CAPÍTULO 4: O TRITÃO RISONHO
Devíamos trazer o colete?
Remo muito bem. Sou um mestre.
E o Twig o golpeou, e ele gritou!
Atenção, Escoteiros Pardal.
Hoje vocês podem ganhar o último distintivo do ano,
o de Localizador de Peixes.
- É! - Finalmente!
Que dia bom pra ser um Pardal!
Pra ganhar, devem identificar o máximo de peixes que puderem.
Formem grupos de quatro.
Jacob, vem com a gente?
- Izzy, vem. - Gabriel, aqui.
Mas somos só três. Já fomos quatro antes?
Não. Sempre trabalhamos bem em trio.
Vamos achar alguém.
Ampliar os horizontes.
- Quero remar. - Boa ideia.
Não entendo. Ninguém pode se juntar a nós?
Porque ninguém quer ficar com os Amigos Bizarros.
Amigos Bizarros? Quem são?
Espera, somos nós?
O que temos de bizarro?
Sempre se metem em coisas estranhas.
São alérgicos ao normal.
Como assim? Fizemos muitas excursões normais. Né?
Claro que fizemos. Teve uma vez que…
E quando…
É verdade. Nosso número de excursões normais é…
zero.
É melhor entrarem pro circo logo.
Nossa fama acabaria nos alcançando.
É culpa minha.
Vocês não eram bizarros antes.
Para! Escolhemos ser seus amigos, mesmo com a bizarrice.
Mesmo assim…
Eles vão ver.
Hoje vamos fazer uma excursão bem normal.
Se a aventura chamar, não vamos.
Ainda bem que tem uma vaga.
Hilda, Frida, David, vão se juntar à Louise.
Tá, vamos começar. O distintivo não vai se ganhar sozinho.
Quem é Louise?
Oi.
Não nos conhecemos. Somos Frida, David e Hilda.
Seja bem-vinda!
Na verdade, sou escoteira há um ano. É que fico na minha.
Uma pessoa quieta. Sei como é.
Então, tem receio de se juntar aos Amigos Bizarros?
Quem?
Perfeito.
Ali tem um.
Um peixe-lira! Já contamos sete.
Que dia maravilhosamente banal…
Fiquem longe.
Não queremos ser comidos por uma serpente marinha.
- É. - Não vai ter isso.
Não vai, né?
Claro que não. Até porque a serpente marinha vive no mar!
Não interessa. Vão dar um jeito de achar uma.
É.
Prometo que vai ser totalmente normal.
Lembrem-se: sem desvios, sem magia, sem bizarrice. Seguimos o mapa.
Pode deixar!
Puxa vida!
Perdi o mapa.
O quê?
- Oi? - Como perdeu?
- Sem querer. - Algo errado?
- Não! - Imagina!
Tudo muito normal.
Depressa! Vamos perder os outros.
Qual caminho não tem uma aventura das boas?
Minha moeda vai nos dizer.
Estou treinando pra segurar coisas!
Vamos ter que arriscar.
Onde nós estamos?
Siga remando. Logo vamos reconhecer algo.
O que foi?
Acho que emperrou.
Com licença, Louise.
Consegui!
Olá!
Está tudo bem aqui?
Sim. Achamos um peixe pra lista.
Um bem normal.
Nada especial.
Grossa! Posso subir?
Quero mostrar algo maravilhoso!
Ele falou?
É um som comum de peixe.
Enfim, vamos devolver pro rio.
Tá, eu não queria mostrar nada.
Preciso de ajuda!
É, ele está falando.
Que ajuda?
Tem uma serpente marinha atrás de mim!
Está mentindo.
A Hilda disse que aqui não tem…
Serpente marinha!
Remem!
Acha graça virar comida de serpente marinha?
Por ali! Ela não vai nos seguir em águas rasas.
Não parece seguro.
Não temos escolha. Se segurem!
Perfeito! Resgatamos um louco.
Deu certo!
Desculpe, Louise.
Relaxa, já vamos pro rio principal.
Não tenho tanta certeza.
Cachoeira!
Remem!
Todo mundo bem?
Muito! Graças a você.
Me deixe demonstrar minha gratidão.
Não temos tempo.
Precisamos voltar aos outros rápido.
Como vamos subir?
Carregando o bote pela floresta.
Bobagem! Meus salvadores não vão sofrer assim.
Não precisamos de mais ideias dele.
Tem certeza?
Tcharam!
Dentro dessas cavernas, tem vários túneis.
Conheço eles muito bem.
Posso levar vocês pro rio principal.
Um segundo.
Também estão achando isso estranho?
Está brincando?
Não quis ouvir, mas o bote é pequeno.
Verdade.
Então antes você ouviu…
É culpa minha. Perdi o mapa.
Foi mal. Estou ouvindo.
Pela floresta, podemos nos perder também.
É verdade.
E o sol vai se pôr em breve.
Beleza, Tritão. Mostre o caminho.
Perfeito! Não vão se decepcionar, ou não me chamo Eugene.
Seu nome é Eugene?
É meu nome na superfície.
Pro outro, precisa de guelras. É…
Beleza, Eugene. O que exatamente é tão engraçado?
Isso não ajuda.
Caímos na armadilha. Ele vai nos comer em breve.
Pior ainda! Ele vai fazer um show.
Dá pra notar, é fácil
Sou um grande artista Me apresentei pro Rei do Mar
Um dia ensaiei pra um importante show
Pra entreter a corte e os outros VIPs
Mas uma rede alguém jogou E essa estrela pegou
Fui capturado Agora estou longe do meu lugar
Entretendo as multidões no fundo do mar
O pescador tinha um desejo
Eu falei: "Não sou esse tipo de peixe"
Implorei pra voltar ao mar Mas meu pedido foi ignorado
Continuei enclausurado Depois aqui fui jogado
Sozinho a lamentar meu destino
Um artista sem plateia É um peixe fora d'água
Há anos, estou aqui
- Só esperando - Com licença?
- Eugene? Ainda vai demorar? - E esperando
Não estão gostando do show?
Você se divertiu fazendo.
- É isso que importa. - Claro que não gostamos do show.
E o atalho pro rio principal?
O feedback do público é importante.
Vou pensar no que disseram pro próximo show,
que está marcado pra…
agora!
Diante dos quatro Querem ver o que faço?
Não imaginam o meu arsenal Meu show sempre é fatal
Vocês não vão se aguentar
De ir das risadas a um choro total
Vão ficar sem fôlego Quando eu fizer a… pausa
Diversão sem igual Meu talento aquático é fenomenal
Entrego o que for Se ganhar um belo aplauso no final
Vocês têm tanta sorte de acompanhar
O peixe mais talentoso do fundo do mar
É.
E então? Sejam sinceros. Gostaram dos ajustes que fiz?
- Não! - Não?
Você está exagerando. Que parte precisa de ajustes?
Tudo!
Em especial, quando disse que nos ajudaria,
mas nos prendeu na caverna, assustando a Louise.
É assim que se sente, Louise?
Bem, eu…
sinto que, se aquela serpente era uma ilusão,
a outra também era.
A gente te salvou mesmo?
Um artista nunca revela seus segredos.
Eu só queria que vocês se divertissem e, em troca, rissem.
É pedir muito?
Quer tanto assim nos entreter?
Vocês nem imaginam.
Atores como eu são muito generosos.
Nós damos e damos, e vocês…
Vocês não têm apreço pelas artes.
Chama isso de arte?
Escute.
Se nos fizer rir em cinco minutos, vamos assistir seu show.
Pra sempre?
Tá, mas, se falhar, tem que nos soltar.
Adoro um joguinho.
Beleza. Vamos nessa!
Só pra aquecer.
O que um peixe disse ao outro?
Nada! Eles só sabem nadar!
Peixes só nadam.
Boa, David.
Tá bom.
Vou ter que pegar pesado com vocês.
É pra isso ser engraçado?
David, o que aconteceu?
Comigo? Olha pra você.
Estamos aguentando até agora. Essa não! É a minha voz?
Não tem graça nenhuma.
Peguei vocês!
Não! A gente riu.
E foi de algo muito infantil.
Bem, nem todo mundo riu.
Tá, fui derrotado.
- Isso! - É!
Isso aí!
Está liberada,
Louise.
- O quê? - Oi?
Não disseram que eu precisava fazer todos rirem.
Vocês riram, então ficam.
Ele tem razão. A semântica é importante nesses casos.
É o certo.
A Louise não merece ficar presa aqui
porque se juntou aos Amigos Bizarros.
Pode dizer logo o que é tão engraçado assim?
Acham que a Louise é muito inocente.
O que isso quer dizer?
Dê aos meus amigos mais uma chance.
E?
Se falharmos, todos ficam.
E vou rir até das suas piadas sem graça.
O que está fazendo?
Arriscaria sua liberdade por esses três?
Muito bem.
Escolham sua saída.
Uma leva à liberdade.
As outras levam a uma eternidade como minha plateia.
Como vamos escolher a certa?
Hora da reunião.
O Tritão ri se alguém vai fazer algo que ele acha bobo ou errado.
Só precisamos fingir escolher uma saída e ver a reação dele.
Nossa! Como percebeu isso?
Quando se é quieto como eu, é fácil ver o que os outros não veem.
Tá bom, Louise. Vamos seguir você. Prontos?
Oi?
Estão suspeitando de mim. Sou expressivo demais.
Beleza, últimas duas.
Talvez a que não tem dentes?
Fica de olho.
Sem risada.
Deve ser essa.
Segurem firme.
É um truque.
Ganhei!
Essa não!
A gente consegue! Juntos!
Isso!
O quê?
Não! Esperem!
Conseguimos!
Mais ou menos.
Continuamos perdidos.
Isso ajudaria?
Você pegou o mapa.
Vocês sempre fazem algo louco e inesperado.
Eu queria me aventurar com vocês.
Quando percebi que queriam ter um dia normal…
Sabia dos Amigos Bizarros.
Tentei ficar de boa.
Não esperava que tudo saísse do controle.
Relaxa.
Isso sempre acontece.
Não estão bravos?
Não, é bom saber que alguém gosta da nossa tendência de ser anormal.
Se quiser, pode se juntar a nós.
Vamos ser o Quarteto Bizarro!
Uma foto pra registrar?
Eugene.
Não querem mais ver meus shows mesmo?
Não.
É porque tentei prender vocês pra sempre?
Desculpem! Mas já tentaram fazer uma carpa rir?
É uma plateia muito chata.
No mar, eu tinha fãs. Agora a única reação é…
Por que não volta pro mar?
Ouviu a história.
Estou preso nesse labirinto amaldiçoado.
Nunca achei que diria isso. Qual é a graça?
Esse "labirinto amaldiçoado" é um rio.
E todo rio leva ao mar.
Espera. Sério?
Sou ruim em geografia.
Vá pro sul. Deve chegar em casa amanhã.
E, antes de ir…
Desculpem de novo, e adeus. Pensem em mim com carinho.
Não mesmo.
Mas vamos te usar pra ganhar o distintivo. Um tritão carentão.
É melhor começarmos a voltar.
O sol ainda não está se pondo.
Querem tentar mais?
- Sim! - Vamos!
- Não vou cuidar do mapa. - Quero ganhar.
Alguém tem comida?
Louise, o que sussurrou pra ele?
Um artista nunca revela seus segredos.
Nem sinal dos Amigos Bizarros. O que aconteceu?
Aposto que uma bruxa transformou eles em sapos.
O peixe mais talentoso do fundo do mar
É!
Legendas: Gabriel Ponomarenko