1
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
CAPÍTULO 3:
O CAÇADOR DE GIGANTES

2
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
Hilda.

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,819
Não! Fiquem longe de mim.

4
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Não!

5
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
O amuleto era pra te proteger em Tofoten.

6
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
Agora que está em casa,
não precisa de outro.

7
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
Eu sei.

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,469
Mas eu me sentia mais segura.

9
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
Tenho tido alguns sonhos.

10
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Sonhos?

11
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Não é nada. Pode me fazer outro?

12
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
Eu adoraria.

13
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
Mas, até eu conseguir a madeira certa,

14
00:01:44,939 --> 00:01:47,942
talvez seja melhor você mesma pegar.

15
00:01:48,025 --> 00:01:50,153
Eu mesma? De onde vem?

16
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
É um corte da Árvore Faratok.

17
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
Um freixo antigo
nas profundezas da Floresta de Nott.

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
Aí está você.

19
00:02:37,325 --> 00:02:40,036
- Queria me ver?
- Homem de Madeira.

20
00:02:40,536 --> 00:02:43,497
Na verdade, não. Estou querendo isso.

21
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Árvores antigas?

22
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Não diz nada sobre mim.

23
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
Deveria?

24
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
Digamos que sou o guardião dessa floresta.

25
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
Árvores antigas precisam de cuidado.

26
00:02:59,472 --> 00:03:00,973
Sério? Como assim?

27
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
As pessoas maltratam elas.

28
00:03:03,809 --> 00:03:08,564
Quebram e serram galhos
pra lembrancinhas, varinhas, amuletos.

29
00:03:15,029 --> 00:03:17,865
E nem vou falar desses carinhas.

30
00:03:17,949 --> 00:03:19,825
Fazem estragos na casca.

31
00:03:19,909 --> 00:03:24,247
Por isso estou tapando os buracos.
Pode segurar isso?

32
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Claro.

33
00:03:34,715 --> 00:03:35,758
Twig, volta!

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
Twig!

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,932
Eu deveria seguir ela.

36
00:03:43,474 --> 00:03:45,810
Preciso proteger meu martelo.

37
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Twig.

38
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
Mas o quê?

39
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
Twig.

40
00:04:05,371 --> 00:04:06,289
Twig.

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Twig!

42
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
Twig, volta aqui!

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Já acendeu o fogo?

44
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
Vou levar a madeira!

45
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
O que é isso?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Cuidado, Twig.

47
00:04:49,290 --> 00:04:52,626
Se isso não for uma recriação histórica,

48
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
acho que estamos no passado.

49
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Quando vai acabar?

50
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
É meio groat. Obrigado.

51
00:05:00,509 --> 00:05:04,263
Pra garantir, vamos tentar não mudar nada.

52
00:05:04,347 --> 00:05:08,267
Já mexi na linha do tempo,
e foi bem assustador.

53
00:05:11,103 --> 00:05:13,356
Ei! Cuidado!

54
00:05:13,939 --> 00:05:14,815
Desculpa.

55
00:05:15,900 --> 00:05:19,570
Olha essa casa. Não constroem assim desde…

56
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
Desde a era dos gigantes.

57
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Não!

58
00:05:30,081 --> 00:05:36,003
Não basta ela ter destruído nossa casa,
está frio pra vasculhar os destroços.

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,380
Vocês estão bem?

60
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
Não estamos, não.

61
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
Era só o que tínhamos.

62
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
Sem o Caçador de Gigantes,
não teríamos esperança.

63
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
Quem é esse?

64
00:05:48,140 --> 00:05:50,643
Não sabe do Caçador de Gigantes?

65
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
É a melhor coisa que já aconteceu.

66
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
Ele pega os gigantes, um por um.

67
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
Semana passada, pegou o irmão dela.

68
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
Aquela coisa idiota
deve estar procurando por ele.

69
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
Aonde ela foi?

70
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
Isso não se vê todo dia.

71
00:06:46,365 --> 00:06:49,660
- Você nos seguiu.
- Fiquei preocupado.

72
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
Está com o meu martelo?

73
00:06:57,418 --> 00:06:59,753
Encarar é falta de educação.

74
00:06:59,837 --> 00:07:03,424
Desculpe. É que nunca vi tantos gigantes.

75
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
Você não é daqui, né?

76
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
Eu meio que sou, mas não.

77
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
É complicado. Sou a Hilda.
Seu irmão está em apuros?

78
00:07:14,185 --> 00:07:16,228
Está difícil de achar ele?

79
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Não, sei onde ele está.

80
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
Vejam vocês.

81
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
Não está escondido.
Acho que é uma armadilha.

82
00:07:30,618 --> 00:07:33,329
Querem capturar mais de nós.

83
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Que horrível!

84
00:07:35,122 --> 00:07:38,042
Isso está acontecendo no mundo todo.

85
00:07:38,125 --> 00:07:41,045
Talvez não duremos muito tempo.

86
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
Sinto muito. Eu queria poder ajudar.

87
00:07:49,512 --> 00:07:52,848
Não pode fazer nada. É só uma garotinha.

88
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
Como isso aconteceu?
Como viajamos no tempo?

89
00:08:00,648 --> 00:08:04,652
As raízes da Árvore Faratok
são muito profundas.

90
00:08:04,735 --> 00:08:07,071
Atravessam tempos e dimensões.

91
00:08:07,154 --> 00:08:12,451
Estamos no passado, mas na verdade
estamos num universo alternativo.

92
00:08:12,535 --> 00:08:14,161
Universo alternativo?

93
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
O que mudarmos aqui
não afeta nossa linha do tempo?

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Isso. Sem consequências.

95
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
Maravilha!

96
00:08:22,294 --> 00:08:23,796
Não significa que…

97
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
Por que fui abrir a boca?

98
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
Você aí!

99
00:08:42,481 --> 00:08:46,235
Tem que libertar esse gigante.
Ele está sofrendo.

100
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
Ou ao menos muito entediado.

101
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
Depois que o Caçador de Gigantes
acabar com ele, vamos soltá-lo.

102
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
Eu quero falar
com o tal Caçador de Gigantes.

103
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
Alguém quer falar
com o Caçador de Gigantes?

104
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
Halvor, você tem visita.

105
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
É o Caçador de Gigantes?

106
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Sou.

107
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Veja! Contemple minha presa!

108
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Vamos! Venha comigo.

109
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
Tá bom.

110
00:09:46,629 --> 00:09:48,881
Esse gigante é só o começo.

111
00:09:48,964 --> 00:09:51,467
Estou trabalhando em algo maior:

112
00:09:51,550 --> 00:09:55,012
um ataque
pra derrotar os inimigos pra sempre.

113
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
Quando vierem resgatar o amigo,
vamos atacar.

114
00:10:03,896 --> 00:10:06,315
Tentou falar com os gigantes?

115
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
Não vim ao mundo para falar.
Meu destino é matar.

116
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Quantos gigantes já matou?

117
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Oficialmente, nenhum ainda.

118
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
Mas esse em breve. Preciso dele como isca.

119
00:10:20,996 --> 00:10:24,583
Quando os outros
caírem na armadilha, matamos.

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
E então, negociou um tratado de paz?

121
00:11:05,666 --> 00:11:08,460
Convenceu eles a baixarem as armas?

122
00:11:08,544 --> 00:11:09,712
Não exatamente.

123
00:11:11,130 --> 00:11:13,465
Essa pode ser a última noite

124
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
antes de partirem para sempre.

125
00:11:16,844 --> 00:11:19,596
Seria algo interessante de ver.

126
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
É melhor voltarmos pra árvore e…

127
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
Não, temos a chance
de mudar tudo pra melhor.

128
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Podemos fazer algo.

129
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Temos que fazer algo.

130
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
Por que está nervoso?

131
00:11:48,500 --> 00:11:52,171
Estou um pouco preocupado
com a reação deles

132
00:11:52,254 --> 00:11:55,257
a um homem de madeira
com cabeça flutuante.

133
00:12:07,060 --> 00:12:10,814
- Precisamos cortar a corda.
- Estou sem tesoura.

134
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
E sem martelo, aliás.

135
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Isso serve.

136
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
Demônio!

137
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Não. Homem de Madeira.

138
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
Não! Ele ficou com coceira.

139
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Tem um demônio entre nós!

140
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
- Demônio!
- Diabo da árvore!

141
00:13:05,744 --> 00:13:08,956
Escutem. Não quero arrumar encrenca.

142
00:13:09,039 --> 00:13:10,332
Só vim aqui pra…

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
Gostam da guitarra de jazz?

144
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Acho que não.

145
00:13:20,133 --> 00:13:23,303
Ei, deixa ele em paz! O quê?

146
00:13:25,222 --> 00:13:29,142
Pode parar de se coçar?
Estou tentando soltar…

147
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Os gigantes!

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
- Vamos!
- Vão! Corram!

149
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
Eles estão aqui! Depressa!

150
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
Não!

151
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Estou atrasada.

152
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Atacar!

153
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
Disparem as catapultas!

154
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Para, por favor!

155
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
Não precisa ser assim.
Posso falar com eles.

156
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Vai ser esmagada. Olha!

157
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Só estão se defendendo.

158
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
De que lado está?

159
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
O quê?

160
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Recuar!

161
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Sai da frente!

162
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
Não…

163
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
Por favor! Nos deem outra chance!

164
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
Vem.

165
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Com licença.

166
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
Você de novo.

167
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
Sei que estão planejando partir,
mas não precisa ser assim.

168
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
Podem ficar
e fazer as pazes com os humanos.

169
00:16:02,254 --> 00:16:06,675
Tentaram me matar.
O Caçador de Gigantes pegou meu irmão.

170
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
Ele não está interessado em paz.

171
00:16:09,761 --> 00:16:13,181
E se eu impedir ele?
Ainda não machucou seu irmão.

172
00:16:13,265 --> 00:16:15,225
Ele não é tão malvado.

173
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Confia em mim.

174
00:16:21,314 --> 00:16:24,359
Não é só a mim que precisa convencer.

175
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
Me ajude a falar com os outros.
Eu preciso tentar.

176
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Não podemos ficar.

177
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
- Mas eles não entendem.
- Pessoal, por favor.

178
00:16:35,037 --> 00:16:38,290
Podemos debater, mas uma coisa é certa.

179
00:16:38,957 --> 00:16:41,960
O mundo ficou pequeno demais para nós.

180
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Ele tem razão.
Simplesmente não é mais nosso.

181
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
Então está decidido. Vamos partir.

182
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
É o único jeito.

183
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
Não é.

184
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
Tem um jeito de resolver tudo isso.

185
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
O que foi isso?

186
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
Não estão ouvindo.

187
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Pode falar por mim?

188
00:17:10,155 --> 00:17:13,116
Nem todos os humanos pensam igual.

189
00:17:13,784 --> 00:17:17,454
Essa disse que devemos
tentar fazer as pazes.

190
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Que vai demorar, mas vale a pena.

191
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
A decisão foi tomada.

192
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
No final, o que tiver que ser será.

193
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
Nem todos estamos felizes,
mas deve ser assim.

194
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
Podemos mudar isso.
Eu falo com o Caçador, faço ele entender.

195
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
Pequenina, não vamos partir
por causa de um caçador.

196
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Você teria que mudar a opinião de todos.

197
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
Homem de Madeira? O que faz aí?

198
00:18:09,256 --> 00:18:11,967
Só passeando, conhecendo os locais.

199
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Solte ele agora mesmo.

200
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Quer libertar o demônio?

201
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
Por que gosta de ajudar monstros?

202
00:18:22,269 --> 00:18:23,895
Ele não é um monstro.

203
00:18:26,356 --> 00:18:27,607
Ele é meu amigo!

204
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Sou mais um conhecido.

205
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
Se ele é seu amigo,

206
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
você é minha inimiga.

207
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Não precisa fazer isso.

208
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
Quieta, adoradora de monstros!

209
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
Hoje não é meu dia.

210
00:19:33,798 --> 00:19:35,759
Entendeu tudo errado.

211
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
Não, eles destruíram minha casa.

212
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
Temos mais em comum do que pensa.

213
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
Conversa legal, mas é melhor acelerar.

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Cuidado! Pegou fogo!

215
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Um gigante pisou na minha casa.

216
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
Foi difícil, mas fiz o melhor que pude.

217
00:20:06,373 --> 00:20:11,253
E da próxima vez que um gigante atacar?
E da próxima vez?

218
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
Não é um ataque. É inevitável pra eles.

219
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Eles tiraram tudo de mim.

220
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Tudo.

221
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
Foi um acidente.

222
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
Ninguém pisa numa casa por acidente.

223
00:20:39,447 --> 00:20:42,701
Fazemos isso todo dia e nem percebemos.

224
00:20:44,369 --> 00:20:48,873
Talvez você faça,
mas eu notaria se causasse esse dano.

225
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
Sério? Você queria causar tudo isso?

226
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
Se der uma chance aos gigantes,
podem conviver em paz.

227
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Podem até se ajudar.

228
00:21:13,565 --> 00:21:16,776
Hilda? Meus dedos estão formigando.

229
00:21:18,903 --> 00:21:23,908
Não quero te apavorar,
mas nosso caminho de volta está em chamas.

230
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Não sei o que fazer. Precisamos de água.

231
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
É muito pouco.

232
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Você!

233
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
Obrigada. Como escapou?

234
00:21:58,860 --> 00:22:03,656
Halvor, o Libertador de Gigantes.
Fica legal, não acha?

235
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Obrigado.

236
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
Sei que isso não compensa o que fiz,

237
00:22:09,913 --> 00:22:13,291
mas pode me ajudar a apagar os incêndios?

238
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
Sugiro que voltemos à árvore.

239
00:22:42,362 --> 00:22:44,155
Ainda está acontecendo!

240
00:22:44,239 --> 00:22:45,073
Hilda!

241
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
Vamos.

242
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
Por favor! Não precisa ir.

243
00:23:12,976 --> 00:23:16,438
Podemos mudar tudo.
Não precisa acabar assim.

244
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
- Cuide das casas.
- Está bem.

245
00:23:28,992 --> 00:23:30,743
Deixe todos a salvo.

246
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Ei! Esperem!

247
00:23:55,143 --> 00:23:58,354
Por favor, me ajuda. Ninguém me ouviu.

248
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
A maioria dos gigantes já partiu.

249
00:24:05,195 --> 00:24:06,571
Adeus, pequenina.

250
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Espera! Ainda estou em você!

251
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Essa foi por pouco.

252
00:24:28,593 --> 00:24:30,803
Temos um problema maior.

253
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
Achei você.

254
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
Ela se foi.

255
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
Disse que o presente não seria afetado.

256
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
Essa árvore deve ter sido
uma constante pandimensional.

257
00:25:33,658 --> 00:25:37,745
Um grupo de raízes
penetrando incontáveis realidades.

258
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
Ou eu pensei
em outra árvore mágica antiga.

259
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Eu fracassei.

260
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
Pude mudar as coisas, mas fui pequena.

261
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Não é bem assim.

262
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
Aqueles gigantes decidiram partir
há muito tempo.

263
00:25:56,472 --> 00:26:00,435
Mas não vão te esquecer,
nem o Caçador de Gigantes.

264
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
O que está dizendo? Fizemos a diferença?

265
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Estou dizendo que mudanças levam tempo,

266
00:26:07,859 --> 00:26:11,946
e nem sempre vemos
os resultados de nossas ações.

267
00:26:13,615 --> 00:26:18,161
- Lamento pela árvore.
- Meu trabalho ficou bem mais fácil.

268
00:26:18,244 --> 00:26:20,330
Mas não é o fim.

269
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
É só a hora de recomeçar.

270
00:26:23,374 --> 00:26:29,255
Talvez eu plante mais perto de casa,
com menos vândalos para me preocupar.

271
00:26:29,756 --> 00:26:34,761
Antes de levar isso com você,
será que posso quebrar um pedacinho?

272
00:27:25,353 --> 00:27:27,313
Legendas: Gabriel Ponomarenko