1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
CAPÍTULO 4: EL TRITÓN GRACIOSO

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
¿Había que traer salvavidas?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Remar se me da de maravilla.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
Twig le clavó los cuernos y dijo: "¡Au!".

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Atención, gorriones.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Hoy tendréis la oportunidad
de ganar la última insignia del año,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
la de Buscadores de Peces.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
- Sí.
- ¡Por fin!

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Es un buen día para ser gorriones.

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Para conseguirla, debéis identificar
tantos peces como podáis.

11
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Formad grupos de cuatro.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Jacob, ¿vienes con nosotros?

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,847
- Nos falta uno.
- Gabriel, ven.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
Solo somos tres.
¿Alguna vez ha habido otro?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
No. Funcionamos muy bien como trío.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Alguien habrá.

17
00:01:44,105 --> 00:01:46,065
Hay que abrir la mente.

18
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
- Quiero remar yo.
- Vale.

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
No lo entiendo.
¿No queda nadie disponible?

20
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Nadie quiere estar con los amigos frikis.

21
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
¿Amigos frikis? ¿Quiénes son?

22
00:02:25,229 --> 00:02:27,106
¿Somos nosotros?

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
¿Qué tenemos de frikis?

24
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Siempre os pasan cosas rarísimas.

25
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
La normalidad os da alergia.

26
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
¿Qué? Hemos hecho
muchos viajes normales, ¿verdad?

27
00:02:39,702 --> 00:02:42,580
Claro que sí. Aquella vez que…

28
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
O cuando…

29
00:02:45,875 --> 00:02:49,670
Es cierto. Nuestro número
de viajes normales es…

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
cero.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
Tal vez deberíais uniros al circo.

32
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
Son las consecuencias
de nuestra reputación.

33
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Es culpa mía.

34
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
No erais frikis antes de conocerme.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Elegimos ser tus amigos,
con tus rarezas incluidas.

36
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Aun así…

37
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Ya lo verán.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,204
Será la excursión más normal del mundo.

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
Evitaremos cualquier aventura.

40
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Menos mal que hay un sitio.

41
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida y David ,
haréis equipo con Louise.

42
00:03:31,963 --> 00:03:36,217
Venga, ¡en marcha!
Esa insignia no se va a ganar sola.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
¿Quién es Louise?

44
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Hola.

45
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
No nos conocemos.
Yo soy Frida. Y ellos, Hilda y David.

46
00:03:46,686 --> 00:03:48,437
Bienvenida a los Gorriones.

47
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
En realidad llevo un año
en el grupo, pero voy a mi aire.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,404
Me siento muy identificado.

49
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
¿Te preocupa ir de excursión
con los amigos frikis?

50
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
¿Los qué?

51
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfecto.

52
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Ahí hay uno.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
¡Un pez laúd! Ya llevamos siete.

54
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Qué día tan común y corriente.

55
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
No te acerques,

56
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
no vaya a tragarnos un remolino
o una serpiente marina.

57
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
- Sí.
- Es imposible.

58
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
¿Verdad?

59
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Claro, porque…
¡las serpientes marinas viven en el mar!

60
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
No importa,
seguro que acabáis dando con una.

61
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Sí.

62
00:04:57,423 --> 00:05:00,718
Te prometo que será
una excursión supernormal.

63
00:05:03,179 --> 00:05:08,351
Recordad, nada de desvíos
ni trucos de magia. Seguiremos el mapa.

64
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Entendido.

65
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Mecachis.

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
He perdido el mapa.

67
00:05:28,079 --> 00:05:28,954
¿Qué?

68
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
¿Cómo es posible?

69
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- No ha sido adrede.
- ¿Pasa algo?

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
- ¡No!
- Qué va.

71
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Normalidad absoluta.

72
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
Deprisa. Vamos a perder al resto.

73
00:05:53,687 --> 00:05:57,108
¿Qué dirección parece más aburrida?

74
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Que lo decida mi moneda.

75
00:06:03,531 --> 00:06:06,283
Me había propuesto no perder nada.

76
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
En fin, allá vamos.

77
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
¿Dónde estamos?

78
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Sigamos remando.
Pronto reconoceremos algo.

79
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
¿Qué ocurre?

80
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Se ha quedado encallado.

81
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Discúlpanos, Louise.

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
¡Ya lo tengo!

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
¡Hola!

84
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
¿Va todo bien?

85
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Sí, solo hemos visto otro pez.

86
00:06:45,573 --> 00:06:46,657
Muy corriente.

87
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
Nada especial.

88
00:06:48,117 --> 00:06:50,244
Qué bordes. ¿Puedo unirme?

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Quiero enseñaros algo maravilloso.

90
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
¿Ha hablado?

91
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
Es el sonido normal de un pez.

92
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Íbamos a devolverlo al río.

93
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
A ver. No solo quería enseñaros algo.

94
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
¡Necesito vuestra ayuda!

95
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Sí. Habla de verdad.

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
¿Ayuda con qué?

97
00:07:15,102 --> 00:07:17,730
¡Me persigue una serpiente marina!

98
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
Sabemos que mientes.

99
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
Hilda me dijo que aquí no hay…

100
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
¡Una serpiente!

101
00:07:25,488 --> 00:07:26,363
Hala.

102
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
¡Todos a remar!

103
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
No le veo la gracia
a que me coma una serpiente.

104
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
¡Por allí! No podrá seguirnos
en aguas menos profundas.

105
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
No parece muy seguro.

106
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
No hay más remedio. ¡Agarraos!

107
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
Perfecto. Hemos salvado a un loco.

108
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Ha funcionado.

109
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Lo siento, Louise.

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Pronto volveremos al río principal.

111
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
No estoy tan segura.

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
¡Una cascada!

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
¡Remad!

114
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
¿Estáis bien?

115
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Sí, gracias a vosotros.

116
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Dejad que os muestre mi gratitud.

117
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
No hay tiempo.

118
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Debemos volver con el resto cuanto antes.

119
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
¿Cómo remontamos el río?

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Cargando con la balsa.

121
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
¡Bobadas! No voy a dejar
que mis rescatadores sufran.

122
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
No nos conviene hacerle caso.

123
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
¿Tú crees?

124
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
¡Tachán!

125
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
Ahí dentro hay una serie de túneles.

126
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Me los conozco de memoria.

127
00:09:11,302 --> 00:09:14,471
Puedo llevaros al río principal.

128
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Un momento.

129
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
¿A alguien más le huele mal esto?

130
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
¿Lo dices por mí?

131
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
No quería espiar,
pero es una balsa pequeña.

132
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Es cierto.

133
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Espera. Entonces antes oíste…

134
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
Es culpa mía por perder el mapa.

135
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Perdón. Sigo escuchando.

136
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
Si vamos por el bosque,
quizá nos perdamos.

137
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
Es verdad.

138
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Y pronto se pondrá el sol.

139
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Muy bien, tritón, guíanos.

140
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
¡Perfecto! No os decepcionaré,
como que me llamo Eugene.

141
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
¿Te llamas Eugene?

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
Fuera del agua, sí.

143
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Mi nombre se pronuncia con branquias. Es…

144
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Ya vale, Eugene.
¿Qué te hace tanta gracia?

145
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Esto no pinta bien.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Hemos caído en una trampa.
Nos va a devorar.

147
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
Aún peor. Va a hacer una actuación.

148
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
Salta a la vista

149
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
que soy un artista.
Actuaba para el Rey del Mar.

150
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Un día estaba ensayando una gran pieza

151
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
para entretener a toda la realeza.

152
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
Cuando me di cuenta,
estaba dentro de una red.

153
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Me atraparon y ahora
no estoy donde debería estar,

154
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
entreteniendo al público
en el fondo del mar.

155
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
El pescador me pidió un deseo.

156
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
Protesté: "Lo siento, pero no lo veo".

157
00:11:16,927 --> 00:11:21,014
"Devuélveme al mar,
por favor", pero él me ignoró.

158
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
Me tuvo preso y al final me soltó aquí.

159
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Reflexionando sobre mi cruel destino.

160
00:11:28,021 --> 00:11:31,442
Un artista sin público
es un pez fuera del agua.

161
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Tantos años varado.

162
00:11:33,152 --> 00:11:35,487
- Esperando y esperando.
- ¿Perdona?

163
00:11:35,571 --> 00:11:36,613
¿Eugene?

164
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
¿Esto va a durar mucho más?

165
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
¿No os gusta el espectáculo?

166
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Se nota que te diviertes.

167
00:11:44,204 --> 00:11:48,459
- Eso es lo importante.
- Claro que no nos gusta.

168
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
¿No dijiste que esto era un atajo?

169
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
La opinión del público es importante.

170
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
La tendré en cuenta
para mi próxima función,

171
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
que empieza… ¡ya!

172
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Ahora que estáis aquí,
¿por qué os queréis ir?

173
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
No podéis desentrañar mi talento.
Mi humor es todo un portento.

174
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Os marearéis si vais tan deprisa.

175
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Mejor quedaos y os ahogaréis de la risa.

176
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
Y os dejaré sin aliento
con una sola pausa bien colocada.

177
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Mi teatralidad acuática es insuperable.

178
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Os lo daré todo a cambio de un aplauso.

179
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Qué suerte la vuestra
por estar atrapados conmigo en este lugar.

180
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
El pez más talentoso del fondo del mar.

181
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
¡Sí!

182
00:12:56,693 --> 00:12:58,779
¿Qué tal? Sed sinceros.

183
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
¿Os han gustado los ajustes?

184
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
- ¡No!
- ¿No?

185
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Eso es un poco reduccionista.
¿Qué parte habría que retocar?

186
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
¡Todo!

187
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Sobre todo la parte
en que prometiste ayudarnos,

188
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
pero en cambio
nos has encerrado, asustando a Louise.

189
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
¿Es así como te sientes, Louise?

190
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Bueno, yo…

191
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Creo que si esta serpiente
era una ilusión,

192
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
la otra también lo era.

193
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
¿De verdad te salvamos?

194
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Un artista nunca desvela sus secretos.

195
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Solo quería haceros pasar
un buen rato y, a la vez, reírme un poco.

196
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
¿Es demasiado pedir?

197
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
¿Tanto te importa entretenernos?

198
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Ni te lo imaginas.

199
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Los cómicos
somos generosos por naturaleza.

200
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Nos entregamos, pero vosotros…

201
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Vosotros no apreciáis el arte.

202
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
¿Consideras esto arte?

203
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Escucha.

204
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Si nos haces reír en cinco minutos,

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
nos quedamos a verte.

206
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
¿Para siempre?

207
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Vale. Pero si no, nos dejarás irnos.

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Me encantan los juegos.

209
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
De acuerdo. ¡Al lío!

210
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Uno para calentar.

211
00:14:34,041 --> 00:14:36,585
¿Qué le dice un techo a otro?

212
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
¡Techo de menos!

213
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
"Techo" de menos.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Bien hecho, David.

215
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Está bien.

216
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
Sacaré mi mejor repertorio.

217
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
¿Qué tiene de gracioso?

218
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
David, ¿qué te pasa?

219
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
¿A mí? ¿Y a ti qué?

220
00:15:10,160 --> 00:15:14,790
Por ahora lo estamos haciendo bien.
Oh, no. ¿Esa es mi voz?

221
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
No le veo la gracia.

222
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
¡Habéis caído!

223
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
Nos hemos reído.

224
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Y con un chiste tan infantil.

225
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
No todos nos hemos reído.

226
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Está bien. He perdido.

227
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
- ¡Sí!
- ¡Toma!

228
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
¡Sí!

229
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Te dejo irte,

230
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- ¿Qué?
- ¿Eh?

232
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
No dijisteis
que debía haceros reír a todos.

233
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Os habéis reído. Os quedáis.

234
00:15:54,871 --> 00:15:59,292
Tiene razón. La semántica
es importante en estos casos.

235
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
Es justo.

236
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
Louise no tiene por qué soportar esto

237
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
solo por estar con los "amigos frikis".

238
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
¿Vas a decirnos qué te hace tanta gracia?

239
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Os creéis que Louise es una inocentona.

240
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
¿Qué significa eso?

241
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Dales otra oportunidad para ser libres.

242
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
¿Y…?

243
00:16:27,154 --> 00:16:29,656
Y si perdemos, nos quedamos todos.

244
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
Y me reiré aunque no me hagas gracia.

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Louise, ¿qué haces?

246
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
¿Arriesgas tu libertad por esos tres?

247
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Muy bien.

248
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Elegid una salida.

249
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Una os llevará al exterior.

250
00:16:53,889 --> 00:16:58,060
Y las otras, a una eternidad
como público cautivo.

251
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
¿Cómo vamos a elegir la correcta?

252
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
Reunión de grupo.

253
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Se ríe cuando alguien
hace algo absurdo o equivocado.

254
00:17:14,701 --> 00:17:18,205
Solo hay que fingir
que elegimos una salida

255
00:17:18,288 --> 00:17:19,748
y ver su reacción.

256
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Vaya. ¿Cómo te has dado cuenta?

257
00:17:23,001 --> 00:17:25,712
Las personas calladas como yo vemos

258
00:17:25,796 --> 00:17:28,006
lo que los demás no ven.

259
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Muy bien, Louise. Tú mandas. ¿Lista?

260
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
¿Eh?

261
00:18:12,634 --> 00:18:16,263
Me han calado.
Maldita sea mi expresividad.

262
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Solo quedan dos.

263
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
¿Evitamos la de los dientes?

264
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Atenta.

265
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
No se ríe.

266
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Entonces será esta.

267
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Estad preparados.

268
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Es una trampa.

269
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
¡He ganado!

270
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
¡No!

271
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
¡Podemos hacerlo!

272
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
¡Juntos!

273
00:19:26,499 --> 00:19:27,334
¿Eh?

274
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
¡Sí!

275
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
¿Qué?

276
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
¡No! ¡Esperad!

277
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
¡Lo logramos!

278
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
Más o menos.

279
00:19:51,691 --> 00:19:52,943
Seguimos perdidos.

280
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
¿Usamos esto?

281
00:19:56,696 --> 00:19:57,614
¿Eh?

282
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Tú cogiste el mapa.

283
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Siempre estáis haciendo cosas divertidas.

284
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Quería una aventura con vosotros.

285
00:20:05,372 --> 00:20:09,542
Por eso, cuando vi
que queríais pasar un día normal…

286
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Sabías que éramos los amigos frikis.

287
00:20:13,088 --> 00:20:15,006
Quería impresionaros.

288
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Pero se me acabó yendo de las manos.

289
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Tranquila.

290
00:20:19,844 --> 00:20:21,805
Siempre nos pasa eso.

291
00:20:21,888 --> 00:20:23,390
¿Estáis enfadados?

292
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
No, nos gusta saber que alguien aprecia
el hecho de que seamos… poco normales.

293
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Puedes ser la cuarta amiga friki.

294
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Seremos los "cuatro frikis".

295
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
¿Una foto de recuerdo?

296
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

297
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
¿De verdad no queréis ver otro número?

298
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
No.

299
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Si es por lo de encarcelaros eternamente,

300
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
lo siento. ¿Pero alguna vez
habéis actuado para una carpa?

301
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Es el público más soso.

302
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
En el mar me adoraban.
Aquí la única respuesta es…

303
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
¿Por qué no vuelves al mar?

304
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Sabéis mi historia.

305
00:21:09,728 --> 00:21:13,023
Estoy atrapado
en este laberinto de canales.

306
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Nunca pensé que diría esto.
¿De qué te ríes?

307
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Este "laberinto" es solo un río.

308
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
Todos los ríos van al mar.

309
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
¿De verdad?

310
00:21:27,620 --> 00:21:28,538
Ajá.

311
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
La geografía no es lo mío.

312
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Ve hacia el sur. Mañana estarás en casa.

313
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
Antes de que te vayas…

314
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Lo siento. Y adiós.
Espero que me recordéis con cariño.

315
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Lo dudo.

316
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
Pero nos ayudarás a ganar la insignia.

317
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Un tritón sediento de aprobación.

318
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Creo que deberíamos volver ya.

319
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Todavía no se ha puesto el sol.

320
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
¿Queréis más?

321
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

322
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
- No soltaré el mapa.
- Quiero ganar.

323
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
¿Algo para picotear?

324
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Louise, ¿qué le susurraste?

325
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
Un artista no revela sus secretos.

326
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Ni rastro de los amigos frikis.
¿Dónde estarán?

327
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
Seguro que una bruja
los has convertido en ranas.

328
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
¿Eh?

329
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
El pez más talentoso del fondo del mar.

330
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
¡Sí!

331
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Subtítulos: Roberto Domínguez