1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
KAPITTEL 4: DEN LATTERMILDE HAVFYREN

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Skulle vi ha redningsvest?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Jeg er flink til å ro.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
Kvist stakk ham med hornene. "Au!"

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Hør, Spurvespeidere.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
I dag får dere alle muligheten
til å vinne årets siste merke,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
elvemerket for fiskefinnere.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
-Ja.
-Endelig!

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Bra dag å være spurv på.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Dere må identifisere
så mange fisk som mulig på turen.

11
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Alle må danne grupper på fire.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,678
Jacob, vil du være med oss?

13
00:01:33,761 --> 00:01:35,847
-Izzy, kom.
-Gabriel, her.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
Men vi er bare tre. Har vi vært fire før?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Nei. Vi har alltid vært gode som trio.

16
00:01:42,520 --> 00:01:46,065
Vi finner noen. Bra å utvide horisonten.

17
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
-Jeg vil padle.
-Ja. God idé.

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Jeg forstår ikke. Er ingen ledige?

19
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Ingen vil bli sittende med De tre skrudde.

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Hvem er De tre skrudde?

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Vent, er det oss?

22
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Hva er så skrudd med oss?

23
00:02:29,275 --> 00:02:34,280
Dere driver alltid med skrudde ting.
Det motsatte av normale.

24
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
Hva? Vi har hatt mange vanlige turer.
Ikke sant?

25
00:02:39,702 --> 00:02:42,580
Så klart. Det var den ene gangen da…

26
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
Hva med da…

27
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
Det er sant.
Antall normale speiderturer er

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
på null.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
Dere tre burde bli med i sirkuset.

30
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
Vårt ville rykte
måtte innhente oss til slutt.

31
00:03:05,519 --> 00:03:06,771
Det er min feil.

32
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
Dere var ikke skrudde før.

33
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Gi deg. Vi valgte å være venn med deg,
skrudd eller ei.

34
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Likevel.

35
00:03:18,491 --> 00:03:19,909
Vi skal vise dem.

36
00:03:19,992 --> 00:03:25,706
I dag skal vi ha en helt vanlig elvetur.
Vi takker nei til alle eventyr.

37
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Heldigvis er det en plass.

38
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Dere får Louise med på laget.

39
00:03:31,963 --> 00:03:36,217
Ok. La oss begynne.
Dere må jobbe for å få merket.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Hvem er Louise?

41
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Hei.

42
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Vi har ikke møttes.
Vi er Frida, David og Hilda.

43
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Velkommen.

44
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Jeg har vært speider i et år.
Jeg holder meg for meg selv.

45
00:03:54,026 --> 00:03:56,404
Jeg er også stille av meg.

46
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Er du redd for å ta en tur
med De tre skrudde?

47
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Hvem?

48
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfekt.

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Der er det en.

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
En lutefisk! Det er den sjuende.

51
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
For en fantastisk, vanlig dag.

52
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Ikke kom nær.

53
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
Vi vil ikke bli slukt
av malstrømmer eller sjøslanger.

54
00:04:43,117 --> 00:04:45,244
-Nei.
-Det skjer ikke.

55
00:04:45,745 --> 00:04:47,038
Eller hva?

56
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Nei. Sjøormer lever i havet.

57
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
Samme det. Dere treffer nok på en.

58
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Ja.

59
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Jeg lover at dette
blir en helt vanlig tur.

60
00:05:03,179 --> 00:05:08,351
Husk. Ingen omveier. Ingen magi.
Ikke noe skrudd. Vi følger kartet.

61
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Skal bli.

62
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Å, fillern.

63
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Kartet er vekk.

64
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
Hva?

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
-Hva?
-Hvordan?

66
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Mente det ikke.
-Noe galt?

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
-Nei!
-Nei da.

68
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Alt er helt normalt.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Vi må skynde oss etter de andre.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
Hvilken vei for å unngå utrolige eventyr?

71
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Lykkemynten kan hjelpe.

72
00:06:03,531 --> 00:06:06,283
Jeg har øvd på å holde ting fast.

73
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Det får stå til.

74
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Hvor er vi?

75
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Vi padler videre.
Vi gjenkjenner noe snart.

76
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Hva er galt?

77
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Den sitter fast.

78
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Unnskyld meg.

79
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Jeg har den!

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Hallo!

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Er alt i orden her?

82
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Ja. Vi fant visst en ny fisk.

83
00:06:45,573 --> 00:06:46,657
Veldig vanlig.

84
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
Ikke spesiell.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
Frekt. Kan jeg gå om bord?

86
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Jeg vil vise dere noe flott.

87
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Oi, den snakket.

88
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
Bare en vanlig fiskelyd.

89
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Vi skulle kaste den uti igjen.

90
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
Ok. Jeg ville ikke bare vise noe flott.

91
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Jeg trenger deres hjelp!

92
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ja. Den snakker faktisk.

93
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Hjelp med hva?

94
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
En ond sjøslange er ute etter meg!

95
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
Jeg vet du lyver nå.

96
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
Hilda sa at vi ikke ville møte…

97
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
…en sjøslange!

98
00:07:25,488 --> 00:07:26,363
Jøss.

99
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Padle, folkens!

100
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Det er ikke morsomt
å bli spist av en sjøorm.

101
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Dit! Den kan ikke
følge oss inn på grunnere vann.

102
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Det ser ikke trygt ut.

103
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Vi har ikke noe valg. Hold fast!

104
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Perfekt. Vi redder en galning.

105
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Det virket.

106
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Beklager, Louise.

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Vi er tilbake på hoved-elven snart.

108
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
Jeg er ikke så sikker.

109
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Fossefall!

110
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Padle!

111
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Er alle ok?

112
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Perfekt, takket være dere.

113
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
La meg vise min takknemlighet.

114
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Vi har ikke tid.

115
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Vi må tilbake til de andre speiderne.

116
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Hvordan kommer vi oss opp?

117
00:08:51,198 --> 00:08:53,742
Vi må bære flåten gjennom skogen.

118
00:08:53,826 --> 00:08:57,955
Tøv. Redderne mine
må ikke gjennomgå slik lidelse.

119
00:08:58,038 --> 00:09:00,833
Vi trenger ikke flere ideer fra ham.

120
00:09:00,916 --> 00:09:02,084
Er du sikker?

121
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Ta-da!

122
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
Inne i disse hulene er det mange tunneler.

123
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Jeg kjenner dem ut og inn.

124
00:09:11,302 --> 00:09:14,471
Jeg kan få dere tilbake til hoved-elven.

125
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Vent nå litt.

126
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Tror dere det er skummelt farvann?

127
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Var det en vits?

128
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Jeg vil ikke tyvlytte,
men flåten er liten.

129
00:09:25,941 --> 00:09:26,900
Det er sant.

130
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Vent. Tidligere hørte du…

131
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
Min feil. Jeg mistet kartet.

132
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Beklager. Lytter ennå.

133
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
Vi kan gå oss bort i skogen også.

134
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
Det er sant.

135
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Og solen går snart ned.

136
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Ok, havfyr. Vis oss veien.

137
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Ja! Dere blir ikke skuffet,
så sant jeg heter Eugene.

138
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Heter du Eugene?

139
00:10:00,017 --> 00:10:04,938
Det er overflatenavnet mitt.
Du må ha gjeller for å si det ekte.

140
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Greit, Eugene.
Hva er det du syns er så morsomt?

141
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Ikke oppmuntrende.

142
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Vi har gått i en felle.
Han spiser oss straks.

143
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Enda verre. Han skal opptre.

144
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
Du ser, det er enkelt

145
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
Jeg underholder
Jeg opptrådte for havets konge

146
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Jeg øvde på et viktig show en dag

147
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
For å underholde hoffet og andre store

148
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Et fiskegarn tok plutselig
Dette multitalentet

149
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Jeg ble fanget
Jeg er ikke der jeg burde være

150
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
Underholde folkemengden på havets bunn

151
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
Fiskeren ba meg oppfylle et ønske

152
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
Jeg protesterte: "Jeg er ikke sånn

153
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
Sett meg ut i havet," sa jeg
Men bønnen ble ignorert

154
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
Han holdt meg fanget og slapp meg ut her

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Alene tenker jeg på min skjebne

156
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
En artist uten publikum
Som en fisk på land

157
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Fanget her i årevis

158
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
-Bare å vente…
-Unnskyld meg?

159
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
-Eugene?
-Vente

160
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
Skal dette pågå mye lenger?

161
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Liker dere ikke showet?

162
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Du hadde det tydeligvis gøy.

163
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
-Det er det viktige.
-Selvfølgelig likte vi ikke showet.

164
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Vi skulle ta en snarvei til elven.

165
00:11:51,253 --> 00:11:54,423
Tilbakemelding er viktig. Jeg hører dere.

166
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
Jeg tar hensyn til det
i neste opptreden,

167
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
som skal starte nå!

168
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Men nå har jeg dere
Se hva jeg kan gjøre

169
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Dere kan ikke forstå dybden i mine evner
Min komedie fanger

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Dere blir svimle av å skifte gir

171
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Fra å le dere i hjel til å gråte mer

172
00:12:20,824 --> 00:12:25,245
Og jeg tar pusten fra dere
Med en eneste velplassert pause

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Jeg skal vise dere maritim moro

174
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Jeg skal gi dere alt
Hvis dere bare gir meg applaus

175
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Dere har flaks
For dere sitter fast i mudderet med meg

176
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
Den mest talentfulle fisken
Fra havets bunn

177
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Ja.

178
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
Hva syns dere?
Som justeringene basert på kommentarene?

179
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
-Nei!
-Nei?

180
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Det er litt nedsettende.
Hvilken del må justeres?

181
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Det hele!

182
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Du sa du skulle hjelpe oss
tilbake til troppen,

183
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
men fanget oss i hulen
og skremte stakkars Louise.

184
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
Er det slik du føler det, Louise?

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Vel, jeg…

186
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Hvis den slangen var en illusjon,

187
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
var den før også det.

188
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Reddet vi livet ditt?

189
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
En underholder avslører aldri sine triks.

190
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Jeg ville bare vise dere moro
og få litt latter tilbake.

191
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
Er det så mye å be om?

192
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Er det så viktig å underholde oss?

193
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Du aner ikke.

194
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Skuespillere som meg er naturlige givere.

195
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Vi gir og gir, og dere…

196
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Dere setter ikke pris på kunsten.

197
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
Ser du på dette som kunst?

198
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Hør her.

199
00:14:07,931 --> 00:14:12,519
Få oss til å le innen fem minutter,
og vi blir gladelig her.

200
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
For alltid?

201
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Ja. Men mislykkes du, må du la oss gå.

202
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
Jeg elsker utfordringer.

203
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Greit. La oss gjøre det.

204
00:14:32,289 --> 00:14:36,585
En oppvarmings-vits.
Hva sa det ene havet til det andre?

205
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Ingenting! De bare tok bølgen.

206
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
De bare tok bølgen.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Bra jobbet, David.

208
00:14:48,639 --> 00:14:52,434
Greit. Jeg får vel
ta frem det beste jeg har.

209
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Skal dette være morsomt?

210
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
Hva skjedde deg, David?

211
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Meg? Hva har skjedd med deg?

212
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Vi klarer oss bra hittil.
Å nei. Er det stemmen min?

213
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Dette er ikke morsomt.

214
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Har dere!

215
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
Å nei. Vi lo.

216
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Og av så barnslig humor.

217
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Ikke alle lo.

218
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Greit. Dere vant over meg.

219
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
Ja!

220
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Hurra!

221
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Dere kan gå.

222
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

223
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
-Hva?
-Hæ?

224
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Jeg måtte ikke få alle til å le
for å fange alle.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Du lo. Du blir her.

226
00:15:54,871 --> 00:15:59,292
Han har rett.
Semantikk er viktig i slike situasjoner.

227
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
Sånn er det.

228
00:16:01,837 --> 00:16:05,173
Louise må slippe
å se middelmådige musikaler

229
00:16:05,257 --> 00:16:08,135
fordi hun hang med De tre skrudde.

230
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Skal du endelig si hva som er så morsomt?

231
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Dere tror at Louise er så uskyldig.

232
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
Hva skal det bety? Hæ?

233
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Gi vennene mine en sjanse til frihet.

234
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Ellers?

235
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
Mislykkes vi, får du oss alle.

236
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
Jeg ler av de u-morsomme vitsene dine.

237
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Louise, hva gjør du?

238
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Vil du risikere friheten for disse tre?

239
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Greit nok.

240
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Velg riktig utgang.

241
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Én fører til veien ut.

242
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
De andre fører til evigheten
som mitt fangede publikum.

243
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Hvordan skal vi velge den rette?

244
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
Vi tar et privat møte.

245
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Han ler når noen skal til
å gjøre noe han syns er teit.

246
00:17:14,701 --> 00:17:19,748
Vi må bare late som
at vi velger en utvei, og se reaksjonen.

247
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Jøss. Hvordan la du merke til alt dette?

248
00:17:23,001 --> 00:17:28,006
Jeg er stille og står litt på utsiden.
Jeg ser det andre overser.

249
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Ok, Louise. Vi tar ditt signal. Klar?

250
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
Hva?

251
00:18:12,634 --> 00:18:16,304
De avslører meg
og mitt uttrykksfulle ansikt.

252
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Ok. De to siste.

253
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Kanskje ikke den med tennene?

254
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Se etter.

255
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Ikke noe smil.

256
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Da er det vel denne.

257
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Hold dere fast.

258
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Det er lureri.

259
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Jeg vinner!

260
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Å nei!

261
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Oi!

262
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
Vi klarer dette! Alle sammen!

263
00:19:26,499 --> 00:19:27,334
Hva?

264
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Ja!

265
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
Hva?

266
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Nei! Vent!

267
00:19:47,229 --> 00:19:48,355
Vi klarte det!

268
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
På en måte.

269
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Vi vet jo ikke veien.

270
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Hjelper dette?

271
00:19:56,696 --> 00:19:57,614
Hva?

272
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Du tok kartet.

273
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Dere tre gjør alltid noe vilt og uventet.

274
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Jeg ville ha et eventyr med dere.

275
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
Så da jeg innså at dere
ville gjøre dagen vår normal…

276
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Du visste at vi var De tre skrudde.

277
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Jeg prøvde å være kul.

278
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Jeg trodde ikke alt skulle gå over styr.

279
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Ingen fare.

280
00:20:19,844 --> 00:20:21,805
Det går alltid over styr.

281
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
Er dere ikke sinte?

282
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
Nei, det er bare fint at noen setter pris
på vår tendens til å være unormale.

283
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Du kan bli vår fjerde skrudde venn.

284
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Vi blir De skrudde fire!

285
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Bilde av anledningen?

286
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

287
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Vil dere virkelig ikke se
flere show med meg?

288
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Nei.

289
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Ja, jeg ville fengsle dere for evig.

290
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
Beklager. Men prøv
å få en elvekarpe til å le.

291
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Veldig kjedelig publikum.

292
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
Jeg hadde fans i havet.
Nå får jeg bare responsen…

293
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Dra tilbake til havet, da.

294
00:21:08,101 --> 00:21:13,064
Du hørte historien min.
Jeg sitter fast her i labyrinten av vann.

295
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Uventet å si dette, men hva er så morsomt?

296
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Denne vann-labyrinten er bare en elv.

297
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
Og alle elver går til havet.

298
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Vent. Virkelig?

299
00:21:27,620 --> 00:21:28,538
Ja.

300
00:21:29,247 --> 00:21:31,166
Jeg kan ikke geografi.

301
00:21:31,249 --> 00:21:34,377
Dra sørover. Du kommer frem i morgen.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
Og før du drar…

303
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Ja.

304
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Beklager igjen. Og farvel.
Jeg håper dere tenker på meg.

305
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Neppe.

306
00:21:47,807 --> 00:21:50,810
Men vi bruker deg til å få fiskemerket.

307
00:21:50,894 --> 00:21:53,188
Én oppmerksomhetssyk havfyr.

308
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Vi bør vel dra tilbake.

309
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Solen går ikke ned ennå.

310
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Lete etter fler?

311
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
-Ja!
-Kom igjen!

312
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
-Ta kartet.
-Jeg vil ha merket.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
Har noen snacks?

314
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Louise, hva hvisket du til ham?

315
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Underholdere avslører ikke triks.

316
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Jeg ser ikke De tre skrudde.
Hva tror du skjedde?

317
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
Forvandlet til frosker
av en sulten tareheks.

318
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
Hva?

319
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
Den mest talentfulle fisken på havets bunn

320
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Ja!

321
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
Tekst: Maria Schrattenholz