1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
ХИЛЬДА

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
ГЛАВА 4. СМЕЮЩИЙСЯ ВОДЯНОЙ

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
А где спасательный жилет?

4
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
У меня отменные навыки гребли.

5
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
Твиг его боднул, и он такой: «Ай!»

6
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Так, скауты-воробьи.

7
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Сегодня вы сможете заработать
последний значок в этом году —

8
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
значок рыболокатора.

9
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
- Да!
- Наконец-то!

10
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Славный день для воробья!

11
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Чтобы его получить, вам нужно
определить как можно больше рыб.

12
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Разбейтесь на четвёрки.

13
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Джейкоб, хочешь к нам?

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,847
- Иззи, к нам!
- Гэбриэл!

15
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
Но нас только трое.
Кто у нас был четвёртым?

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Никто. Мы отлично справлялись втроём.

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Найдём кого-нибудь.

18
00:01:44,105 --> 00:01:46,065
Полезно раздвинуть рамки.

19
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
- Чур, я гребу.
- Да, давай.

20
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Не понимаю. Никто к нам не хочет.

21
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Никто не хочет связываться
с дружками-чудаками.

22
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Дружки-чудаки? Кто это?

23
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Стоп, это мы?

24
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Почему мы чудаки?

25
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Вы вечно влипаете в странные истории.

26
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
У вас аллергия на нормальность.

27
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
О чём ты? У нас были
нормальные путешествия. Да?

28
00:02:39,702 --> 00:02:42,330
Ну конечно! Однажды мы…

29
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
А, или вот…

30
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
Да. Количество наших
нормальных путешествий равно

31
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
нулю.

32
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
Ваше место не в скаутах, а в цирке.

33
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
Наша репутация
в конце концов нас догнала.

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Это я виновата.

35
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
Без меня вы не были чудаками.

36
00:03:10,107 --> 00:03:14,904
Глупости. Мы твои друзья,
несмотря на чудаковатость.

37
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Всё равно…

38
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Покажем им.

39
00:03:19,992 --> 00:03:23,204
Сегодня нас ждёт самый обычный сплав.

40
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
А приключения пусть подождут.

41
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Слава богу, вас трое.

42
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Хильда, Фрида, Дэвид,
с вами будет Луиза.

43
00:03:31,963 --> 00:03:36,342
Итак, вперёд, зарабатывать значок!

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Что за Луиза?

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Привет.

46
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Вряд ли мы знакомы.
Я Фрида, а это Дэвид и Хильда.

47
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Добро пожаловать в скауты!

48
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Вообще, я скаут-воробей уже год.
Просто мало общаюсь.

49
00:03:54,026 --> 00:03:56,821
Тихоня? Понимаю.

50
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Не боишься путешествовать
с дружками-чудаками?

51
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
С кем?

52
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Отлично!

53
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Вон плывёт!

54
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Рыба-лютня! Это уже семь.

55
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Какой прекрасно обычный день!

56
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Не подплывайте.

57
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
Вдруг нас засосёт в водоворот,
или съест морской змей.

58
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
- Да.
- Этого не будет.

59
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Так ведь? Да?

60
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Нет, конечно. Ведь морские змеи
живут в море.

61
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
Неважно. Вы всё равно
сумеете с ним встретиться.

62
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Точно.

63
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Обещаю, путешествие
будет самым обычным.

64
00:05:03,179 --> 00:05:08,517
Помните. Ни объездов, ни магии,
ни чудачеств. Плывём по карте.

65
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Ясно.

66
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Ох, ёлки-метёлки!

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Я потерял карту.

68
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
Что?

69
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
- Что?
- Как потерял?

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
- Случайно.
- Что-то не так?

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
- Нет!
- Что ты?

72
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Всё в полном порядке.

73
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Быстрее, а то от всех отстанем.

74
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
Какой путь не ведёт
к весёлым приключениям?

75
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Счастливая монета покажет.

76
00:06:03,531 --> 00:06:06,075
Я же тренировался не ронять вещи.

77
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Что ж, делать нечего.

78
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Где это мы?

79
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Гребём дальше,
скоро будут знакомые места.

80
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Что не так?

81
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Весло застряло.

82
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Прошу прощения, Луиза.

83
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Получается!

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Привет!

85
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
У вас всё хорошо?

86
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Да. Мы нашли ещё одну рыбу.

87
00:06:45,573 --> 00:06:46,657
Самую обычную.

88
00:06:46,740 --> 00:06:48,159
Ничего особенного.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Грубо. Можно мне на борт?

90
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Я хочу показать вам кое-что чудесное.

91
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Говорящая рыба?

92
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
Самые обычные рыбные звуки.

93
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Мы хотим бросить её назад в реку.

94
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
Ладно. Я не хотел показать вам чудеса.

95
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Мне нужна ваша помощь!

96
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Да, эта рыба говорящая.

97
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Какая помощь?

98
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
За мной гонится злой морской змей!

99
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
Это неправда.

100
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
Хильда сказала, здесь нет…

101
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Морской змей!

102
00:07:25,488 --> 00:07:26,363
Ого!

103
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Гребите!

104
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Что смешного в том,
что нас съест морской змей?

105
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Туда! На мелководье он нас не достанет!

106
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Выглядит небезопасно.

107
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Выбора у нас нет. Держитесь!

108
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Отлично. Мы спасаем безумца.

109
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Получилось!

110
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Прости, Луиза.

111
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Не бойся, скоро мы вернёмся в реку.

112
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
Я в этом не уверена!

113
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Водопад!

114
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Гребите!

115
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Все целы?

116
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
В полном, благодаря вам.

117
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Позвольте выразить благодарность.

118
00:08:43,107 --> 00:08:47,861
Боюсь, некогда. Нужно быстрее вернуться
к другим скаутам.

119
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
И как мы поднимемся?

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Придётся тащить плот через лес.

121
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Вздор! Я не допущу,
чтобы мои спасители так мучились.

122
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Хватит с нас его идей.

123
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Точно?

124
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Та-да!

125
00:09:05,296 --> 00:09:09,049
В этих пещерах есть туннели.

126
00:09:09,133 --> 00:09:14,471
Я знаю их как свои пять пальцев
и могу провести вас к главной реке.

127
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Секундочку.

128
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Вам этот тип не кажется скользким?

129
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Это шутка такая?

130
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Я не подслушиваю,
просто у вас маленький плот.

131
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Он прав.

132
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Стой. Значит, ты слышала…

133
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
Это я виноват. Я карту потерял.

134
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Простите. Я слушаю.

135
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
В лесу мы тоже можем заблудиться.

136
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
Это точно.

137
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
И солнце скоро сядет.

138
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Ладно, Водяной. Веди нас.

139
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Супер! Я вас не разочарую,
не будь я Юджин.

140
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Тебя зовут Юджин?

141
00:10:00,017 --> 00:10:04,938
Это моё имя для суши.
А настоящее без жабр не сказать. Оно…

142
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Так, Юджин, что тебя так веселит?

143
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Это не обнадеживает.

144
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Мы попали в ловушку.
Он вот-вот нас съест.

145
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Хуже. Он покажет представление.

146
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
Ни к чему любые споры

147
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
Нет лучше меня актёра
Я выступал для Царя Морей

148
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Я как-то репетировал
Очень важное шоу

149
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Для царского двора
И важных персон

150
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Вдруг рыбацкая сеть
Прервала мою песнь

151
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Меня поймали
И сейчас я чёрт знает где

152
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
Развлекаю толпу
На морском дне

153
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
Рыбак попросил исполнить желание

154
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
Я сказал, что я не рыбка золотая

155
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
Велел вернуть меня в море
Но он мою просьбу проигнорил

156
00:11:21,682 --> 00:11:25,018
Он держал меня в плену
И бросил в эту пучину

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
Один на один со своей кручиной

158
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Артист без публики
Как рыба без воды

159
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Много лет я один

160
00:11:33,152 --> 00:11:35,487
- Лишь жду
- Прошу прощения?

161
00:11:35,571 --> 00:11:36,613
- Юджин?
- И жду

162
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Это ещё надолго?

163
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Вам не нравится представление?

164
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Тебе явно нравится выступать.

165
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
- И это самое главное.
- Конечно, нам не нравится.

166
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Когда ты нас приведёшь к реке?

167
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
Я принял ваши пожелания.

168
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
Я учту их в следующем выступлении,

169
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
которое состоится прямо сейчас!

170
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Теперь вы у меня
Что мне делать с вами?

171
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Вам не понять всю
Моих шуток глубину

172
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Вас будет туда-сюда бросать

173
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Вы будете плакать
А через секунду ржать

174
00:12:20,824 --> 00:12:25,287
У вас перехватит дыхание
От пауз, расставленных правильно

175
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Вам будет весело
Как я накуролесил

176
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Я выложусь весь
Если похлопать мне

177
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Вам повезло
Что вы заодно здесь со мной

178
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
С самой талантливой рыбой
На дне морском

179
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Да.

180
00:12:56,693 --> 00:12:58,779
Что скажете? Только честно.

181
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
Грамотно я учёл замечания?

182
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
- Нет!
- Нет?

183
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Это слегка примитивно.
Что, по-вашему, можно улучшить?

184
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Всё!

185
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Особенно ту часть,
где ты обещал нас вернуть,

186
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
но заманил нас в пещеру
и до смерти напугал Луизу.

187
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
Ты с ней согласна, Луиза?

188
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Ну, я…

189
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Я думаю, раз этот змей был иллюзией,

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
то и предыдущий тоже.

191
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Мы тебя спасли или нет?

192
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Шоумен никогда
не раскрывает свои секреты.

193
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Я хотел вас развлечь,
чтобы вы посмеялись.

194
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
Разве я о многом прошу?

195
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Ты правда так хочешь нас развлечь?

196
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Ты не представляешь как.

197
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Я от природы бескорыстный актёр.

198
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Я трачу свой талант, а вы…

199
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Вы вообще не цените искусство!

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
По-твоему, это искусство?

201
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Давай так.

202
00:14:07,931 --> 00:14:12,519
Рассмешишь нас за пять минут —
и мы будем смотреть твоё шоу.

203
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Вечно?

204
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Да. А если нет — ты нас отпустишь.

205
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Люблю поиграть.

206
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Ладно! Идёт!

207
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Вот для разогрева.

208
00:14:34,041 --> 00:14:36,585
Что океаны говорят друг другу?

209
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Ничего! Они волнуются!

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Они волнуются.

211
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Молодец, Дэвид.

212
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Ладно.

213
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
Расчехлю свои лучшие шутки.

214
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Что в этом смешного?

215
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
Дэвид, что с тобой?

216
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Со мной? А с тобой что?

217
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Похоже, мы пока держимся.
Нет! Что с моим голосом?

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
По-моему, не смешно.

219
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Попались!

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
О нет, мы засмеялись.

221
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Причём над детскими шутками.

222
00:15:30,722 --> 00:15:33,183
Ну, смеялись не все.

223
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Ладно. Ваша взяла.

224
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
- Да!
- Ура!

225
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Да!

226
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Я дарую свободу.

227
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Луизе.

228
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- В смысле?
- Что?

229
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Ты не сказал, что я должен
рассмешить всех вас.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Вы засмеялись — вы остаётесь.

231
00:15:54,871 --> 00:15:59,376
Он прав. Тут важную роль
играет формулировка.

232
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
Справедливо.

233
00:16:01,837 --> 00:16:05,173
Луиза не должна смотреть
дешёвую кустарщину,

234
00:16:05,257 --> 00:16:08,135
раз связалась с «дружками-чудаками».

235
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Может, расскажешь нам,
что в этом смешного?

236
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Думаете, Луиза такая невинная?

237
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
Что это значит?

238
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Дай моим друзьям
ещё один шанс на свободу.

239
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
И?

240
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
И тогда забирай нас всех.

241
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
И я буду смеяться
даже над несмешными шутками.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Луиза, ты чего?

243
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Ты рискнёшь своей свободой ради них?

244
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Справедливо.

245
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Выберите выход.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Через один вы выйдете.

247
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
Через другие вы станете
моими вечными зрителями.

248
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
Как выбрать правильный?

249
00:17:04,900 --> 00:17:06,485
Пора посовещаться.

250
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Водяной смеётся над глупостями.
Или если что-то не так.

251
00:17:14,701 --> 00:17:19,748
Притворимся, что выбрали выход,
и посмотрим на его реакцию.

252
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Ого! Как ты это заметила?

253
00:17:23,001 --> 00:17:25,712
Тихони, вроде меня, подмечают то,

254
00:17:25,796 --> 00:17:27,672
что другие не замечают.

255
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Ладно, Луиза, как скажешь. Готовы?

256
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
Что?

257
00:18:12,634 --> 00:18:16,263
Они меня раскусили.
Я слишком экспрессивен!

258
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Так, осталось два.

259
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Может, не тот, что с зубами?

260
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Следи за ним!

261
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Не улыбается.

262
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Значит, нам туда.

263
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Держитесь!

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Это ловушка.

265
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Я победил!

266
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
О нет!

267
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Мы справимся!

268
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
Все вместе!

269
00:19:26,499 --> 00:19:27,334
Что?

270
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Да!

271
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
Что?

272
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Нет! Стойте!

273
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
Получилось!

274
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
Почти.

275
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Мы же заблудились.

276
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Это поможет?

277
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Ты взяла карту!

278
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
С вами никогда не знаешь, чего ожидать.

279
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
А я очень ждала приключений.

280
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
И когда поняла,
что вы хотите провести нормальный день…

281
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Так ты знала, что мы дружки-чудаки?

282
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Я хотела вписаться.

283
00:20:15,090 --> 00:20:18,593
Не думала, что всё выйдет
из-под контроля.

284
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
Ничего. У нас всегда всё так.

285
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
Вы не злитесь?

286
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
Нет, просто приятно знать, что кто-то
ценит нашу склонность к ненормальности.

287
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Будешь нашим четвёртым дружком-чудаком?

288
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Будем Четвёркой чудаков!

289
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Отметим это?

290
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Юджин!

291
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Вы правда не хотите
посмотреть ещё одно шоу?

292
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Нет.

293
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Если вы о том, что я хотел вас пленить,

294
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
простите. Но вы сами
пробовали насмешить карпа?

295
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Скучнейшая публика в мире.

296
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
В море у меня были фанаты,
а теперь вся реакция — это…

297
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Так вернись в море.

298
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Я же вам рассказал.

299
00:21:09,728 --> 00:21:13,023
Я застрял в лабиринте водных путей.

300
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Не знал, что скажу это,
но что смешного?

301
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Твой «лабиринт» — это просто река.

302
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
А все реки впадают в море.

303
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Погоди. Правда?

304
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
География не мой конёк.

305
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Плыви на юг. Завтра уже будешь дома.

306
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
Да, и на прощание.

307
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Ещё раз простите. И прощайте.
Вспоминайте добрым словом.

308
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Не будем.

309
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
Но внесём тебя в список для значка.

310
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Жаждущий одобрения водяной.

311
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Думаю, нам пора возвращаться.

312
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Ну, солнце пока не зашло.

313
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Ещё поищем?

314
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
- Да!
- Погнали!

315
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- Но без карты.
- Хочу значок.

316
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
Поесть прихватили?

317
00:22:08,203 --> 00:22:10,455
Луиза, что ты ему прошептала?

318
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
Шоумен секретов не раскрывает.

319
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Где же дружки-чудаки?
Что с ними случилось?

320
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
Голодная кикимора превратила
их всех в лягушек.

321
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
Самая талантливая рыба
На дне морском

322
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Да!

323
00:23:02,257 --> 00:23:05,009
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров