
Hausaufgaben fallen heute aus.
Ist das eine gute Idee?
Ihr macht auch Sachen mit euren Dads.
Ja, aber der Job für Frettchen ist kein typischer Vater-Tochter-Tag.
Wenigstens musst du nicht zu Nussknacker-Tauschbörsen.
Da kommen Albträume her.
Hilda, bereit?
Bereit.
Bis später.
Toll, wir machen einen Ausflug zu den geheimnisvollen Burgruinen.
-Das ist das Leben eines Abenteurers. -Genau.
LANGSAM FAHREN VITTRA ÜBERQUEREN DIE FAHRBAHN
Oh, oh.
Wow.
-Wir haben einen Platten. -Ist das schlimm?
Nicht, wenn der Reservereifen ok ist.
Kreuzschlüssel.
Hier.
So, halt mal.
Ok.
Hörnchen.
Was hast du da?
Stimmt. Die verbuddeln wir. Die sind furchtbar.
-Ist nur ein Trollglöckchen. -"Nur"?
Für mich als Troll waren die unerträglich. Die machen mir immer noch Angst.
Wie war es, ein Troll zu sein?
Teilweise witzig. Der wilde Teil.
Frei herumzulaufen. Zu wissen, keiner kann dich aufhalten.
So mache ich's auch.
Und meine Trollmum war toll.
Und dein Trolldad?
Trolle haben keine Dads.
Nicht?
Nein. Nicht mal die, die man mag.
So, weg mit dem Klöppel und…
Tschüss, Trollglöckchen.
Komm. Fahren wir weiter.
Hey, willst du mal fahren?
Dafür bin ich noch zu klein.
In der Stadt, aber hier machen wir die Regeln.
Keine Sorge. Ich zeige es dir. Komm.
Mum würde das nie erlauben.
Deine Mum ist keine Draufgängerin.
Doch. Bei Tante Astrid ist sie ein Waffel geflogen.
Wow! Schau nach vorn.
Und wie geht's Tante Astrid? Sie mochte mich nie.
Ich mag sie.
Verteilt sie immer noch ihre komischen Talismane?
-Ja. Ich hab einen coolen von ihr. -Ach so?
Die Burgruine!
Bahn frei, wir kommen!
Wow. Runter vom Gas und bremsen.
Gut gemacht.
-Was jetzt? -Der Schalthebel muss auf Parken.
Verstehe.
Jetzt den Schlüssel drehen und rausziehen.
Gut gemacht.
Wow.
Ich hatte vergessen, wie schön es hier ist.
Das ist es.
Wir sollten mal zelten gehen.
Wenn du willst.
-Ich liebe Zelten. -Also nächstes Wochenende.
Der Plan steht. Ich rede mit deiner Mum.
"Sie ist gegen fünf wieder da." Es ist nach fünf.
Soll ich ein Rettungsteam organisieren?
Dafür ist es zu früh. Ich rufe Davids Mum an.
-Hallo? -Hallo. Hier ist Johanna.
Ist Hilda da?
-Nein, sie ist bei Anders. -Ok.
-Sie arbeiten für Frettchen. -Wen?
-In der Burgruine. -Burgruine?
-Wissen Sie, wie man hinkommt? -Ja. Weiß ich.
Holst du deine Mum? Ich brauche ihr Auto.
Hallo?
Hallo!
Ist hier jemand?
Da lang.
Komm. Aus dem Rücken heben.
-Zieh! -Ich ziehe doch!
Hallo, Leute.
Mein Steißbein.
Alles ok?
Ging mir nie besser. Wer bist du?
Anders. Das ist meine Tochter Hilda.
Frettchen schickt uns.
Er ist sich wohl zu fein, selbst anzupacken. Klar.
Vielleicht kommt die mit einem Seil leichter hoch.
Ja. Meine geniale Partnerin hat aber keins eingepackt.
Ich hab an Lampen, Schaufeln und Hacken gedacht. Voll unfair.
Ich glaube, ich habe eins im Truck. Ich hole es.
Arbeitet ihr auch für das Frettchen?
Das Ding ist schwer.
Für den Vittra-Tunnel ist die Truhe zu schwer.
Selbst mit dem Seil wird das nicht leicht.
-Wir bauen einen Flaschenzug. -Genial, oder?
-Ja, wenn es funktioniert. -Wird es.
Das Seil muss nur über den Balken da oben.
Wie willst du das machen?
Ich weiß.
Wirf es her.
Super.
Hier.
Teamwork.
Das sind viele Kisten.
Die meisten sind totaler Schrott.
Aber das Frettchen hat herausgefunden, dass in einer was Wertvolles ist.
Er bekam einen Tipp von einem Vittra
über einen Trollschatz unter der Burgruine.
Er versteckte sich, und dann kam auch ein Troll,
um nach seinem Schatz zu sehen.
Das Frettchen folgte ihm, und dann sah er die Truhe voller Gold.
Er machte vor Begeisterung einen Freudentanz.
Dabei warf er eine alte Laterne um, und das hat Krach gemacht.
Dann war der Troll hinter ihm her.
Aber er konnte entkommen.
Er hatte genug herausgefunden.
Und deshalb sind wir heute hier.
Lasst die Truhe, wo sie ist. Wir helfen nicht, Trollschätze zu stehlen.
Du konntest deine große Klappe nicht halten, oder?
Wen kümmert, was sie denkt? Du bist nicht unser Boss.
Es wird spät. Holen wir alles hoch und verschwinden.
Nein.
Mach bloß keine Anstalten, sonst…
-So redest du nicht mit meiner Tochter. -Sonst was?
-Ich hab den Autoschlüssel. -Oh, oh.
Sie soll dir die Schlüssel geben. Mach endlich deinen Job.
Hey!
Anders!
Au!
Johanna.
Wo ist Hilda?
Hier oben.
Hi, Mum.
Du hast gesagt, du gehst mit ihr essen.
Ja, aber dann führte eins zum anderen. Du weißt, wie das ist.
Nein.
Wir wären am Abend zurück gewesen,
aber es kam was dazwischen.
-Verzeihung. Sind Sie wirklich ihre Mum? -Ja.
Ihre Tochter ist sehr unkooperativ.
Das sind Diebe. Die wollen den Trollschatz klauen.
Wir? Sie hat die Autoschlüssel von unserem Boss geklaut.
Nein, die hat mir Dad gegeben, zum Autofahren.
Autofahren? Anders.
-Anders. -Anders.
Ich hatte alles völlig unter Kontrolle.
-Mum, sei nicht böse. Es war toll. -Hilda, wir fahren sofort heim.
Oh, oh.
Wir hauen ab.
Viel Glück.
-Hilda! -Hilda!
Hey!
Hab dich.
Oh nein.
Warte.
Spuck ihn aus!
Ich meine es ernst. Los!
Du hast ihn nicht gefressen.
Tut mir leid. Weißt du, wo mein Dad ist?
Er muss durch den Tunnel geflohen sein.
Ich denke, wir sollten auch los.
Er wartet sicher draußen auf uns.
Dad?
Wir sind hier!
Dad!
Schon ist er weg. Wieso fällt ihm das immer so leicht?
Der Ausgang ist bestimmt weit weg. Er würde doch nicht…
Hilda. Doch, würde er.
Das macht er, wenn er überfordert ist. Ins nächste Abenteuer flüchten.
Aber er hatte geplant, mit mir dieses Wochenende zelten.
Pläne sind nicht seine Stärke. Aber er liebt dich trotzdem.
Er kann es nur nicht so zeigen.
Lass uns heimfahren, ok?
Hast du Hunger?
Ja.
Ich habe Pastete gemacht. Hoffentlich hat Tontu was übriggelassen.
Untertitel von: Steffi Gaedeke