1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
CAPÍTULO 4:
O TRITÃO RISONHO

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Devíamos trazer o colete?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Remo muito bem. Sou um mestre.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
E o Twig o golpeou, e ele gritou!

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Atenção, Escoteiros Pardal.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Hoje vocês podem ganhar
o último distintivo do ano,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
o de Localizador de Peixes.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
- É!
- Finalmente!

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Que dia bom pra ser um Pardal!

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Pra ganhar, devem identificar
o máximo de peixes que puderem.

11
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Formem grupos de quatro.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Jacob, vem com a gente?

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,847
- Izzy, vem.
- Gabriel, aqui.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
Mas somos só três. Já fomos quatro antes?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Não. Sempre trabalhamos bem em trio.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Vamos achar alguém.

17
00:01:44,105 --> 00:01:46,065
Ampliar os horizontes.

18
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
- Quero remar.
- Boa ideia.

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Não entendo. Ninguém pode se juntar a nós?

20
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Porque ninguém quer ficar
com os Amigos Bizarros.

21
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Amigos Bizarros? Quem são?

22
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Espera, somos nós?

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
O que temos de bizarro?

24
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Sempre se metem em coisas estranhas.

25
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
São alérgicos ao normal.

26
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
Como assim?
Fizemos muitas excursões normais. Né?

27
00:02:39,702 --> 00:02:42,580
Claro que fizemos. Teve uma vez que…

28
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
E quando…

29
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
É verdade.
Nosso número de excursões normais é…

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
zero.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
É melhor entrarem pro circo logo.

32
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
Nossa fama acabaria nos alcançando.

33
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
É culpa minha.

34
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
Vocês não eram bizarros antes.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Para! Escolhemos ser seus amigos,
mesmo com a bizarrice.

36
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Mesmo assim…

37
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Eles vão ver.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,204
Hoje vamos fazer uma excursão bem normal.

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
Se a aventura chamar, não vamos.

40
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Ainda bem que tem uma vaga.

41
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida, David,
vão se juntar à Louise.

42
00:03:31,963 --> 00:03:36,384
Tá, vamos começar.
O distintivo não vai se ganhar sozinho.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Quem é Louise?

44
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Oi.

45
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Não nos conhecemos.
Somos Frida, David e Hilda.

46
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Seja bem-vinda!

47
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Na verdade, sou escoteira há um ano.
É que fico na minha.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,404
Uma pessoa quieta. Sei como é.

49
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Então, tem receio de se juntar
aos Amigos Bizarros?

50
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Quem?

51
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfeito.

52
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Ali tem um.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Um peixe-lira! Já contamos sete.

54
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Que dia maravilhosamente banal…

55
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Fiquem longe.

56
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
Não queremos ser comidos
por uma serpente marinha.

57
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
- É.
- Não vai ter isso.

58
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Não vai, né?

59
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Claro que não.
Até porque a serpente marinha vive no mar!

60
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
Não interessa.
Vão dar um jeito de achar uma.

61
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
É.

62
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Prometo que vai ser totalmente normal.

63
00:05:03,179 --> 00:05:08,351
Lembrem-se: sem desvios, sem magia,
sem bizarrice. Seguimos o mapa.

64
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Pode deixar!

65
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Puxa vida!

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Perdi o mapa.

67
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
O quê?

68
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
- Oi?
- Como perdeu?

69
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- Sem querer.
- Algo errado?

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
- Não!
- Imagina!

71
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Tudo muito normal.

72
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Depressa! Vamos perder os outros.

73
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
Qual caminho não tem
uma aventura das boas?

74
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Minha moeda vai nos dizer.

75
00:06:03,531 --> 00:06:06,283
Estou treinando pra segurar coisas!

76
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Vamos ter que arriscar.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Onde nós estamos?

78
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Siga remando. Logo vamos reconhecer algo.

79
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
O que foi?

80
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Acho que emperrou.

81
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Com licença, Louise.

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Consegui!

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Olá!

84
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Está tudo bem aqui?

85
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Sim. Achamos um peixe pra lista.

86
00:06:45,573 --> 00:06:46,657
Um bem normal.

87
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
Nada especial.

88
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
Grossa! Posso subir?

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Quero mostrar algo maravilhoso!

90
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Ele falou?

91
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
É um som comum de peixe.

92
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Enfim, vamos devolver pro rio.

93
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
Tá, eu não queria mostrar nada.

94
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Preciso de ajuda!

95
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
É, ele está falando.

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Que ajuda?

97
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
Tem uma serpente marinha atrás de mim!

98
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
Está mentindo.

99
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
A Hilda disse que aqui não tem…

100
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Serpente marinha!

101
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Remem!

102
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Acha graça virar comida
de serpente marinha?

103
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Por ali!
Ela não vai nos seguir em águas rasas.

104
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Não parece seguro.

105
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Não temos escolha. Se segurem!

106
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Perfeito! Resgatamos um louco.

107
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Deu certo!

108
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Desculpe, Louise.

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Relaxa, já vamos pro rio principal.

110
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
Não tenho tanta certeza.

111
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Cachoeira!

112
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Remem!

113
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Todo mundo bem?

114
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Muito! Graças a você.

115
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Me deixe demonstrar minha gratidão.

116
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Não temos tempo.

117
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Precisamos voltar aos outros rápido.

118
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Como vamos subir?

119
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Carregando o bote pela floresta.

120
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Bobagem! Meus salvadores
não vão sofrer assim.

121
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Não precisamos de mais ideias dele.

122
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Tem certeza?

123
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Tcharam!

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
Dentro dessas cavernas, tem vários túneis.

125
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Conheço eles muito bem.

126
00:09:11,302 --> 00:09:14,471
Posso levar vocês pro rio principal.

127
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Um segundo.

128
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Também estão achando isso estranho?

129
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Está brincando?

130
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Não quis ouvir, mas o bote é pequeno.

131
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Verdade.

132
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Então antes você ouviu…

133
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
É culpa minha. Perdi o mapa.

134
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Foi mal. Estou ouvindo.

135
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
Pela floresta, podemos nos perder também.

136
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
É verdade.

137
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
E o sol vai se pôr em breve.

138
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Beleza, Tritão. Mostre o caminho.

139
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Perfeito! Não vão se decepcionar,
ou não me chamo Eugene.

140
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Seu nome é Eugene?

141
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
É meu nome na superfície.

142
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Pro outro, precisa de guelras. É…

143
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Beleza, Eugene.
O que exatamente é tão engraçado?

144
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Isso não ajuda.

145
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Caímos na armadilha.
Ele vai nos comer em breve.

146
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Pior ainda! Ele vai fazer um show.

147
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
Dá pra notar, é fácil

148
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
Sou um grande artista
Me apresentei pro Rei do Mar

149
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Um dia ensaiei pra um importante show

150
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Pra entreter a corte e os outros VIPs

151
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Mas uma rede alguém jogou
E essa estrela pegou

152
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Fui capturado
Agora estou longe do meu lugar

153
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
Entretendo as multidões no fundo do mar

154
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
O pescador tinha um desejo

155
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
Eu falei: "Não sou esse tipo de peixe"

156
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
Implorei pra voltar ao mar
Mas meu pedido foi ignorado

157
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
Continuei enclausurado
Depois aqui fui jogado

158
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Sozinho a lamentar meu destino

159
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Um artista sem plateia
É um peixe fora d'água

160
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Há anos, estou aqui

161
00:11:33,152 --> 00:11:35,487
- Só esperando
- Com licença?

162
00:11:35,571 --> 00:11:38,824
- Eugene? Ainda vai demorar?
- E esperando

163
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Não estão gostando do show?

164
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Você se divertiu fazendo.

165
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
- É isso que importa.
- Claro que não gostamos do show.

166
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
E o atalho pro rio principal?

167
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
O feedback do público é importante.

168
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
Vou pensar no que disseram
pro próximo show,

169
00:11:58,010 --> 00:11:59,970
que está marcado pra…

170
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
agora!

171
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Diante dos quatro
Querem ver o que faço?

172
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Não imaginam o meu arsenal
Meu show sempre é fatal

173
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Vocês não vão se aguentar

174
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
De ir das risadas a um choro total

175
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
Vão ficar sem fôlego
Quando eu fizer a… pausa

176
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Diversão sem igual
Meu talento aquático é fenomenal

177
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Entrego o que for
Se ganhar um belo aplauso no final

178
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Vocês têm tanta sorte de acompanhar

179
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
O peixe mais talentoso do fundo do mar

180
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
É.

181
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
E então? Sejam sinceros.
Gostaram dos ajustes que fiz?

182
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
- Não!
- Não?

183
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Você está exagerando.
Que parte precisa de ajustes?

184
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Tudo!

185
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Em especial,
quando disse que nos ajudaria,

186
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
mas nos prendeu na caverna,
assustando a Louise.

187
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
É assim que se sente, Louise?

188
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Bem, eu…

189
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
sinto que,
se aquela serpente era uma ilusão,

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
a outra também era.

191
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
A gente te salvou mesmo?

192
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Um artista nunca revela seus segredos.

193
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Eu só queria que vocês se divertissem
e, em troca, rissem.

194
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
É pedir muito?

195
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Quer tanto assim nos entreter?

196
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Vocês nem imaginam.

197
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Atores como eu são muito generosos.

198
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Nós damos e damos, e vocês…

199
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Vocês não têm apreço pelas artes.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
Chama isso de arte?

201
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Escute.

202
00:14:07,931 --> 00:14:12,519
Se nos fizer rir em cinco minutos,
vamos assistir seu show.

203
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Pra sempre?

204
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Tá, mas, se falhar, tem que nos soltar.

205
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Adoro um joguinho.

206
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Beleza. Vamos nessa!

207
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Só pra aquecer.

208
00:14:34,041 --> 00:14:36,585
O que um peixe disse ao outro?

209
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Nada! Eles só sabem nadar!

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Peixes só nadam.

211
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Boa, David.

212
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Tá bom.

213
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
Vou ter que pegar pesado com vocês.

214
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
É pra isso ser engraçado?

215
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
David, o que aconteceu?

216
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Comigo? Olha pra você.

217
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Estamos aguentando até agora.
Essa não! É a minha voz?

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Não tem graça nenhuma.

219
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Peguei vocês!

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
Não! A gente riu.

221
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
E foi de algo muito infantil.

222
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Bem, nem todo mundo riu.

223
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Tá, fui derrotado.

224
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
- Isso!
- É!

225
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Isso aí!

226
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Está liberada,

227
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

228
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- O quê?
- Oi?

229
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Não disseram
que eu precisava fazer todos rirem.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Vocês riram, então ficam.

231
00:15:54,871 --> 00:15:59,292
Ele tem razão.
A semântica é importante nesses casos.

232
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
É o certo.

233
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
A Louise não merece ficar presa aqui

234
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
porque se juntou aos Amigos Bizarros.

235
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Pode dizer logo
o que é tão engraçado assim?

236
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Acham que a Louise é muito inocente.

237
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
O que isso quer dizer?

238
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Dê aos meus amigos mais uma chance.

239
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
E?

240
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
Se falharmos, todos ficam.

241
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
E vou rir até das suas piadas sem graça.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
O que está fazendo?

243
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Arriscaria sua liberdade por esses três?

244
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Muito bem.

245
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Escolham sua saída.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Uma leva à liberdade.

247
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
As outras levam a uma eternidade
como minha plateia.

248
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Como vamos escolher a certa?

249
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
Hora da reunião.

250
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
O Tritão ri se alguém vai fazer
algo que ele acha bobo ou errado.

251
00:17:14,701 --> 00:17:19,748
Só precisamos fingir escolher uma saída
e ver a reação dele.

252
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Nossa! Como percebeu isso?

253
00:17:23,001 --> 00:17:28,006
Quando se é quieto como eu,
é fácil ver o que os outros não veem.

254
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Tá bom, Louise.
Vamos seguir você. Prontos?

255
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
Oi?

256
00:18:12,634 --> 00:18:16,263
Estão suspeitando de mim.
Sou expressivo demais.

257
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Beleza, últimas duas.

258
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Talvez a que não tem dentes?

259
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Fica de olho.

260
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Sem risada.

261
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Deve ser essa.

262
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Segurem firme.

263
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
É um truque.

264
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Ganhei!

265
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Essa não!

266
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
A gente consegue! Juntos!

267
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Isso!

268
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
O quê?

269
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Não! Esperem!

270
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
Conseguimos!

271
00:19:49,022 --> 00:19:50,106
Mais ou menos.

272
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Continuamos perdidos.

273
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Isso ajudaria?

274
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Você pegou o mapa.

275
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Vocês sempre fazem
algo louco e inesperado.

276
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Eu queria me aventurar com vocês.

277
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
Quando percebi que queriam ter
um dia normal…

278
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Sabia dos Amigos Bizarros.

279
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Tentei ficar de boa.

280
00:20:15,090 --> 00:20:18,635
Não esperava que tudo saísse do controle.

281
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Relaxa.

282
00:20:19,844 --> 00:20:21,805
Isso sempre acontece.

283
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
Não estão bravos?

284
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
Não, é bom saber que alguém gosta
da nossa tendência de ser anormal.

285
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Se quiser, pode se juntar a nós.

286
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Vamos ser o Quarteto Bizarro!

287
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Uma foto pra registrar?

288
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

289
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Não querem mais ver meus shows mesmo?

290
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Não.

291
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
É porque tentei prender vocês pra sempre?

292
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
Desculpem!
Mas já tentaram fazer uma carpa rir?

293
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
É uma plateia muito chata.

294
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
No mar, eu tinha fãs.
Agora a única reação é…

295
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Por que não volta pro mar?

296
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Ouviu a história.

297
00:21:09,728 --> 00:21:13,023
Estou preso nesse labirinto amaldiçoado.

298
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Nunca achei que diria isso.
Qual é a graça?

299
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Esse "labirinto amaldiçoado" é um rio.

300
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
E todo rio leva ao mar.

301
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Espera. Sério?

302
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
Sou ruim em geografia.

303
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Vá pro sul. Deve chegar em casa amanhã.

304
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
E, antes de ir…

305
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Desculpem de novo, e adeus.
Pensem em mim com carinho.

306
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Não mesmo.

307
00:21:47,807 --> 00:21:53,188
Mas vamos te usar pra ganhar o distintivo.
Um tritão carentão.

308
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
É melhor começarmos a voltar.

309
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
O sol ainda não está se pondo.

310
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Querem tentar mais?

311
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
- Sim!
- Vamos!

312
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- Não vou cuidar do mapa.
- Quero ganhar.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
Alguém tem comida?

314
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Louise, o que sussurrou pra ele?

315
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
Um artista nunca revela seus segredos.

316
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Nem sinal dos Amigos Bizarros.
O que aconteceu?

317
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
Aposto que uma bruxa
transformou eles em sapos.

318
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
O peixe mais talentoso do fundo do mar

319
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
É!

320
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Legendas: Gabriel Ponomarenko