ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)４章(しょう)：笑(わら)う半魚人(マーマン)
ライフジャケットがいる？
ボートをこぐのは大得意(だいとくい)
角(つの)でつつかれて "アー"って…
スパロウ･スカウトのみんな
今日(きょう)は今年最後(ことしさいご)のバッジを 手に入れるチャンスよ
"魚探(さかなさが)し名人(めいじん)バッジ"
待(ま)ってました
今日(きょう)の活動(かつどう)は最高(さいこう)ね
川を進(すす)み―
できるだけたくさん 魚(さかな)を見つけてね
では４人組(ぐみ)になって
ジェイコブ 僕(ぼく)らと組(く)まない？
イジー おいでよ
４人組(ぐみ)になったこと あったっけ？
いつも３人組(ぐみ)でやってきた
誘(さそ)ってみよう
視野(しや)を広(ひろ)げてね
私(わたし)がこぐ
それがいい
なぜか誰(だれ)も 私(わたし)たちと組(く)んでくれない
"変(へん)てこフレンズ"とは 組(く)まないさ
"変(へん)てこフレンズ"って誰(だれ)？
まさか私(わたし)たち？
どこが"変(へん)てこ"なのよ
毎回 (まいかい)変(へん)な目に遭(あ)ってばかり
普通(ふつう)じゃいられない
ウソよ 普通(ふつう)に活動(かつどう)してるもん
だよね？
もちろんしてる １度(ど)なんか…
別(べつ)の時(とき)は…
確(たし)かに何事(なにごと)もなく 平和(へいわ)だった活動(かつどう)は―
一度(いちど)もない
サーカス団(だん)の方(ほう)が似合(にあ)ってる
ワイルドな評判(ひょうばん)が 裏目(うらめ)に出たね
私(わたし)のせいだ
私(わたし)と出会(であ)ったせいだよ
私(わたし)たちがあなたを選(えら)んだの 変(へん)な子でもね
だけど―
見返(みかえ)そう
今日(きょう)はとにかく 普通(ふつう)に過(す)ごすよ
冒険(ぼうけん)には目もくれない
３人がいて助(たす)かった
あなたたちはルイーズと ４人組(ぐみ)よ
いいわね
頑張(がんば)ってバッジを手に入れて
ルイーズって？
ハーイ
初(はじ)めまして 私(わたし)はフリーダ
デイビッドとヒルダよ
スパロウ･スカウトへ ようこそ
実(じつ)は１年前(ねんまえ)に入団(にゅうだん)したの でも人見知(ひとみし)りで
内気(うちき)なのは僕(ぼく)も同(おな)じ
"変(へん)てこフレンズ"と 組(く)むのは平気(へいき)？
誰(だれ)のこと？
完璧(かんぺき)
魚(さかな)だよ
ルートフィッシだ これでもう７匹(ひき)
最高(さいこう)に平和(へいわ)な日だね
近寄(ちかよ)るな
渦(うず)やウミヘビの 犠牲(ぎせい)になりたくない
あり得(え)ない！
そうでしょ？
当然()よ だって特(とく)に…
ウミヘビは海(うみ)にいるのよ！
君(きみ)たちなら 川でウミヘビに遭遇(そうぐう)するさ
だよね
絶対(ぜったい)に変(へん)なことは 起(お)きないからね
いい？ 寄(よ)り道(みち)も魔法(まほう)も禁止(きんし)
絶対 (ぜったい)地図(ちず)どおり進(すす)むよ
了解(りょうかい)
ああ そんなウソでしょ
地図(ちず)をなくした
ウソ？
何(なん)で？
どうして？
うっかりして…
どうかした？
まさか！
全(すべ)て順調(じゅんちょう)よ
急(いそ)ごう 遅(おく)れを取(と)ってる
冒険心(ぼうけんしん)を そそらないのはどっち？
コインで決(き)めよう
キャッチの練習(れんしゅう)もしてるのに
ダメ元(もと)で進(すす)もう
ここってどこ？
こいでれば 知(し)ってる場所(ばしょ)に出る
どうしたの？
オールがはまった
ちょっと失礼(しつれい)
よいしょっと！
ハロ～！
何(なに)かあったの？
別(べつ)の魚(さかな)を見つけただけ
平凡(へいぼん)な魚(さかな)
月並(つきな)みなやつ
失礼(しつれい)な 乗(の)っていい？
お目にかけたいものがある
しゃべる魚(さかな)？
ただの鳴(な)き声(ごえ)だよ
川に返(かえ)すところだったの
実(じつ)は見せたいものもあるけど
助(たす )けてほしいんだ！
やっぱりしゃべる
助(たす)けるって？
ウミヘビに追(お)われてるんだ
そんなのウソだ
川にウミヘビはいない
ウミヘビだ！
みんな こいで！
ウミヘビに食(た)べられたら 笑(わら)えない
ほら 浅瀬(あさせ)に逃(に)げれば 追(お)ってこられない
見るからに危険(きけん)だよ
行(い)くしかない つかまって！
イカれたヤツを救(すく)うとはね
うまくいった
ごめん ルイーズ 安全(あんぜん)なルートにすぐ戻(もど)るね
それはどうかな
滝(たき)だ～！
こいで こいで！
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？
おかげで助(たす)かった
お礼(れい)にショーを披露(ひろう)しよう
そんな時間(じかん)ない
早く他(ほか)のチームと 合流(ごうりゅう)しなきゃ
でも どうやって戻(もど)る？
森(もり)を通(とお)ってボートを運(はこ)ぼう
恩人(おんじん)を そんな悲惨(ひさん)な目に 遭(あ)わせられない
あなたの意見(いけん)は必要(ひつよう)ない
本気(ほんき)かい？
ジャジャーン！
この洞窟(どうくつ)は入り組(く)んでるけど
俺(おれ)の案内(あんない)どおり進(すす)めば メインルートにすぐ戻(もど)れる
相談(そうだん)させて
何(なん)か"臭(にお)う"と思(おも)わない？
魚(さかな)だからか？
悪気(わるぎ)はない でも状況(じょうきょう)は不利(ふり)だ
確(たし)かに
ウソでしょ 気づいてたの？
僕(ぼく)が地図(ちず)をなくしたせいだ
悪(わる)いね 聞(き)いてるよ
森(もり)を通(とお)っても迷子(まいご)になるかも
そのとおり
それに日暮(ひぐ)れも近(ちか )い
いいわ マーマン
案内(あんない)して
よし 後悔(こうかい)させないよ
俺(おれ)は通称 (つうしょう)ユージーン
名前(なまえ)じゃなくて？
水上(すいじょう)での名前(なまえ)だ
本名(ほんみょう)はエラで発音(はつおん)する
ちょっと ユージン 何(なに)がおかしいの？
イヤな感(かん)じ
これはワナで 食(た)べられちゃうのかも
違(ちが)う ショーを見せる気よ
言(い)うまでもなく 俺(おれ)は芸達者(げいたっしゃ)
海(うみ)の王に仕(つか)えた役者(やくしゃ)
ある日 大役(たいやく)の稽古(けいこ)をしてた
宮中(きゅうちゅう)でお偉方(えらがた)に 披露(ひろう)するために
なのに 次(つぎ)の瞬間(しゅんかん) 網(あみ)ですくい上げられ
とらわれの身(み)となり 連(つ)れ去(さ)られてしまった
大観衆(だいかんしゅう)を楽(たの)しませてた 海(うみ)の底(そこ)から
願(ねが)いをかなえろと迫(せま)る漁師(りょうし)に
"魔法(まほう)は使(つか)えない"と抗議(こうぎ)した
"海(うみ)に帰(かえ)して"と 懇願(こんがん)しても まるで無視(むし)
でも訴(うった)え続(つづ)けたら ここに投(な)げこまれ
残酷(ざんこく)な運命(うんめい)を嘆(なげ)くハメに
観客(かんきゃく)もいない 場違(ばちが)いな水路(すいろ)で
立ち往生(おうじょう)…
ねえ ちょっといい？
耐(た)えて―
待(ま)って…
あとどれだけ続(つづ)くの？
このショー 楽(たの)しくない?
君(きみ)は楽(たの)しそうだったね
それが一番大事(いちばんだいじ)だよ
楽(たの)しいわけない
全(まった)く近道(ちかみち)じゃないもの
観客(かんきゃく)のダメ出しには 耳を傾(かたむ)けて
次(つぎ)の公演(こうえん)に ちゃんと反映(はんえい)させよう
次(つぎ)の開演時間(かいえんじかん)は…
今(いま)から！
この４人に分(わ)からせてやる！
俺(おれ)の才能(さいのう)を甘(あま)く見るな
お笑(わら)いだってバッチリさ
頭(あたま)がクラクラして
笑(わら)い転(ころ)げて息(いき)が詰(つ)まる
そして息(いき)をのむほど 絶妙(ぜつみょう)な間(ま)
俺(おれ)の水中(すいちゅう)ショーは 奇抜(きばつ)で天下一品(てんかいっぴん)
拍手(はくしゅ)さえくれれば 何(なん)だってやるぜ
泥沼(どろぬま)にはまっても 俺(おれ)と一緒(いっしょ)でラッキーだ
俺(おれ)は海(うみ)から来(き)た 才能(さいのう)あふれる魚(さかな)
イエーイ
正直 (しょうじき)どうだった？ 君(きみ)のダメ出しを反映(はんえい)したよ
最悪(さいあく)！
マジで！
そいつは短絡的(たんらくてき)だな 正確(せいかく)にどこがダメなんだ？
何(なに)もかも
他(ほか)のチームと 合流(ごうりゅう)させてくれず
洞窟(どうくつ)の中で ルイーズを怖(こわ)がらせてる
本当(ほんとう)にそうかな？
ルイーズ？
えっと その…
私(わたし)が思(おも)うに 今(いま)のウミヘビが幻(まぼろし)なら
さっきのも幻(まぼろし)よ
私(わたし)たちをハメたの？
ショーのカラクリは 明(あ)かせない
俺(おれ)はただ君(きみ)たちを楽(たの)しませて
笑(わら)ってほしかっただけなのに
そんなに僕(ぼく)らに笑(わら)ってほしい？
君(きみ)らには分(わ)からない
役者(やくしゃ)は客(きゃく)に尽(つ)くすのが天命(てんめい)
でもどんなに尽(つ)くしても
君(きみ)らは芸術作品(げいじゅつさくひん)を理解(りかい)しない
あのショーが芸術(げいじゅつ)？
こうしない？
５分(ふん)で僕(ぼく)らを笑(わら)わせたら
残(のこ)ってショーを見る
永遠(えいえん)に？
でも できなかったら 帰(かえ)してくれ
ゲームは大好(だいす)きだ
よっしゃ 始(はじ)めよう
まずは小手調(こてしら)べ
海(うみ)は別(わか)れ際(ぎわ)に何(なん)と言(い)った？
何(なに)も "ウェーブした"だけ
つまり手(て)を振(ふ)っただけ
その調(ちょうし)子よ
だったら―
選(え)りすぐりのネタで勝負(しょうぶ)しよう
笑(わら)い事(ごと)じゃない！
デイビッド 大丈夫(だいじょうぶ)？
君(きみ)こそ平気(へいき)なの？
今(いま)のところ順調(じゅんちょう)ね
ウソでしょ 声(こえ)が変(へん)！
〝おケツ大好(だいす)き〞
全然 (ぜんぜん)笑(わら)えない
やったぜ！
しまった 笑(わら)っちゃった
あんな幼稚(ようち)なギャグでね
でもルイーズは笑(わら)ってない
いいだろう 俺(おれ)の負(ま)けだ
やったね！
よし
帰(かえ)してやろう
ルイーズだけな
負(ま)けても 全員帰(ぜんいんかえ)す決(き)まりはない
笑(わら)ったヤツらは残(のこ)れ
確(たし)かに取(と)り決(き)めが甘(あま)かった
仕方(しかた)ない
ルイーズまで犠牲(ぎせい)にできない
"変(へん)てこフレンズ"のせいでね
一体 (いったい)なぜ爆笑(ばくしょう)してるの？
ルイーズにも非(ひ)があるからさ
どういう意味(いみ)よ
３人にもう一度(いちど) チャンスをあげて
笑ったら？
全員(ぜんいん)でここに残(のこ)るし
私(わたし)も下手(へた)なギャグに 笑(わら)ってあげる
どういうつもり？
友達(ともだち)のために危険(きけん)を冒(おか)すのか
いいだろう
では出口を選(えら)べ
本物(ほんもの)の出口は１つ
それ以外(いがい)を選(えら)んだら 永遠(えいえん)に帰(かえ)れない
これじゃ勝(か)ち目はないよ
作戦会議(さくせんかいぎ)をしよう
私(わたし)たちがヘマしたり間違(まちが)うと 彼(かれ)は笑(わら)う
だから出口を選(えら)ぶ フリしながら
反応(はんのう)を見よう
そんなこと よく気づいたね
孤立(こりつ)しがちだと 人と違(ちが)う面(めん)に目が行(い)くの
じゃあ ルイーズが リーダーね
行(い)くよ
バレてる 俺(おれ)の豊(ゆた)かな表情(ひょうじょう)のせいだ
よし 残(のこ)り２つだ
歯(は)のない方(ほう)かな？
頼(たの)むね
笑(わら)ってない
これが出口だね
さあ つかまって
ワナだよ
俺(おれ)の勝(か)ちだ！
マズい
まだ戻(もど)れる
こいで！
イエス！
マジ？
ダメだ 行(い)くな！
やったよ！
まあね
でも迷子(まいご)だ
これを使(つか)って
あなたが取(と)ったの？
３人は すごい体験(たいけん)ばかりしてる
私(わたし)も冒険(ぼうけん)したかったのに―
今日(きょう)は普通(ふつう)に 過(す)ごそうとしてたから…
変(へん)てこぶりを知(し)ってたのね
知(し)らんぷりしてたの
手に負(お)えなくなるとは思(おも)わず
問題(もんだい)ない
いつものことさ
怒(おこ)ってないの？
むしろ 受(う)け入れてくれて うれしい
変(へん)てこなことを
よければ"変(へん)てこフレンズ"に 加(くわ)わって
"変(へん)てこ４人組(ぐみ)"ね
記念撮影(きねんさつえい)しよう
ユージーン！
本当(ほんとう)にもう 俺(おれ)のショーを見ない？
見ないよ
捕(と)らえようとしたのは 悪(わる)かったよ
でも ここの魚(さかな)は退屈(たいくつ)で―
最悪(さいあく)の観客(かんきゃく)なんだ
海(うみ)の熱烈(ねつれつ)なファンと違(ちが)い こんな反応(はんのう)…
だったら海(うみ)に戻(もど)れば？
さっき話(はな)したろ？
呪(のろ)われた水路(すいろ)を 出られないって
俺(おれ)が言(い)うのも変(へん)だが 何(なに)がおかしい？
"呪(のろ)われた水路(すいろ)"は ただの川だよ
川は海(うみ)につながってる
それってマジ？
地理(ちり)は苦手(にがて)なんだ
南(みなみ)へ進(すす)めば明日(あした)には海(うみ)に出る
その前(まえ)に頼(たの)みが…
すまなかったな 俺(おれ)のファンでいてくれよ
あり得(え)ない
でも魚探(さかなさが)しリストに載(の)せる
"ファンに飢(う)えたマーマン"
そろそろ戻(もど)らない？
日暮(ひぐ)れまで時間(じかん)があるよ
もっと探(さが )す？
そうしよう
地図(ちず)は任(まか)せた
バッジが欲(ほ)しい
おやつはある？
ルイーズ 何(なに)を頼(たの)んだの？
ショーのカラクリは秘密(ひみつ)よ
"変(へん)てこフレンズ"は どこにいるんだ？
腹(はら)ペコ魔女(まじょ)に カエルにされてるはず
俺(おれ)は海(うみ)から来(き)た 才能(さいのう)あふれる魚(さかな)
イエーイ！
日本語字幕 たなべ りえ