KAPITEL 4: DER LACHENDE MEERMANN
Sollten wir Westen mitbringen?
Ich kann super rudern.
Dann hat Hörnchen ihn gerammt, und er so: "Au!"
Achtung, Sperlinge.
Heute könnt ihr euch das letzte Abzeichen des Jahres verdienen,
das Fischfinder-Flussabzeichen.
-Ja. -Endlich.
Heute lohnt es sich, Sperling zu sein.
Dafür müsst ihr auf der Fahrt so viele Fische wie möglich erkennen.
Bildet Vierergruppen.
Bist du in unserer Gruppe?
-Izzy, komm. -Gabriel, hier.
Aber wir sind nur drei. Waren wir schon mal zu viert?
Nein. Wir waren immer gut als Trio.
Wir finden jemanden.
Erweitern wir unseren Horizont.
-Ich will paddeln. -Gute Idee.
Ich verstehe es nicht. Warum will keiner zu uns?
Weil keiner zu den verrückten Freaks will.
Wer soll das denn sein?
Moment, etwa wir?
Was ist so verrückt an uns?
Ihr seid immer in komisches Zeug verwickelt.
Ihr habt eine Normal-Allergie.
Was? Wir hatten viele normale Trips, oder?
Natürlich. Einmal, als…
Oder als…
Stimmt, die Zahl unserer normalen Trips liegt bei…
…null.
Schließt euch lieber einem Zirkus an.
Unser wilder Ruf hat uns eingeholt.
Das ist meine Schuld.
Vor mir fand euch keiner verrückt.
Quatsch. Wir wollten mit dir befreundet sein.
Trotzdem…
Wartet nur ab.
Das wird die normalste Flussfahrt überhaupt.
Wenn das Abenteuer ruft, legen wir auf.
Zum Glück gibt's noch Platz.
Hilda, Frida, David, Louise kommt mit euch mit.
Ok, dann los. Das Abzeichen verdient sich nicht von selbst.
Wer ist Louise?
Hi.
Wir kennen uns nicht. Ich bin Frida, das sind David und Hilda.
Willkommen bei den Sperlingen.
Ich bin seit einem Jahr Pfadfinderin. Ich bleibe aber meist für mich.
Eher der stille Typ? Ich auch.
Hast du Angst, mit den verrückten Freaks zu fahren?
Mit wem?
Perfekt.
Da ist einer.
Ein Geradsalmler. Damit hätten wir sieben.
Ein wunderbar ereignisloser Tag.
Haltet euch fern.
Wir wollen nicht von einer Seeschlange gefressen werden.
-Ja. -Das wird nicht passieren.
Oder?
Natürlich nicht. Seeschlangen leben nämlich im Meer.
Egal. Ihr stoßt sicher trotzdem auf eine.
Ja.
Ich verspreche, das wird eine normale Fahrt.
Keine Umwege. Keine Magie. Keine Verrücktheit. Wir folgen der Karte.
Verstanden.
Heiliger Knutschfleck.
-Ich habe die Karte verloren. -Was?
-Wie geht das?
-War keine Absicht. -Alles ok?
-Ja. -Alles toll.
Alles ist ganz normal.
Schnell, wir verlieren die anderen.
Wo geht's nicht zu einem spannenden Abenteuer?
Meine Glücksmünze hilft.
Ich hab extra geübt, nichts zu verlieren.
Wird schon schiefgehen.
Wo sind wir?
Paddelt. Wir erkennen sicher bald was.
Was ist los?
Es steckt fest.
Entschuldige mich kurz.
Ich hab's!
Hallo.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Wir haben noch einen Fisch gefunden.
-Ganz normal. -Nichts Besonderes.
Unhöflich. Darf ich mit?
Ich möchte euch was Tolles zeigen.
Redet es etwa?
Klingt wie ein normaler Fisch.
Wir wollten ihn gerade zurückwerfen.
Ok, ich wollte euch nicht nur etwas Tolles zeigen.
Ich brauche eure Hilfe!
Ja. Es redet definitiv.
Hilfe wobei?
-Eine böse Seeschlange verfolgt mich. -Du lügst eindeutig.
Hilda sagt, es gibt hier keine…
Seeschlange!
Wow.
Paddelt!
Von einer Seeschlange gefressen zu werden, ist nicht lustig.
Da entlang! Sie folgt uns nicht ins flache Wasser.
Das sieht nicht sicher aus.
Wir haben keine Wahl. Festhalten!
Toll. Wir retten einen Verrückten.
Hat geklappt.
Sorry, Louise.
Keine Sorge. Wir sind bald wieder am Hauptfluss.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ein Wasserfall!
Paddelt!
Geht's allen gut?
Perfekt, dank euch.
Ich möchte euch meine Dankbarkeit zeigen.
Keine Zeit.
Wir müssen schnell zu den anderen zurück.
Wie kommen wir wieder hoch?
Wir tragen das Boot durch den Wald.
Unsinn. Ich lasse meine Retter nicht so leiden.
-Wir brauchen keine Ideen mehr von ihm. -Sicher?
Tada!
In diesen Höhlen gibt es einige Tunnel.
Ich kenne sie in- und auswendig. Ich kann euch zum Hauptfluss führen.
Moment.
Das läuft alles andere als aalglatt.
War das ein Witz?
Ich will keinen belauschen, aber das Boot ist klein.
Es stimmt.
Warte. Also hast du vorhin…
Alles nur, weil ich die Karte verloren hab.
Sorry. Ich höre noch zu.
Im Wald könnten wir uns verirren.
Das stimmt.
Und die Sonne geht bald unter.
Ok, Meermann. Zeig uns den Weg.
Super. Wenn ihr enttäuscht seid, heiße ich nicht Eugene.
Du heißt Eugene?
Über Wasser. Mein wahrer Name wird mit Kiemen ausgesprochen, so…
Ok, Eugene. Was genau findest du so amüsant?
Das ist nicht ermutigend.
Das ist eine Falle. Er frisst uns jeden Moment.
Schlimmer noch. Er zieht eine Show ab.
Ist doch klar Meine Show ist wunderbar
Der König der Meere kann es bestätigen
Einmal probte ich Für eine wichtige Show
Um den Hof zu erfreuen Alle waren froh
Im Netz war ich eh ich mich versah Wusste nicht, wie mir geschah
Wurde gefangen Jetzt bin ich nicht, wo ich hingehöre
Die Menge zu unterhalten Auf dem Grund der Meere
Dem Fischer sollte ich Einen Wunsch erfüllen
Ich protestierte “So ein Fisch bin ich nicht.”
"Bring mich ins Meer", sagte ich Doch er ignorierte mich
War gefangen Dann setzte er mich hier aus
Grübelte über mein grausames Schicksal
Ein Performer ohne Publikum Ergibt keinen Sinn
Ewig hier gestrandet
-Der nur wartet -Entschuldigung?
-Eugene? -Wartet
Geht das noch lange weiter?
Gefällt euch die Show nicht?
Du hattest eindeutig Spaß dabei.
-Das ist das Wichtigste. -Natürlich nicht.
Wo ist die Abkürzung zum Fluss?
Feedback ist wichtig, und ich verstehe.
Ich merke mir eure Vorschläge für meinen nächsten Auftritt,
der für jetzt angesetzt ist!
Jetzt mit euch vier Tritt meine Kunst zutage hier
Mein Können ist unvorstellbar groß Meine Comedy ist stets grandios
Euch wird schön schwindelig
Ihr Lacht wie verrückt Dann heult ihr am Stück
Ich raube euch den Atem Mit einer gut gewählten Pause
Kommt zum Feste Meine Dramatik ist die Beste
Ich gebe euch alles Wenn ihr mir nur applaudiert
Ihr habt Glück Denn ihr steckt mit mir im Dreck fest
Dem talentiertesten Fisch Vom Grund des Meeres
Ja.
Was denkt ihr? Seid ehrlich.
Habe ich eure Erwartungen erfüllt?
-Nein. -Nein?
Das sagt mir nicht viel. Was genau muss verbessert werden?
Alles. Vor allem der Teil, in dem du sagst, du hilfst uns,
aber stattdessen hältst du uns gefangen und verängstigt Louise.
Geht es dir wirklich so, Louise?
Also, ich…
Wenn diese Schlange eine Illusion war,
war es die vorhin auch.
Was war das vorhin?
Ein Schausteller verrät nie seine Geheimnisse.
Ich wollte euch nur eine Freude machen und euch zum Lachen bringen.
Ist das zu viel verlangt?
Ist dir das wirklich so wichtig?
Du hast ja keine Ahnung.
Schauspieler wie ich geben immer gern.
Wir geben und wir geben, und ihr…
Ihr habt keinen Sinn für Kunst.
Das ist Kunst für dich?
Hör zu. Wenn du uns in fünf Minuten zum Lachen bringst, bleiben wir.
Für immer?
Ja. Aber wenn nicht, dürfen wir gehen.
Ich liebe gute Spiele.
Ok. Legen wir los.
Einer zum Aufwärmen.
Was sagt ein Meer zum anderen?
Schöne Dauerwelle.
Gute Idee, David.
Ok.
Ich muss alles geben.
Was ist daran lustig?
David, was ist mit dir?
Mit mir? Was ist mit dir?
Bis jetzt schlagen wir uns gut. Oh nein. Ist das meine Stimme?
Das ist nicht lustig.
-Erwischt! -Oh nein. Wir haben gelacht.
Und über so kindischem Humor.
Nicht alle haben gelacht.
Ok. Du hast gewonnen.
-Ja! -Juchhu!
Ja!
Du kannst gehen,
Louise.
-Was? -Was?
Ihr habt nicht gesagt, ich muss alle zum Lachen bringen.
Ihr habt gelacht, ihr bleibt.
Stimmt, die genaue Wortwahl ist in solchen Momenten wichtig.
Fair ist fair.
Louise sollte nicht hier festsitzen,
nur weil sie zu den "verrückten Freaks" musste.
Sagst du uns endlich, was so witzig ist?
Ihr haltet Louise für so unschuldig.
Was soll das heißen? Nanu?
Gib meinen Freunden noch eine Chance.
-Und? -Und wenn wir scheitern, bleiben alle.
Ich lache, auch wenn es nicht lustig ist.
Louise, was tust du?
Du riskierst deine Freiheit für die drei?
Na schön.
Wählt euren Ausgang.
Einer führt euch hinaus.
Die anderen führen in die Ewigkeit als meine Gefangenen.
Wie sollen wir den richtigen finden?
Beraten wir uns kurz.
Er lacht, wenn jemand etwas tut, das er für falsch hält.
Wir tun, als würden wir einen Ausgang wählen
und beobachten ihn.
Wow. Wie hast du das gemerkt?
Ruhige Menschen können leicht Abstand nehmen
und sehen, was andere übersehen.
Ok, Louise. Wir richten uns nach dir. Bereit?
Sie haben mich durchschaut. So ein Mist.
Ok, die letzten zwei.
Nicht der mit den Zähnen?
Beobachte ihn.
Kein Lächeln.
Das muss er sein.
Haltet euch fest.
Es ist ein Trick.
Ich hab gewonnen!
Oh nein!
Wow!
Wir schaffen das. Zusammen!
Ja!
Was?
Nein! Wartet!
Geschafft!
Gewissermaßen.
Wo sind wir?
Hilft euch das?
Du hast die Karte.
Ihr macht immer wilde, unerwartete Dinge.
Ich hab mich auf die Fahrt mit euch gefreut.
Als ich erkannte, dass ihr einen normalen Tag wolltet…
-Du wusstest, dass wir die Freaks sind. -Ich wollte cool wirken.
Ich wusste nicht, dass es so ausufert.
Keine Sorge.
-Es ufert immer so aus. -Seid ihr nicht sauer?
Nein, es ist schön zu wissen, dass jemand unsere Tendenz zur Abnormalität mag.
Du kannst der vierte Freak sein.
-Dann wären wir die verrückten Vier. -Ein Bild zur Feier des Tages?
Eugene.
Wollt ihr echt keine meiner Shows mehr sehen?
Nein.
Wenn ihr sauer seid, weil ich euch für immer einsperren wollte, sorry,
aber Karpfen lachen noch weniger.
Sie sind ein ödes Publikum.
Im Meer hatte ich treue Fans. Jetzt ist die einzige Reaktion…
Warum gehst du nicht zurück?
Hab ich doch erklärt. Ich stecke fest in diesem verfluchten Labyrinth.
Seltsam, dass ich das sage, aber was ist so witzig?
Dieses "verfluchte Labyrinth" ist nur ein Fluss.
Alle Flüsse führen ins Meer.
Moment. Wirklich?
-Geografie ist nicht meine Stärke. -Geh nach Süden. Morgen bist du da.
Und bevor du gehst…
Sorry. Tschüss. Ich hoffe, ihr erinnert euch gern an mich.
Nein.
Aber wir benutzen dich für unser Abzeichen.
Ein nach Anerkennung hungernder Meermann.
Wir sollten wohl besser zurück.
Die Sonne geht noch nicht unter.
Suchen wir mehr?
-Ja. -Los geht's.
Ich nehme die Karte nicht mehr.
Hat jemand Snacks?
Was hast du ihm zugeflüstert?
Ein Schausteller verrät nie seine Geheimnisse.
Keine Spur von den verrückten Freaks. Was ist mit ihnen passiert?
Eine Algenhexe hat sie sicher in Frösche verwandelt.
Der talentierteste Fisch Auf dem Grund des Meeres
Ja!
Untertitel von: Steffi Gaedeke