1 00:00:37,205 --> 00:00:41,709 KAPITEL 4: DEN SKRATTANDE HAVSMANNEN 2 00:01:00,394 --> 00:01:05,191 -Skulle vi ta med en egen flytväst? -Jag är jättebra på rodd. 3 00:01:05,274 --> 00:01:08,486 Kvist stångade honom, och han bara "Aj!" 4 00:01:09,529 --> 00:01:11,364 Lystring, sparvscouter. 5 00:01:12,073 --> 00:01:16,994 I dag får ni chansen att ta årets sista märke. 6 00:01:17,078 --> 00:01:19,497 Fiskfinnar-märket. 7 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 -Ja! -Äntligen! 8 00:01:21,082 --> 00:01:24,085 Idag är en bra dag att vara sparv. 9 00:01:24,168 --> 00:01:29,048 För att få det måste ni identifiera så många fiskar som möjligt. 10 00:01:29,132 --> 00:01:31,551 Bilda grupper om fyra, allihop. 11 00:01:31,634 --> 00:01:35,847 -Jacob, vill du vara med oss? -Izzy, vi har plats. 12 00:01:35,930 --> 00:01:39,350 Vi är bara tre. Har vi haft en fjärde förut? 13 00:01:39,433 --> 00:01:44,147 -Nej, vi har alltid funkat som en trio. -Vi hittar säkert nån. 14 00:01:44,230 --> 00:01:46,566 Vi behöver vidga våra vyer. 15 00:02:10,298 --> 00:02:12,466 -Jag vill paddla. -Bra idé. 16 00:02:13,217 --> 00:02:17,138 Jag förstår inte. Finns det ingen kvar till oss? 17 00:02:17,221 --> 00:02:20,975 Ingen vill ju hamna med Knäppisgänget. 18 00:02:21,058 --> 00:02:23,686 Knäppisgänget? Vilka är det? 19 00:02:25,229 --> 00:02:29,192 -Vänta, är det vi? -Vad är så knäppt med oss? 20 00:02:29,275 --> 00:02:34,280 Ni blir jämt indragna i konstiga saker. Har ni normal-allergi, eller? 21 00:02:34,363 --> 00:02:38,701 Va? Vi har haft massor med normala resor. Eller hur? 22 00:02:39,702 --> 00:02:42,580 Så klart. Som den där gången när… 23 00:02:43,289 --> 00:02:44,415 Eller när… 24 00:02:45,875 --> 00:02:51,589 Det är sant. Vårt antal normala scoutresor är just nu… noll. 25 00:02:52,673 --> 00:02:56,052 Ni kanske ska börja på cirkusen istället. 26 00:02:58,763 --> 00:03:02,225 Vårt vilda rykte kom ikapp oss till slut. 27 00:03:05,519 --> 00:03:10,024 Allt är mitt fel. Ni var inte knäppa innan ni träffade mig. 28 00:03:10,107 --> 00:03:14,904 Äsch! Vi valde att vara dina vänner, hur knäpp du än är. 29 00:03:16,447 --> 00:03:19,492 Men ändå… Vi ska visa dem. 30 00:03:19,992 --> 00:03:25,706 Idag blir det vår vanligaste flodresa nånsin. Om äventyret ringer lägger vi på. 31 00:03:25,790 --> 00:03:31,879 Tur att det fanns en plats kvar. Hilda, Frida, David, ni får Louise i ert lag. 32 00:03:31,963 --> 00:03:36,884 Okej, då börjar vi. Annars blir det ju inget märke. 33 00:03:38,010 --> 00:03:40,179 -Vem är Louise? -Hej. 34 00:03:42,556 --> 00:03:48,437 Vi har inte träffats. Jag heter Frida, det här är David och Hilda. Välkommen. 35 00:03:49,480 --> 00:03:53,943 Jag har varit scout i ett år. Jag håller mig för mig själv. 36 00:03:54,026 --> 00:03:56,821 En tystlåten typ. Jag förstår dig. 37 00:03:56,904 --> 00:04:00,783 Är du orolig för att behöva åka med Knäppisgänget? 38 00:04:01,367 --> 00:04:03,869 -Vilka? -Perfekt. 39 00:04:23,514 --> 00:04:24,640 Där är en! 40 00:04:25,975 --> 00:04:29,103 En lutfisk! Då är vi uppe i sju stycken. 41 00:04:32,523 --> 00:04:35,067 En sån underbart händelselös dag. 42 00:04:37,653 --> 00:04:43,576 Inte för nära. Vi vill inte sugas ner i en virvel eller bli uppätna av en havsorm. 43 00:04:43,659 --> 00:04:47,496 Det kommer inte att hända! Eller hur? 44 00:04:47,580 --> 00:04:52,043 Självklart inte. Havsormar lever ju i havet! 45 00:04:52,126 --> 00:04:55,880 Det spelar ingen roll. Ni stöter nog på en ändå. 46 00:04:56,380 --> 00:04:57,340 Ja. 47 00:04:57,423 --> 00:05:00,926 Jag lovar att det blir en helt normal utflykt. 48 00:05:03,179 --> 00:05:08,934 Kom ihåg: inga omvägar, ingen magi. inget knäppt. Vi följer kartan. 49 00:05:09,018 --> 00:05:09,894 Uppfattat. 50 00:05:17,735 --> 00:05:19,111 Sjutton också. 51 00:05:26,702 --> 00:05:28,954 -Jag tappade kartan. -Va? 52 00:05:29,038 --> 00:05:31,624 -Vad menar du? -Det var inte med flit. 53 00:05:31,707 --> 00:05:34,043 -Är nåt på tok? -Nej! 54 00:05:34,126 --> 00:05:35,920 Allt är helt normalt. 55 00:05:39,048 --> 00:05:42,301 Fort! Vi tappar bort de andra flottarna. 56 00:05:53,687 --> 00:05:59,193 -Vilken väg leder inte till ett äventyr? -Vi låter mitt turmynt avgöra. 57 00:06:03,531 --> 00:06:09,495 -Jag som har övat på att hålla i saker. -Okej, det får bära eller brista. 58 00:06:22,174 --> 00:06:23,801 Var är vi? 59 00:06:23,884 --> 00:06:27,304 Fortsätt paddla. Vi känner nog igen nåt snart. 60 00:06:29,557 --> 00:06:32,518 -Vad är det? -Den sitter fast! 61 00:06:33,519 --> 00:06:37,231 -Ursäkta mig, Louise. -Jag har den! 62 00:06:37,731 --> 00:06:39,275 Hejsan! 63 00:06:40,484 --> 00:06:42,111 Är allt som det ska? 64 00:06:42,945 --> 00:06:47,908 -Ja. Vi hittade bara en fisk till. -Ganska ointressant, faktiskt. 65 00:06:47,992 --> 00:06:53,247 Så oförskämt. Får jag komma ombord? Jag vill visa er nåt fantastiskt. 66 00:06:53,831 --> 00:06:57,460 -Pratade den? -Det lät som ett vanligt fiskljud. 67 00:06:57,543 --> 00:07:00,671 Vi skulle precis kasta tillbaka den. 68 00:07:05,176 --> 00:07:10,306 Okej, jag ville inte bara visa er nåt. Jag behöver er hjälp! 69 00:07:10,389 --> 00:07:12,600 Japp, den pratar helt klart. 70 00:07:13,851 --> 00:07:15,019 Hjälp med vad? 71 00:07:15,102 --> 00:07:19,565 -En havsorm är ute efter mig! -Nu vet jag att du ljuger. 72 00:07:19,648 --> 00:07:23,694 -Hilda sa att vi inte skulle stöta på en… -Havsorm! 73 00:07:25,488 --> 00:07:26,363 Oj! 74 00:07:28,782 --> 00:07:29,950 Paddla! 75 00:07:34,705 --> 00:07:38,667 Jag ser inte humorn i att bli uppäten av en havsorm. 76 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 Ditåt! Den kan inte följa oss på grunt vatten! 77 00:07:43,255 --> 00:07:45,466 Det ser inte alls säkert ut. 78 00:07:46,926 --> 00:07:49,470 Vi har nog inget val. Håll i er! 79 00:07:54,725 --> 00:07:57,686 Perfekt. Vi räddar en galning! 80 00:08:00,314 --> 00:08:01,398 Det fungerade! 81 00:08:08,447 --> 00:08:12,868 Beklagar, Louise. Vi är tillbaka i huvudfåran på nolltid. 82 00:08:12,952 --> 00:08:15,454 Jag är inte så säker på det. 83 00:08:16,830 --> 00:08:19,959 -Vattenfall! -Paddla! 84 00:08:33,430 --> 00:08:34,765 Är alla okej? 85 00:08:36,934 --> 00:08:41,939 Jag mår bra, tack vare er. Låt mig visa er min tacksamhet. 86 00:08:43,023 --> 00:08:47,861 Vi har inte tid. Vi måste skynda oss tillbaka till de andra scouterna. 87 00:08:49,113 --> 00:08:53,701 -Hur tar vi oss upp igen? -Vi får bära flotten genom skogen. 88 00:08:53,784 --> 00:08:57,997 Nonsens. Jag tänker inte låta er utstå sånt lidande. 89 00:08:58,080 --> 00:09:02,626 -Vi behöver inte fler idéer från honom. -Är du säker på det? 90 00:09:03,419 --> 00:09:04,336 Ta-da! 91 00:09:05,296 --> 00:09:08,674 Inuti dessa grottor finns en massa tunnlar. 92 00:09:09,216 --> 00:09:14,471 Och jag hittar i dem. Jag kan leda er tillbaka till huvudfåran. 93 00:09:15,639 --> 00:09:17,099 Ett ögonblick. 94 00:09:17,182 --> 00:09:21,520 -Tror nån mer att det är nåt skumt? -Skämtar du? 95 00:09:22,229 --> 00:09:25,858 Jag tjuvlyssnar inte, men flotten är rätt liten. 96 00:09:25,941 --> 00:09:29,903 -Ja, det är den. -Vänta. Hörde du vad vi…? 97 00:09:32,448 --> 00:09:35,326 Allt är mitt fel. Jag tappade kartan. 98 00:09:38,203 --> 00:09:44,293 -Förlåt. Jag lyssnar fortfarande. -Om vi väljer skogen kanske vi går vilse. 99 00:09:44,877 --> 00:09:45,919 Det stämmer. 100 00:09:47,212 --> 00:09:49,632 Och solen går snart ner. 101 00:09:50,215 --> 00:09:52,885 Okej, havsmannen. Visa vägen. 102 00:09:53,844 --> 00:09:58,182 Perfekt! Ni blir inte besvikna, så sant som jag heter Eugene! 103 00:09:58,265 --> 00:09:59,933 Heter du Eugene? 104 00:10:00,017 --> 00:10:05,272 Det är mitt ytnamn. Man kan inte säga mitt riktiga namn utan gälar. 105 00:10:22,748 --> 00:10:26,460 Okej, Eugene. Vad är det som är så roligt? 106 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 Inte så uppmuntrande. 107 00:10:32,299 --> 00:10:36,178 Vi gick i en fälla. Han kommer att äta upp oss. 108 00:10:39,390 --> 00:10:42,226 Ännu värre. Han tänker uppträda. 109 00:10:43,310 --> 00:10:46,522 Det är säkert och visst Att jag är en artist 110 00:10:46,605 --> 00:10:49,608 Jag uppträder jämt för havets kung 111 00:10:49,692 --> 00:10:56,115 Jag övade en dag för en mycket viktig pjäs För att roa kungens hov utan minsta fadäs 112 00:10:56,198 --> 00:11:00,327 Plötsligt satt jag i ett nät Tänk er bara hur jag lät 113 00:11:00,411 --> 00:11:06,709 Jag fångades Och var ej där jag borde va' 114 00:11:06,792 --> 00:11:11,130 Skulle roa mitt folk På botten av vårt hav 115 00:11:11,213 --> 00:11:16,844 "Uppfyll min önskan, eller få smisk" Varpå jag sa "Jag är ingen sån fisk" 116 00:11:16,927 --> 00:11:21,014 "Ta mig till havet, din imbecill" Men han slog bara dövörat till 117 00:11:21,765 --> 00:11:24,852 Höll mig fången hur jag bad Släppte mig i detta spad 118 00:11:24,935 --> 00:11:27,938 Mitt grymma öde här begrundar jag 119 00:11:28,021 --> 00:11:31,442 Artist utan publik Som en fisk på torra land 120 00:11:31,525 --> 00:11:33,110 Strandsatt här i många år 121 00:11:33,193 --> 00:11:35,487 -Jag kan bara vänta… -Ursäkta? 122 00:11:35,571 --> 00:11:38,824 -Eugene? -Ska du hålla på länge till? 123 00:11:38,907 --> 00:11:41,618 Är ni inte roade? 124 00:11:41,702 --> 00:11:46,582 Det märktes att du hade kul, och det är ju huvudsaken. 125 00:11:46,665 --> 00:11:51,170 Klart vi inte är roade. Det här skulle ju vara en genväg. 126 00:11:51,253 --> 00:11:57,926 Publikens återkoppling är viktig. Jag tar hänsyn till det i mitt nästa uppträdande, 127 00:11:58,010 --> 00:12:01,013 som är schemalagt till… nu! 128 00:12:04,475 --> 00:12:07,519 Men nu har jag er fyra Späda strängar på min lyra 129 00:12:07,603 --> 00:12:13,984 Lyssna på mig, så slipper vi strul Min komedi är mördande kul 130 00:12:14,067 --> 00:12:19,823 Nu blir ni yra, huj vad det går Skrattar er trötta, fäller en tår 131 00:12:20,824 --> 00:12:25,204 Nu tappar ni nog andan Med en enda läglig paus 132 00:12:29,458 --> 00:12:32,419 Mitt blöta encore är det ingen som slår 133 00:12:32,503 --> 00:12:36,507 Jag ger er allt Om ni bara ger mig en applåd 134 00:12:36,590 --> 00:12:43,597 Ni har tur Som är fast i geggan med mig 135 00:12:45,682 --> 00:12:52,689 En fisk med talang För det är jag väl, så säg? 136 00:12:53,524 --> 00:12:54,942 Yeah. 137 00:12:56,693 --> 00:13:01,073 Vad tycker ni? Var ärliga. Gillade ni ändringarna? 138 00:13:01,990 --> 00:13:03,909 -Nej! -Inte? 139 00:13:03,992 --> 00:13:08,705 Det var lite förminskande. Vilken del behöver justeras? 140 00:13:08,789 --> 00:13:09,623 Alltihop! 141 00:13:09,706 --> 00:13:13,335 Du skulle hjälpa oss tillbaka till de andra, 142 00:13:13,418 --> 00:13:17,214 men istället skrämde du livet ur stackars Louise. 143 00:13:17,297 --> 00:13:20,425 Är det så du känner, Louise? 144 00:13:23,136 --> 00:13:24,263 Tja, jag… 145 00:13:25,722 --> 00:13:31,311 Om den där ormen var en illusion så var nog den tidigare också det. 146 00:13:31,395 --> 00:13:33,313 Räddade vi ens ditt liv? 147 00:13:34,189 --> 00:13:37,693 En artist avslöjar aldrig sina hemligheter. 148 00:13:39,611 --> 00:13:45,450 Jag ville bara underhålla er lite, och i gengäld få ett skratt. 149 00:13:45,534 --> 00:13:48,245 Är det för mycket begärt? 150 00:13:48,328 --> 00:13:51,665 Är det så viktigt för dig att underhålla oss? 151 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 Du anar inte. 152 00:13:54,418 --> 00:14:00,632 Aktörer som jag är givare av naturen. Vi ger och vi ger, och ni… 153 00:14:00,716 --> 00:14:06,763 -Ni uppskattar inte konst. -Kallar du det här för konst? 154 00:14:06,847 --> 00:14:12,519 Om du får oss att skratta inom fem minuter stannar vi och tittar. 155 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 För alltid? 156 00:14:17,357 --> 00:14:21,069 Okej. Men om du misslyckas måste du släppa oss. 157 00:14:21,778 --> 00:14:23,864 Jag älskar roliga lekar. 158 00:14:24,364 --> 00:14:26,325 Då så. Nu kör vi! 159 00:14:32,289 --> 00:14:36,919 Jag börjar lite lätt. Vad sa det ena havet till det andra? 160 00:14:38,337 --> 00:14:40,672 Ingenting! Han vågade inte! 161 00:14:42,424 --> 00:14:44,718 Han vågade inte. 162 00:14:45,385 --> 00:14:46,803 Bra jobbat, David. 163 00:14:48,639 --> 00:14:52,434 Okej. Jag får väl plocka fram mina bästa grejer. 164 00:14:55,604 --> 00:14:57,606 Ska det här vara roligt? 165 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 David, vad har hänt med dig? 166 00:15:02,986 --> 00:15:05,155 Med mig? Vad har hänt med dig? 167 00:15:10,160 --> 00:15:15,165 Vi verkar kunna hålla oss för skratt. Åh nej, är det där min röst? 168 00:15:18,669 --> 00:15:20,504 Det här är inte roligt. 169 00:15:24,675 --> 00:15:27,844 -Där fick jag er! -Åh, nej! Vi skrattade. 170 00:15:27,928 --> 00:15:33,183 -Och åt sån barnslig humor. -Alla skrattade inte. 171 00:15:35,936 --> 00:15:38,522 Okej. Jag erkänner mig besegrad. 172 00:15:39,815 --> 00:15:41,775 -Ja! -Ja! 173 00:15:41,858 --> 00:15:43,610 Du är fri, 174 00:15:43,694 --> 00:15:45,696 Louise. 175 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 -Va? -Va? 176 00:15:47,239 --> 00:15:53,996 Alla blev inte fria om jag inte fick alla att skratta. Ni skrattade, så ni stannar! 177 00:15:54,871 --> 00:15:59,292 Han har rätt. Ordvalet är viktigt i såna här situationer. 178 00:16:00,585 --> 00:16:05,048 Okej. Louise ska inte behöva se mediokra musikalnummer 179 00:16:05,132 --> 00:16:08,135 bara för hon hamnade med Knäppisgänget. 180 00:16:11,638 --> 00:16:15,142 Tänker du berätta vad som är så roligt? 181 00:16:16,309 --> 00:16:22,441 -Ni tror att Louise är så oskyldig. -Vad ska det betyda? 182 00:16:22,524 --> 00:16:25,736 Ge dem en chans till att vinna sin frihet. 183 00:16:25,819 --> 00:16:27,070 Och? 184 00:16:27,154 --> 00:16:32,909 Om vi misslyckas får du oss alla. Jag ska skratta åt dina tråkiga skämt. 185 00:16:32,993 --> 00:16:38,957 -Louise, vad gör du? -Riskerar du din frihet för dem? 186 00:16:41,543 --> 00:16:42,544 Okej då. 187 00:16:47,966 --> 00:16:52,888 Välj er utgång. En av dem leder ut härifrån. 188 00:16:53,805 --> 00:16:58,060 De andra leder till en evighet som min fängslade publik. 189 00:17:01,104 --> 00:17:03,648 Hur ska vi kunna välja rätt? 190 00:17:04,900 --> 00:17:07,069 Dags för ett privat möte. 191 00:17:07,152 --> 00:17:12,115 Havsmannen skrattar när nån gör nåt han tycker är dumt eller fel. 192 00:17:14,701 --> 00:17:19,748 Vi låtsas att vi väljer en utgång och studerar hans reaktion. 193 00:17:19,831 --> 00:17:22,918 Oj. Hur lade du märke till allt det här? 194 00:17:23,001 --> 00:17:28,006 När man är tystlåten är det lättare att se saker som andra missar. 195 00:17:28,507 --> 00:17:32,094 Okej, Louise, vi gör som du säger. Redo? 196 00:17:50,112 --> 00:17:50,946 Va? 197 00:18:12,634 --> 00:18:16,680 De har genomskådat mig. Dumma uttrycksfulla ansikte! 198 00:18:22,435 --> 00:18:24,104 Okej, de sista två. 199 00:18:26,940 --> 00:18:30,861 -Kanske inte den med tänderna? -Håll ögonen öppna. 200 00:18:37,993 --> 00:18:41,288 -Inget leende. -Då måste det vara den här. 201 00:18:56,803 --> 00:18:58,763 Var redo att hålla i er. 202 00:19:02,350 --> 00:19:03,518 Han lurades! 203 00:19:08,273 --> 00:19:10,609 -Jag vann! -Åh, nej! 204 00:19:17,240 --> 00:19:19,492 Vi klarar det här! Paddla! 205 00:19:26,499 --> 00:19:27,334 Va? 206 00:19:28,084 --> 00:19:29,169 Ja! 207 00:19:31,588 --> 00:19:32,464 Va? 208 00:19:34,925 --> 00:19:37,260 Nej! Vänta! 209 00:19:47,229 --> 00:19:49,898 -Vi lyckades! -Typ. 210 00:19:51,691 --> 00:19:55,195 -Vi är fortfarande vilse. -Hjälper den här? 211 00:19:56,696 --> 00:19:59,241 -Va? -Du tog kartan. 212 00:19:59,324 --> 00:20:05,288 Ni tre gör alltid nåt vilt och oväntat. Jag såg fram emot ett äventyr med er. 213 00:20:05,372 --> 00:20:09,542 Så när jag insåg att ni ville ha en normal dag… 214 00:20:10,168 --> 00:20:15,048 -Du visste att vi var Knäppisgänget. -Jag försökte spela cool. 215 00:20:15,131 --> 00:20:18,677 Jag trodde inte att det skulle gå överstyr. 216 00:20:18,760 --> 00:20:23,390 -Ingen fara. Det går alltid överstyr. -Är ni inte arga? 217 00:20:23,473 --> 00:20:29,688 Nej, det är skönt att veta att nån uppskattar vår tendens att vara onormala. 218 00:20:29,771 --> 00:20:35,360 Du kan bli vår fjärde knäppis om du vill. Vi kan bli Knäppa Fyran! 219 00:20:35,443 --> 00:20:37,362 Ska vi fira med en bild? 220 00:20:42,951 --> 00:20:44,035 Eugene. 221 00:20:44,119 --> 00:20:47,580 Vill ni verkligen inte se en till av mina shower? 222 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 Nej! 223 00:20:49,332 --> 00:20:53,503 Jag är ledsen att jag försökte fängsla er i en evighet, 224 00:20:53,586 --> 00:20:58,550 men har ni försökt spela för en karp? Världens tråkigaste publik. 225 00:20:58,633 --> 00:21:02,721 I havet hade jag hängivna fans. Här är alla så här. 226 00:21:05,056 --> 00:21:09,686 -Varför återvänder du inte till havet? -Det berättade jag ju. 227 00:21:09,769 --> 00:21:13,690 Jag är fast i en förbannad labyrint av vattendrag! 228 00:21:16,067 --> 00:21:19,404 Vad är det som är så roligt? 229 00:21:19,487 --> 00:21:24,909 Den här "labyrinten" är bara en flod, och alla floder leder till havet. 230 00:21:25,994 --> 00:21:28,538 -Vänta. På riktigt? -Ja. 231 00:21:29,247 --> 00:21:34,377 -Geografi är inte min starka sida. -Simma söderut. Du är hemma i morgon. 232 00:21:34,461 --> 00:21:36,212 Och innan du sticker… 233 00:21:41,968 --> 00:21:44,387 Ledsen igen, ungar. Och farväl! 234 00:21:44,471 --> 00:21:47,724 -Tänk väl om mig! -Det kommer vi inte. 235 00:21:47,807 --> 00:21:53,188 Men du blir en del av Fiskfinnar-märket. En uppmärksamhetstörstande havsman. 236 00:21:54,105 --> 00:21:59,694 -Vi borde väl börja paddla tillbaka. -Solen går inte ner än. 237 00:22:00,737 --> 00:22:03,531 -Vill ni försöka hitta fler? -Ja! 238 00:22:03,615 --> 00:22:07,702 Pax för att inte ha kartan. Nån som har nåt att äta? 239 00:22:08,203 --> 00:22:14,167 -Louise, vad viskade du till honom? -En artist avslöjar inte sina hemligheter. 240 00:22:18,588 --> 00:22:22,509 Inga spår av Knäppisgänget. Vad tror ni hände? 241 00:22:22,592 --> 00:22:26,554 De förvandlades nog till grodor av en hungrig tånghäxa. 242 00:22:34,979 --> 00:22:41,903 En fisk med talang För det är jag väl, så säg? 243 00:22:41,986 --> 00:22:42,987 Yeah! 244 00:23:07,095 --> 00:23:09,055 Undertexter: Mattias R. Andersson