1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
CHAPTER 4: ANG TUMATAWANG MERMAN

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Dadalhin ba 'yong life jacket?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Magaling akong magsagwan.
Ako ang boat master.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,569
Sinaksak siya ni Twig
ng sungay niya, sabi, "Aray!"

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,447
Attention, Sparrow Scouts.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Ngayon, magkakaroon kayo ng pagkakataong
makuha ang huling badge ng taon,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,580
ang Fish Finder River Badge.

8
00:01:19,664 --> 00:01:20,998
-Ayos.
-Sa wakas!

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Ang saya talagang maging Sparrow.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Para makuha 'to, kailangan n'yong tumukoy
ng maraming isda sa paglalakbay n'yo.

11
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Bumuo kayo ng grupong tig-apat.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,678
Jacob, gusto mong sumali sa 'min?

13
00:01:33,761 --> 00:01:35,972
-Izzy, kulang pa kami.
-Gabriel, dito.

14
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
Tatlo lang tayo.
Nagkaro'n na ba tayo ng pang-apat?

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,436
Di pa. Magaling naman tayo bilang trio.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Makakahanap tayo ng iba.

17
00:01:44,105 --> 00:01:46,023
Okay rin na may bagong makilala.

18
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
-Magsasagwan ako.
-Sige. Okay 'yan.

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Di ko maintindihan.
Wala ni isang puwedeng sumali sa 'tin?

20
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Dahil walang gustong makasama
ang Freaky Friends.

21
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Freaky Friends? Sino sila?

22
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
Teka, kami ba 'yon?

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Ano ba'ng kakaiba sa 'min?

24
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Lagi kayong naiipit
sa mga kakaibang bagay.

25
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Parang allergic kayo sa normal.

26
00:02:34,363 --> 00:02:38,534
Ano'ng sinasabi mo?
Marami kaming normal na biyahe. Di ba?

27
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Oo naman. Noong minsan…

28
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
E, noong…

29
00:02:45,875 --> 00:02:50,004
Totoo. Ang bilang ng normal
na scout trip natin ay nasa…

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
zero.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
Umalis na kayo
sa scouting at sumali sa circus.

32
00:02:58,763 --> 00:03:02,266
Darating ang araw
na babalik sa 'tin ang reputasyon natin.

33
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Kasalanan ko 'to.

34
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
Di naman kayo weird
bago n'yo ako nakilala.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,904
Ano ka ba. Pinili naming
maging kaibigan mo, maging weird at lahat.

36
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Sige…

37
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Ipapakita natin.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,204
Isang karaniwang paglalakbay
sa ilog ang gagawin natin.

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
Pag may adventure, di natin papansinin.

40
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Buti na lang kulang pa kayo.

41
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida, David,
sasama sa inyo si Louise.

42
00:03:31,963 --> 00:03:36,467
Okay. Simulan na natin.
Di basta na lang lilitaw ang badge na 'to.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Sino si Louise?

44
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Hi.

45
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Di pa yata tayo nagkakilala.
Ako si Frida, ito si David at Hilda.

46
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Welcome sa Sparrow Scouts.

47
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Ang totoo, isang taon na akong scout.
Lagi lang akong mag-isa.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,821
Tahimik. Nakaka-relate ako.

49
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Nag-aalala ka ba sa paglalakbay
kasama ang Freaky Friends?

50
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Sino?

51
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfect.

52
00:04:23,514 --> 00:04:24,807
Ayun 'yong isa.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Isang lutefish! Pito na.

54
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Napakasaya ng karaniwang araw na 'to.

55
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Wag kayong lalapit.

56
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
Ayaw naming mahigop sa whirlpool
o makain ng sea serpent.

57
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
-Oo nga.
-Di mangyayari 'yon.

58
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Hindi. Di ba?

59
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Siyempre hindi.
Dahil nasa dagat ang mga sea serpent.

60
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
E, ano. I'm sure makakahanap
kayo ng paraan para makakita no'n.

61
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Oo nga.

62
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Promise, magiging normal
ang outing na 'to.

63
00:05:03,179 --> 00:05:08,559
Tandaan. Walang detour. Walang magic.
Walang kabaliwan. Susundan natin ang mapa.

64
00:05:09,060 --> 00:05:09,894
Sige.

65
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Ay, pa'no na.

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Nawala ko ang mapa.

67
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
Ano?

68
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
-Ano 'ka mo?
-Pa'no nawala?

69
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Di sinasadya.
-May problema ba?

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
-Wala!
-Wala naman.

71
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Normal lang ang lahat.

72
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Bilisan natin.
Naiwan na tayo ng ibang balsa.

73
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
Aling daan ang mukhang di hahantong
sa adventure?

74
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Tutulungan tayo ng lucky coin ko.

75
00:06:03,531 --> 00:06:06,325
Nagsasanay din akong wag bitawan
ang mga bagay.

76
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Bahala na.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Nasa'n na tayo?

78
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
Magsagwan lang tayo.
Maya-maya may makikilala na tayo.

79
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Ano'ng problema?

80
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Naipit yata.

81
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Saglit lang, Louise.

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Nakuha ko na!

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Hello!

84
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Ayos lang ba kayo?

85
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Oo. May isang isdang idadagdag
sa listahan.

86
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
-Karaniwan lang.
-Walang espesyal.

87
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
Mga bastos. Puwede akong sumakay?

88
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
May gusto akong ipakita sa inyo.

89
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Nagsalita yata siya?

90
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
Normal na ingay lang ng isda.

91
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Ibabalik na sana namin sa ilog.

92
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
Oo na. Di lang sa may gusto
akong ipakita sa inyo.

93
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Kailangan ko ang tulong n'yo!

94
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Oo. Nagsasalita talaga.

95
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Tulong sa ano?

96
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
May sea serpent na humahabol sa 'kin!

97
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
Hindi na totoo 'yan.

98
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
Sabi ni Hilda, imposibleng makakita ng…

99
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Sea serpent!

100
00:07:25,488 --> 00:07:26,363
Wow.

101
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Magsagwan lahat!

102
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Di nakakatawa na kakainin kami
ng sea serpent.

103
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Doon! Di tayo masusundan
sa mas mababaw na tubig.

104
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Parang di ligtas 'yon.

105
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Wala tayong choice. Kapit kayong lahat!

106
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Ayos. Nagliligtas kami ng baliw.

107
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Gumana.

108
00:08:08,447 --> 00:08:12,826
Sorry, Louise. Wag kang mag-alala.
Babalik tayo agad sa malaking ilog.

109
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
Ewan ko lang.

110
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Waterfall!

111
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Sagwan!

112
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Okay lang kayo?

113
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Oo naman, salamat sa 'yo.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Hayaan n'yong ipakita ko
ang pasasalamat ko.

115
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Wala na tayong oras.

116
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Kailangan na nating makabalik agad
sa ibang scouts.

117
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Pa'no tayo babalik?

118
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Bitbitin natin ang balsa sa gubat.

119
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Kalokohan. Di ko hahayaang mahirapan
ang mga nagligtas sa 'kin.

120
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Di na tayo dapat makinig sa kaniya.

121
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Sigurado ka?

122
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Ta-da!

123
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
May mga tunnel
sa loob ng mga kuwebang ito.

124
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Kabisado ko silang lahat.

125
00:09:11,302 --> 00:09:14,471
Dadalhin ko kayo pabalik sa malaking ilog.

126
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Sandali lang.

127
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
May nakapansin ba
ng mga pangit na nangyayari?

128
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Joke ba 'yan?

129
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Di ako nakikinig,
pero maliit ang balsang 'to.

130
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
Totoo 'yon.

131
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Teka. Kanina, narinig mo na…

132
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
Kasalanan ko 'to. Nawala ko ang mapa.

133
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Sorry. Nakikinig pa rin ako.

134
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
Kung dadaan tayo sa gubat,
baka maligaw din tayo doon.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
Totoo 'yon.

136
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
At malapit nang lumubog ang araw.

137
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Sige, Merman. Ituro mo ang daan.

138
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Ayos! Di kayo madidismaya,
o hindi Eugene ang pangalan ko.

139
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Eugene ang pangalan mo?

140
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
'Yan ang pangalan ko sa ibabaw.

141
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Di mabigkas nang walang hasang
ang pangalan ko…

142
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Sige, Eugene. Ano ba'ng nakakatawa?

143
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Di 'yon nakakatuwa.

144
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Nahulog tayo sa patibong.
Kakainin na niya tayo.

145
00:10:39,390 --> 00:10:42,309
Mas malala pa. May palabas siya.

146
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
Masasabi n'yo, halata naman

147
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
Ako'y magaling na entertainer
Gumanap para sa Hari ng Dagat

148
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Nag-eensayo ako
Para sa pinakamahalagang palabas

149
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Para aliwin ang korte
At iba pang VIP sa ibaba

150
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Sumunod na nalaman ko, isang lambat
Ang bumalot sa triple threat

151
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Nahuli ako
Ngayon wala ako sa dapat kong kalagyan

152
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
Inaaliw ang mga nilalang
Sa ilalim ng dagat

153
00:11:11,213 --> 00:11:13,841
Hiling ng mangingisda
Tuparin ang hiling niya

154
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
Tumanggi ako, "Di ako gano'ng uri ng isda"

155
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
"Ibalik mo ako sa dagat," hiling ko
Pero di pinansin ang pakiusap ko

156
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
Bihag habang nagmakaawa ako
At dito'y itinapon ako

157
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Iniwan para pagnilayan
Ang malupit kong kapalaran

158
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Ang performer na walang audience
Ay isdang wala sa tubig

159
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Maraming taong di makaalis

160
00:11:33,152 --> 00:11:35,487
-Hintay lang nang hintay
-Excuse me.

161
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
-Eugene?
-Nang hintay

162
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
Matagal pa ba 'to?

163
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Di kayo nag-eenjoy sa palabas?

164
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Malinaw na nag-eenjoy ka.

165
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
-At 'yon ang mahalaga.
-Siyempre di kami nag-enjoy sa palabas.

166
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Akala ko ba shortcut 'to papunta sa ilog?

167
00:11:51,253 --> 00:11:54,381
Mahalaga ang feedback ng audience
at narinig ko kayo.

168
00:11:54,465 --> 00:11:57,926
Iisipin ko ang sinabi n'yo
para sa sunod kong pagtatanghal,

169
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
na naka-schedule na ngayon!

170
00:12:04,475 --> 00:12:07,644
Ngayong hawak ko kayo
Gusto n'yong makita ang kaya ko?

171
00:12:07,728 --> 00:12:13,984
Di n'yo maaarok ang kakayahan ko
Laging panalo ang komedya ko

172
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Mahihilo ka sa pagpapalit-palit

173
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Mula sa sobrang pagtawa
Hanggang sa pag-iyak

174
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
At hahanga kayo sa tamang-tamang paghinto

175
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Ipapakita ko ang saya
Walang katulad na kakayahan

176
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Ibibigay ko ang lahat
Kung papalakpakan n'yo ako

177
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Masuwerte kayo
Dahil sa putikan ay kasama n'yo ako

178
00:12:45,682 --> 00:12:52,439
Ang pinakatalentadong isda
Sa ilalim ng dagat

179
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Yeah.

180
00:12:56,693 --> 00:12:58,779
O, ano? Maging honest kayo.

181
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
Gusto n'yo ba ang mga binago ko?

182
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
-Hindi!
-Hindi?

183
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Bilis naman yata no'n.
Anong parte ang dapat ayusin?

184
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Lahat!

185
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Lalo na 'yong sabi mong
tutulungan mo kaming makabalik,

186
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
pero sa halip, kinulong kami dito,
at tinakot si Louise.

187
00:13:17,798 --> 00:13:20,759
Gano'n ba ang nararamdaman mo, Louise?

188
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Kasi…

189
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Palagay ko kung ilusyon
ang serpent na 'yon,

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
gano'n din 'yong kanina.

191
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Niligtas ba namin ang buhay mo?

192
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Di binubunyag ng showman
ang mga lihim nya.

193
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Gusto ko lang kayong mapasaya,
at bilang kapalit, tumawa kayo.

194
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
Napakahirap ba no'n?

195
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Gano'n ba kahalaga sa 'yo ang aliwin kami?

196
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Wala kang ideya.

197
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Likas na mapagbigay
ang mga taga-teatrong kagaya ko.

198
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Bigay lang kami nang bigay, at kayo…

199
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Wala kayong pagpapahalaga sa arts.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
Art ito para sa 'yo?

201
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
E, kung ganito.

202
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Kung mapatawa mo kami
sa loob ng limang minuto,

203
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
magsi-stay kami at manonood.

204
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
Forever?

205
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Sige. Pero kung mabigo ka,
pakakawalan mo kami.

206
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Gusto ko ng ganiyang laro.

207
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Sige. Gawin natin.

208
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Heto ang pang-warm up.

209
00:14:34,041 --> 00:14:36,877
Ano'ng sabi ng isang dagat
sa isa pang dagat?

210
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Wala! Nag-wave lang sila.

211
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Nag-wave lang sila.

212
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Magaling, David.

213
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Sige.

214
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
Ilalabas ko na ang pinakamahusay ko.

215
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Nakakatawa ba dapat 'to?

216
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
David, ano'ng nangyari sa 'yo?

217
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Sa akin? Ano'ng nangyari sa 'yo?

218
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Mukhang kaya pa nating pigilan.
Hala. Boses ko 'yon?

219
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Hindi ito nakakatawa.

220
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Huli kayo!

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
Naku. Tumawa tayo.

222
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Sa napakasimpleng pagpapatawa lang.

223
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Hindi lahat natawa.

224
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Oo na. Tinalo n'yo ako.

225
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
-Yes!
-Woo-hoo!

226
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Ayos!

227
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Makakaalis ka na.

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

229
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
-Ano?
-Ha?

230
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Di n'yo sinabing kung di ko kayo lahat
mapatawa, makakalaya kayo.

231
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Tumawa kayo. Mananatili kayo.

232
00:15:54,871 --> 00:15:59,292
Tama siya. Mahalaga ng semantics
sa ganitong situwasyon.

233
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
Fair naman 'yon.

234
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
Di kailangang manood ni Louise
ng di magandang palabas

235
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
dahil pinili niyang sumama
sa "Freaky Friends."

236
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Sasabihin mo na ba kung ano'ng nakakatawa?

237
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Akala n'yo inosente si Louise.

238
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
Ano naman ang ibig sabihin no'n? Ha?

239
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Bigyan mo ng isa pang pagkakataon
ang mga kaibigan ko.

240
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Tapos?

241
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
Kung mabigo kami,
makukuha mo kaming lahat.

242
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
Tatawa ako sa mga jokes mo
kahit di nakakatawa.

243
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Louise, bakit?

244
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Isusugal mo ang kalayaan mo
para sa tatlong 'to?

245
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Fair 'yon.

246
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Pumili kayo ng exit.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Ang isa ay daan palabas.

248
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
Ang iba ay papunta
sa walang hanggang panonood sa akin.

249
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
Pa'no natin pipiliin ang tama?

250
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
Oras na para mag-meeting.

251
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Tumatawa ang Merman pag sa tingin niya
may gagawin tayong mali.

252
00:17:14,701 --> 00:17:19,748
Magpanggap lang tayo na pipili ng exit
at tingnan ang reaksiyon niya.

253
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Wow! Paano mo napansin ang lahat ng 'to?

254
00:17:23,001 --> 00:17:28,006
Pag tahimik ka gaya ko, madaling makita
at mapansin ang di napapansin ng iba.

255
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Sige, Louise. Susundan ka namin. Ready?

256
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
Ha?

257
00:18:12,634 --> 00:18:16,680
Nahuli na nila ako.
'Tong charming ko talagang mukha.

258
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Okay, dalawa na lang.

259
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Siguro hindi 'yong may ngipin?

260
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Bantayan mo.

261
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Walang ngiti.

262
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Ito na siguro.

263
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Humanda kayong kumapit.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Trick 'to.

265
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Panalo ako!

266
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Naku!

267
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Hala!

268
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Kaya natin 'to!

269
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
Sama-sama!

270
00:19:26,499 --> 00:19:27,334
Ha?

271
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Yes!

272
00:19:31,588 --> 00:19:32,756
Ano?

273
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Hindi! Sandali lang!

274
00:19:47,229 --> 00:19:48,521
Nagawa natin!

275
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Parang gano'n.

276
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Naliligaw pa rin tayo.

277
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Makakatulong ba 'to?

278
00:19:56,696 --> 00:19:57,614
Ha?

279
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Kinuha mo ang mapa.

280
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Lagi kayong may ginagawang
kakaiba at di inaasahan.

281
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Excited akong magkaro'n tayo ng adventure.

282
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
Nang makita kong pipilitin
n'yong maging normal ang araw natin…

283
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
So, alam mong kami ang Freaky Friends.

284
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Gusto ko lang maging cool.

285
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Di ko inasahang gugulo nang ganito.

286
00:20:18,718 --> 00:20:21,805
Wag kang mag-alala.
Laging gumugulo nang ganito.

287
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
Di kayo galit?

288
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
Hindi, nakakatuwa lang na may nakakaunawa
sa pagiging hindi normal namin.

289
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Kung gusto mo, puwedeng
pang-apat kang Freaky Friend.

290
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Puwede tayong Freaky Four!

291
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Mag-picture tayo para dito?

292
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

293
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Ayaw n'yo na talagang manood
ng isa pa sa mga palabas ko?

294
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Ayaw.

295
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Kung tungkol ito sa tangkang
ikulong kayo habang-buhay,

296
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
sorry na. Pero sinubukan n'yo
na bang patawanin ang bangus?

297
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Ang pinaka-boring na audience.

298
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
Sa dagat, may mga tagahanga ako.
Ngayon, ang nakukuha ko na lang ay…

299
00:21:05,056 --> 00:21:07,600
Bakit di ka na lang bumalik sa dagat?

300
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Narinig mo ang kuwento ko.

301
00:21:09,728 --> 00:21:13,023
Di ako makaalis sa sinumpang maze na 'to.

302
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Di ko akalaing sasabihin ko 'to,
pero ano'ng nakakatawa?

303
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Ilog lang ang "sinumpang maze" na 'to.

304
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
At papunta sa dagat lahat ng ilog.

305
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Teka. Talaga?

306
00:21:27,620 --> 00:21:28,538
Mm-hmm.

307
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
Di ako magaling sa geography.

308
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Pumunta ka sa south. Bukas, nakauwi ka na.

309
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
At bago ka umalis.

310
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Mm-hmm.

311
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Sorry ulit, mga bata.
At paalam. Lagi n'yo akong isipin.

312
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Hindi.

313
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
Pero gagamitin ka namin
para sa Fish Finder badge.

314
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Isang kulang sa pansin na merman.

315
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Siguro kailangan na nating bumalik.

316
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Hindi pa lumulubog ang araw.

317
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Gusto n'yo pa ba?

318
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
-Oo!
-Let's go!

319
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
-Di ko hawak ang mapa.
-Gusto ko ng badge.

320
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
May meryenda ba kayo?

321
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Louise, ano 'yong ibinulong mo sa kaniya?

322
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
Di binubunyag ng showman
ang mga lihim nya.

323
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Wala ang Freaky Friends.
Ano kayang nangyari sa kanila?

324
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
Siguradong ginawa silang palaka
ng gutom na kelp witch.

325
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
Ha?

326
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
Ang pinakatalentadong isda
Sa ilalim ng dagat

327
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Yeah!

328
00:23:04,592 --> 00:23:07,971
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto