CHAPTER 4: ANG TUMATAWANG MERMAN
Dadalhin ba 'yong life jacket?
Magaling akong magsagwan. Ako ang boat master.
Sinaksak siya ni Twig ng sungay niya, sabi, "Aray!"
Attention, Sparrow Scouts.
Ngayon, magkakaroon kayo ng pagkakataong makuha ang huling badge ng taon,
ang Fish Finder River Badge.
-Ayos. -Sa wakas!
Ang saya talagang maging Sparrow.
Para makuha 'to, kailangan n'yong tumukoy ng maraming isda sa paglalakbay n'yo.
Bumuo kayo ng grupong tig-apat.
Jacob, gusto mong sumali sa 'min?
-Izzy, kulang pa kami. -Gabriel, dito.
Tatlo lang tayo. Nagkaro'n na ba tayo ng pang-apat?
Di pa. Magaling naman tayo bilang trio.
Makakahanap tayo ng iba.
Okay rin na may bagong makilala.
-Magsasagwan ako. -Sige. Okay 'yan.
Di ko maintindihan. Wala ni isang puwedeng sumali sa 'tin?
Dahil walang gustong makasama ang Freaky Friends.
Freaky Friends? Sino sila?
Teka, kami ba 'yon?
Ano ba'ng kakaiba sa 'min?
Lagi kayong naiipit sa mga kakaibang bagay.
Parang allergic kayo sa normal.
Ano'ng sinasabi mo? Marami kaming normal na biyahe. Di ba?
Oo naman. Noong minsan…
E, noong…
Totoo. Ang bilang ng normal na scout trip natin ay nasa…
zero.
Umalis na kayo sa scouting at sumali sa circus.
Darating ang araw na babalik sa 'tin ang reputasyon natin.
Kasalanan ko 'to.
Di naman kayo weird bago n'yo ako nakilala.
Ano ka ba. Pinili naming maging kaibigan mo, maging weird at lahat.
Sige…
Ipapakita natin.
Isang karaniwang paglalakbay sa ilog ang gagawin natin.
Pag may adventure, di natin papansinin.
Buti na lang kulang pa kayo.
Hilda, Frida, David, sasama sa inyo si Louise.
Okay. Simulan na natin. Di basta na lang lilitaw ang badge na 'to.
Sino si Louise?
Hi.
Di pa yata tayo nagkakilala. Ako si Frida, ito si David at Hilda.
Welcome sa Sparrow Scouts.
Ang totoo, isang taon na akong scout. Lagi lang akong mag-isa.
Tahimik. Nakaka-relate ako.
Nag-aalala ka ba sa paglalakbay kasama ang Freaky Friends?
Sino?
Perfect.
Ayun 'yong isa.
Isang lutefish! Pito na.
Napakasaya ng karaniwang araw na 'to.
Wag kayong lalapit.
Ayaw naming mahigop sa whirlpool o makain ng sea serpent.
-Oo nga. -Di mangyayari 'yon.
Hindi. Di ba?
Siyempre hindi. Dahil nasa dagat ang mga sea serpent.
E, ano. I'm sure makakahanap kayo ng paraan para makakita no'n.
Oo nga.
Promise, magiging normal ang outing na 'to.
Tandaan. Walang detour. Walang magic. Walang kabaliwan. Susundan natin ang mapa.
Sige.
Ay, pa'no na.
Nawala ko ang mapa.
Ano?
-Ano 'ka mo? -Pa'no nawala?
-Di sinasadya. -May problema ba?
-Wala! -Wala naman.
Normal lang ang lahat.
Bilisan natin. Naiwan na tayo ng ibang balsa.
Aling daan ang mukhang di hahantong sa adventure?
Tutulungan tayo ng lucky coin ko.
Nagsasanay din akong wag bitawan ang mga bagay.
Bahala na.
Nasa'n na tayo?
Magsagwan lang tayo. Maya-maya may makikilala na tayo.
Ano'ng problema?
Naipit yata.
Saglit lang, Louise.
Nakuha ko na!
Hello!
Ayos lang ba kayo?
Oo. May isang isdang idadagdag sa listahan.
-Karaniwan lang. -Walang espesyal.
Mga bastos. Puwede akong sumakay?
May gusto akong ipakita sa inyo.
Nagsalita yata siya?
Normal na ingay lang ng isda.
Ibabalik na sana namin sa ilog.
Oo na. Di lang sa may gusto akong ipakita sa inyo.
Kailangan ko ang tulong n'yo!
Oo. Nagsasalita talaga.
Tulong sa ano?
May sea serpent na humahabol sa 'kin!
Hindi na totoo 'yan.
Sabi ni Hilda, imposibleng makakita ng…
Sea serpent!
Wow.
Magsagwan lahat!
Di nakakatawa na kakainin kami ng sea serpent.
Doon! Di tayo masusundan sa mas mababaw na tubig.
Parang di ligtas 'yon.
Wala tayong choice. Kapit kayong lahat!
Ayos. Nagliligtas kami ng baliw.
Gumana.
Sorry, Louise. Wag kang mag-alala. Babalik tayo agad sa malaking ilog.
Ewan ko lang.
Waterfall!
Sagwan!
Okay lang kayo?
Oo naman, salamat sa 'yo.
Hayaan n'yong ipakita ko ang pasasalamat ko.
Wala na tayong oras.
Kailangan na nating makabalik agad sa ibang scouts.
Pa'no tayo babalik?
Bitbitin natin ang balsa sa gubat.
Kalokohan. Di ko hahayaang mahirapan ang mga nagligtas sa 'kin.
Di na tayo dapat makinig sa kaniya.
Sigurado ka?
Ta-da!
May mga tunnel sa loob ng mga kuwebang ito.
Kabisado ko silang lahat.
Dadalhin ko kayo pabalik sa malaking ilog.
Sandali lang.
May nakapansin ba ng mga pangit na nangyayari?
Joke ba 'yan?
Di ako nakikinig, pero maliit ang balsang 'to.
Totoo 'yon.
Teka. Kanina, narinig mo na…
Kasalanan ko 'to. Nawala ko ang mapa.
Sorry. Nakikinig pa rin ako.
Kung dadaan tayo sa gubat, baka maligaw din tayo doon.
Totoo 'yon.
At malapit nang lumubog ang araw.
Sige, Merman. Ituro mo ang daan.
Ayos! Di kayo madidismaya, o hindi Eugene ang pangalan ko.
Eugene ang pangalan mo?
'Yan ang pangalan ko sa ibabaw.
Di mabigkas nang walang hasang ang pangalan ko…
Sige, Eugene. Ano ba'ng nakakatawa?
Di 'yon nakakatuwa.
Nahulog tayo sa patibong. Kakainin na niya tayo.
Mas malala pa. May palabas siya.
Masasabi n'yo, halata naman
Ako'y magaling na entertainer Gumanap para sa Hari ng Dagat
Nag-eensayo ako Para sa pinakamahalagang palabas
Para aliwin ang korte At iba pang VIP sa ibaba
Sumunod na nalaman ko, isang lambat Ang bumalot sa triple threat
Nahuli ako Ngayon wala ako sa dapat kong kalagyan
Inaaliw ang mga nilalang Sa ilalim ng dagat
Hiling ng mangingisda Tuparin ang hiling niya
Tumanggi ako, "Di ako gano'ng uri ng isda"
"Ibalik mo ako sa dagat," hiling ko Pero di pinansin ang pakiusap ko
Bihag habang nagmakaawa ako At dito'y itinapon ako
Iniwan para pagnilayan Ang malupit kong kapalaran
Ang performer na walang audience Ay isdang wala sa tubig
Maraming taong di makaalis
-Hintay lang nang hintay -Excuse me.
-Eugene? -Nang hintay
Matagal pa ba 'to?
Di kayo nag-eenjoy sa palabas?
Malinaw na nag-eenjoy ka.
-At 'yon ang mahalaga. -Siyempre di kami nag-enjoy sa palabas.
Akala ko ba shortcut 'to papunta sa ilog?
Mahalaga ang feedback ng audience at narinig ko kayo.
Iisipin ko ang sinabi n'yo para sa sunod kong pagtatanghal,
na naka-schedule na ngayon!
Ngayong hawak ko kayo Gusto n'yong makita ang kaya ko?
Di n'yo maaarok ang kakayahan ko Laging panalo ang komedya ko
Mahihilo ka sa pagpapalit-palit
Mula sa sobrang pagtawa Hanggang sa pag-iyak
At hahanga kayo sa tamang-tamang paghinto
Ipapakita ko ang saya Walang katulad na kakayahan
Ibibigay ko ang lahat Kung papalakpakan n'yo ako
Masuwerte kayo Dahil sa putikan ay kasama n'yo ako
Ang pinakatalentadong isda Sa ilalim ng dagat
Yeah.
O, ano? Maging honest kayo.
Gusto n'yo ba ang mga binago ko?
-Hindi! -Hindi?
Bilis naman yata no'n. Anong parte ang dapat ayusin?
Lahat!
Lalo na 'yong sabi mong tutulungan mo kaming makabalik,
pero sa halip, kinulong kami dito, at tinakot si Louise.
Gano'n ba ang nararamdaman mo, Louise?
Kasi…
Palagay ko kung ilusyon ang serpent na 'yon,
gano'n din 'yong kanina.
Niligtas ba namin ang buhay mo?
Di binubunyag ng showman ang mga lihim nya.
Gusto ko lang kayong mapasaya, at bilang kapalit, tumawa kayo.
Napakahirap ba no'n?
Gano'n ba kahalaga sa 'yo ang aliwin kami?
Wala kang ideya.
Likas na mapagbigay ang mga taga-teatrong kagaya ko.
Bigay lang kami nang bigay, at kayo…
Wala kayong pagpapahalaga sa arts.
Art ito para sa 'yo?
E, kung ganito.
Kung mapatawa mo kami sa loob ng limang minuto,
magsi-stay kami at manonood.
Forever?
Sige. Pero kung mabigo ka, pakakawalan mo kami.
Gusto ko ng ganiyang laro.
Sige. Gawin natin.
Heto ang pang-warm up.
Ano'ng sabi ng isang dagat sa isa pang dagat?
Wala! Nag-wave lang sila.
Nag-wave lang sila.
Magaling, David.
Sige.
Ilalabas ko na ang pinakamahusay ko.
Nakakatawa ba dapat 'to?
David, ano'ng nangyari sa 'yo?
Sa akin? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Mukhang kaya pa nating pigilan. Hala. Boses ko 'yon?
Hindi ito nakakatawa.
Huli kayo!
Naku. Tumawa tayo.
Sa napakasimpleng pagpapatawa lang.
Hindi lahat natawa.
Oo na. Tinalo n'yo ako.
-Yes! -Woo-hoo!
Ayos!
Makakaalis ka na.
Louise.
-Ano? -Ha?
Di n'yo sinabing kung di ko kayo lahat mapatawa, makakalaya kayo.
Tumawa kayo. Mananatili kayo.
Tama siya. Mahalaga ng semantics sa ganitong situwasyon.
Fair naman 'yon.
Di kailangang manood ni Louise ng di magandang palabas
dahil pinili niyang sumama sa "Freaky Friends."
Sasabihin mo na ba kung ano'ng nakakatawa?
Akala n'yo inosente si Louise.
Ano naman ang ibig sabihin no'n? Ha?
Bigyan mo ng isa pang pagkakataon ang mga kaibigan ko.
Tapos?
Kung mabigo kami, makukuha mo kaming lahat.
Tatawa ako sa mga jokes mo kahit di nakakatawa.
Louise, bakit?
Isusugal mo ang kalayaan mo para sa tatlong 'to?
Fair 'yon.
Pumili kayo ng exit.
Ang isa ay daan palabas.
Ang iba ay papunta sa walang hanggang panonood sa akin.
Pa'no natin pipiliin ang tama?
Oras na para mag-meeting.
Tumatawa ang Merman pag sa tingin niya may gagawin tayong mali.
Magpanggap lang tayo na pipili ng exit at tingnan ang reaksiyon niya.
Wow! Paano mo napansin ang lahat ng 'to?
Pag tahimik ka gaya ko, madaling makita at mapansin ang di napapansin ng iba.
Sige, Louise. Susundan ka namin. Ready?
Ha?
Nahuli na nila ako. 'Tong charming ko talagang mukha.
Okay, dalawa na lang.
Siguro hindi 'yong may ngipin?
Bantayan mo.
Walang ngiti.
Ito na siguro.
Humanda kayong kumapit.
Trick 'to.
Panalo ako!
Naku!
Hala!
Kaya natin 'to!
Sama-sama!
Ha?
Yes!
Ano?
Hindi! Sandali lang!
Nagawa natin!
Parang gano'n.
Naliligaw pa rin tayo.
Makakatulong ba 'to?
Ha?
Kinuha mo ang mapa.
Lagi kayong may ginagawang kakaiba at di inaasahan.
Excited akong magkaro'n tayo ng adventure.
Nang makita kong pipilitin n'yong maging normal ang araw natin…
So, alam mong kami ang Freaky Friends.
Gusto ko lang maging cool.
Di ko inasahang gugulo nang ganito.
Wag kang mag-alala. Laging gumugulo nang ganito.
Di kayo galit?
Hindi, nakakatuwa lang na may nakakaunawa sa pagiging hindi normal namin.
Kung gusto mo, puwedeng pang-apat kang Freaky Friend.
Puwede tayong Freaky Four!
Mag-picture tayo para dito?
Eugene.
Ayaw n'yo na talagang manood ng isa pa sa mga palabas ko?
Ayaw.
Kung tungkol ito sa tangkang ikulong kayo habang-buhay,
sorry na. Pero sinubukan n'yo na bang patawanin ang bangus?
Ang pinaka-boring na audience.
Sa dagat, may mga tagahanga ako. Ngayon, ang nakukuha ko na lang ay…
Bakit di ka na lang bumalik sa dagat?
Narinig mo ang kuwento ko.
Di ako makaalis sa sinumpang maze na 'to.
Di ko akalaing sasabihin ko 'to, pero ano'ng nakakatawa?
Ilog lang ang "sinumpang maze" na 'to.
At papunta sa dagat lahat ng ilog.
Teka. Talaga?
Mm-hmm.
Di ako magaling sa geography.
Pumunta ka sa south. Bukas, nakauwi ka na.
At bago ka umalis.
Mm-hmm.
Sorry ulit, mga bata. At paalam. Lagi n'yo akong isipin.
Hindi.
Pero gagamitin ka namin para sa Fish Finder badge.
Isang kulang sa pansin na merman.
Siguro kailangan na nating bumalik.
Hindi pa lumulubog ang araw.
Gusto n'yo pa ba?
-Oo! -Let's go!
-Di ko hawak ang mapa. -Gusto ko ng badge.
May meryenda ba kayo?
Louise, ano 'yong ibinulong mo sa kaniya?
Di binubunyag ng showman ang mga lihim nya.
Wala ang Freaky Friends. Ano kayang nangyari sa kanila?
Siguradong ginawa silang palaka ng gutom na kelp witch.
Ha?
Ang pinakatalentadong isda Sa ilalim ng dagat
Yeah!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto