1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ヒルダの冒険(ぼうけん)

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
第(だい)４章(しょう)：笑(わら)う半魚人(マーマン)

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
ライフジャケットがいる？

4
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
ボートをこぐのは大得意(だいとくい)

5
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
角(つの)でつつかれて
"アー"って…

6
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
スパロウ･スカウトのみんな

7
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
今日(きょう)は今年最後(ことしさいご)のバッジを
手に入れるチャンスよ

8
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
"魚探(さかなさが)し名人(めいじん)バッジ"

9
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
待(ま)ってました

10
00:01:20,957 --> 00:01:23,501
今日(きょう)の活動(かつどう)は最高(さいこう)ね

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,086
川を進(すす)み―

12
00:01:25,169 --> 00:01:28,965
できるだけたくさん
魚(さかな)を見つけてね

13
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
では４人組(ぐみ)になって

14
00:01:31,509 --> 00:01:34,095
ジェイコブ
僕(ぼく)らと組(く)まない？

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,847
イジー おいでよ

16
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
４人組(ぐみ)になったこと
あったっけ？

17
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
いつも３人組(ぐみ)でやってきた

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
誘(さそ)ってみよう

19
00:01:44,105 --> 00:01:46,065
視野(しや)を広(ひろ)げてね

20
00:02:10,256 --> 00:02:11,174
私(わたし)がこぐ

21
00:02:11,257 --> 00:02:12,466
それがいい

22
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
なぜか誰(だれ)も
私(わたし)たちと組(く)んでくれない

23
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
"変(へん)てこフレンズ"とは
組(く)まないさ

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
"変(へん)てこフレンズ"って誰(だれ)？

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
まさか私(わたし)たち？

26
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
どこが"変(へん)てこ"なのよ

27
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
毎回　(まいかい)変(へん)な目に遭(あ)ってばかり

28
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
普通(ふつう)じゃいられない

29
00:02:34,363 --> 00:02:37,700
ウソよ
普通(ふつう)に活動(かつどう)してるもん

30
00:02:37,783 --> 00:02:38,618
だよね？

31
00:02:39,702 --> 00:02:42,580
もちろんしてる
１度(ど)なんか…

32
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
別(べつ)の時(とき)は…

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
確(たし)かに何事(なにごと)もなく
平和(へいわ)だった活動(かつどう)は―

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
一度(いちど)もない

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
サーカス団(だん)の方(ほう)が似合(にあ)ってる

36
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
ワイルドな評判(ひょうばん)が
裏目(うらめ)に出たね

37
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
私(わたし)のせいだ

38
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
私(わたし)と出会(であ)ったせいだよ

39
00:03:10,107 --> 00:03:14,904
私(わたし)たちがあなたを選(えら)んだの
変(へん)な子でもね

40
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
だけど―

41
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
見返(みかえ)そう

42
00:03:19,992 --> 00:03:23,204
今日(きょう)はとにかく
普通(ふつう)に過(す)ごすよ

43
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
冒険(ぼうけん)には目もくれない

44
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
３人がいて助(たす)かった

45
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
あなたたちはルイーズと
４人組(ぐみ)よ

46
00:03:31,963 --> 00:03:33,130
いいわね

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,300
頑張(がんば)ってバッジを手に入れて

48
00:03:37,969 --> 00:03:39,178
ルイーズって？

49
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
ハーイ

50
00:03:42,431 --> 00:03:44,976
初(はじ)めまして　私(わたし)はフリーダ

51
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
デイビッドとヒルダよ

52
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
スパロウ･スカウトへ
ようこそ

53
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
実(じつ)は１年前(ねんまえ)に入団(にゅうだん)したの
でも人見知(ひとみし)りで

54
00:03:54,026 --> 00:03:56,821
内気(うちき)なのは僕(ぼく)も同(おな)じ

55
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
"変(へん)てこフレンズ"と
組(く)むのは平気(へいき)？

56
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
誰(だれ)のこと？

57
00:04:02,952 --> 00:04:03,995
完璧(かんぺき)

58
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
魚(さかな)だよ

59
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
ルートフィッシだ
これでもう７匹(ひき)

60
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
最高(さいこう)に平和(へいわ)な日だね

61
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
近寄(ちかよ)るな

62
00:04:38,946 --> 00:04:43,117
渦(うず)やウミヘビの
犠牲(ぎせい)になりたくない

63
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
あり得(え)ない！

64
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
そうでしょ？

65
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
当然()よ　だって特(とく)に…

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,043
ウミヘビは海(うみ)にいるのよ！

67
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
君(きみ)たちなら
川でウミヘビに遭遇(そうぐう)するさ

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
だよね

69
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
絶対(ぜったい)に変(へん)なことは
起(お)きないからね

70
00:05:03,179 --> 00:05:06,140
いい？　寄(よ)り道(みち)も魔法(まほう)も禁止(きんし)

71
00:05:06,223 --> 00:05:08,934
絶対　(ぜったい)地図(ちず)どおり進(すす)むよ

72
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
了解(りょうかい)

73
00:05:17,693 --> 00:05:19,111
ああ そんなウソでしょ

74
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
地図(ちず)をなくした

75
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
ウソ？

76
00:05:29,038 --> 00:05:29,622
何(なん)で？

77
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
どうして？

78
00:05:30,623 --> 00:05:31,540
うっかりして…

79
00:05:31,624 --> 00:05:32,750
どうかした？

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
まさか！

81
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
全(すべ)て順調(じゅんちょう)よ

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
急(いそ)ごう　遅(おく)れを取(と)ってる

83
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
冒険心(ぼうけんしん)を
そそらないのはどっち？

84
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
コインで決(き)めよう

85
00:06:03,489 --> 00:06:06,283
キャッチの練習(れんしゅう)もしてるのに

86
00:06:07,076 --> 00:06:09,036
ダメ元(もと)で進(すす)もう

87
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
ここってどこ？

88
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
こいでれば
知(し)ってる場所(ばしょ)に出る

89
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
どうしたの？

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
オールがはまった

91
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
ちょっと失礼(しつれい)

92
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
よいしょっと！

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
ハロ～！

94
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
何(なに)かあったの？

95
00:06:42,945 --> 00:06:45,489
別(べつ)の魚(さかな)を見つけただけ

96
00:06:45,573 --> 00:06:46,657
平凡(へいぼん)な魚(さかな)

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
月並(つきな)みなやつ

98
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
失礼(しつれい)な　乗(の)っていい？

99
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
お目にかけたいものがある

100
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
しゃべる魚(さかな)？

101
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
ただの鳴(な)き声(ごえ)だよ

102
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
川に返(かえ)すところだったの

103
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
実(じつ)は見せたいものもあるけど

104
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
助(たす　)けてほしいんだ！

105
00:07:10,389 --> 00:07:12,600
やっぱりしゃべる

106
00:07:13,601 --> 00:07:15,019
助(たす)けるって？

107
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
ウミヘビに追(お)われてるんだ

108
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
そんなのウソだ

109
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
川にウミヘビはいない

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,819
ウミヘビだ！

111
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
みんな こいで！

112
00:07:34,705 --> 00:07:38,417
ウミヘビに食(た)べられたら
笑(わら)えない

113
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
ほら 浅瀬(あさせ)に逃(に)げれば
追(お)ってこられない

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
見るからに危険(きけん)だよ

115
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
行(い)くしかない　つかまって！

116
00:07:54,725 --> 00:07:57,686
イカれたヤツを救(すく)うとはね

117
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
うまくいった

118
00:08:08,447 --> 00:08:12,368
ごめん ルイーズ
安全(あんぜん)なルートにすぐ戻(もど)るね

119
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
それはどうかな

120
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
滝(たき)だ～！

121
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
こいで こいで！

122
00:08:33,389 --> 00:08:34,765
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

123
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
おかげで助(たす)かった

124
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
お礼(れい)にショーを披露(ひろう)しよう

125
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
そんな時間(じかん)ない

126
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
早く他(ほか)のチームと
合流(ごうりゅう)しなきゃ

127
00:08:48,487 --> 00:08:51,115
でも どうやって戻(もど)る？

128
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
森(もり)を通(とお)ってボートを運(はこ)ぼう

129
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
恩人(おんじん)を そんな悲惨(ひさん)な目に
遭(あ)わせられない

130
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
あなたの意見(いけん)は必要(ひつよう)ない

131
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
本気(ほんき)かい？

132
00:09:03,419 --> 00:09:04,503
ジャジャーン！

133
00:09:05,296 --> 00:09:09,133
この洞窟(どうくつ)は入り組(く)んでるけど

134
00:09:09,216 --> 00:09:14,471
俺(おれ)の案内(あんない)どおり進(すす)めば
メインルートにすぐ戻(もど)れる

135
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
相談(そうだん)させて

136
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
何(なん)か"臭(にお)う"と思(おも)わない？

137
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
魚(さかな)だからか？

138
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
悪気(わるぎ)はない
でも状況(じょうきょう)は不利(ふり)だ

139
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
確(たし)かに

140
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
ウソでしょ　気づいてたの？

141
00:09:32,448 --> 00:09:35,034
僕(ぼく)が地図(ちず)をなくしたせいだ

142
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
悪(わる)いね　聞(き)いてるよ

143
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
森(もり)を通(とお)っても迷子(まいご)になるかも

144
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
そのとおり

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
それに日暮(ひぐ)れも近(ちか )い

146
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
いいわ マーマン

147
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
案内(あんない)して

148
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
よし 後悔(こうかい)させないよ

149
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
俺(おれ)は通称　(つうしょう)ユージーン

150
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
名前(なまえ)じゃなくて？

151
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
水上(すいじょう)での名前(なまえ)だ

152
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
本名(ほんみょう)はエラで発音(はつおん)する

153
00:10:22,748 --> 00:10:26,627
ちょっと ユージン
何(なに)がおかしいの？

154
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
イヤな感(かん)じ

155
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
これはワナで
食(た)べられちゃうのかも

156
00:10:39,390 --> 00:10:42,267
違(ちが)う　ショーを見せる気よ

157
00:10:43,310 --> 00:10:46,605
言(い)うまでもなく
　　　　俺(おれ)は芸達者(げいたっしゃ)

158
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
海(うみ)の王に仕(つか)えた役者(やくしゃ)

159
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
ある日 大役(たいやく)の稽古(けいこ)をしてた

160
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
宮中(きゅうちゅう)でお偉方(えらがた)に
　　披露(ひろう)するために

161
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
なのに 次(つぎ)の瞬間(しゅんかん)
　　網(あみ)ですくい上げられ

162
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
とらわれの身(み)となり
　　連(つ)れ去(さ)られてしまった

163
00:11:06,792 --> 00:11:11,046
大観衆(だいかんしゅう)を楽(たの)しませてた
　　　　　　　海(うみ)の底(そこ)から

164
00:11:11,130 --> 00:11:13,757
願(ねが)いをかなえろと迫(せま)る漁師(りょうし)に

165
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
"魔法(まほう)は使(つか)えない"と抗議(こうぎ)した

166
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
"海(うみ)に帰(かえ)して"と
　　懇願(こんがん)しても まるで無視(むし)

167
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
でも訴(うった)え続(つづ)けたら
　　ここに投(な)げこまれ

168
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
残酷(ざんこく)な運命(うんめい)を嘆(なげ)くハメに

169
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
観客(かんきゃく)もいない
　　場違(ばちが)いな水路(すいろ)で

170
00:11:31,525 --> 00:11:32,818
立ち往生(おうじょう)…

171
00:11:32,901 --> 00:11:34,570
ねえ ちょっといい？

172
00:11:34,653 --> 00:11:35,320
耐(た)えて―

173
00:11:35,821 --> 00:11:36,613
待(ま)って…

174
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
あとどれだけ続(つづ)くの？

175
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
このショー 楽(たの)しくない?

176
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
君(きみ)は楽(たの)しそうだったね

177
00:11:44,204 --> 00:11:46,582
それが一番大事(いちばんだいじ)だよ

178
00:11:46,665 --> 00:11:48,459
楽(たの)しいわけない

179
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
全(まった)く近道(ちかみち)じゃないもの

180
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
観客(かんきゃく)のダメ出しには
耳を傾(かたむ)けて

181
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
次(つぎ)の公演(こうえん)に
ちゃんと反映(はんえい)させよう

182
00:11:58,010 --> 00:12:00,012
次(つぎ)の開演時間(かいえんじかん)は…

183
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
今(いま)から！

184
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
この４人に分(わ)からせてやる！

185
00:12:07,561 --> 00:12:11,106
俺(おれ)の才能(さいのう)を甘(あま)く見るな

186
00:12:11,190 --> 00:12:13,984
お笑(わら)いだってバッチリさ

187
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
頭(あたま)がクラクラして

188
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
笑(わら)い転(ころ)げて息(いき)が詰(つ)まる

189
00:12:20,824 --> 00:12:25,496
そして息(いき)をのむほど
　絶妙(ぜつみょう)な間(ま)

190
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
俺(おれ)の水中(すいちゅう)ショーは
　　　奇抜(きばつ)で天下一品(てんかいっぴん)

191
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
拍手(はくしゅ)さえくれれば
　　　何(なん)だってやるぜ

192
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
泥沼(どろぬま)にはまっても
　　俺(おれ)と一緒(いっしょ)でラッキーだ

193
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
俺(おれ)は海(うみ)から来(き)た
　　才能(さいのう)あふれる魚(さかな)

194
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
イエーイ

195
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
正直　(しょうじき)どうだった？
君(きみ)のダメ出しを反映(はんえい)したよ

196
00:13:01,990 --> 00:13:02,741
最悪(さいあく)！

197
00:13:02,825 --> 00:13:03,909
マジで！

198
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
そいつは短絡的(たんらくてき)だな
正確(せいかく)にどこがダメなんだ？

199
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
何(なに)もかも

200
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
他(ほか)のチームと
合流(ごうりゅう)させてくれず

201
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
洞窟(どうくつ)の中で
ルイーズを怖(こわ)がらせてる

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
本当(ほんとう)にそうかな？

203
00:13:19,508 --> 00:13:20,425
ルイーズ？

204
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
えっと その…

205
00:13:25,681 --> 00:13:29,268
私(わたし)が思(おも)うに
今(いま)のウミヘビが幻(まぼろし)なら

206
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
さっきのも幻(まぼろし)よ

207
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
私(わたし)たちをハメたの？

208
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
ショーのカラクリは
明(あ)かせない

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,407
俺(おれ)はただ君(きみ)たちを楽(たの)しませて

210
00:13:44,491 --> 00:13:47,828
笑(わら)ってほしかっただけなのに

211
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
そんなに僕(ぼく)らに笑(わら)ってほしい？

212
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
君(きみ)らには分(わ)からない

213
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
役者(やくしゃ)は客(きゃく)に尽(つ)くすのが天命(てんめい)

214
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
でもどんなに尽(つ)くしても

215
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
君(きみ)らは芸術作品(げいじゅつさくひん)を理解(りかい)しない

216
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
あのショーが芸術(げいじゅつ)？

217
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
こうしない？

218
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
５分(ふん)で僕(ぼく)らを笑(わら)わせたら

219
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
残(のこ)ってショーを見る

220
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
永遠(えいえん)に？

221
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
でも できなかったら
帰(かえ)してくれ

222
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
ゲームは大好(だいす)きだ

223
00:14:24,323 --> 00:14:26,325
よっしゃ　始(はじ)めよう

224
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
まずは小手調(こてしら)べ

225
00:14:34,041 --> 00:14:36,793
海(うみ)は別(わか)れ際(ぎわ)に何(なん)と言(い)った？

226
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
何(なに)も　"ウェーブした"だけ

227
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
つまり手(て)を振(ふ)っただけ

228
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
その調(ちょうし)子よ

229
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
だったら―

230
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
選(え)りすぐりのネタで勝負(しょうぶ)しよう

231
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
笑(わら)い事(ごと)じゃない！

232
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
デイビッド 大丈夫(だいじょうぶ)？

233
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
君(きみ)こそ平気(へいき)なの？

234
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
今(いま)のところ順調(じゅんちょう)ね

235
00:15:12,579 --> 00:15:14,790
ウソでしょ　声(こえ)が変(へん)！

236
00:15:18,085 --> 00:15:18,669
〝おケツ大好(だいす)き〞

237
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
〝おケツ大好(だいす)き〞
全然　(ぜんぜん)笑(わら)えない

238
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
やったぜ！

239
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
しまった　笑(わら)っちゃった

240
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
あんな幼稚(ようち)なギャグでね

241
00:15:30,722 --> 00:15:33,183
でもルイーズは笑(わら)ってない

242
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
いいだろう　俺(おれ)の負(ま)けだ

243
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
やったね！

244
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
よし

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
帰(かえ)してやろう

246
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
ルイーズだけな

247
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
負(ま)けても
全員帰(ぜんいんかえ)す決(き)まりはない

248
00:15:51,159 --> 00:15:53,704
笑(わら)ったヤツらは残(のこ)れ

249
00:15:54,871 --> 00:15:59,292
確(たし)かに取(と)り決(き)めが甘(あま)かった

250
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
仕方(しかた)ない

251
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
ルイーズまで犠牲(ぎせい)にできない

252
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
"変(へん)てこフレンズ"のせいでね

253
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
一体　(いったい)なぜ爆笑(ばくしょう)してるの？

254
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
ルイーズにも非(ひ)があるからさ

255
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
どういう意味(いみ)よ

256
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
３人にもう一度(いちど)
チャンスをあげて

257
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
笑ったら？

258
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
全員(ぜんいん)でここに残(のこ)るし

259
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
私(わたし)も下手(へた)なギャグに
笑(わら)ってあげる

260
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
どういうつもり？

261
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
友達(ともだち)のために危険(きけん)を冒(おか)すのか

262
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
いいだろう

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
では出口を選(えら)べ

264
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
本物(ほんもの)の出口は１つ

265
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
それ以外(いがい)を選(えら)んだら
永遠(えいえん)に帰(かえ)れない

266
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
これじゃ勝(か)ち目はないよ

267
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
作戦会議(さくせんかいぎ)をしよう

268
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
私(わたし)たちがヘマしたり間違(まちが)うと
彼(かれ)は笑(わら)う

269
00:17:14,701 --> 00:17:18,205
だから出口を選(えら)ぶ
フリしながら

270
00:17:18,288 --> 00:17:19,748
反応(はんのう)を見よう

271
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
そんなこと よく気づいたね

272
00:17:23,001 --> 00:17:28,006
孤立(こりつ)しがちだと
人と違(ちが)う面(めん)に目が行(い)くの

273
00:17:28,507 --> 00:17:31,259
じゃあ ルイーズが
リーダーね

274
00:17:31,343 --> 00:17:32,094
行(い)くよ

275
00:18:12,634 --> 00:18:16,263
バレてる
俺(おれ)の豊(ゆた)かな表情(ひょうじょう)のせいだ

276
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
よし 残(のこ)り２つだ

277
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
歯(は)のない方(ほう)かな？

278
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
頼(たの)むね

279
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
笑(わら)ってない

280
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
これが出口だね

281
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
さあ つかまって

282
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
ワナだよ

283
00:19:08,190 --> 00:19:09,524
俺(おれ)の勝(か)ちだ！

284
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
マズい

285
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
まだ戻(もど)れる

286
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
こいで！

287
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
イエス！

288
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
マジ？

289
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
ダメだ　行(い)くな！

290
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
やったよ！

291
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
まあね

292
00:19:51,691 --> 00:19:52,943
でも迷子(まいご)だ

293
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
これを使(つか)って

294
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
あなたが取(と)ったの？

295
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
３人は
すごい体験(たいけん)ばかりしてる

296
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
私(わたし)も冒険(ぼうけん)したかったのに―

297
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
今日(きょう)は普通(ふつう)に
過(す)ごそうとしてたから…

298
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
変(へん)てこぶりを知(し)ってたのね

299
00:20:13,088 --> 00:20:15,048
知(し)らんぷりしてたの

300
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
手に負(お)えなくなるとは思(おも)わず

301
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
問題(もんだい)ない

302
00:20:19,844 --> 00:20:21,805
いつものことさ

303
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
怒(おこ)ってないの？

304
00:20:23,473 --> 00:20:27,686
むしろ 受(う)け入れてくれて
うれしい

305
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
変(へん)てこなことを

306
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
よければ"変(へん)てこフレンズ"に
加(くわ)わって

307
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
"変(へん)てこ４人組(ぐみ)"ね

308
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
記念撮影(きねんさつえい)しよう

309
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
ユージーン！

310
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
本当(ほんとう)にもう
俺(おれ)のショーを見ない？

311
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
見ないよ

312
00:20:49,374 --> 00:20:53,628
捕(と)らえようとしたのは
悪(わる)かったよ

313
00:20:53,712 --> 00:20:56,381
でも ここの魚(さかな)は退屈(たいくつ)で―

314
00:20:56,464 --> 00:20:58,425
最悪(さいあく)の観客(かんきゃく)なんだ

315
00:20:58,508 --> 00:21:02,721
海(うみ)の熱烈(ねつれつ)なファンと違(ちが)い
こんな反応(はんのう)…

316
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
だったら海(うみ)に戻(もど)れば？

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
さっき話(はな)したろ？

318
00:21:09,686 --> 00:21:13,106
呪(のろ)われた水路(すいろ)を
出られないって

319
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
俺(おれ)が言(い)うのも変(へん)だが
何(なに)がおかしい？

320
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
"呪(のろ)われた水路(すいろ)"は
ただの川だよ

321
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
川は海(うみ)につながってる

322
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
それってマジ？

323
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
地理(ちり)は苦手(にがて)なんだ

324
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
南(みなみ)へ進(すす)めば明日(あした)には海(うみ)に出る

325
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
その前(まえ)に頼(たの)みが…

326
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
すまなかったな
俺(おれ)のファンでいてくれよ

327
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
あり得(え)ない

328
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
でも魚探(さかなさが)しリストに載(の)せる

329
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
"ファンに飢(う)えたマーマン"

330
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
そろそろ戻(もど)らない？

331
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
日暮(ひぐ)れまで時間(じかん)があるよ

332
00:22:00,737 --> 00:22:02,072
もっと探(さが )す？

333
00:22:02,447 --> 00:22:03,531
そうしよう

334
00:22:03,615 --> 00:22:04,908
地図(ちず)は任(まか)せた

335
00:22:04,991 --> 00:22:06,076
バッジが欲(ほ)しい

336
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
おやつはある？

337
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
ルイーズ 何(なに)を頼(たの)んだの？

338
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
ショーのカラクリは秘密(ひみつ)よ

339
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
"変(へん)てこフレンズ"は
どこにいるんだ？

340
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
腹(はら)ペコ魔女(まじょ)に
カエルにされてるはず

341
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
俺(おれ)は海(うみ)から来(き)た
　　才能(さいのう)あふれる魚(さかな)

342
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
イエーイ！

343
00:23:05,093 --> 00:23:09,013
日本語字幕　たなべ りえ