(ฮิลดา)
(บทที่ 4: เจ้าเงือกหัวเราะ)
เราต้องเอาเสื้อชูชีพมาด้วยเหรอ
ฉันพายเรือเก่งมาก ฉันได้ชื่อว่าเทพแห่งเรือ
แล้วทวิกก็เอาเขาแทงเขา แล้วเขาก็ร้อง "โอ๊ย"
ฟังนะ ลูกเสือกา
วันนี้ทุกคนจะมีโอกาส ได้รับเหรียญตราสุดท้ายแห่งปี
เหรียญตราแม่น้ำนักหาปลา
- เย่! - ในที่สุด!
วันนี้เป็นวันดีที่จะได้เป็นกา
เพื่อให้ได้มันมา พวกเธอต้องระบุชื่อปลา ให้ได้มากที่สุดระหว่างการเดินทาง
ฉันอยากให้ทุกคนจับกลุ่มสี่คน
นี่ เจค็อบ อยากอยู่กลุ่มเราไหม
- อิซซี่ เราได้อีกคน - เกเบรียล นี่
แต่เรามีแค่สามคน เราเคยมีคนที่สี่ไหม
ไม่ มีสามคนเราก็ทำงานได้ดีมากมาตลอด
ฉันว่าเราต้องหาคนได้แน่
เปิดโลกให้กว้างขึ้นก็ไม่เสียหาย
- ฉันอยากพายเรือ - เป็นความคิดที่ดี
ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่มีใครจะมาอยู่กลุ่มเราเลยเหรอ
เพราะไม่มีใครอยากติดแหง็ก อยู่กับแก๊งเพื่อนประหลาดไงล่ะ
แก๊งเพื่อนประหลาดเหรอ ใครเหรอ
เดี๋ยวนะ พวกเราเหรอ
พวกเราประหลาดตรงไหนไม่ทราบ
พวกเธอชอบเจอเรื่องประหลาดๆ
เหมือนพวกเธอแพ้ความเป็นปกติ
พูดอะไรของนาย เราไปสำรวจพื้นที่กัน แบบปกติออกจะบ่อย ใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว มีครั้งนึงที่…
หรือว่าตอนที่……
จริงด้วย จำนวนการออกสำรวจ ที่ปกติของเราตอนนี้อยู่ที่
ศูนย์
เธอสามคนน่าจะเลิกสำรวจ และไปเล่นละครสัตว์แทนนะ
ในที่สุดชื่อเสียงแย่ๆ ของเราก็ตามเราทันจนได้
ฉันผิดเองแหละ
พวกเธอสองคนไม่ได้ประหลาดก่อนมาเจอฉัน
ไร้สาระน่า เราเลือกที่จะเป็นเพื่อนกับเธอ กับความประหลาด และทุกอย่าง
ฉันก็ผิดอยู่ดี
เราจะทำให้พวกเขาเห็น
วันนี้เราจะล่องแม่น้ำแบบธรรมดาที่สุด เท่าที่เธอจะนึกออก
ถ้าเจอเรื่องเสี่ยงภัย เราจะไม่เข้าไปยุ่ง
โชคดีจังที่ยังมีที่ว่าง
ฮิลดา ฟรีด้า เดวิด พวกเธอจะรวมทีมกับหลุยส์
โอเค เริ่มกันเลยดีกว่า อยู่เฉยๆ ไม่ได้เหรียญตราหรอกนะ
ใครคือหลุยส์
หวัดดี
ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อนนะ ฉันชื่อฟรีด้า และนี่เดวิดกับฮิลดา
ขอต้อนรับสู่ลูกเสือกา
ที่จริงฉันเป็นลูกเสือมาหนึ่งปีแล้ว ฉันแค่ไม่สุงสิงกับใคร
เป็นคนเงียบๆ ฉันเข้าใจ
แล้วเธอกังวลที่จะต้องออกสำรวจ กับแก๊งเพื่อนประหลาดไหม
ใครนะ
เยี่ยมเลย
อยู่ตรงนั้นตัวนึง
ปลาลูท! นั่นตัวที่เจ็ดและยังมีอีก
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ
อย่าเข้าใกล้เกินไป
เราไม่อยากถูกดูดเข้าไปในน้ำวน หรือถูกงูทะเลกิน
- ใช่ - มันไม่เกิดขึ้นหรอก
ไม่เกิดหรอก ใช่ไหม
อยู่แล้ว ส่วนใหญ่เป็นเพราะ งูทะเลอาศัยอยู่ในทะเล
ไม่สำคัญหรอก ฉันมั่นใจว่าพวกเธอต้องหาทางเจอมันจนได้
จริง
ฉันสัญญาว่านี่จะเป็นกิจกรรมนอกบ้านที่ปกติสุดๆ
จำไว้นะ ห้ามอ้อม ห้ามใช้เวทมนตร์ ห้ามทำอะไรประหลาด เราไปตามแผนที่
ได้เลย
ซวยแล้วเรา
ฉันทำแผนที่หาย
อะไรนะ
- คืออะไร - หายได้ไง
- ไม่ได้ตั้งใจ - มีอะไรรึเปล่า
- ไม่ - ไม่มีอะไรเลย
ทุกอย่างปกติสุดๆ
รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวหลงกับแพลำอื่น
ทางไหนที่น่าจะนำไปสู่การผจญภัย ที่น่าเบิกบานใจน้อยกว่า
เหรียญนำโชคของฉันจะช่วยเราเลือก
ขนาดฉันฝึกรับเหรียญมาแล้วนะเนี่ย
เอาละ เป็นไงเป็นกัน
เราอยู่ที่ไหน
พายต่อเถอะ อีกไม่นานเราต้องจำอะไรได้แน่
มีอะไรเหรอ
ฉันว่ามันติดนะ
ขอเวลาแป๊บนึงนะ หลุยส์
ดึงออกแล้ว!
หวัดดี
ตรงนี้เรียบร้อยดีไหม
ดี เราเจอปลาอีกตัวที่จะเพิ่มในรายการน่ะ
เรื่องธรรมดามาก
ไม่มีอะไรพิเศษเลย
หยาบคาย ขอฉันขึ้นเรือได้ไหม
มีอะไรเจ๋งๆ ที่ฉันอยากให้พวกเธอดู
ฉันคิดว่าเมื่อกี้มันพูดนะ
ฉันว่าก็เสียงเหมือนปลาปกตินั่นแหละ
ยังไงเราก็กำลังจะปล่อยมันลงแม่น้ำอยู่แล้ว
ก็ได้ ฉันไม่ได้แค่อยากให้เธอดูอะไรเจ๋งๆ
ฉันอยากให้เธอช่วย!
ใช่เลย มันพูดได้จริงๆ
ช่วยเรื่องอะไร
มีงูทะเลดุร้ายไล่ตามฉันอยู่
ฉันรู้นะว่านายโกหก
ฮิลดาบอกฉันว่าไม่มีทางที่เราจะเจอ…
งูทะเล!
โห
ทุกคน รีบพายเร็ว
ไม่แน่ใจว่าฉันคิดว่าการโดนงูกินมันตลกรึเปล่านะ
ทางนั้นๆ! มันจะตามเราไปที่น้ำตื้นไม่ได้!
ทางนั้นดูไม่ปลอดภัยเลย
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก เกาะแน่นๆ นะ!
เยี่ยมเลย เราช่วยคนบ้ามา
ได้ผล
ขอโทษด้วยนะ หลุยส์
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็กลับไปแม่น้ำสายหลักได้
เรื่องนั้นฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
น้ำตก!
จ้วงเร็ว!
ทุกคนโอเคไหม
โอเคมาก เพราะเธอเลย
เธอต้องยอมให้ฉันแสดงความขอบคุณนะ
ไม่แน่ใจว่าฉันมีเวลาไหม
เราต้องกลับไปหาลูกเสือคนอื่นๆ ให้เร็วที่สุด
เราจะกลับขึ้นไปยังไงเหรอ
เราต้องแบกแพเข้าไปในป่าพวกนั้น
ไร้สาระ ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ช่วยชีวิตของฉัน ต้องเจอเรื่องแย่ๆ แบบนั้นแน่
ฉันว่าเราไม่ต้องการความเห็นจากเขาอีกแล้วนะ
แน่ใจเหรอ
แต่นแต๊น
ภายในถ้ำเหล่านี้มีอุโมงค์หลายช่อง
ฉันรู้จักมันดียิ่งกว่าอะไร
ฉันพาพวกเธอตรงกลับไปที่แม่น้ำสายหลักได้เลย
รอเดี๋ยวนะ
คนอื่นคิดไหมว่ามันทะแม่งๆ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ฉันไม่ได้จะแอบฟังนะ แต่แพนี่มันเล็กมาก
จริง
เดี๋ยวนะ แปลว่าก่อนหน้านี้เธอได้ยิน…
ฉันผิดเองแหละ ฉันทำแผนที่หาย
โทษที ยังฟังอยู่น่ะ
ถ้าเราเข้าไปในป่า เราอาจหลงทางในนั้นด้วย
ใช่เลย
และพระอาทิตย์ใกล้จะตกแล้ว
เอาละ เจ้าเงือก นำทางพวกเราที
เยี่ยมเลย เธอจะไม่ผิดหวังแน่นอน ไม่งั้นฉันไม่ชื่อว่ายูจีนหรอก
นายชื่อยูจีนเหรอ
มันเป็นชื่อบนบกของฉันน่ะ
เธอออกเสียงชื่อฉันไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเหงือกปลา
เอาละ ยูจีน นายขำอะไรนักหนาเหรอ
ใจไม่ดีเลยแฮะ
เราติดกับดักแล้ว เดี๋ยวเขาต้องกินเราแน่ๆ
แย่กว่านั้นอีก เขากำลังทำการแสดง
เธอคงดูออก ไม่ต้องคิดเลย
ฉันเป็นศิลปินที่เก่งสุด เมื่อก่อนฉันแสดงให้ราชาท้องทะเลดูตลอด
มีวันนึงฉันกำลังซ้อมเพื่อการแสดงสำคัญสุดๆ
เพื่อสร้างความบันเทิงให้วัง และแขกวีไอพีด้านล่าง
รู้ตัวอีกที แหจับปลา ก็จับศิลปินคนนี้ไป
ฉันถูกจับ ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่
ให้ความบันเทิงแก่ผู้คนอยู่ที่ก้นทะเล
ชาวประมงขอให้ฉันให้พรเขา
ฉันท้วงว่า "ฉันไม่ใช่ปลาแบบนั้น"
"ส่งฉันกลับทะเลเดี๋ยวนี้" ฉันวิงวอน แต่คำขอร้องที่จริงใจถูกเพิกเฉย
เขาขังฉันไว้ตอนฉันอ้อนวอน แล้วทิ้งฉันไว้ที่นี่แทน
ถูกทิ้งตามลำพังให้เผชิญ ชะตากรรมอันโหดร้ายของฉัน
นักแสดงที่ไม่มีคนดูก็เหมือนปลาที่ขาดน้ำ
หลายปีที่ฉันติดอยู่ที่นี่
- ทำได้แค่รอและรอ - ขอโทษนะ
- ยูจีน - และรอ
จะอีกนานไหมเนี่ย
เธอไม่ชอบดูการแสดงของฉันเหรอ
เห็นได้ชัดว่านายสนุกที่ได้แสดง
- และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ - ใช่ เราไม่ชอบการแสดงของนาย
ไหนบอกว่านี่คือทางลัดไปแม่น้ำสายหลักไง
เสียงตอบรับจากผู้ชมเป็นสิ่งสำคัญ และฉันได้ยินเธอแล้ว
ฉันจะเอาความเห็นเธอไปพิจารณา สำหรับการแสดงครั้งต่อไป
ซึ่งกำหนดไว้… ตอนนี้!
แต่ตอนนี้ฉันมีเธอสี่คน อยากรู้ว่าไหมว่าฉันทำอะไรได้
เธอไม่อาจหยั่งรู้ทักษะของฉันได้ มุกฉันมักจะฮาได้ใจ
เธอจะมึนหัวเพราะการเปลี่ยนอย่างไว
จากการขำจนหัวโยกเป็นเปียกโชกเพราะร้องไห้
และฉันจะทำให้เธอหยุดหายใจ ด้วยการหยุดในจุดที่ดี
เธอจะได้สนุกสนาน ไม่แพ้ใครแน่การแสดงของฉัน
ฉันจะให้เธอทุกอย่าง ถ้าเธอแค่ปรบมือให้ฉัน
เธอโชคดีเพราะเธอติดอยู่ในความโสมมกับฉัน
ปลาที่มีพรสวรรค์ที่สุดจากก้นทะเล
ใช่แล้ว
เอาละ คิดว่าไง พูดตรงๆ ได้เลย
ชอบโชว์ที่ฉันปรับตามความเห็นเธอไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
พูดง่ายเหมือนกันเนอะ ส่วนไหนกันแน่เหรอที่ต้องปรับปรุง
ทั้งหมดเลย
โดยเฉพาะส่วนที่นายบอกว่า จะช่วยเรากลับไปหากลุ่มของเรา
แต่กลับทำให้เราติดอยู่ในถ้ำนี้ ทำให้หลุยส์ผู้น่าสงสารกลัวแทบตาย
เธอรู้สึกแบบนั้นเหรอ หลุยส์
เอ่อ ฉัน…
ฉันรู้สึกว่าถ้างูตัวนั้นเป็นภาพลวงตา
งั้นก่อนหน้านั้นก็ลวงตาเหมือนกัน
เราได้ช่วยชีวิตนายจริงเหรอ
นักแสดงไม่เคยเปิดเผยความลับหรอก
ฉันแค่อยากมอบช่วงเวลาดีๆ ให้พวกเธอ และได้รับเสียงหัวเราะ… เป็นการตอบแทน
ขอแค่นั้นมากไปเหรอ
นายแคร์การให้ความสุขเราขนาดนั้นเลยเหรอ
พวกเธอไม่รู้หรอก
นักแสดงอย่างฉันเป็นผู้ให้โดยธรรมชาติ
เราให้และให้ และพวกเธอ…
พวกเธอไม่เห็นคุณค่าของศิลปะเลย
นายคิดว่านี่คือศิลปะเหรอ
เอางี้ไหม
ถ้านายทำให้เราหัวเราะได้ในอีกห้านาที เราจะอยู่ดูนายแสดงอย่างมีความสุข
ตลอดไปนะ
ได้ แต่ถ้านายทำไม่สำเร็จ นายต้องปล่อยเราไป
ฉันชอบเกมดีๆ แบบนี้
ตกลง ลุยกันเลย
โชว์นี้สำหรับอุ่นเครื่อง
ทะเลนึงพูดกับอีกทะเลนึงว่าอะไร
ไม่พูด พวกมันแค่พลิ้วไหว
พวกมันแค่พลิ้วไหว
ทำได้ดีมาก เดวิด
ก็ได้
สงสัยต้องงัดไม้เด็ดมาใช้แล้ว
มันควรจะตลกตรงไหนเนี่ย
เดวิด เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับเธอต่างหาก
ดูเหมือนที่ผ่านมาเราจะตั้งสติกันได้ดีนะ ไม่นะ นี่เสียงฉันเหรอ
ฉันไม่คิดว่ามันตลกนะ
เสร็จฉันละ!
ไม่นะ เราหัวเราะ
หัวเราะให้มุกติงต๊องด้วย
แต่เราไม่ได้หัวเราะทุกคนนะ
ก็ได้ พวกเธอชนะฉัน
- เย่! - ไชโย!
เย่!
เธอไปได้
หลุยส์
- อะไรนะ - หา
พวกเธอไม่ได้บอกว่า ถ้าฉันทำให้ทุกคนหัวเราะไม่ได้ ทุกคนก็ไปได้
เธอหัวเราะ เธอก็ต้องอยู่
เขาพูดถูก การตีความสำคัญมาก ในสถานการณ์แบบนี้
ยุติธรรมดี
หลุยส์ไม่ควรต้องทนดูละครเพลงเห่ยๆ
เพราะเธอเลือกที่จะมากับแก๊งเพื่อนประหลาด
ตกลงจะบอกได้รึยังว่าตลกอะไรนักหนา
พวกเธอคิดว่าหลุยส์ใสซื่อมาก
พูดงี้หมายความว่าไง หา
ให้โอกาสเพื่อนฉันได้รับอิสรภาพอีกครั้งเถอะ
แล้วไง
และถ้าเราพลาด นายก็เก็บเราไว้ได้ทุกคน
และฉันจะหัวเราะให้มุกของนาย ต่อให้คิดว่าไม่ตลกก็ตาม
หลุยส์ ทำอะไรน่ะ
เธอยอมเอาอิสรภาพของเธอมาเสี่ยง เพื่อสามคนนี้เนี่ยนะ
ก็เข้าใจได้
จงเลือกทางออก
มีทางเดียวที่พาเธอไปยังทางออก
ทางอื่นๆ จะพาเธอไปยัง การเป็นผู้ชมที่ถูกฉันขังไว้ตลอดกาล
เราจะเลือกถูกได้ไงเนี่ย
ได้เวลาประชุมลับแล้ว
เจ้าเงือกหัวเราะเวลามีคนกำลังจะทำอะไร ที่เขาคิดว่าโง่หรือผิด
เราก็แค่ต้องแกล้งทำเป็นเลือกทางออก
และดูปฏิกิริยาของเขา
โห เธอสังเกตเห็นได้ไงเนี่ย
เวลาเป็นคนเงียบๆ แบบฉัน ก็ง่ายที่จะถอยออกมา
และสังเกตเห็นสิ่งที่คนอื่นๆ ไม่เห็นน่ะ
โอเค หลุยส์ เราจะทำตามที่เธอบอก พร้อมไหม
หา!
พวกเขาจับไต๋ฉันได้ ใบหน้าทรงเสน่ห์ ที่เก็บอาการไม่อยู่นี่แย่จริงๆ
เอาละ สองตัวเลือกสุดท้าย
อาจจะไม่ใช่อันที่มีฟันไหม
จับตาดูให้ดี
ไม่ยิ้ม
งั้นคงเป็นอันนี้แหละ
เตรียมเกาะแน่นๆ นะ
มันเป็นกลลวง
ฉันชนะ!
ไม่นะ!
โอ้!
เราต้องทำได้
ช่วยกันนะ!
หา
ไชโย!
อะไรเนี่ย
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน!
เรารอดแล้ว!
ประมาณนั้น
เรายังหลงทางอยู่ดี
นี่จะช่วยได้ไหม
หา
เธอเอาแผนที่ไป
พวกเธอสามคนชอบทำอะไรบ้าๆ และคาดไม่ถึงเสมอ
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ผจญภัยกับพวกเธอ
พอฉันรู้ว่าพวกเธอมุ่งมั่น ที่จะทำให้วันของเราปกติ…
แปลว่าเธอรู้ว่าเราคือแก๊งเพื่อนประหลาด
ฉันแค่พยายามทำตัวขรึม
ไม่คิดว่าอะไรๆ มันจะเลยเถิดขนาดนี้
ไม่ต้องคิดมาก
มันก็เลยเถิดขนาดนี้ตลอดแหละ
พวกเธอไม่โกรธเหรอ
ไม่เลย ดีออกที่ได้รู้ว่ามีคนชื่นชม ความมักจะผิดปกติของเรา
ถ้าสนใจ เธอมาเป็น เพื่อนประหลาดคนที่สี่ของเราได้นะ
เราเป็นสี่ตัวประหลาดก็ได้
ถ่ายรูปเหตุการณ์นี้ไว้หน่อยไหม
ยูจีน
ไม่อยากดูการแสดงของฉัน อีกสักการแสดงจริงเหรอ
ไม่
ถ้าพวกเธอโกรธเพราะฉันพยายาม กักขังพวกเธอชั่วนิรันดร์
ฉันก็ขอโทษ แต่เธอเคยพยายาม ทำให้ปลาคาร์ปตอบสนองไหมล่ะ
ผู้ชมที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
ในทะเล ผมมีแฟนๆ ที่เปี่ยมศรัทธา เดี๋ยวนี้การตอบสนองเดียวที่ฉันได้รับคือ…
งั้นทำไมไม่กลับไปอยู่ในทะเลล่ะ
เธอก็ได้ยินเรื่องของฉันแล้ว
ฉันติดอยู่ในเขาวงกตแห่งสายน้ำต้องคำสาปนี้
ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดคำนี้ แต่ตลกอะไรนักหนาเหรอ
"เขาวงกตต้องคำสาป" นี่เป็นแค่แม่น้ำน่ะ
และแม่น้ำทุกสายไหลไปสู่ทะเล
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
อือฮึ
ฉันไม่ถนัดวิชาภูมิศาสตร์น่ะ
มุ่งหน้าไปทางใต้ พรุ่งนี้นายก็น่าจะถึงบ้านแล้ว
อ้อ และก่อนที่นายจะไป
อือฮึ
ขอโทษอีกครั้งนะ เด็กๆ และลาก่อน หวังว่าจะคิดถึงฉันอย่างรักใคร่นะ
ไม่คิดถึงหรอก
แต่เราจะใช้นายเพื่อให้ได้เหรียญตรานักหาปลา
เงือกผู้โหยหาความเห็นชอบหนึ่งตัว
ฉันว่าเราควรเดินทางกลับกันได้แล้วละ
แต่พระอาทิตย์ยังไม่ตกเลย
อยากลองอีกไหมล่ะ
- อยากสิ - ไปกันเลย
- ไม่สนแผนที่ละ - ฉันอยากได้เหรียญตรา
ใครมีขนมบ้างไหม
หลุยส์ ว่าแต่เธอกระซิบบอกอะไรเขาเหรอ
นักแสดงไม่เคยเปิดเผยความลับหรอก
ไม่มีวี่แววของแก๊งเพื่อนประหลาดเลย คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ขอพนันว่าพวกเขาโดน แม่มดสาหร่ายทะเลผู้หิวโหยสาปให้เป็นกบ
หา!
ปลาที่มีพรสวรรค์ที่สุดจากก้นทะเล
ใช่แล้ว!
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล