1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
ROZDZIAŁ 4: SYRENI ŚPIEW

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Mieliśmy wziąć kapoki?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Jestem świetnym wioślarzem.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
Wtedy Rożek dźgnął go rogami.

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Uwaga, harcerze.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Dziś będziecie mogli zdobyć
ostatnią odznakę w tym roku:

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
Odznakę Poszukiwacza Ryb.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
- Tak!
- W końcu!

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Świetnie być harcerką.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Wasze zadanie to rozpoznanie
jak największej ilości ryb.

11
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Dobierzcie się w czwórki.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Jacob, będziesz z nami?

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,847
- Izzy, chodź.
- Gabriel!

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
Jest nas trójka. Byliśmy kiedyś w czwórce?

15
00:01:39,433 --> 00:01:44,021
- Nie, nigdy.
- Znajdziemy kogoś.

16
00:01:44,105 --> 00:01:45,773
Poszerzymy horyzonty.

17
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
- Chcę wiosłować.
- Dobrze.

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Nie rozumiem. Nikt do nas nie dołączy.

19
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Bo nikt nie chce utknąć
z Drużyną Dziwaków.

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Kto to taki?

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
My?

22
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Co w nas takiego dziwnego?

23
00:02:29,275 --> 00:02:34,280
Pakujecie się w dziwactwa,
jakbyście mieli alergię na normalność.

24
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
Co ty gadasz?
Często mamy normalne wycieczki. Nie?

25
00:02:39,702 --> 00:02:42,288
Jasne. Kiedyś…

26
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
A może…

27
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
Ma rację. Nasza liczba
normalnych wycieczek to…

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
zero.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
Zamieńcie harcerstwo na cyrk.

30
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
Dopadły nas efekty
naszej dzikiej reputacji.

31
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
To moja wina.

32
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
To ja zrobiłam z was dziwaków.

33
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Daj spokój. To był nasz wybór.
Lubimy twoje dziwactwo.

34
00:03:16,239 --> 00:03:17,323
Mimo wszystko…

35
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Pokażemy im.

36
00:03:19,992 --> 00:03:23,287
Dzisiaj będzie normalnie do bólu.

37
00:03:23,371 --> 00:03:25,706
Gdy przygoda wezwie, odmówimy.

38
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Na szczęście jest miejsce.

39
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida, David,
dołączy do was Louise.

40
00:03:31,963 --> 00:03:36,217
Możemy zaczynać. Czas zasłużyć na odznakę.

41
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
Kim jest Louise?

42
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Cześć.

43
00:03:42,640 --> 00:03:46,602
Chyba się nie znamy.
Jestem Frida. To David i Hilda.

44
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Witaj wśród harcerzy.

45
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Jestem harcerką od roku,
ale trzymam się z boku.

46
00:03:54,026 --> 00:03:56,404
Cenisz spokój. Znam to.

47
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Boisz się wyprawy z Drużyną Dziwaków?

48
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Z kim?

49
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Idealnie.

50
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Widzę rybę!

51
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Lutniawa. To już siódma.

52
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Co za cudownie zwyczajny dzień.

53
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Wara od nas,

54
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
bo wciągnie nas wir albo pożre wąż morski.

55
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
- Tak.
- To niemożliwe.

56
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Prawda?

57
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Jasne, że nie. W końcu…

58
00:04:49,540 --> 00:04:52,043
węże morskie pływają w morzu!

59
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
I tak znajdziecie sposób,
by na niego trafić.

60
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Właśnie.

61
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Obiecuję, że będzie normalnie.

62
00:05:03,179 --> 00:05:08,351
Żadnych objazdów. Żadnej magii.
Płyniemy zgodnie z mapą.

63
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Jasne.

64
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
O, robaczki!

65
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Zgubiłem mapę.

66
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
Co?

67
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
Jak to możliwe?

68
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
- Nie celowo.
- Coś nie tak?

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
Nie!

70
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Pełen luz.

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Szybko. Płyńmy za resztą.

72
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
Która strona wygląda na mniej ekscytującą?

73
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Niech zadecyduje moneta.

74
00:06:03,531 --> 00:06:05,908
Przywiązałem się do niej.

75
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Raz kozie śmierć.

76
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Gdzie jesteśmy?

77
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Wiosłujmy dalej. Zaraz coś rozpoznamy.

78
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Co jest?

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Wiosło utknęło.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Wybacz na chwilę.

81
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Już… mam!

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Czołem!

83
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
W porządku?

84
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Tak, znalazłyśmy kolejną rybkę.

85
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
- Zwyczajną.
- Przeciętną wręcz.

86
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
Nieładnie. Mogę się zabrać?

87
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Chcę pokazać wam coś przepięknego.

88
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Czy on gada?

89
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
To zwykłe odgłosy ryby.

90
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Czas wrzucić ją już do wody.

91
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
No dobra, to była tylko wymówka.

92
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Potrzebuję pomocy!

93
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Zdecydowanie gada.

94
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Jak ci pomóc?

95
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
Goni mnie wściekły wąż morski.

96
00:07:17,813 --> 00:07:22,067
Kłamiesz. Według Hildy
nie wpadniemy tu na…

97
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Wąż morski!

98
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Wiosłujcie!

99
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Bawi cię pożarcie przez węża morskiego?

100
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Płyńcie tam! Płycizna go powstrzyma.

101
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
To niebezpieczne.

102
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Nie mamy wyboru. Trzymajcie się!

103
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Świetnie. Ratujemy szaleńca.

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Udało się.

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Wybacz, Louise.

106
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Za chwilkę wrócimy na szlak.

107
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
No nie wiem.

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Wodospad!

109
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Wiosłujcie!

110
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Wszyscy cali?

111
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Cali i zdrowi! Dzięki wam.

112
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Pozwólcie mi okazać wdzięczność.

113
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Nie mamy czasu.

114
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Musimy szybko wracać do reszty.

115
00:08:49,113 --> 00:08:50,614
Ale jak?

116
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Przeniesiemy ponton przez las.

117
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Nonsens. Nie pozwolę
swym wybawcom na taką katorgę.

118
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Podziękujemy za twoje pomysły.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Na pewno?

120
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Ta-da!

121
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
W środku jest sieć tuneli.

122
00:09:09,216 --> 00:09:14,471
Znam je na wylot.
Mogę was poprowadzić do rzeki.

123
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Chwilkę.

124
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Trąci wam to rybką?

125
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
To miał być żart?

126
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Nie chciałem podsłuchiwać,
ale to mały ponton.

127
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
To prawda.

128
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
A więc słyszałaś…

129
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
To moja wina. Zgubiłem mapę.

130
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Sorki. Wciąż słucham.

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,876
W lesie też możemy zabłądzić.

132
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
To prawda.

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Zbliża się zachód.

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Wskaż nam drogę, trytonie.

135
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Idealnie! Słowo Eugene’a. Nie zawiodę was.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Masz na imię Eugene?

137
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
Tylko nad wodą.

138
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Podwodne imię wymaga skrzeli. To…

139
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Co dokładnie tak cię bawi?

140
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
To nie dodaje otuchy.

141
00:10:32,299 --> 00:10:36,178
Wpadliśmy w pułapkę. Zaraz nas pożre.

142
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Jeszcze gorzej. Zrobi występ.

143
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
Prawda to oczywista

144
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
Prawdziwy ze mnie artysta
Dla króla występowałem

145
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Kiedyś ćwiczyłem
Bo występ zbliżał się

146
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Zabawić miałem dwór
Samą śmietankę

147
00:10:56,073 --> 00:11:00,327
Nagle sieć rybacka
Złowiła tego smaczka

148
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Uwięziła mnie
Nie jestem tam, gdzie scena moja

149
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
Gdy tłumy zabawiałem
Na dnie wzburzonego morza

150
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
Rybak mnie poprosił o życzenie

151
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
A ja odparłem: „Na nic twe ględzenie”

152
00:11:16,927 --> 00:11:20,556
„Chcę do morza”, zawyłem
Lecz w pustkę trafiłem

153
00:11:21,682 --> 00:11:24,852
Do klatki mnie wrzucił
A potem tu wypuścił

154
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Bym się na swój zły los złościł

155
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Artysta bez widowni
Jest jak ryba bez wody

156
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Tak tkwię tu od lat

157
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
- I czekam, i czekam…
- Halo!

158
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Eugene!

159
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Długo jeszcze?

160
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Nie podoba się wam?

161
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Widać, że to lubisz.

162
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
- To najważniejsze.
- Nie podoba się nam.

163
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
To miał być skrót do rzeki.

164
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
Bardzo cenię waszą opinię.

165
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
Zapamiętam to przy kolejnym występie,

166
00:11:58,010 --> 00:11:59,595
który planuję na…

167
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
teraz!

168
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Teraz czwórka wasza
Zobaczy we mnie asa

169
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Mój talent nie ma granic
Rozśmieszę nawet drani

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Aż zawrotów dostaniecie

171
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Śmiech do łez
A po chwili boki zerwiecie

172
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
Zaprze wam dech
Od idealnej pauzy

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,544
Ma morska dramaturgia
To podwodna magia

174
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Wszystko wam dam
O brawa tylko proszę

175
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Szczęście macie
Bo utknęliście tutaj ze mną

176
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
W całym morzu
Najbardziej utalentowaną rybą

177
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Tak!

178
00:12:56,693 --> 00:12:58,779
Co sądzicie? Szczerze.

179
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
Pasują wam zmiany?

180
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
- Nie!
- Nie?

181
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
To nieco ogólne. Co dokładnie kuleje?

182
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Wszystko!

183
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Zwłaszcza to, że miałeś wskazać nam drogę,

184
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
a uwięziłeś nas w jaskini
i straszysz Louise.

185
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
To prawda, Louise?

186
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
No cóż…

187
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Skoro ten wąż był iluzją,

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
to wcześniejszy również.

189
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Potrzebowałeś nas?

190
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Artysta nie zdradza swych sztuczek.

191
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Chciałem was rozbawić
i poradować się waszym śmiechem.

192
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
Czy to tak wiele?

193
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Naprawdę tak ci na tym zależy?

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Nawet nie wiesz jak.

195
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Aktorzy to prawdziwi darczyńcy.

196
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Wciąż tylko dajemy, a wy…

197
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
nie macie szacunku dla sztuki.

198
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
Uważasz to za sztukę?

199
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Zróbmy tak.

200
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Masz pięć minut, by nas rozbawić.

201
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Wtedy zostaniemy.

202
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Na zawsze?

203
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Tak. Ale jeśli przegrasz, wypuścisz nas.

204
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Uwielbiam wyzwania.

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Zgoda!

206
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Coś na rozgrzewkę.

207
00:14:34,041 --> 00:14:36,585
Jakie kamienie królują w morzu?

208
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Mokre!

209
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Bo są w wodzie.

210
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Brawo, David.

211
00:14:48,639 --> 00:14:52,017
No dobra, czas na konkrety.

212
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
To miało być zabawne?

213
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
David, co z tobą?

214
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Ze mną? Spójrz na siebie.

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Na razie się trzymamy.

216
00:15:12,537 --> 00:15:14,623
O nie! To mój głos?

217
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Nie bawi mnie to.

218
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Mam was!

219
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
O nie. Zaśmialiśmy się.

220
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Z tak dziecinnego żartu.

221
00:15:30,722 --> 00:15:33,183
Nie wszyscy się zaśmiali.

222
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
No dobra, wygraliście.

223
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
Tak jest!

224
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Droga wolna,

225
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

226
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
Co?

227
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Nie było mowy o tym, że wszyscy albo nikt.

228
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Kto się śmiał, ten zostaje.

229
00:15:54,871 --> 00:15:59,292
No tak. Semantyka to ważna rzecz.

230
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
Ma rację.

231
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
Niech Louise nie męczy się z nim

232
00:16:05,132 --> 00:16:07,509
przez nasz pociąg do dziwactw.

233
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Powiesz w końcu, co cię tak bawi?

234
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Macie Louise za taką niewinną.

235
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
Co to miało znaczyć?

236
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Daj im ostatnią szansę na wolność.

237
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
I?

238
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
Jeśli przegramy, zostaniemy.

239
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
Będę się śmiała nawet ze słabych żartów.

240
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Co ty wyrabiasz?

241
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Zaryzykujesz dla nich wolność?

242
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
W porządku.

243
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Wybierzcie wyjście.

244
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Jedno zapewni wam wolność.

245
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
Reszta uczyni was moimi wiecznymi widzami.

246
00:17:01,104 --> 00:17:03,065
Jak mamy wybrać?

247
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Czas pogadać.

248
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Tryton śmieje się,
gdy ktoś ma zrobić coś głupiego.

249
00:17:14,701 --> 00:17:19,206
Udawajmy, że wybieramy wyjście
i obserwujmy reakcję.

250
00:17:20,832 --> 00:17:22,918
Jak to zauważyłaś?

251
00:17:23,001 --> 00:17:27,589
Gdy stoję z boku,
dostrzegam to, co inni pomijają.

252
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
W porządku, tak zrobimy. Gotowa?

253
00:18:12,634 --> 00:18:16,263
Rozgryźli mnie!
To przez moją cudną ekspresję.

254
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Ostatnie dwa.

255
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Może nie to z zębami?

256
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Uważajcie.

257
00:18:37,909 --> 00:18:40,704
- Nie uśmiecha się.
- To musi być to.

258
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Bądźcie gotowi.

259
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
To pułapka!

260
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Wygrywam!

261
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
O nie!

262
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
Damy radę! Wszyscy razem!

263
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Tak!

264
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
Co?

265
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Nie! Czekajcie!

266
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
Udało się!

267
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
Tak jakby.

268
00:19:51,691 --> 00:19:52,943
Nie znamy drogi.

269
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
To pomoże?

270
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Zabrałaś mapę!

271
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Zawsze robicie coś szalonego.

272
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Cieszyłam się na przygodę,

273
00:20:05,372 --> 00:20:09,251
ale okazało się, że ma być normalnie…

274
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Słyszałaś o Drużynie Dziwaków.

275
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Zgrywałam wyluzowaną,

276
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
ale sprawy wymknęły się spod kontroli.

277
00:20:18,718 --> 00:20:21,805
Nie przejmuj się. Zawsze tak mamy.

278
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
Nie gniewacie się?

279
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
Nie. Miło, że ktoś docenia
nasz pociąg do… anormalności.

280
00:20:29,771 --> 00:20:32,482
Możesz dołączyć do naszej paczki.

281
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Zakręconej Czwórki!

282
00:20:35,443 --> 00:20:37,112
Zdjęcie na pamiątkę?

283
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene!

284
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Nie macie ochoty na kolejny występ?

285
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Nie.

286
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Chodzi o to całe uwięzienie was na wieki?

287
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
Sorki. Próbowaliście kiedyś
rozśmieszyć karpia?

288
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Nudziarz nad nudziarze.

289
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
W morzu miałem oddanych fanów.
Teraz dostaję tylko…

290
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Czemu nie wrócisz do morza?

291
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Opowiadałem wam.
Utknąłem w tym piekielnym labiryncie.

292
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Nie wierzę, że to mówię, ale co cię bawi?

293
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Ten labirynt to zwykła rzeka,

294
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
a rzeki wiodą do morza.

295
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Serio?

296
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
Jestem nogą z geografii.

297
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Płyń na południe. Jutro dotrzesz do domu.

298
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
I jeszcze jedno.

299
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Jeszcze raz przepraszam.
Wspominajcie mnie miło!

300
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Raczej nie.

301
00:21:47,807 --> 00:21:50,602
Ale pomożesz nam z odznaką.

302
00:21:50,685 --> 00:21:53,188
Jeden niedowartościowany tryton.

303
00:21:54,105 --> 00:21:56,066
Chyba musimy wracać.

304
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Słońce jeszcze nie zaszło.

305
00:22:00,737 --> 00:22:03,531
- Poszukamy jeszcze?
- Tak!

306
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- Wy prowadźcie.
- Chcę odznakę.

307
00:22:06,159 --> 00:22:07,535
Macie przekąskę?

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,246
Co mu wyszeptałaś, Louise?

309
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
Artysta nie zdradza swych sztuczek.

310
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Nie widać ich. Co mogło się im stać?

311
00:22:22,509 --> 00:22:26,096
Wygłodniała czarownica
zamieniła ich w żaby.

312
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
W całym morzu
Najbardziej utalentowana ryba

313
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Tak!

314
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Napisy: Krzysztof Zając