1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
CAPITOLO 4 - L'ALLEGRO TRITONE

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Serve il giubbotto di salvataggio?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Sono bravissimo a remare.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,444
Twig lo colpì con le corna e lui: "Ahia!"

5
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
Attenzione, Sparrow Scout.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Oggi avrete la possibilità
di guadagnarvi l'ultima spilla dell'anno,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
la Spilla Trovapesce.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
- Sì.
- Finalmente!

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
È bello essere uno Sparrow.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,923
Dovrete riconoscere
più specie possibili di pesci.

11
00:01:29,006 --> 00:01:31,509
Dividetevi in gruppi di quattro.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
Jacob, vuoi stare con noi?

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
- Izzy, vieni.
- Gabriel.

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,350
Ma siamo in tre.
Siamo mai stati in quattro?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
No, in tre è andata sempre bene.

16
00:01:42,520 --> 00:01:46,149
Troveremo qualcuno.
Ampliamo i nostri orizzonti.

17
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
- Voglio remare.
- Buona idea.

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Non capisco. Nessuno vuole unirsi a noi?

19
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Nessuno vuole ritrovarsi
con gli Strambi Amici.

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Gli Strambi Amici? Chi sono?

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Aspetta, siamo noi?

22
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Cos'abbiamo di strambo?

23
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Restate sempre invischiati in cose strane.

24
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Siete allergici alla normalità.

25
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
Ma che dici?
Abbiamo fatto tante gite normali, no?

26
00:02:39,702 --> 00:02:42,330
Certo, come quella volta che…

27
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
O quando…

28
00:02:45,875 --> 00:02:50,046
È vero. Le nostre gite normali
con gli scout ammontano…

29
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
a zero.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,551
Magari dovreste dedicarvi al circo.

31
00:02:58,763 --> 00:03:02,266
La nostra reputazione
doveva venire fuori prima o poi.

32
00:03:05,519 --> 00:03:10,024
È solo colpa mia.
Prima di conoscermi, non eravate strambi.

33
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Non essere ridicola.
Abbiamo scelto di essere tuoi amici.

34
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Però…

35
00:03:18,491 --> 00:03:19,909
Gliela faremo vedere.

36
00:03:19,992 --> 00:03:25,706
Sarà la gita più normale di sempre.
Se l'avventura chiama, ignoriamola.

37
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Per fortuna c'è posto.

38
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida e David,
Louise si unirà a voi.

39
00:03:31,963 --> 00:03:36,217
Iniziamo. Quella spilla
non si guadagnerà da sola.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Chi è Louise?

41
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Ciao.

42
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Non credo di conoscerti.
Io sono Frida, e loro David e Hilda.

43
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Benvenuta negli Sparrow.

44
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
Sono negli scout da un anno,
ma sto sempre per conto mio.

45
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
Un tipo tranquillo. Ti capisco.

46
00:03:56,946 --> 00:04:00,783
Ti preoccupa fare una gita
con gli Strambi Amici?

47
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Chi?

48
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfetto.

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Eccone uno.

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Un pesce-liuto! Sono già sette.

51
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Che bella giornata tranquilla.

52
00:04:37,653 --> 00:04:39,071
Non vi avvicinate.

53
00:04:39,155 --> 00:04:43,034
Non vogliamo essere divorati
da un serpente marino.

54
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
- Già.
- Non accadrà.

55
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Giusto?

56
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Certo che no.
I serpenti marini vivono nel mare.

57
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
Troverete di certo un modo
per incontrarne uno.

58
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Già.

59
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Prometto che sarà una gita normalissima.

60
00:05:03,179 --> 00:05:08,559
Niente deviazioni. Niente magia.
Niente stranezze. Seguiamo la mappa.

61
00:05:09,060 --> 00:05:09,894
Contaci.

62
00:05:17,693 --> 00:05:19,111
Oh, acciderbolina.

63
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Ho perso la mappa.

64
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
Cosa?

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
- Cosa?
- Come hai fatto?

66
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- Non volevo.
- Qualcosa non va?

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
- No!
- Niente.

68
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
È tutto normale.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Andiamo. Siamo rimasti indietro.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
Quale via non porta a un'avventura?

71
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Deciderà la monetina.

72
00:06:03,489 --> 00:06:06,200
Mi sto anche allenando nelle prese.

73
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
O la va o la spacca.

74
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Dove siamo?

75
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Continuiamo.
Presto riconosceremo qualcosa.

76
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Che succede?

77
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Si è incastrato.

78
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Scusa un attimo, Louise.

79
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Ce l'ho fatta!

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Ciao!

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Va tutto bene?

82
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Abbiamo trovato un altro pesce.

83
00:06:45,573 --> 00:06:46,615
Nulla di che.

84
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Niente di speciale.

85
00:06:48,284 --> 00:06:53,247
Che maleducati. Posso salire?
Vorrei mostrarvi una cosa stupenda.

86
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Ha parlato?

87
00:06:55,291 --> 00:07:00,087
Sembrava il verso di un pesce.
Stavamo per ributtarlo in acqua.

88
00:07:05,176 --> 00:07:10,306
Ok, non volevo solo mostrarvi una cosa.
Mi serve il vostro aiuto!

89
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Sì, sta parlando.

90
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Che tipo di aiuto?

91
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
Un serpente marino mi sta inseguendo!

92
00:07:17,813 --> 00:07:22,067
Stai mentendo.
Hilda ha detto che qui non c'è nessun…

93
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Serpente marino!

94
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Remate!

95
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Essere divorati da un serpente marino
non è divertente.

96
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Di là! Non può seguirci nell'acqua bassa.

97
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Non sembra affatto sicuro.

98
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Non abbiamo scelta. Reggetevi!

99
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Ottimo. Stiamo salvando un pazzo.

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Ha funzionato.

101
00:08:08,364 --> 00:08:12,910
Mi dispiace, Louise.
Presto ritroveremo il fiume principale.

102
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
Non ne sono sicura.

103
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Cascata!

104
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Remate!

105
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
State tutti bene?

106
00:08:36,934 --> 00:08:41,939
Sì, grazie a voi. Lasciate
che vi dimostri la mia gratitudine.

107
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Non c'è tempo.

108
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Dobbiamo tornare dagli altri scout.

109
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Come faremo a risalire?

110
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Dobbiamo trasportare il canotto.

111
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Non permetterò che i miei salvatori
facciano una tale fatica.

112
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Non ci servono altre sue idee.

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Sicura?

114
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Ta-da!

115
00:09:05,296 --> 00:09:08,591
In queste caverne ci sono dei tunnel.

116
00:09:09,133 --> 00:09:11,218
Li conosco alla perfezione.

117
00:09:11,302 --> 00:09:14,471
Vi porterò dritti al fiume principale.

118
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Un momento.

119
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Non pensate ci sia qualcosa di strano?

120
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Racconti una barzelletta?

121
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Non voglio origliare,
ma il canotto è piccolo.

122
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
È vero.

123
00:09:27,610 --> 00:09:29,987
Aspetta, quindi prima sentivi…

124
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
È colpa mia. Ho perso la mappa.

125
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Scusate, vi ho sentiti.

126
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
Rischiamo di perderci nei boschi.

127
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
È vero.

128
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
E presto il sole tramonterà.

129
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Va bene, Tritone. Mostraci la via.

130
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Perfetto! Non vi deluderò,
quant'è vero che mi chiamo Eugene.

131
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Ti chiami Eugene?

132
00:10:00,017 --> 00:10:04,938
In superficie sì. Non puoi pronunciare
il mio vero nome senza branchie.

133
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Ok, Eugene. Cosa c'è di tanto divertente?

134
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Non è incoraggiante.

135
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Siamo caduti in una trappola. Ci mangerà.

136
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Ancora peggio. Farà uno spettacolo.

137
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
È scontato, lo so

138
00:10:44,812 --> 00:10:48,649
L'intrattenitore numero uno son
Per il Re del Mare mi esibivo

139
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Durante le prove
Per uno show importante

140
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Per la corte e i VIP laggiù

141
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Dal nulla una rete da pescatore mi tirò su

142
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Mi catturarono
E da casa mi portarono via

143
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
Dove intrattenevo la folla
Nel mare con la voce mia

144
00:11:11,046 --> 00:11:13,841
Il pescatore mi chiese
Un desiderio di esaudire

145
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
"Non sono quel tipo di pesce"
Provai a dire

146
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
Lo implorai: "Riportami nel mare"
Ma mi continuava a ignorare

147
00:11:21,682 --> 00:11:24,852
Mi tenne prigioniero
E infine mi portò qui

148
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Da solo sul destino a riflettere, sì

149
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Un artista senza pubblico
È un pesce fuor d'acqua

150
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Per anni, bloccato qui

151
00:11:33,152 --> 00:11:35,487
- Potevo solo aspettare
- Scusa?

152
00:11:35,571 --> 00:11:36,905
- Eugene?
- E aspettare

153
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
Ci vorrà ancora molto?

154
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Non vi piace lo spettacolo?

155
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Tu ti stavi divertendo.

156
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
- Conta quello.
- Certo che non ci è piaciuto.

157
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Questa non era una scorciatoia?

158
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
Il feedback è importante.

159
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
Lo prenderò in considerazione
per il prossimo show,

160
00:11:58,177 --> 00:12:01,013
che è previsto per ora!

161
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Ma ora ho voi quattro
Volete vedere che so fare?

162
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Le mie doti non potete immaginare
Vi farà secchi la mia comicità

163
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Cambiare marcia vi sconvolgerà

164
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Prima riderete e poi piangerete

165
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
Il fiato via vi porterò
Con una pausa tempestiva

166
00:12:29,458 --> 00:12:32,544
Divertire vi farò
In acqua nessuno è più bravo di me

167
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Non mi risparmierò
Se un applauso ci sarà per me

168
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Siete fortunati
Perché eccomi, sono qua

169
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
Il pesce più talentuoso delle profondità

170
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Sì.

171
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
Allora? Siate onesti.
Vi sono piaciuti i cambiamenti?

172
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
- No!
- No?

173
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Beh, è un po' riduttivo.
Quale parte devo migliorare?

174
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Tutto!

175
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Soprattutto quando hai detto
che ci avresti aiutati

176
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
e invece ci hai intrappolati qui
e hai spaventato Louise.

177
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
Sei spaventata, Louise?

178
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Beh, io…

179
00:13:25,722 --> 00:13:31,311
Se quel serpente era un'illusione,
allora lo era anche l'altro.

180
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Ti abbiamo davvero salvato?

181
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Uno showman non rivela mai i suoi segreti.

182
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Volevo solo farvi divertire
e sentire qualche risata.

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
È chiedere troppo?

184
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Vuoi davvero farci divertire?

185
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Non ne hai idea.

186
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Gli attori come me
sono generosi per natura.

187
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
Noi diamo e diamo e voi…

188
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Voi non apprezzate le arti.

189
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
E questa la consideri arte?

190
00:14:06,847 --> 00:14:10,767
Facciamo così. Se ci farai ridere
nei prossimi cinque minuti,

191
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
resteremo a guardare.

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Per sempre?

193
00:14:17,232 --> 00:14:20,485
Bene. Ma, se fallisci, ci lascerai andare.

194
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Mi piacciono i giochi.

195
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Va bene, ci sto.

196
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Un po' di riscaldamento.

197
00:14:34,041 --> 00:14:36,710
Cosa ha detto un oceano all'altro?

198
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Niente! Hanno fatto la ola.

199
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Hanno solo fatto la ola.

200
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Bravo, David.

201
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Va bene.

202
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Devo andarci giù pesante.

203
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Cosa c'è di divertente?

204
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
David, che ti è successo?

205
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
A me? E a te?

206
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Finora stiamo resistendo.
Oh, no! È la mia voce?

207
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Non credo sia divertente.

208
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Beccati!

209
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
Oh, no. Abbiamo riso.

210
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
E per una cosa così sciocca.

211
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Non abbiamo riso tutti.

212
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Ok, mi avete battuto.

213
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
Sì!

214
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Evviva!

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
La via è libera,

216
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Cosa?
- Eh?

218
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Se volevate andare tutti via,
non dovevate ridere.

219
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Voi avete riso, quindi restate.

220
00:15:54,871 --> 00:15:59,334
Ha ragione. La semantica è importante
in queste situazioni.

221
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
È giusto.

222
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
Louise non dovrebbe soffrire così

223
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
solo perché è finita qui
con gli Strambi Amici.

224
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Ma ci vuoi dire
cosa c'è di così divertente?

225
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Pensate che Louise sia innocente.

226
00:16:20,230 --> 00:16:21,732
Che vorresti dire?

227
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Da' un'altra chance ai miei amici.

228
00:16:25,819 --> 00:16:29,614
- E?
- Se falliremo, potrai averci tutti.

229
00:16:29,698 --> 00:16:32,951
Riderò anche se non lo troverò divertente.

230
00:16:33,035 --> 00:16:34,536
Ma che fai, Louise?

231
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Rischieresti la tua libertà per loro?

232
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Va bene.

233
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Scegliete l'uscita.

234
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Una vi porterà fuori.

235
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
Le altre a un'eternità
come pubblico imprigionato.

236
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Come troveremo quella giusta?

237
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
Riunione privata.

238
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Lui ride quando qualcuno
sta per fare qualcosa di sbagliato.

239
00:17:14,701 --> 00:17:19,748
Fingiamo di scegliere un'uscita
e osserviamo la sua reazione.

240
00:17:20,874 --> 00:17:22,918
Come te ne sei accorta?

241
00:17:23,001 --> 00:17:28,006
Chi se ne sta per conto suo
spesso nota cose che altri non vedono.

242
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Ok, Louise. Facciamo come dici tu. Pronti?

243
00:18:12,634 --> 00:18:16,638
Mi hanno scoperto.
Colpa della mia faccia espressiva.

244
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Le ultime due.

245
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Magari non quella con i denti?

246
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Osservalo.

247
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
Niente sorriso.

248
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Dev'essere questa.

249
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Preparatevi.

250
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
È una trappola.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Ho vinto!

252
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Oh, no!

253
00:19:17,157 --> 00:19:18,491
Possiamo farcela!

254
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
Insieme!

255
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Sì!

256
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
Cosa?

257
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
No! Aspettate!

258
00:19:47,229 --> 00:19:48,396
Ce l'abbiamo fatta!

259
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
Più o meno.

260
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Non sappiamo dove siamo.

261
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Potrebbe servire?

262
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
L'avevi presa tu.

263
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Voi fate sempre qualcosa di inaspettato.

264
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
Volevo vivere un'avventura con voi.

265
00:20:05,497 --> 00:20:09,542
Quando ho capito
che volevate una giornata normale…

266
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Sapevi che eravamo gli Strambi Amici.

267
00:20:13,088 --> 00:20:18,218
Volevo far finta di niente.
Non mi aspettavo tutto questo.

268
00:20:18,718 --> 00:20:21,805
Tranquilla. Cose così capitano sempre.

269
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
Non siete arrabbiati?

270
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
No. È bello sapere che qualcuno
apprezza il fatto che non siamo normali.

271
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Se vuoi, puoi essere la quarta.

272
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Gli Strambi Quattro!

273
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Una foto per festeggiare?

274
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

275
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Davvero non volete vedere un altro show?

276
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
No.

277
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Se è perché volevo imprigionarvi,

278
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
mi dispiace. Ma avete mai provato
a far ridere una carpa?

279
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
È un pubblico noioso.

280
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
Nel mare, avevo dei fan devoti.
Ora l'unica reazione è…

281
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Perché non torni nel mare?

282
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Ve l'ho detto.

283
00:21:09,728 --> 00:21:13,023
Sono bloccato in questo labirinto d'acqua.

284
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
È strano dirlo,
ma cosa c'è di così divertente?

285
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Questo labirinto è solo un fiume.

286
00:21:22,699 --> 00:21:24,909
E tutti i fiumi portano al mare.

287
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Aspetta. Davvero?

288
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
Non sono ferrato in geografia.

289
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Va' verso sud. Entro domani sarai a casa.

290
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
Prima che tu vada.

291
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Scusate ancora e addio.
Spero mi ricorderete con affetto.

292
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
No.

293
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
Ma ti useremo per guadagnarci la spilla.

294
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Un tritone desideroso di approvazione.

295
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Dovremmo tornare indietro.

296
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Il sole non è ancora tramontato.

297
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Continuiamo?

298
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
- Sì!
- Andiamo!

299
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- Non ho io la mappa.
- Voglio la spilla.

300
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
C'è da mangiare?

301
00:22:08,203 --> 00:22:10,747
Louise, cosa gli hai sussurrato?

302
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
Uno showman non rivela mai i suoi segreti.

303
00:22:18,588 --> 00:22:22,592
Nessun segno degli Strambi Amici.
Che sarà successo?

304
00:22:22,675 --> 00:22:26,054
Una strega li avrà trasformati in rane.

305
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
Il pesce più talentuoso delle profondità

306
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Sì!

307
00:23:07,095 --> 00:23:09,514
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli