ХИЛЬДА
ГЛАВА 4. СМЕЮЩИЙСЯ ВОДЯНОЙ
А где спасательный жилет?
У меня отменные навыки гребли.
Твиг его боднул, и он такой: «Ай!»
Так, скауты-воробьи.
Сегодня вы сможете заработать последний значок в этом году —
значок рыболокатора.
- Да! - Наконец-то!
Славный день для воробья!
Чтобы его получить, вам нужно определить как можно больше рыб.
Разбейтесь на четвёрки.
Джейкоб, хочешь к нам?
- Иззи, к нам! - Гэбриэл!
Но нас только трое. Кто у нас был четвёртым?
Никто. Мы отлично справлялись втроём.
Найдём кого-нибудь.
Полезно раздвинуть рамки.
- Чур, я гребу. - Да, давай.
Не понимаю. Никто к нам не хочет.
Никто не хочет связываться с дружками-чудаками.
Дружки-чудаки? Кто это?
Стоп, это мы?
Почему мы чудаки?
Вы вечно влипаете в странные истории.
У вас аллергия на нормальность.
О чём ты? У нас были нормальные путешествия. Да?
Ну конечно! Однажды мы…
А, или вот…
Да. Количество наших нормальных путешествий равно
нулю.
Ваше место не в скаутах, а в цирке.
Наша репутация в конце концов нас догнала.
Это я виновата.
Без меня вы не были чудаками.
Глупости. Мы твои друзья, несмотря на чудаковатость.
Всё равно…
Покажем им.
Сегодня нас ждёт самый обычный сплав.
А приключения пусть подождут.
Слава богу, вас трое.
Хильда, Фрида, Дэвид, с вами будет Луиза.
Итак, вперёд, зарабатывать значок!
Что за Луиза?
Привет.
Вряд ли мы знакомы. Я Фрида, а это Дэвид и Хильда.
Добро пожаловать в скауты!
Вообще, я скаут-воробей уже год. Просто мало общаюсь.
Тихоня? Понимаю.
Не боишься путешествовать с дружками-чудаками?
С кем?
Отлично!
Вон плывёт!
Рыба-лютня! Это уже семь.
Какой прекрасно обычный день!
Не подплывайте.
Вдруг нас засосёт в водоворот, или съест морской змей.
- Да. - Этого не будет.
Так ведь? Да?
Нет, конечно. Ведь морские змеи живут в море.
Неважно. Вы всё равно сумеете с ним встретиться.
Точно.
Обещаю, путешествие будет самым обычным.
Помните. Ни объездов, ни магии, ни чудачеств. Плывём по карте.
Ясно.
Ох, ёлки-метёлки!
Я потерял карту.
Что?
- Что? - Как потерял?
- Случайно. - Что-то не так?
- Нет! - Что ты?
Всё в полном порядке.
Быстрее, а то от всех отстанем.
Какой путь не ведёт к весёлым приключениям?
Счастливая монета покажет.
Я же тренировался не ронять вещи.
Что ж, делать нечего.
Где это мы?
Гребём дальше, скоро будут знакомые места.
Что не так?
Весло застряло.
Прошу прощения, Луиза.
Получается!
Привет!
У вас всё хорошо?
Да. Мы нашли ещё одну рыбу.
Самую обычную.
Ничего особенного.
Грубо. Можно мне на борт?
Я хочу показать вам кое-что чудесное.
Говорящая рыба?
Самые обычные рыбные звуки.
Мы хотим бросить её назад в реку.
Ладно. Я не хотел показать вам чудеса.
Мне нужна ваша помощь!
Да, эта рыба говорящая.
Какая помощь?
За мной гонится злой морской змей!
Это неправда.
Хильда сказала, здесь нет…
Морской змей!
Ого!
Гребите!
Что смешного в том, что нас съест морской змей?
Туда! На мелководье он нас не достанет!
Выглядит небезопасно.
Выбора у нас нет. Держитесь!
Отлично. Мы спасаем безумца.
Получилось!
Прости, Луиза.
Не бойся, скоро мы вернёмся в реку.
Я в этом не уверена!
Водопад!
Гребите!
Все целы?
В полном, благодаря вам.
Позвольте выразить благодарность.
Боюсь, некогда. Нужно быстрее вернуться к другим скаутам.
И как мы поднимемся?
Придётся тащить плот через лес.
Вздор! Я не допущу, чтобы мои спасители так мучились.
Хватит с нас его идей.
Точно?
Та-да!
В этих пещерах есть туннели.
Я знаю их как свои пять пальцев и могу провести вас к главной реке.
Секундочку.
Вам этот тип не кажется скользким?
Это шутка такая?
Я не подслушиваю, просто у вас маленький плот.
Он прав.
Стой. Значит, ты слышала…
Это я виноват. Я карту потерял.
Простите. Я слушаю.
В лесу мы тоже можем заблудиться.
Это точно.
И солнце скоро сядет.
Ладно, Водяной. Веди нас.
Супер! Я вас не разочарую, не будь я Юджин.
Тебя зовут Юджин?
Это моё имя для суши. А настоящее без жабр не сказать. Оно…
Так, Юджин, что тебя так веселит?
Это не обнадеживает.
Мы попали в ловушку. Он вот-вот нас съест.
Хуже. Он покажет представление.
Ни к чему любые споры
Нет лучше меня актёра Я выступал для Царя Морей
Я как-то репетировал Очень важное шоу
Для царского двора И важных персон
Вдруг рыбацкая сеть Прервала мою песнь
Меня поймали И сейчас я чёрт знает где
Развлекаю толпу На морском дне
Рыбак попросил исполнить желание
Я сказал, что я не рыбка золотая
Велел вернуть меня в море Но он мою просьбу проигнорил
Он держал меня в плену И бросил в эту пучину
Один на один со своей кручиной
Артист без публики Как рыба без воды
Много лет я один
- Лишь жду - Прошу прощения?
- Юджин? - И жду
Это ещё надолго?
Вам не нравится представление?
Тебе явно нравится выступать.
- И это самое главное. - Конечно, нам не нравится.
Когда ты нас приведёшь к реке?
Я принял ваши пожелания.
Я учту их в следующем выступлении,
которое состоится прямо сейчас!
Теперь вы у меня Что мне делать с вами?
Вам не понять всю Моих шуток глубину
Вас будет туда-сюда бросать
Вы будете плакать А через секунду ржать
У вас перехватит дыхание От пауз, расставленных правильно
Вам будет весело Как я накуролесил
Я выложусь весь Если похлопать мне
Вам повезло Что вы заодно здесь со мной
С самой талантливой рыбой На дне морском
Да.
Что скажете? Только честно.
Грамотно я учёл замечания?
- Нет! - Нет?
Это слегка примитивно. Что, по-вашему, можно улучшить?
Всё!
Особенно ту часть, где ты обещал нас вернуть,
но заманил нас в пещеру и до смерти напугал Луизу.
Ты с ней согласна, Луиза?
Ну, я…
Я думаю, раз этот змей был иллюзией,
то и предыдущий тоже.
Мы тебя спасли или нет?
Шоумен никогда не раскрывает свои секреты.
Я хотел вас развлечь, чтобы вы посмеялись.
Разве я о многом прошу?
Ты правда так хочешь нас развлечь?
Ты не представляешь как.
Я от природы бескорыстный актёр.
Я трачу свой талант, а вы…
Вы вообще не цените искусство!
По-твоему, это искусство?
Давай так.
Рассмешишь нас за пять минут — и мы будем смотреть твоё шоу.
Вечно?
Да. А если нет — ты нас отпустишь.
Люблю поиграть.
Ладно! Идёт!
Вот для разогрева.
Что океаны говорят друг другу?
Ничего! Они волнуются!
Они волнуются.
Молодец, Дэвид.
Ладно.
Расчехлю свои лучшие шутки.
Что в этом смешного?
Дэвид, что с тобой?
Со мной? А с тобой что?
Похоже, мы пока держимся. Нет! Что с моим голосом?
По-моему, не смешно.
Попались!
О нет, мы засмеялись.
Причём над детскими шутками.
Ну, смеялись не все.
Ладно. Ваша взяла.
- Да! - Ура!
Да!
Я дарую свободу.
Луизе.
- В смысле? - Что?
Ты не сказал, что я должен рассмешить всех вас.
Вы засмеялись — вы остаётесь.
Он прав. Тут важную роль играет формулировка.
Справедливо.
Луиза не должна смотреть дешёвую кустарщину,
раз связалась с «дружками-чудаками».
Может, расскажешь нам, что в этом смешного?
Думаете, Луиза такая невинная?
Что это значит?
Дай моим друзьям ещё один шанс на свободу.
И?
И тогда забирай нас всех.
И я буду смеяться даже над несмешными шутками.
Луиза, ты чего?
Ты рискнёшь своей свободой ради них?
Справедливо.
Выберите выход.
Через один вы выйдете.
Через другие вы станете моими вечными зрителями.
Как выбрать правильный?
Пора посовещаться.
Водяной смеётся над глупостями. Или если что-то не так.
Притворимся, что выбрали выход, и посмотрим на его реакцию.
Ого! Как ты это заметила?
Тихони, вроде меня, подмечают то,
что другие не замечают.
Ладно, Луиза, как скажешь. Готовы?
Что?
Они меня раскусили. Я слишком экспрессивен!
Так, осталось два.
Может, не тот, что с зубами?
Следи за ним!
Не улыбается.
Значит, нам туда.
Держитесь!
Это ловушка.
Я победил!
О нет!
Мы справимся!
Все вместе!
Что?
Да!
Что?
Нет! Стойте!
Получилось!
Почти.
Мы же заблудились.
Это поможет?
Ты взяла карту!
С вами никогда не знаешь, чего ожидать.
А я очень ждала приключений.
И когда поняла, что вы хотите провести нормальный день…
Так ты знала, что мы дружки-чудаки?
Я хотела вписаться.
Не думала, что всё выйдет из-под контроля.
Ничего. У нас всегда всё так.
Вы не злитесь?
Нет, просто приятно знать, что кто-то ценит нашу склонность к ненормальности.
Будешь нашим четвёртым дружком-чудаком?
Будем Четвёркой чудаков!
Отметим это?
Юджин!
Вы правда не хотите посмотреть ещё одно шоу?
Нет.
Если вы о том, что я хотел вас пленить,
простите. Но вы сами пробовали насмешить карпа?
Скучнейшая публика в мире.
В море у меня были фанаты, а теперь вся реакция — это…
Так вернись в море.
Я же вам рассказал.
Я застрял в лабиринте водных путей.
Не знал, что скажу это, но что смешного?
Твой «лабиринт» — это просто река.
А все реки впадают в море.
Погоди. Правда?
География не мой конёк.
Плыви на юг. Завтра уже будешь дома.
Да, и на прощание.
Ещё раз простите. И прощайте. Вспоминайте добрым словом.
Не будем.
Но внесём тебя в список для значка.
Жаждущий одобрения водяной.
Думаю, нам пора возвращаться.
Ну, солнце пока не зашло.
Ещё поищем?
- Да! - Погнали!
- Но без карты. - Хочу значок.
Поесть прихватили?
Луиза, что ты ему прошептала?
Шоумен секретов не раскрывает.
Где же дружки-чудаки? Что с ними случилось?
Голодная кикимора превратила их всех в лягушек.
Самая талантливая рыба На дне морском
Да!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров