1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
CAPÍTULO 4:
O HOMEM-PEIXE-PALHAÇO

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
É preciso colete salva-vidas?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Remo muito bem.
Chamam-me mestre do barco.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
O Twig acertou-lhe com os chifres e ele…

5
00:01:09,445 --> 00:01:11,405
Atenção, Pardalitos.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Hoje, terão a oportunidade de ganhar
o último emblema do ano,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
o Descobridor de Peixes.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,915
- Sim.
- Finalmente!

9
00:01:20,998 --> 00:01:23,501
É um bom dia para ser Pardalito.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Para o ganhar, têm de identificar
o maior número de peixes possível.

11
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Formem grupos de quatro.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Jacob, queres ser do nosso grupo?

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,847
- Izzy, vem.
- Gabriel, aqui.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,308
Mas somos só três. Já tivemos um quarto?

15
00:01:39,392 --> 00:01:42,562
Não. Sempre trabalhámos bem como um trio.

16
00:01:42,645 --> 00:01:46,065
Encontraremos alguém. Não custa procurar.

17
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
- Quero remar.
- Boa ideia.

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Não percebo. Não há ninguém
para se juntar a nós?

19
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Ninguém quer ficar
com os Amigos Estranhos.

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Quem são os Amigos Estranhos?

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Espera, somos nós?

22
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
O que temos de estranho?

23
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Estão sempre metidos
em cenas estranhas.

24
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Parecem alérgicos ao normal.

25
00:02:34,363 --> 00:02:38,326
Como assim?
Fizemos muitos passeios normais. Certo?

26
00:02:39,702 --> 00:02:42,580
Claro que sim.
Houve uma vez em que…

27
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
E quando…

28
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
É verdade. O nosso número
de passeios normais é…

29
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
… zero.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
O melhor é juntarem-se ao circo!

31
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
Esta reputação de rebeldes
ia trazer consequências.

32
00:03:05,519 --> 00:03:06,771
A culpa é minha.

33
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
Vocês não eram assim.

34
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Tolice. Escolhemos ser teus amigos,
apesar da estranheza.

35
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Mesmo assim…

36
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Eles vão ver.

37
00:03:19,992 --> 00:03:23,204
Hoje faremos o passeio mais normal
que possam imaginar.

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
Se a aventura nos chamar, ignoramos.

39
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Que bom, ainda há lugar.

40
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida, David,
vão juntar-se à Louise.

41
00:03:31,963 --> 00:03:36,300
Muito bem. Vamos começar.
Ou não há emblema para ninguém.

42
00:03:38,010 --> 00:03:40,179
- Quem é a Louise?
- Olá.

43
00:03:42,473 --> 00:03:46,644
Não nos conhecemos.
Sou a Frida e estes são o David e a Hilda.

44
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
Bem-vinda aos Pardalitos.

45
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Na verdade, sou escuteira há um ano.
Sou reservada.

46
00:03:54,026 --> 00:03:56,404
Do tipo sossegado. Como eu.

47
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Não te incomoda passear
com os Amigos Estranhos?

48
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Quem?

49
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfeito.

50
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Está ali um.

51
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Um peixe-alaúde! São sete e a contar.

52
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Que dia maravilhosamente banal!

53
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Afastem-se.

54
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
Não queremos ser engolidos por remoinhos
ou serpentes marinhas.

55
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Sim.
- Não vai acontecer.

56
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Não vai. Certo?

57
00:04:47,580 --> 00:04:52,001
Claro que não. Até porque
a serpente marinha vive no mar!

58
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
Não importa. Aposto
que arranjam forma de achar uma.

59
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Sim.

60
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Prometo que vai ser um passeio normal.

61
00:05:03,179 --> 00:05:08,517
Lembrem-se. Sem desvios, magia
ou cenas estranhas. Seguimos o mapa.

62
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Entendido.

63
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Não acredito!

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Perdi o mapa.

65
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
O quê?

66
00:05:29,038 --> 00:05:31,499
- Como assim?
- Foi sem querer.

67
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Algum problema?

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
- Não!
- De todo.

69
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Está tudo normal.

70
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Vamos. Estamos a ficar para trás.

71
00:05:53,687 --> 00:05:57,024
Qual o mais improvável de levar
a uma bela aventura?

72
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
A moeda da sorte decidirá.

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,283
Também tenho praticado
agarrar-me às coisas.

74
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Não temos nada a perder.

75
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Onde estamos?

76
00:06:23,884 --> 00:06:27,012
Continuem a remar.
Reconheceremos algo em breve.

77
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
O que foi?

78
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Acho que está preso.

79
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Dá-me um minuto, Louise.

80
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Consegui!

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Olá!

82
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Está tudo bem aqui?

83
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Sim. Mais um peixe para a lista.

84
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
- Muito comum.
- Não tem nada de especial.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
Que rude. Posso subir a bordo?

86
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Quero mostrar-vos algo maravilhoso.

87
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Ele falou?

88
00:06:55,291 --> 00:07:00,087
Pareceu-me um barulho de peixe normal.
Íamos agora devolvê-lo ao rio.

89
00:07:05,134 --> 00:07:08,387
Pronto. Não vos queria
só mostrar algo maravilhoso.

90
00:07:08,471 --> 00:07:10,306
Preciso da vossa ajuda!

91
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Sim. Está mesmo a falar.

92
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Ajuda com o quê?

93
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
Uma serpente marinha má persegue-me!

94
00:07:17,813 --> 00:07:22,193
Mentiroso! A Hilda disse-me
que não encontraríamos uma…

95
00:07:22,276 --> 00:07:23,611
Serpente marinha!

96
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Vá, remem!

97
00:07:34,705 --> 00:07:38,292
Não sei se acho graça a ser comida
por uma serpente marinha.

98
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Por ali! Não nos conseguirá seguir
nas águas rasas.

99
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Não me parece nada seguro.

100
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Não temos escolha. Segurem-se!

101
00:07:54,642 --> 00:07:57,311
Perfeito. Estamos a salvar um louco.

102
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Funcionou.

103
00:08:08,447 --> 00:08:12,868
Desculpa, Louise.
Voltaremos ao rio principal num instante.

104
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
Não tenho tanta certeza.

105
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Queda de água!

106
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Remem!

107
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Estão todos bem?

108
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Estou ótimo, graças a ti.

109
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Deixa-me demonstrar a minha gratidão.

110
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Não sei se temos tempo.

111
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Devemos juntar-nos aos outros
o mais rápido possível.

112
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Como voltamos para cima?

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Levamos o bote pela floresta.

114
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Disparate! Os meus socorristas
não passarão por tal sofrimento.

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Acho que não precisamos
de mais ideias dele.

116
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Tens a certeza?

117
00:09:05,296 --> 00:09:09,008
Dentro destas grutas
há uma série de túneis.

118
00:09:09,091 --> 00:09:14,471
Conheço-os como a minha barbatana.
Posso levar-vos de volta ao rio principal.

119
00:09:15,598 --> 00:09:16,682
Só um segundo.

120
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Não acham que isto traz água no bico?

121
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Isso é uma piada?

122
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Não quero bisbilhotar,
mas o bote é pequeno.

123
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
É verdade.

124
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Espera. Há pouco ouviste…

125
00:09:32,448 --> 00:09:35,034
A culpa é minha. Perdi o mapa.

126
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Perdão. Continuo a ouvir.

127
00:09:40,956 --> 00:09:44,293
Se formos pelo bosque,
podemos perder-nos lá dentro.

128
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
É verdade.

129
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
E o Sol vai pôr-se em breve.

130
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Está bem. Mostra-nos o caminho.

131
00:09:53,761 --> 00:09:58,182
Perfeito! Não ficarão desiludidos,
ou não me chamo Eugene.

132
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Chamas-te Eugene?

133
00:10:00,017 --> 00:10:04,938
É o meu nome à superfície. É difícil dizer
o meu nome verdadeiro sem guelras. É…

134
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Muito bem, Eugene. Qual é a piada?

135
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Isto não é bom.

136
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Caímos numa armadilha.
Não tarda, vai comer-nos.

137
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Pior ainda. Vai dar um espetáculo.

138
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
É fácil, dá para ver

139
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
Sou o melhor artista
Atuei para o Rei do Mar

140
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Um dia ensaiava
Para um espetáculo importante

141
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Para entreter a corte
E os outros convidados VIP

142
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Do nada, uma rede de pesca
Agarrou este triplo talento

143
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Fui apanhado
Agora não estou onde devia estar

144
00:11:06,792 --> 00:11:11,088
A entreter as multidões
No fundo do mar

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,924
O pescador pediu-me
Para lhe conceder um desejo

146
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
"Não sou esse tipo de peixe", disse

147
00:11:16,885 --> 00:11:20,764
"Devolve-me já ao mar"
Mas o meu apelo foi ignorado

148
00:11:21,682 --> 00:11:24,852
Manteve-me cativo enquanto implorei
E deixou-me aqui

149
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Sozinho a refletir
Sobre o meu destino cruel

150
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Um artista sem público
É um peixe fora de água

151
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
São anos aqui encalhado

152
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
- Sempre à espera
- Desculpa?

153
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
- Eugene?
- À espera

154
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
Isto vai demorar?

155
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Não estão a gostar?

156
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Bem, divertiste-te a fazê-lo.

157
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
- E é isso que importa.
- Claro que não gostámos.

158
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Isto não era um atalho para o rio?

159
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
A reação do público importa. Entendo.

160
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
Terei isso em consideração
na próxima atuação,

161
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
que está marcada para…  agora!

162
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Tenho-vos aos quatro
Querem ver do que sou capaz?

163
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Nem imaginam como sou bom
A minha comédia é de arrasar

164
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Vão ficar tontos de mudar de rumo

165
00:12:16,737 --> 00:12:20,407
De rir à gargalhada
De se afogarem em lágrimas

166
00:12:20,908 --> 00:12:25,245
E vou tirar-vos o fôlego
Com uma única pausa bem colocada

167
00:12:29,458 --> 00:12:32,503
Isto é diversão
Um drama aquático incomparável

168
00:12:32,586 --> 00:12:36,507
Dou-vos tudo
Se me derem os vossos aplausos

169
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Estão com sorte
Pois estão presos na lama comigo

170
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
O peixe mais talentoso
Do fundo do mar

171
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Sim!

172
00:12:56,693 --> 00:12:58,862
O que acham? Sejam sinceros.

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,073
Gostam dos ajustes que fiz?

174
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
- Não!
- Não?

175
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Isso é um pouco redutor.
Que parte preciso de modificar?

176
00:13:08,789 --> 00:13:13,126
Tudo! Ias ajudar-nos
a voltar para junto do grupo,

177
00:13:13,210 --> 00:13:17,214
mas encurralaste-nos aqui
e a Louise ia morrendo de susto.

178
00:13:17,297 --> 00:13:20,509
É assim que te sentes, Louise?

179
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
Eu…

180
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Bem, se aquela serpente
era uma ilusão,

181
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
a anterior também era.

182
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Salvámos-te mesmo?

183
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Um artista nunca revela os seus segredos.

184
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Só vos queria divertir
e, em troca, rir-me.

185
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
É pedir muito?

186
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
É assim tão importante entreter-nos?

187
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Não fazes ideia.

188
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Os tespianos como eu são dadores natos.

189
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Damos e damos e vocês…

190
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Vocês não têm apreço pelas artes.

191
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
Consideras isto arte?

192
00:14:06,847 --> 00:14:10,934
Fazemos o seguinte,
se nos fizeres rir nos próximos 5 minutos,

193
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
ficamos a ver.

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Para sempre?

195
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Está bem. Mas se falhares, libertas-nos.

196
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Adoro um bom jogo.

197
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Está bem. Vamos a isto.

198
00:14:32,289 --> 00:14:36,627
Cá vai uma para aquecer.
O que disse um oceano ao outro?

199
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Nada! A maré encheu.

200
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
A maré encheu.

201
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Bom trabalho, David.

202
00:14:48,639 --> 00:14:52,434
Tudo bem. Terei de mostrar
o que tenho de melhor.

203
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Isto era para ter piada?

204
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
David, o que te aconteceu?

205
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
A mim? E a ti?

206
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Parece que nos estamos a aguentar.
Não! É a minha voz?

207
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Não acho graça a isto.

208
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Apanhei-vos!

209
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
Não! Rimo-nos.

210
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
E de humor tão infantil.

211
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Nem todos nos rimos.

212
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Está bem. Venceram.

213
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
Sim!

214
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Sim!

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Podes ir…

216
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
… Louise.

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- O quê?
- O quê?

218
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Não disseram que se não vos fizesse rir
ficariam todos livres.

219
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
Riste-te! Tu ficas.

220
00:15:54,871 --> 00:15:59,668
Ele tem razão. A semântica é muito
importante nestas situações.

221
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
É justo.

222
00:16:01,712 --> 00:16:05,048
A Louise não devia ter de ver
musicais medíocres

223
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
só porque escolheu estar
com os "Amigos Estranhos".

224
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Vais dizer-nos qual é a piada?

225
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Acham que a Louise é tão inocente.

226
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
Que queres dizer com isso?

227
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Dá aos meus amigos
outra oportunidade de serem livres.

228
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
E?

229
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
E se falharmos, ficas com todos.

230
00:16:29,740 --> 00:16:32,993
Rir-me-ei das piadas,
mesmo que não as ache engraçadas.

231
00:16:33,076 --> 00:16:34,536
O que fazes?

232
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Arriscas a tua liberdade por estes três?

233
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Está bem.

234
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Escolham a vossa saída.

235
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Uma leva à saída.

236
00:16:53,722 --> 00:16:58,060
As outras levam a uma eternidade
como meu público cativo.

237
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
Como escolhemos a certa?

238
00:17:04,900 --> 00:17:06,443
Falemos a sós.

239
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Ele ri-se quando alguém vai fazer
algo estúpido ou errado.

240
00:17:14,701 --> 00:17:19,748
Só temos de fingir que escolhemos
uma saída e ver a reação dele.

241
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Como reparaste nisso?

242
00:17:23,001 --> 00:17:28,006
Se és mais reservada, é fácil afastares-te
e ver que os outros não veem.

243
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Muito bem, Louise.
Vamos seguir-te. Pronta?

244
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
O quê?

245
00:18:12,634 --> 00:18:16,513
Toparam-me. Raios partam
o meu rosto encantador e expressivo!

246
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
São as duas últimas.

247
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Talvez não a dos dentes?

248
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Fica atenta.

249
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Não se ri.

250
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Deve ser esta.

251
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Preparem-se!

252
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
É um truque.

253
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Ganhei!

254
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Não!

255
00:19:17,157 --> 00:19:19,492
Nós conseguimos! Todos juntos!

256
00:19:26,499 --> 00:19:27,334
O quê?

257
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Sim!

258
00:19:31,588 --> 00:19:32,756
O quê?

259
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Não! Esperem!

260
00:19:47,229 --> 00:19:48,313
Conseguimos!

261
00:19:48,939 --> 00:19:50,023
Mais ou menos.

262
00:19:51,691 --> 00:19:52,943
Continuamos perdidos.

263
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Isto ajudaria?

264
00:19:56,696 --> 00:19:57,614
O quê?

265
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Levaste o mapa.

266
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Vocês estão sempre a fazer
algo louco e inesperado.

267
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Queria ter uma aventura convosco.

268
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
Então, quando percebi
que queriam tornar o dia normal…

269
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Sabias que éramos os Amigos Estranhos.

270
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Tentei manter a calma.

271
00:20:15,090 --> 00:20:18,551
Não esperava que as coisas
se descontrolasse tanto.

272
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
Não te preocupes.

273
00:20:19,844 --> 00:20:23,390
- As coisas descontrolam-se sempre.
- Não estão zangados?

274
00:20:23,473 --> 00:20:29,729
Não, é bom saber que alguém aprecia
a nossa tendência para sermos invulgares.

275
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Se quiseres, podes juntar-te a nós.

276
00:20:33,441 --> 00:20:35,360
Seríamos o Quarteto Estranho!

277
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Uma foto para marcar a ocasião?

278
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

279
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Não querem mesmo ver mais um
dos meus espetáculos?

280
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Não.

281
00:20:49,374 --> 00:20:53,503
Se isto é por vos tentar
prender para sempre, lamento.

282
00:20:53,586 --> 00:20:56,464
Já tentaram obter uma reação
de uma carpa do rio?

283
00:20:56,548 --> 00:20:58,466
É o público mais chato do mundo.

284
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
No mar, tinha fãs dedicados.
Aqui, a única reação é…

285
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Porque não voltas para o mar?

286
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Ouviste a minha história.

287
00:21:09,728 --> 00:21:13,189
Estou preso neste labirinto amaldiçoado
de vias navegáveis.

288
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Nunca pensei dizer isto,
mas qual é a piada?

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Este labirinto amaldiçoado é só um rio.

290
00:21:22,699 --> 00:21:24,826
E os rios vão dar ao mar.

291
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Espera. A sério?

292
00:21:29,247 --> 00:21:31,166
Geografia não é o meu forte.

293
00:21:31,249 --> 00:21:34,336
Vai para sul.
Deves estar em casa amanhã.

294
00:21:34,419 --> 00:21:36,212
E antes de ires…

295
00:21:42,052 --> 00:21:46,556
Mais uma vez, desculpem. Adeus.
Pensem em mim com carinho.

296
00:21:46,639 --> 00:21:47,724
Não me parece.

297
00:21:47,807 --> 00:21:53,188
Mas vamos usar-te para ganhar o emblema.
Um homem-peixe sedento de aprovação.

298
00:21:54,105 --> 00:21:56,107
Preparamo-nos para voltar?

299
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
O Sol ainda não se pôs.

300
00:22:00,737 --> 00:22:02,072
Tentamos achar mais?

301
00:22:02,155 --> 00:22:03,531
- Sim!
- Vamos!

302
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- Não fico com o mapa.
- Quero o emblema.

303
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
Alguém tem comida?

304
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Louise, o que lhe sussurraste?

305
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
Um artista nunca revela os seus segredos.

306
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Não há sinal dos Amigos Estranhos.
Onde estarão?

307
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
Aposto que foram transformados
em sapos por uma bruxa esfomeada.

308
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
O quê?

309
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
O peixe mais talentoso
No fundo do mar

310
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Sim!

311
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Legendas: Cristiana Antas