CAPÍTULO 3: O CAÇADOR DE GIGANTES
Hilda.
Não! Fiquem longe de mim.
Não!
O amuleto era pra te proteger em Tofoten.
Agora que está em casa, não precisa de outro.
Eu sei.
Mas eu me sentia mais segura.
Tenho tido alguns sonhos.
Sonhos?
Não é nada. Pode me fazer outro?
Eu adoraria.
Mas, até eu conseguir a madeira certa,
talvez seja melhor você mesma pegar.
Eu mesma? De onde vem?
É um corte da Árvore Faratok.
Um freixo antigo nas profundezas da Floresta de Nott.
Aí está você.
- Queria me ver? - Homem de Madeira.
Na verdade, não. Estou querendo isso.
Árvores antigas?
Não diz nada sobre mim.
Deveria?
Digamos que sou o guardião dessa floresta.
Árvores antigas precisam de cuidado.
Sério? Como assim?
As pessoas maltratam elas.
Quebram e serram galhos pra lembrancinhas, varinhas, amuletos.
E nem vou falar desses carinhas.
Fazem estragos na casca.
Por isso estou tapando os buracos. Pode segurar isso?
Claro.
Twig, volta!
Twig!
Eu deveria seguir ela.
Preciso proteger meu martelo.
Twig.
Mas o quê?
Twig.
Twig!
Twig, volta aqui!
Já acendeu o fogo?
Vou levar a madeira!
O que é isso?
Cuidado, Twig.
Se isso não for uma recriação histórica,
acho que estamos no passado.
Quando vai acabar?
É meio groat. Obrigado.
Pra garantir, vamos tentar não mudar nada.
Já mexi na linha do tempo, e foi bem assustador.
Ei! Cuidado!
Desculpa.
Olha essa casa. Não constroem assim desde…
Desde a era dos gigantes.
Não!
Não basta ela ter destruído nossa casa, está frio pra vasculhar os destroços.
Vocês estão bem?
Não estamos, não.
Era só o que tínhamos.
Sem o Caçador de Gigantes, não teríamos esperança.
Quem é esse?
Não sabe do Caçador de Gigantes?
É a melhor coisa que já aconteceu.
Ele pega os gigantes, um por um.
Semana passada, pegou o irmão dela.
Aquela coisa idiota deve estar procurando por ele.
Aonde ela foi?
Isso não se vê todo dia.
- Você nos seguiu. - Fiquei preocupado.
Está com o meu martelo?
Encarar é falta de educação.
Desculpe. É que nunca vi tantos gigantes.
Você não é daqui, né?
Eu meio que sou, mas não.
É complicado. Sou a Hilda. Seu irmão está em apuros?
Está difícil de achar ele?
Não, sei onde ele está.
Vejam vocês.
Não está escondido. Acho que é uma armadilha.
Querem capturar mais de nós.
Que horrível!
Isso está acontecendo no mundo todo.
Talvez não duremos muito tempo.
Sinto muito. Eu queria poder ajudar.
Não pode fazer nada. É só uma garotinha.
Como isso aconteceu? Como viajamos no tempo?
As raízes da Árvore Faratok são muito profundas.
Atravessam tempos e dimensões.
Estamos no passado, mas na verdade estamos num universo alternativo.
Universo alternativo?
O que mudarmos aqui não afeta nossa linha do tempo?
Isso. Sem consequências.
Maravilha!
Não significa que…
Por que fui abrir a boca?
Você aí!
Tem que libertar esse gigante. Ele está sofrendo.
Ou ao menos muito entediado.
Depois que o Caçador de Gigantes acabar com ele, vamos soltá-lo.
Eu quero falar com o tal Caçador de Gigantes.
Alguém quer falar com o Caçador de Gigantes?
Halvor, você tem visita.
É o Caçador de Gigantes?
Sou.
Veja! Contemple minha presa!
Vamos! Venha comigo.
Tá bom.
Esse gigante é só o começo.
Estou trabalhando em algo maior:
um ataque pra derrotar os inimigos pra sempre.
Quando vierem resgatar o amigo, vamos atacar.
Tentou falar com os gigantes?
Não vim ao mundo para falar. Meu destino é matar.
Quantos gigantes já matou?
Oficialmente, nenhum ainda.
Mas esse em breve. Preciso dele como isca.
Quando os outros caírem na armadilha, matamos.
E então, negociou um tratado de paz?
Convenceu eles a baixarem as armas?
Não exatamente.
Essa pode ser a última noite
antes de partirem para sempre.
Seria algo interessante de ver.
É melhor voltarmos pra árvore e…
Não, temos a chance de mudar tudo pra melhor.
Podemos fazer algo.
Temos que fazer algo.
Por que está nervoso?
Estou um pouco preocupado com a reação deles
a um homem de madeira com cabeça flutuante.
- Precisamos cortar a corda. - Estou sem tesoura.
E sem martelo, aliás.
Isso serve.
Demônio!
Não. Homem de Madeira.
Não! Ele ficou com coceira.
Tem um demônio entre nós!
- Demônio! - Diabo da árvore!
Escutem. Não quero arrumar encrenca.
Só vim aqui pra…
Gostam da guitarra de jazz?
Acho que não.
Ei, deixa ele em paz! O quê?
Pode parar de se coçar? Estou tentando soltar…
Os gigantes!
- Vamos! - Vão! Corram!
Eles estão aqui! Depressa!
Não!
Estou atrasada.
Atacar!
Disparem as catapultas!
Para, por favor!
Não precisa ser assim. Posso falar com eles.
Vai ser esmagada. Olha!
Só estão se defendendo.
De que lado está?
O quê?
Recuar!
Sai da frente!
Não…
Por favor! Nos deem outra chance!
Vem.
Com licença.
Você de novo.
Sei que estão planejando partir, mas não precisa ser assim.
Podem ficar e fazer as pazes com os humanos.
Tentaram me matar. O Caçador de Gigantes pegou meu irmão.
Ele não está interessado em paz.
E se eu impedir ele? Ainda não machucou seu irmão.
Ele não é tão malvado.
Confia em mim.
Não é só a mim que precisa convencer.
Me ajude a falar com os outros. Eu preciso tentar.
Não podemos ficar.
- Mas eles não entendem. - Pessoal, por favor.
Podemos debater, mas uma coisa é certa.
O mundo ficou pequeno demais para nós.
Ele tem razão. Simplesmente não é mais nosso.
Então está decidido. Vamos partir.
É o único jeito.
Não é.
Tem um jeito de resolver tudo isso.
O que foi isso?
Não estão ouvindo.
Pode falar por mim?
Nem todos os humanos pensam igual.
Essa disse que devemos tentar fazer as pazes.
Que vai demorar, mas vale a pena.
A decisão foi tomada.
No final, o que tiver que ser será.
Nem todos estamos felizes, mas deve ser assim.
Podemos mudar isso. Eu falo com o Caçador, faço ele entender.
Pequenina, não vamos partir por causa de um caçador.
Você teria que mudar a opinião de todos.
Homem de Madeira? O que faz aí?
Só passeando, conhecendo os locais.
Solte ele agora mesmo.
Quer libertar o demônio?
Por que gosta de ajudar monstros?
Ele não é um monstro.
Ele é meu amigo!
Sou mais um conhecido.
Se ele é seu amigo,
você é minha inimiga.
Não precisa fazer isso.
Quieta, adoradora de monstros!
Hoje não é meu dia.
Entendeu tudo errado.
Não, eles destruíram minha casa.
Temos mais em comum do que pensa.
Conversa legal, mas é melhor acelerar.
Cuidado! Pegou fogo!
Um gigante pisou na minha casa.
Foi difícil, mas fiz o melhor que pude.
E da próxima vez que um gigante atacar? E da próxima vez?
Não é um ataque. É inevitável pra eles.
Eles tiraram tudo de mim.
Tudo.
Foi um acidente.
Ninguém pisa numa casa por acidente.
Fazemos isso todo dia e nem percebemos.
Talvez você faça, mas eu notaria se causasse esse dano.
Sério? Você queria causar tudo isso?
Se der uma chance aos gigantes, podem conviver em paz.
Podem até se ajudar.
Hilda? Meus dedos estão formigando.
Não quero te apavorar, mas nosso caminho de volta está em chamas.
Não sei o que fazer. Precisamos de água.
É muito pouco.
Você!
Obrigada. Como escapou?
Halvor, o Libertador de Gigantes. Fica legal, não acha?
Obrigado.
Sei que isso não compensa o que fiz,
mas pode me ajudar a apagar os incêndios?
Sugiro que voltemos à árvore.
Ainda está acontecendo!
Hilda!
Vamos.
Por favor! Não precisa ir.
Podemos mudar tudo. Não precisa acabar assim.
- Cuide das casas. - Está bem.
Deixe todos a salvo.
Ei! Esperem!
Por favor, me ajuda. Ninguém me ouviu.
A maioria dos gigantes já partiu.
Adeus, pequenina.
Espera! Ainda estou em você!
Essa foi por pouco.
Temos um problema maior.
Achei você.
Ela se foi.
Disse que o presente não seria afetado.
Essa árvore deve ter sido uma constante pandimensional.
Um grupo de raízes penetrando incontáveis realidades.
Ou eu pensei em outra árvore mágica antiga.
Eu fracassei.
Pude mudar as coisas, mas fui pequena.
Não é bem assim.
Aqueles gigantes decidiram partir há muito tempo.
Mas não vão te esquecer, nem o Caçador de Gigantes.
O que está dizendo? Fizemos a diferença?
Estou dizendo que mudanças levam tempo,
e nem sempre vemos os resultados de nossas ações.
- Lamento pela árvore. - Meu trabalho ficou bem mais fácil.
Mas não é o fim.
É só a hora de recomeçar.
Talvez eu plante mais perto de casa, com menos vândalos para me preocupar.
Antes de levar isso com você, será que posso quebrar um pedacinho?
Legendas: Gabriel Ponomarenko