1
00:00:37,205 --> 00:00:41,709
KAPITEL 4:
DER LACHENDE MEERMANN

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Sollten wir Westen mitbringen?

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
Ich kann super rudern.

4
00:01:05,274 --> 00:01:08,236
Dann hat Hörnchen ihn gerammt,
und er so: "Au!"

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Achtung, Sperlinge.

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,994
Heute könnt ihr euch
das letzte Abzeichen des Jahres verdienen,

7
00:01:17,078 --> 00:01:19,497
das Fischfinder-Flussabzeichen.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
-Ja.
-Endlich.

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,501
Heute lohnt es sich, Sperling zu sein.

10
00:01:24,127 --> 00:01:29,006
Dafür müsst ihr auf der Fahrt
so viele Fische wie möglich erkennen.

11
00:01:29,090 --> 00:01:31,425
Bildet Vierergruppen.

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Bist du in unserer Gruppe?

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,972
-Izzy, komm.
-Gabriel, hier.

14
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
Aber wir sind nur drei.
Waren wir schon mal zu viert?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Nein. Wir waren immer gut als Trio.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,063
Wir finden jemanden.

17
00:01:44,147 --> 00:01:46,065
Erweitern wir unseren Horizont.

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
-Ich will paddeln.
-Gute Idee.

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,138
Ich verstehe es nicht.
Warum will keiner zu uns?

20
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Weil keiner zu den verrückten Freaks will.

21
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Wer soll das denn sein?

22
00:02:25,229 --> 00:02:27,023
Moment, etwa wir?

23
00:02:27,106 --> 00:02:29,192
Was ist so verrückt an uns?

24
00:02:29,275 --> 00:02:32,195
Ihr seid immer
in komisches Zeug verwickelt.

25
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Ihr habt eine Normal-Allergie.

26
00:02:34,363 --> 00:02:38,159
Was? Wir hatten viele normale Trips, oder?

27
00:02:39,702 --> 00:02:42,580
Natürlich. Einmal, als…

28
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
Oder als…

29
00:02:45,875 --> 00:02:49,837
Stimmt, die Zahl
unserer normalen Trips liegt bei…

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
…null.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,635
Schließt euch lieber einem Zirkus an.

32
00:02:58,763 --> 00:03:02,225
Unser wilder Ruf hat uns eingeholt.

33
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Das ist meine Schuld.

34
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
Vor mir fand euch keiner verrückt.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,487
Quatsch. Wir wollten mit dir
befreundet sein.

36
00:03:16,447 --> 00:03:17,323
Trotzdem…

37
00:03:18,491 --> 00:03:19,492
Wartet nur ab.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,329
Das wird
die normalste Flussfahrt überhaupt.

39
00:03:23,412 --> 00:03:25,748
Wenn das Abenteuer ruft, legen wir auf.

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
Zum Glück gibt's noch Platz.

41
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
Hilda, Frida, David,
Louise kommt mit euch mit.

42
00:03:31,963 --> 00:03:36,467
Ok, dann los. Das Abzeichen
verdient sich nicht von selbst.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Wer ist Louise?

44
00:03:39,262 --> 00:03:40,179
Hi.

45
00:03:42,723 --> 00:03:46,560
Wir kennen uns nicht.
Ich bin Frida, das sind David und Hilda.

46
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Willkommen bei den Sperlingen.

47
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
Ich bin seit einem Jahr Pfadfinderin.
Ich bleibe aber meist für mich.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,404
Eher der stille Typ? Ich auch.

49
00:03:56,904 --> 00:04:00,783
Hast du Angst,
mit den verrückten Freaks zu fahren?

50
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Mit wem?

51
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
Perfekt.

52
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Da ist einer.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,811
Ein Geradsalmler. Damit hätten wir sieben.

54
00:04:32,523 --> 00:04:35,026
Ein wunderbar ereignisloser Tag.

55
00:04:37,653 --> 00:04:38,988
Haltet euch fern.

56
00:04:39,071 --> 00:04:43,034
Wir wollen nicht
von einer Seeschlange gefressen werden.

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,036
-Ja.
-Das wird nicht passieren.

58
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Oder?

59
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Natürlich nicht.
Seeschlangen leben nämlich im Meer.

60
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
Egal. Ihr stoßt sicher trotzdem auf eine.

61
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Ja.

62
00:04:57,423 --> 00:05:00,760
Ich verspreche,
das wird eine normale Fahrt.

63
00:05:03,179 --> 00:05:08,351
Keine Umwege. Keine Magie.
Keine Verrücktheit. Wir folgen der Karte.

64
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Verstanden.

65
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Heiliger Knutschfleck.

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
-Ich habe die Karte verloren.
-Was?

67
00:05:29,038 --> 00:05:30,539
-Was?
-Wie geht das?

68
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
-War keine Absicht.
-Alles ok?

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
-Ja.
-Alles toll.

70
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Alles ist ganz normal.

71
00:05:39,006 --> 00:05:41,717
Schnell, wir verlieren die anderen.

72
00:05:53,687 --> 00:05:57,149
Wo geht's nicht
zu einem spannenden Abenteuer?

73
00:05:57,233 --> 00:05:59,193
Meine Glücksmünze hilft.

74
00:06:03,531 --> 00:06:06,075
Ich hab extra geübt, nichts zu verlieren.

75
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Wird schon schiefgehen.

76
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
Wo sind wir?

77
00:06:23,884 --> 00:06:27,138
Paddelt. Wir erkennen sicher bald was.

78
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Was ist los?

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Es steckt fest.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,396
Entschuldige mich kurz.

81
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Ich hab's!

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
Hallo.

83
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Ist alles in Ordnung?

84
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Ja. Wir haben noch einen Fisch gefunden.

85
00:06:45,573 --> 00:06:48,075
-Ganz normal.
-Nichts Besonderes.

86
00:06:48,159 --> 00:06:50,244
Unhöflich. Darf ich mit?

87
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Ich möchte euch was Tolles zeigen.

88
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Redet es etwa?

89
00:06:55,291 --> 00:06:57,418
Klingt wie ein normaler Fisch.

90
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Wir wollten ihn gerade zurückwerfen.

91
00:07:05,176 --> 00:07:08,304
Ok, ich wollte euch
nicht nur etwas Tolles zeigen.

92
00:07:08,387 --> 00:07:10,306
Ich brauche eure Hilfe!

93
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ja. Es redet definitiv.

94
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Hilfe wobei?

95
00:07:15,102 --> 00:07:19,523
-Eine böse Seeschlange verfolgt mich.
-Du lügst eindeutig.

96
00:07:19,607 --> 00:07:22,067
Hilda sagt, es gibt hier keine…

97
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Seeschlange!

98
00:07:25,488 --> 00:07:26,363
Wow.

99
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Paddelt!

100
00:07:34,705 --> 00:07:38,250
Von einer Seeschlange gefressen zu werden,
ist nicht lustig.

101
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Da entlang! Sie folgt uns nicht
ins flache Wasser.

102
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Das sieht nicht sicher aus.

103
00:07:46,926 --> 00:07:49,470
Wir haben keine Wahl. Festhalten!

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,269
Toll. Wir retten einen Verrückten.

105
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Hat geklappt.

106
00:08:08,447 --> 00:08:09,907
Sorry, Louise.

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Keine Sorge.
Wir sind bald wieder am Hauptfluss.

108
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
Da bin ich mir nicht so sicher.

109
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
Ein Wasserfall!

110
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
Paddelt!

111
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Geht's allen gut?

112
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
Perfekt, dank euch.

113
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Ich möchte euch meine Dankbarkeit zeigen.

114
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Keine Zeit.

115
00:08:44,567 --> 00:08:47,861
Wir müssen schnell zu den anderen zurück.

116
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Wie kommen wir wieder hoch?

117
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Wir tragen das Boot durch den Wald.

118
00:08:53,784 --> 00:08:57,997
Unsinn. Ich lasse meine Retter
nicht so leiden.

119
00:08:58,080 --> 00:09:02,084
-Wir brauchen keine Ideen mehr von ihm.
-Sicher?

120
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Tada!

121
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
In diesen Höhlen gibt es einige Tunnel.

122
00:09:09,216 --> 00:09:14,471
Ich kenne sie in- und auswendig.
Ich kann euch zum Hauptfluss führen.

123
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Moment.

124
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Das läuft alles andere als aalglatt.

125
00:09:20,060 --> 00:09:21,520
War das ein Witz?

126
00:09:22,313 --> 00:09:25,858
Ich will keinen belauschen,
aber das Boot ist klein.

127
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Es stimmt.

128
00:09:27,610 --> 00:09:29,903
Warte. Also hast du vorhin…

129
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
Alles nur,
weil ich die Karte verloren hab.

130
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Sorry. Ich höre noch zu.

131
00:09:41,040 --> 00:09:44,293
Im Wald könnten wir uns verirren.

132
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
Das stimmt.

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Und die Sonne geht bald unter.

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
Ok, Meermann. Zeig uns den Weg.

135
00:09:53,844 --> 00:09:58,182
Super. Wenn ihr enttäuscht seid,
heiße ich nicht Eugene.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Du heißt Eugene?

137
00:10:00,017 --> 00:10:04,938
Über Wasser. Mein wahrer Name
wird mit Kiemen ausgesprochen, so…

138
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Ok, Eugene.
Was genau findest du so amüsant?

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Das ist nicht ermutigend.

140
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Das ist eine Falle.
Er frisst uns jeden Moment.

141
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
Schlimmer noch. Er zieht eine Show ab.

142
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
Ist doch klar
Meine Show ist wunderbar

143
00:10:46,313 --> 00:10:48,649
Der König der Meere kann es bestätigen

144
00:10:49,692 --> 00:10:52,861
Einmal probte ich
Für eine wichtige Show

145
00:10:52,945 --> 00:10:56,073
Um den Hof zu erfreuen
Alle waren froh

146
00:10:56,156 --> 00:10:59,910
Im Netz war ich eh ich mich versah
Wusste nicht, wie mir geschah

147
00:11:00,411 --> 00:11:06,709
Wurde gefangen
Jetzt bin ich nicht, wo ich hingehöre

148
00:11:06,792 --> 00:11:11,046
Die Menge zu unterhalten
Auf dem Grund der Meere

149
00:11:11,130 --> 00:11:13,757
Dem Fischer sollte ich
Einen Wunsch erfüllen

150
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
Ich protestierte
“So ein Fisch bin ich nicht.”

151
00:11:16,927 --> 00:11:20,764
"Bring mich ins Meer", sagte ich
Doch er ignorierte mich

152
00:11:21,765 --> 00:11:24,852
War gefangen
Dann setzte er mich hier aus

153
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
Grübelte über mein grausames Schicksal

154
00:11:27,980 --> 00:11:31,442
Ein Performer ohne Publikum
Ergibt keinen Sinn

155
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
Ewig hier gestrandet

156
00:11:33,152 --> 00:11:35,571
-Der nur wartet
-Entschuldigung?

157
00:11:35,654 --> 00:11:36,613
-Eugene?
-Wartet

158
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Geht das noch lange weiter?

159
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Gefällt euch die Show nicht?

160
00:11:41,702 --> 00:11:44,204
Du hattest eindeutig Spaß dabei.

161
00:11:44,288 --> 00:11:48,459
-Das ist das Wichtigste.
-Natürlich nicht.

162
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Wo ist die Abkürzung zum Fluss?

163
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
Feedback ist wichtig, und ich verstehe.

164
00:11:54,423 --> 00:11:57,926
Ich merke mir eure Vorschläge
für meinen nächsten Auftritt,

165
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
der für jetzt angesetzt ist!

166
00:12:04,475 --> 00:12:07,478
Jetzt mit euch vier
Tritt meine Kunst zutage hier

167
00:12:07,561 --> 00:12:13,984
Mein Können ist unvorstellbar groß
Meine Comedy ist stets grandios

168
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Euch wird schön schwindelig

169
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
Ihr Lacht wie verrückt
Dann heult ihr am Stück

170
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
Ich raube euch den Atem
Mit einer gut gewählten Pause

171
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Kommt zum Feste
Meine Dramatik ist die Beste

172
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Ich gebe euch alles
Wenn ihr mir nur applaudiert

173
00:12:36,590 --> 00:12:43,597
Ihr habt Glück
Denn ihr steckt mit mir im Dreck fest

174
00:12:45,682 --> 00:12:52,689
Dem talentiertesten Fisch
Vom Grund des Meeres

175
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Ja.

176
00:12:56,693 --> 00:12:58,862
Was denkt ihr? Seid ehrlich.

177
00:12:58,946 --> 00:13:01,073
Habe ich eure Erwartungen erfüllt?

178
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
-Nein.
-Nein?

179
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
Das sagt mir nicht viel.
Was genau muss verbessert werden?

180
00:13:08,789 --> 00:13:13,252
Alles. Vor allem der Teil,
in dem du sagst, du hilfst uns,

181
00:13:13,335 --> 00:13:17,214
aber stattdessen hältst du uns gefangen
und verängstigt Louise.

182
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
Geht es dir wirklich so, Louise?

183
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Also, ich…

184
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
Wenn diese Schlange eine Illusion war,

185
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
war es die vorhin auch.

186
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Was war das vorhin?

187
00:13:34,189 --> 00:13:37,693
Ein Schausteller
verrät nie seine Geheimnisse.

188
00:13:39,611 --> 00:13:45,450
Ich wollte euch nur eine Freude machen
und euch zum Lachen bringen.

189
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
Ist das zu viel verlangt?

190
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Ist dir das wirklich so wichtig?

191
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Du hast ja keine Ahnung.

192
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Schauspieler wie ich geben immer gern.

193
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Wir geben und wir geben, und ihr…

194
00:14:00,716 --> 00:14:04,344
Ihr habt keinen Sinn für Kunst.

195
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
Das ist Kunst für dich?

196
00:14:06,847 --> 00:14:12,519
Hör zu. Wenn du uns in fünf Minuten
zum Lachen bringst, bleiben wir.

197
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Für immer?

198
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Ja. Aber wenn nicht, dürfen wir gehen.

199
00:14:21,778 --> 00:14:23,614
Ich liebe gute Spiele.

200
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
Ok. Legen wir los.

201
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Einer zum Aufwärmen.

202
00:14:34,041 --> 00:14:36,585
Was sagt ein Meer zum anderen?

203
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Schöne Dauerwelle.

204
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Schöne Dauerwelle.

205
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Gute Idee, David.

206
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Ok.

207
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
Ich muss alles geben.

208
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Was ist daran lustig?

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
David, was ist mit dir?

210
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Mit mir? Was ist mit dir?

211
00:15:10,160 --> 00:15:14,873
Bis jetzt schlagen wir uns gut.
Oh nein. Ist das meine Stimme?

212
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
Das ist nicht lustig.

213
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
-Erwischt!
-Oh nein. Wir haben gelacht.

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Und über so kindischem Humor.

215
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Nicht alle haben gelacht.

216
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Ok. Du hast gewonnen.

217
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
-Ja!
-Juchhu!

218
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Ja!

219
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Du kannst gehen,

220
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Louise.

221
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
-Was?
-Was?

222
00:15:47,239 --> 00:15:51,076
Ihr habt nicht gesagt,
ich muss alle zum Lachen bringen.

223
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
Ihr habt gelacht, ihr bleibt.

224
00:15:54,871 --> 00:15:59,584
Stimmt, die genaue Wortwahl
ist in solchen Momenten wichtig.

225
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
Fair ist fair.

226
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
Louise sollte nicht hier festsitzen,

227
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
nur weil sie
zu den "verrückten Freaks" musste.

228
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
Sagst du uns endlich, was so witzig ist?

229
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
Ihr haltet Louise für so unschuldig.

230
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
Was soll das heißen? Nanu?

231
00:16:22,524 --> 00:16:25,736
Gib meinen Freunden noch eine Chance.

232
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
-Und?
-Und wenn wir scheitern, bleiben alle.

233
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
Ich lache, auch wenn es nicht lustig ist.

234
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Louise, was tust du?

235
00:16:35,662 --> 00:16:38,957
Du riskierst deine Freiheit für die drei?

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Na schön.

237
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Wählt euren Ausgang.

238
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Einer führt euch hinaus.

239
00:16:53,805 --> 00:16:58,060
Die anderen führen in die Ewigkeit
als meine Gefangenen.

240
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Wie sollen wir den richtigen finden?

241
00:17:04,900 --> 00:17:06,651
Beraten wir uns kurz.

242
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Er lacht, wenn jemand etwas tut,
das er für falsch hält.

243
00:17:14,701 --> 00:17:18,163
Wir tun,
als würden wir einen Ausgang wählen

244
00:17:18,246 --> 00:17:19,748
und beobachten ihn.

245
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Wow. Wie hast du das gemerkt?

246
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Ruhige Menschen
können leicht Abstand nehmen

247
00:17:25,837 --> 00:17:28,006
und sehen, was andere übersehen.

248
00:17:28,507 --> 00:17:32,094
Ok, Louise.
Wir richten uns nach dir. Bereit?

249
00:18:12,634 --> 00:18:16,263
Sie haben mich durchschaut. So ein Mist.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Ok, die letzten zwei.

251
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
Nicht der mit den Zähnen?

252
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Beobachte ihn.

253
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Kein Lächeln.

254
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Das muss er sein.

255
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Haltet euch fest.

256
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Es ist ein Trick.

257
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Ich hab gewonnen!

258
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Oh nein!

259
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Wow!

260
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
Wir schaffen das. Zusammen!

261
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Ja!

262
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
Was?

263
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
Nein! Wartet!

264
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
Geschafft!

265
00:19:49,022 --> 00:19:49,898
Gewissermaßen.

266
00:19:51,691 --> 00:19:52,943
Wo sind wir?

267
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Hilft euch das?

268
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Du hast die Karte.

269
00:19:59,324 --> 00:20:02,619
Ihr macht immer wilde, unerwartete Dinge.

270
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Ich hab mich auf die Fahrt
mit euch gefreut.

271
00:20:05,372 --> 00:20:09,459
Als ich erkannte,
dass ihr einen normalen Tag wolltet…

272
00:20:10,168 --> 00:20:15,131
-Du wusstest, dass wir die Freaks sind.
-Ich wollte cool wirken.

273
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Ich wusste nicht, dass es so ausufert.

274
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Keine Sorge.

275
00:20:19,844 --> 00:20:23,390
-Es ufert immer so aus.
-Seid ihr nicht sauer?

276
00:20:23,473 --> 00:20:29,688
Nein, es ist schön zu wissen, dass jemand
unsere Tendenz zur Abnormalität mag.

277
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Du kannst der vierte Freak sein.

278
00:20:33,441 --> 00:20:37,362
-Dann wären wir die verrückten Vier.
-Ein Bild zur Feier des Tages?

279
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Eugene.

280
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
Wollt ihr echt
keine meiner Shows mehr sehen?

281
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Nein.

282
00:20:49,374 --> 00:20:53,628
Wenn ihr sauer seid, weil ich euch
für immer einsperren wollte, sorry,

283
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
aber Karpfen lachen noch weniger.

284
00:20:56,339 --> 00:20:58,466
Sie sind ein ödes Publikum.

285
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
Im Meer hatte ich treue Fans.
Jetzt ist die einzige Reaktion…

286
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Warum gehst du nicht zurück?

287
00:21:08,101 --> 00:21:13,440
Hab ich doch erklärt. Ich stecke fest
in diesem verfluchten Labyrinth.

288
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
Seltsam, dass ich das sage,
aber was ist so witzig?

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
Dieses "verfluchte Labyrinth"
ist nur ein Fluss.

290
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
Alle Flüsse führen ins Meer.

291
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Moment. Wirklich?

292
00:21:29,247 --> 00:21:34,377
-Geografie ist nicht meine Stärke.
-Geh nach Süden. Morgen bist du da.

293
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
Und bevor du gehst…

294
00:21:42,052 --> 00:21:46,639
Sorry. Tschüss.
Ich hoffe, ihr erinnert euch gern an mich.

295
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Nein.

296
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
Aber wir benutzen dich
für unser Abzeichen.

297
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Ein nach Anerkennung
hungernder Meermann.

298
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Wir sollten wohl besser zurück.

299
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Die Sonne geht noch nicht unter.

300
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Suchen wir mehr?

301
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
-Ja.
-Los geht's.

302
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
Ich nehme die Karte nicht mehr.

303
00:22:06,159 --> 00:22:07,660
Hat jemand Snacks?

304
00:22:08,203 --> 00:22:10,455
Was hast du ihm zugeflüstert?

305
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Ein Schausteller
verrät nie seine Geheimnisse.

306
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Keine Spur von den verrückten Freaks.
Was ist mit ihnen passiert?

307
00:22:22,509 --> 00:22:26,471
Eine Algenhexe hat sie sicher
in Frösche verwandelt.

308
00:22:34,979 --> 00:22:41,903
Der talentierteste Fisch
Auf dem Grund des Meeres

309
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Ja!

310
00:23:07,095 --> 00:23:09,431
Untertitel von: Steffi Gaedeke