1
00:00:12,138 --> 00:00:13,056
Danke.

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,058
Ticket, bitte.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,353
Danke.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Zeit, abzulegen.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Gangway einholen!

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Wartet!

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
Wartet.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
Einmal nach Trolberg, bitte.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,465
Oh nein. Warten Sie. Moment. Hier.

10
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
Und…

11
00:00:52,762 --> 00:00:53,679
Hier.

12
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Ja, müsste reichen.

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,560
Willkommen an Bord.

14
00:01:11,364 --> 00:01:15,326
Und was erwarten Sie
von der großen Stadt Trolberg?

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Ruhm? Reichtum?

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,666
Sie.

17
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
KAPITEL 5:
DER JOB

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
-Mum, die sind toll.
-Danke, Hilda.

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,515
Alfur und ich gehen einkaufen.
Soll ich dir was mitbringen?

20
00:02:19,599 --> 00:02:24,145
Letzte Nachträge
zur Einkaufsliste werden notiert.

21
00:02:26,355 --> 00:02:30,151
-Wir brauchen Poppy Pops für Hörnchen.
-Notiert.

22
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
Und die Marmelade ist alle.

23
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Allerdings.

24
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Hilda, du musst das klären.

25
00:02:38,117 --> 00:02:41,662
Frida will, dass wir in der Bibliothek
Hausaufgaben machen.

26
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
Nicht sofort.

27
00:02:43,164 --> 00:02:46,459
Zuerst essen wir im Nudelhaus Mittag.

28
00:02:47,418 --> 00:02:48,836
Heute ist Samstag.

29
00:02:48,920 --> 00:02:52,548
Wochenendhausaufgaben
macht man am Sonntagabend,

30
00:02:52,632 --> 00:02:55,384
voller Verzweiflung und Reue.

31
00:02:55,468 --> 00:02:56,719
Oder gar nicht.

32
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
Das geht auch.

33
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Ich finde,
Frida hat nicht ganz unrecht. Bereit?

34
00:03:01,974 --> 00:03:06,729
Ursprüngliche Einkaufsliste, check.
Nachträge, check. Los.

35
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Viel Spaß. Wir sehen uns später.

36
00:03:10,816 --> 00:03:11,776
Anders.

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
Hallo, Johanna.

38
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
Dad?

39
00:03:15,029 --> 00:03:16,113
-"Dad"?
-"Dad"?

40
00:03:16,197 --> 00:03:17,073
Dad!

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Hilda.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
-Du bist so groß.
-Komm rein.

43
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Verzeihung. Aber wer ist das?

44
00:03:25,498 --> 00:03:27,750
Mein Dad. Dad, das ist Tontu.

45
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
Wird er jetzt hier leben?

46
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
-Nein.
-Nein.

47
00:03:31,712 --> 00:03:32,546
Gut.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,967
Nichts für ungut,
aber wir haben kaum Platz.

49
00:03:37,218 --> 00:03:38,636
Und das ist Alfur.

50
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
Ok. Ist Alfred ein imaginärer Freund?

51
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
Ich heiße Alfur,
und meine Freundschaft ist durchaus echt.

52
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Er ist ein Elf
und unsichtbar ohne Vertrag.

53
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Ich setze gern einen auf.

54
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Papierkram ist nicht mein Ding.
Besiegeln wir es mit einem Handschlag.

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,410
-Ok?
-Per Handschlag schließe ich nichts ab.

56
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Ich habe nicht mal Hände.

57
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
Das sind meine Freunde David und Frida.

58
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
-Hi.
-Hi.

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
Du hast normale Menschenfreunde.

60
00:04:11,794 --> 00:04:15,923
-Natürlich.
-Obwohl "normal" etwas weit hergeholt ist.

61
00:04:16,007 --> 00:04:20,386
Bei meinem letzten Besuch
gab's nur dich, Mum und die Wildnis.

62
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
Und Hörnchen. Und der gruselige Stockkerl.

63
00:04:23,973 --> 00:04:27,852
-Das Holzmännchen. Ich sehe ihn ab und zu.
-Anders…

64
00:04:27,935 --> 00:04:30,438
Sind die von dir? Die kannst du verkaufen.

65
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Ich wusste nicht, dass du kommst.

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Ich wollte euch überraschen.

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
Das ist dir gelungen.
Wie lange bleibst du?

68
00:04:39,322 --> 00:04:43,492
Weiß ich noch nicht, aber heute
möchte ich Hilda zum Essen einladen.

69
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Wenn das ok ist.

70
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Sie hat Pläne mit Frida und David.

71
00:04:48,998 --> 00:04:50,833
Sie können mitkommen.

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
-Wie klingt das?
-Toll.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,377
-Ok.
-Super.

74
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Hilda ist zum Abendessen wieder da.

75
00:04:57,965 --> 00:05:00,051
Sie ist gegen fünf zurück.

76
00:05:00,134 --> 00:05:01,761
Gegen fünf?

77
00:05:01,844 --> 00:05:05,556
Ich erstelle einen klaren,
spontanen Besuchsplan,

78
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
bevor das eskaliert.

79
00:05:07,016 --> 00:05:09,352
-Na los. Bis dann.
-Tschüss.

80
00:05:09,435 --> 00:05:12,146
Der Zeitplan ist noch nicht fertig.

81
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Schon gut, Alfur.

82
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Warum macht er so ungenaue Zeitangaben?

83
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Glaub mir,
kein Vertrag der Welt ändert das.

84
00:05:26,494 --> 00:05:29,705
Die Trolle kamen einfach so in die Stadt?

85
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Genau. Sie waren ganz friedlich.

86
00:05:32,375 --> 00:05:36,170
Obwohl die Stadt
beinahe zerstört worden wäre.

87
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
Wow.

88
00:05:39,298 --> 00:05:43,010
-Was läuft die Schule?
-Gut. Wo gehen wir essen?

89
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
Die Salzige Maid?

90
00:05:48,224 --> 00:05:50,559
Die älteste Schenke der Stadt.

91
00:05:50,643 --> 00:05:51,811
Und die billigste.

92
00:05:51,894 --> 00:05:55,356
Mein letztes Geld
ging für das Schiff nach Trolberg drauf.

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,358
Ich bin knapp bei Kasse.

94
00:06:03,280 --> 00:06:08,035
-Möchten Sie bestellen?
-Ja. Wie ist das Dorschsandwich?

95
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
Unvergesslich.

96
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
Und der Grillkäse?

97
00:06:12,081 --> 00:06:13,040
Klebrig.

98
00:06:13,124 --> 00:06:14,875
Ja, genau. Klebrig.

99
00:06:15,459 --> 00:06:18,421
Wie ist das Überraschungsgericht
des Tages?

100
00:06:18,504 --> 00:06:19,672
Überraschend.

101
00:06:20,965 --> 00:06:22,842
-Ich nehme die Suppe.
-Ich auch.

102
00:06:22,925 --> 00:06:24,468
-Ich auch.
-Ich auch.

103
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
Gute Wahl.

104
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
Ihre Abenteuerlust
hat Hilda übrigens von mir.

105
00:06:35,020 --> 00:06:39,275
Hat sie erzählt, dass ich immer
dem Ruf des Abenteuers folge?

106
00:06:40,818 --> 00:06:43,904
Ich dachte, Sie seien gestorben,
als Hilda klein war.

107
00:06:43,988 --> 00:06:47,741
Ja. Ich dachte,
an einer schlimmen Krankheit.

108
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Ich dachte, es war ein Unfall.

109
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Sorry, es kam nie zur Sprache.

110
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Schon gut.

111
00:06:55,666 --> 00:07:01,881
Wie ihr seht, lebe ich noch,
und diesmal will ich eine Weile bleiben.

112
00:07:03,132 --> 00:07:05,259
Ich brauche nur einen Job.

113
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
Wer von euch Glückspilzen
erledigt einen Job für mich?

114
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
-Er.
-Du hast den Job.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Wirklich? Toll. Wann geht's los?

116
00:07:21,650 --> 00:07:28,157
Jetzt. Du hast bis zum Sonnenuntergang,
dann gehört das hier dir.

117
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
Wie heißt du?

118
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
Anders.

119
00:07:30,618 --> 00:07:33,954
Ok, Anders. Denk dran, wenn es gut läuft,

120
00:07:34,038 --> 00:07:37,458
stelle ich dich vielleicht wieder ein.

121
00:07:37,541 --> 00:07:41,504
Sie können auf mich zählen, Herr…
Sorry, wie heißen Sie?

122
00:07:41,587 --> 00:07:46,008
Meine Geschäftspartner
nennen mich das Frettchen.

123
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Das ist Ihr Name?

124
00:07:47,510 --> 00:07:51,180
Das ist mein Spitzname,
und er gefällt mir.

125
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Hat jemand ein Problem damit?

126
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
-Nein.
-Nein.

127
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
-Nein.
-Frettchen sind cool.

128
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Hast du Zugriff
auf ein verlässliches Fahrzeug?

129
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
Nein.

130
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Oder hat deine Mum ein Auto?

131
00:08:06,779 --> 00:08:08,822
Nicht mehr. Ein Troll trat drauf.

132
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
Ohne Trollversicherung geht nichts.

133
00:08:12,409 --> 00:08:17,581
Du denkst, wozu? Bis du um Mitternacht
durch die Straßen jagst,

134
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
weil ein irrer,
steinwerfender Troll dich verfolgt.

135
00:08:23,295 --> 00:08:27,967
Sorry, wo war ich?
Ich kann dir heute meinen Truck leihen.

136
00:08:28,801 --> 00:08:32,137
Du fährst zur Burgruine
außerhalb der Mauer.

137
00:08:32,221 --> 00:08:37,226
Verlasse die Stadt und biege links ab,
bis hier, dann nimm diese Straße.

138
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
-Das ist aber ein Umweg.
-Wie bitte?

139
00:08:40,396 --> 00:08:44,817
Ich war schon dort.
Ich zeige dir einen schnelleren Weg.

140
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Für sie gibt's kein Extrageld.

141
00:08:47,152 --> 00:08:50,656
Uns gibt es nur zusammen.
Zwei zum Preis von einem. Richtig?

142
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Richtig.

143
00:08:51,657 --> 00:08:54,910
Gut. Aber seid bis Sonnenuntergang zurück.

144
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Na los. Zeit ist Geld.

145
00:09:04,003 --> 00:09:07,423
Übrigens, die Fahrertür klemmt manchmal.

146
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
Hausaufgaben fallen heute aus.

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
Ist das eine gute Idee?

148
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
Ihr macht auch Sachen mit euren Dads.

149
00:09:17,516 --> 00:09:22,730
Ja, aber der Job für Frettchen
ist kein typischer Vater-Tochter-Tag.

150
00:09:22,813 --> 00:09:26,025
Wenigstens musst du nicht
zu Nussknacker-Tauschbörsen.

151
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
Da kommen Albträume her.

152
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Hilda, bereit?

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Bereit.

154
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Bis später.

155
00:09:37,911 --> 00:09:43,167
Toll, wir machen einen Ausflug
zu den geheimnisvollen Burgruinen.

156
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
-Das ist das Leben eines Abenteurers.
-Genau.

157
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
LANGSAM FAHREN
VITTRA ÜBERQUEREN DIE FAHRBAHN

158
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Oh, oh.

159
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
Wow.

160
00:10:35,094 --> 00:10:37,763
-Wir haben einen Platten.
-Ist das schlimm?

161
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Nicht, wenn der Reservereifen ok ist.

162
00:10:48,399 --> 00:10:49,525
Kreuzschlüssel.

163
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Hier.

164
00:10:50,943 --> 00:10:52,027
So, halt mal.

165
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Ok.

166
00:10:59,535 --> 00:11:02,121
Hörnchen.

167
00:11:03,122 --> 00:11:04,331
Was hast du da?

168
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Stimmt. Die verbuddeln wir.
Die sind furchtbar.

169
00:11:10,546 --> 00:11:13,257
-Ist nur ein Trollglöckchen.
-"Nur"?

170
00:11:13,340 --> 00:11:18,137
Für mich als Troll waren die unerträglich.
Die machen mir immer noch Angst.

171
00:11:20,139 --> 00:11:22,725
Wie war es, ein Troll zu sein?

172
00:11:23,642 --> 00:11:26,395
Teilweise witzig. Der wilde Teil.

173
00:11:26,895 --> 00:11:30,274
Frei herumzulaufen.
Zu wissen, keiner kann dich aufhalten.

174
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
So mache ich's auch.

175
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
Und meine Trollmum war toll.

176
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
Und dein Trolldad?

177
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Trolle haben keine Dads.

178
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Nicht?

179
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
Nein. Nicht mal die, die man mag.

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
So, weg mit dem Klöppel und…

181
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
Tschüss, Trollglöckchen.

182
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
Komm. Fahren wir weiter.

183
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
Hey, willst du mal fahren?

184
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
Dafür bin ich noch zu klein.

185
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
In der Stadt,
aber hier machen wir die Regeln.

186
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Keine Sorge. Ich zeige es dir. Komm.

187
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Mum würde das nie erlauben.

188
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Deine Mum ist keine Draufgängerin.

189
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Doch. Bei Tante Astrid
ist sie ein Waffel geflogen.

190
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Wow! Schau nach vorn.

191
00:12:32,586 --> 00:12:37,090
Und wie geht's Tante Astrid?
Sie mochte mich nie.

192
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Ich mag sie.

193
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Verteilt sie immer noch
ihre komischen Talismane?

194
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
-Ja. Ich hab einen coolen von ihr.
-Ach so?

195
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
Die Burgruine!

196
00:12:48,143 --> 00:12:49,978
Bahn frei, wir kommen!

197
00:12:50,896 --> 00:12:53,440
Wow. Runter vom Gas und bremsen.

198
00:12:55,025 --> 00:12:55,984
Gut gemacht.

199
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
-Was jetzt?
-Der Schalthebel muss auf Parken.

200
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Verstehe.

201
00:13:06,328 --> 00:13:09,832
Jetzt den Schlüssel drehen und rausziehen.

202
00:13:11,625 --> 00:13:12,584
Gut gemacht.

203
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Wow.

204
00:13:22,719 --> 00:13:25,556
Ich hatte vergessen,
wie schön es hier ist.

205
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Das ist es.

206
00:13:28,016 --> 00:13:30,352
Wir sollten mal zelten gehen.

207
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
Wenn du willst.

208
00:13:32,062 --> 00:13:35,482
-Ich liebe Zelten.
-Also nächstes Wochenende.

209
00:13:35,566 --> 00:13:37,985
Der Plan steht. Ich rede mit deiner Mum.

210
00:13:42,406 --> 00:13:46,201
"Sie ist gegen fünf wieder da."
Es ist nach fünf.

211
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
Soll ich ein Rettungsteam organisieren?

212
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
Dafür ist es zu früh.
Ich rufe Davids Mum an.

213
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
-Hallo?
-Hallo. Hier ist Johanna.

214
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
Ist Hilda da?

215
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
-Nein, sie ist bei Anders.
-Ok.

216
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
-Sie arbeiten für Frettchen.
-Wen?

217
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
-In der Burgruine.
-Burgruine?

218
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
-Wissen Sie, wie man hinkommt?
-Ja. Weiß ich.

219
00:14:10,601 --> 00:14:13,854
Holst du deine Mum? Ich brauche ihr Auto.

220
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Hallo?

221
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
Hallo!

222
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Ist hier jemand?

223
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Da lang.

224
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Komm. Aus dem Rücken heben.

225
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
-Zieh!
-Ich ziehe doch!

226
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Hallo, Leute.

227
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
Mein Steißbein.

228
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
Alles ok?

229
00:14:56,772 --> 00:14:59,316
Ging mir nie besser. Wer bist du?

230
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
Anders. Das ist meine Tochter Hilda.

231
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Frettchen schickt uns.

232
00:15:03,695 --> 00:15:07,616
Er ist sich wohl zu fein,
selbst anzupacken. Klar.

233
00:15:07,699 --> 00:15:11,578
Vielleicht kommt die
mit einem Seil leichter hoch.

234
00:15:11,662 --> 00:15:16,917
Ja. Meine geniale Partnerin
hat aber keins eingepackt.

235
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Ich hab an Lampen, Schaufeln
und Hacken gedacht. Voll unfair.

236
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Ich glaube, ich habe eins im Truck.
Ich hole es.

237
00:15:28,053 --> 00:15:30,847
Arbeitet ihr auch für das Frettchen?

238
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Das Ding ist schwer.

239
00:15:43,944 --> 00:15:47,531
Für den Vittra-Tunnel
ist die Truhe zu schwer.

240
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
Selbst mit dem Seil wird das nicht leicht.

241
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
-Wir bauen einen Flaschenzug.
-Genial, oder?

242
00:15:54,579 --> 00:15:57,290
-Ja, wenn es funktioniert.
-Wird es.

243
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Das Seil muss nur über den Balken da oben.

244
00:16:01,545 --> 00:16:03,588
Wie willst du das machen?

245
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Ich weiß.

246
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Wirf es her.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
Super.

248
00:16:21,106 --> 00:16:22,149
Hier.

249
00:16:23,191 --> 00:16:24,151
Teamwork.

250
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Das sind viele Kisten.

251
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Die meisten sind totaler Schrott.

252
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Aber das Frettchen hat herausgefunden,
dass in einer was Wertvolles ist.

253
00:16:37,914 --> 00:16:40,709
Er bekam einen Tipp von einem Vittra

254
00:16:40,792 --> 00:16:45,088
über einen Trollschatz
unter der Burgruine.

255
00:16:45,172 --> 00:16:48,800
Er versteckte sich,
und dann kam auch ein Troll,

256
00:16:48,884 --> 00:16:50,719
um nach seinem Schatz zu sehen.

257
00:16:51,219 --> 00:16:56,892
Das Frettchen folgte ihm,
und dann sah er die Truhe voller Gold.

258
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Er machte vor Begeisterung
einen Freudentanz.

259
00:17:02,272 --> 00:17:06,109
Dabei warf er eine alte Laterne um,
und das hat Krach gemacht.

260
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
Dann war der Troll hinter ihm her.

261
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Aber er konnte entkommen.

262
00:17:12,365 --> 00:17:15,077
Er hatte genug herausgefunden.

263
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Und deshalb sind wir heute hier.

264
00:17:20,457 --> 00:17:24,920
Lasst die Truhe, wo sie ist.
Wir helfen nicht, Trollschätze zu stehlen.

265
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Du konntest deine große Klappe
nicht halten, oder?

266
00:17:29,758 --> 00:17:33,929
Wen kümmert, was sie denkt?
Du bist nicht unser Boss.

267
00:17:46,817 --> 00:17:51,321
Es wird spät.
Holen wir alles hoch und verschwinden.

268
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Nein.

269
00:17:52,364 --> 00:17:56,701
Mach bloß keine Anstalten, sonst…

270
00:17:56,785 --> 00:18:00,705
-So redest du nicht mit meiner Tochter.
-Sonst was?

271
00:18:01,248 --> 00:18:04,209
-Ich hab den Autoschlüssel.
-Oh, oh.

272
00:18:04,292 --> 00:18:09,089
Sie soll dir die Schlüssel geben.
Mach endlich deinen Job.

273
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
Hey!

274
00:18:19,516 --> 00:18:20,392
Hey!

275
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
Anders!

276
00:18:25,272 --> 00:18:26,231
Au!

277
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Johanna.

278
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Wo ist Hilda?

279
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
Hier oben.

280
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Hi, Mum.

281
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
Du hast gesagt, du gehst mit ihr essen.

282
00:18:35,824 --> 00:18:40,704
Ja, aber dann führte eins zum anderen.
Du weißt, wie das ist.

283
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Nein.

284
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
Wir wären am Abend zurück gewesen,

285
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
aber es kam was dazwischen.

286
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
-Verzeihung. Sind Sie wirklich ihre Mum?
-Ja.

287
00:18:50,589 --> 00:18:54,134
Ihre Tochter ist sehr unkooperativ.

288
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Das sind Diebe.
Die wollen den Trollschatz klauen.

289
00:18:57,304 --> 00:19:02,225
Wir? Sie hat die Autoschlüssel
von unserem Boss geklaut.

290
00:19:02,309 --> 00:19:05,520
Nein, die hat mir Dad gegeben,
zum Autofahren.

291
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Autofahren? Anders.

292
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
-Anders.
-Anders.

293
00:19:09,482 --> 00:19:13,111
Ich hatte alles völlig unter Kontrolle.

294
00:19:13,195 --> 00:19:18,366
-Mum, sei nicht böse. Es war toll.
-Hilda, wir fahren sofort heim.

295
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Oh, oh.

296
00:19:31,671 --> 00:19:32,923
Wir hauen ab.

297
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
Viel Glück.

298
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
-Hilda!
-Hilda!

299
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hey!

300
00:20:00,617 --> 00:20:01,534
Hab dich.

301
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
Oh nein.

302
00:20:52,460 --> 00:20:53,378
Warte.

303
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
Spuck ihn aus!

304
00:21:00,885 --> 00:21:02,846
Ich meine es ernst. Los!

305
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
Du hast ihn nicht gefressen.

306
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
Tut mir leid. Weißt du, wo mein Dad ist?

307
00:21:20,655 --> 00:21:23,199
Er muss durch den Tunnel geflohen sein.

308
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
Ich denke, wir sollten auch los.

309
00:21:27,912 --> 00:21:30,457
Er wartet sicher draußen auf uns.

310
00:21:34,502 --> 00:21:35,337
Dad?

311
00:21:35,837 --> 00:21:36,921
Wir sind hier!

312
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
Dad!

313
00:21:46,139 --> 00:21:50,352
Schon ist er weg.
Wieso fällt ihm das immer so leicht?

314
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Der Ausgang ist bestimmt weit weg.
Er würde doch nicht…

315
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Hilda. Doch, würde er.

316
00:21:57,067 --> 00:22:01,946
Das macht er, wenn er überfordert ist.
Ins nächste Abenteuer flüchten.

317
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Aber er hatte geplant,
mit mir dieses Wochenende zelten.

318
00:22:05,533 --> 00:22:09,996
Pläne sind nicht seine Stärke.
Aber er liebt dich trotzdem.

319
00:22:10,080 --> 00:22:12,499
Er kann es nur nicht so zeigen.

320
00:22:13,833 --> 00:22:15,752
Lass uns heimfahren, ok?

321
00:22:20,173 --> 00:22:21,091
Hast du Hunger?

322
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Ja.

323
00:22:23,093 --> 00:22:27,013
Ich habe Pastete gemacht.
Hoffentlich hat Tontu was übriggelassen.

324
00:23:07,095 --> 00:23:09,431
Untertitel von: Steffi Gaedeke