1
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
ROZDZIAŁ 3: POGROMCA OLBRZYMÓW

2
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
Hilda.

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,735
Zostawcie mnie!

4
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
O nie.

5
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
Amulet chronił cię w Tofoten.

6
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
W domu już go nie potrzebujesz.

7
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
Wiem,

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,469
ale czułabym się bezpieczniej.

9
00:01:33,553 --> 00:01:37,223
- Mam dziwne sny.
- Jakie?

10
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Nieważne. Zrobisz mi nowy?

11
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
Z chęcią,

12
00:01:41,853 --> 00:01:47,942
ale szybciej będzie,
jeśli znajdziesz drewno sama.

13
00:01:48,025 --> 00:01:50,153
Skąd mam je wziąć?

14
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Z drzewa Faratok.

15
00:01:53,739 --> 00:01:57,702
To pradawny jesion z lasu Nott.

16
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
Oto on.

17
00:02:37,325 --> 00:02:40,036
- Szukałaś mnie?
- Drewniak!

18
00:02:40,536 --> 00:02:43,497
Szukałam tego drzewa.

19
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Pradawne drzewa?

20
00:02:50,171 --> 00:02:52,965
- Nie ma nic o mnie.
- A powinno być?

21
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
Jestem opiekunem tych lasów.

22
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
Stare drzewa tego potrzebują.

23
00:02:59,472 --> 00:03:00,973
Jak to?

24
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
Ludzie bywają bezwzględni.

25
00:03:03,809 --> 00:03:08,564
Odcinają z nich gałęzie,
by robić różdżki i amulety.

26
00:03:15,029 --> 00:03:19,825
Że już nie wspomnę o nich.
Sieją spustoszenie w korze.

27
00:03:19,909 --> 00:03:24,247
Dlatego łatam dziury. Potrzymasz?

28
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Jasne.

29
00:03:34,632 --> 00:03:35,758
Wracaj, Rożek.

30
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
Rożek!

31
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
Pobiegnę za nimi.

32
00:03:43,474 --> 00:03:45,810
Muszę pilnować młotka.

33
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Rożek!

34
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
Co jest?

35
00:04:03,411 --> 00:04:06,289
Rożek.

36
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Rożek!

37
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
Wracaj tu!

38
00:04:29,687 --> 00:04:33,107
- Ognisko rozpalone?
- Niosę drewno.

39
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Co to za miejsce?

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Ostrożnie.

41
00:04:49,290 --> 00:04:52,418
Albo to rekonstrukcja historyczna,

42
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
albo trafiliśmy do przeszłości.

43
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Kiedy to minie?

44
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Pół szeląga. Dzięki.

45
00:05:00,509 --> 00:05:04,263
Lepiej postarajmy się
niczego nie zmieniać.

46
00:05:04,347 --> 00:05:08,267
Mieszałam już z osią czasu.
Źle się to skończyło.

47
00:05:11,103 --> 00:05:13,356
Hej! Uważaj!

48
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Przepraszam.

49
00:05:15,900 --> 00:05:19,570
Spójrz na ten dom. Nie budują ich od…

50
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
Od czasów olbrzymów!

51
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
O nie.

52
00:05:30,081 --> 00:05:33,292
Nie dość, że zniszczyła nasz dom,

53
00:05:33,376 --> 00:05:36,003
to jest za zimno, by coś znaleźć.

54
00:05:36,087 --> 00:05:39,006
- W porządku?
- Nie.

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,467
Straciliśmy cały dobytek.

56
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
Jedyna nadzieja w Pogromcy Olbrzymów.

57
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
Kto to taki?

58
00:05:48,140 --> 00:05:50,643
Nie słyszałaś o nim?

59
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
To najlepsze, co nas spotkało.

60
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
Pozbywa się olbrzymów.

61
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
Ostatnio dorwał jego brata.

62
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
Durna pewnie go szuka.

63
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
Dokąd poszła?

64
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
Niecodzienny widok.

65
00:06:46,365 --> 00:06:49,660
- Poszedłeś za nami.
- Martwiłem się.

66
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
Masz mój młotek?

67
00:06:57,418 --> 00:06:59,753
Nieładnie się gapić.

68
00:06:59,837 --> 00:07:03,424
Przepraszam. Nie widziałam tylu olbrzymów.

69
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
Nie jesteś stąd, co?

70
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
Jestem, ale nie do końca.

71
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
To pogmatwane. Jestem Hilda.
Twój brat ma kłopoty.

72
00:07:14,185 --> 00:07:15,895
Nie możesz go znaleźć?

73
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Wiem, gdzie jest.

74
00:07:25,529 --> 00:07:26,697
Zobaczcie sami.

75
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
Widać go. Boję się, że to pułapka.

76
00:07:30,618 --> 00:07:33,329
Wykorzystują go, by schwytać nas.

77
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Straszne.

78
00:07:35,122 --> 00:07:38,042
To dzieje się na całym świecie.

79
00:07:38,125 --> 00:07:41,045
Możliwe, że będziemy musieli odejść.

80
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
Przykro mi. Chciałabym pomóc.

81
00:07:49,512 --> 00:07:52,640
Nie możesz. Jesteś dziewczynką.

82
00:07:57,436 --> 00:08:00,523
Jak przenieśliśmy się w czasie?

83
00:08:00,606 --> 00:08:03,150
Korzenie Faratok sięgają głęboko.

84
00:08:03,234 --> 00:08:07,071
Bardzo głęboko. Ponad czas i wymiary.

85
00:08:07,154 --> 00:08:08,614
To przeszłość,

86
00:08:08,697 --> 00:08:12,451
ale przede wszystkim
alternatywna rzeczywistość.

87
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
Co takiego?

88
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
I zmiany nie wpłyną na naszą oś czasu?

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Tak, zero konsekwencji.

90
00:08:20,834 --> 00:08:23,587
- Świetnie.
- To nie oznacza, że…

91
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
Po co tyle gadam?

92
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
Hej!

93
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
Uwolnijcie tego olbrzyma.
Jest zestresowany.

94
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
Lub bardzo znudzony.

95
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
Uwolnimy go,
gdy Pogromca Olbrzymów go załatwi.

96
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
Chciałabym sobie z nim pogadać.

97
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
Ktoś chce pomówić z Pogromcą Olbrzymów?

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
Halvor, masz gościa.

99
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
To ty?

100
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Owszem.

101
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Tak jest! Oto mój więzień.

102
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Przejdźmy się.

103
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
Dobra.

104
00:09:46,629 --> 00:09:51,050
Ten olbrzym to tylko początek.
Planuję coś większego.

105
00:09:51,550 --> 00:09:55,012
Atak, dzięki któremu
rozprawimy się z wrogiem.

106
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
Zaatakujemy, gdy olbrzymy
przybędą na ratunek.

107
00:10:03,896 --> 00:10:06,315
Rozmawiałeś z nimi?

108
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
Moje przeznaczenie
to zabijanie, a nie rozmawianie.

109
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Ilu olbrzymów zabiłeś?

110
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Oficjalnie jeszcze żadnego.

111
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
Do czasu. Ten będzie przynętą.

112
00:10:20,996 --> 00:10:24,583
Inne olbrzymy wpadną w pułapkę
i zabijemy je.

113
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
Wynegocjowałaś pokój?

114
00:11:05,666 --> 00:11:09,712
- Mieszkańcy złożą broń?
- Nie do końca.

115
00:11:11,130 --> 00:11:13,382
To może być ich ostatnia noc.

116
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
Odejdą z tego świata.

117
00:11:16,844 --> 00:11:19,471
To byłby niezapomniany widok.

118
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
Wracajmy już do drzewa i…

119
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
Nie. Możemy zmienić coś na lepsze.

120
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Zróbmy coś.

121
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Musimy!

122
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
Co cię tak stresuje?

123
00:11:48,500 --> 00:11:52,129
Nie wiem, jak mieszkańcy zareagują

124
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
na małego drewniaka z latającą głową.

125
00:12:07,060 --> 00:12:10,814
- Musimy przeciąć linę.
- Nie mam nożyc.

126
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Ani mojego młotka.

127
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Nada się.

128
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
Demon!

129
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Nie, Drewniak.

130
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
O nie. Swędzi go przez nas.

131
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Wśród nas jest demon!

132
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
- Potwór!
- Drzewny diabeł!

133
00:13:05,744 --> 00:13:08,956
Posłuchajcie. Nie chcę kłopotów.

134
00:13:09,039 --> 00:13:10,332
Chcę tylko…

135
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
Lubicie gitarę jazzową?

136
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Rozumiem, że nie.

137
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Hej, zostawcie go!

138
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
Przestań się drapać. Próbuję cię uwol…

139
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
To olbrzymy!

140
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
- Szybko!
- Uciekamy!

141
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Przyszli tu! Szybko!

142
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
O nie.

143
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Za późno.

144
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Do ataku!

145
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
Strzelajcie z katapult!

146
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Przestań!

147
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
To nie musi tak wyglądać. Pogadam z nimi!

148
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Zmiażdżą cię. Spójrz!

149
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Bronią się.

150
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Z kim trzymasz?

151
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Co?

152
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Odwrót!

153
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Z drogi!

154
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
O nie.

155
00:15:15,999 --> 00:15:18,919
Proszę! Dajcie nam drugą szansę!

156
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
Chodź.

157
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Przepraszam!

158
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
To znowu ty.

159
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
Wiem, że chcecie odejść,
ale to nie musi tak wyglądać.

160
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
Zostańcie. Zawrzyjcie pokój z ludźmi.

161
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Chcieli mnie zabić.

162
00:16:03,964 --> 00:16:06,383
Pogromca schwytał mojego brata.

163
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
Nie chce pokoju.

164
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
A jeśli go powstrzymam?
Twój brat jest cały.

165
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Pogromca nie jest tak zły.

166
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Zaufaj mi.

167
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Nie tylko mnie musisz przekonać.

168
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
Pomóż mi przekonać resztę.
Muszę spróbować.

169
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Nie zostaniemy tu.

170
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
- Po prostu nie rozumieją.
- Uspokójmy się.

171
00:16:35,037 --> 00:16:38,331
Możemy się kłócić, ale jedno jest jasne.

172
00:16:38,957 --> 00:16:41,960
Świat stał się dla nas za mały.

173
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Racja. To nie jest już nasz świat.

174
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
Zatem ustalone. Opuścimy go.

175
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
To jedyne wyjście.

176
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
Wcale nie!

177
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
Istnieje lepszy sposób.

178
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
Co to za dźwięk?

179
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
Nie słyszą mnie.

180
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Przekaż moje słowa.

181
00:17:10,155 --> 00:17:13,116
Nie wszyscy ludzie są zgodni.

182
00:17:13,784 --> 00:17:17,454
Ta dziewczynka sugeruje,
byśmy zawarli pokój.

183
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
To potrwa, ale jest tego warte.

184
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Decyzja została podjęta.

185
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
Ostatecznie co ma być, to będzie.

186
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
Nie wszyscy są zadowoleni,
ale musimy to zrobić.

187
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
Zmienimy to. Zmuszę Pogromcę,
by przejrzał na oczy.

188
00:17:46,191 --> 00:17:50,445
Nie odchodzimy tylko z jego powodu.

189
00:17:50,529 --> 00:17:53,782
Musiałabyś zmienić ludzi na całym świecie.

190
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
Co się dzieje, Drewniak?

191
00:18:09,256 --> 00:18:12,175
Zapoznaję się z miejscowymi.

192
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Wypuść go!

193
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Tego demona?

194
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
Czemu chcesz pomagać potworom?

195
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
To nie potwór.

196
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
To przyjaciel.

197
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Raczej stary znajomy.

198
00:18:30,944 --> 00:18:34,531
Skoro tak, jesteś moim wrogiem.

199
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Nie musisz tego robić.

200
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Milcz, fanko potworów.

201
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
To nie jest mój dzień.

202
00:19:33,798 --> 00:19:35,759
Nie rozumiesz olbrzymów.

203
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
Rozumiem. Zniszczyli mój dom.

204
00:19:38,595 --> 00:19:40,972
Łączy nas więcej, niż sądzisz.

205
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
Świetna rozmowa, ale streśćcie się.

206
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Uwaga! Pożar!

207
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Olbrzym zniszczył mój dom.

208
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
Było ciężko, ale zaakceptowałam to.

209
00:20:06,373 --> 00:20:11,253
A co będzie po kolejnym ataku? I kolejnym?

210
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
To nie są ataki. Nie potrafią inaczej.

211
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Odebrały mi wszystko.

212
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Wszystko.

213
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
Zrobiły to niechcący.

214
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
Nie depcze się domu niechcący.

215
00:20:39,447 --> 00:20:42,701
Robimy to codziennie,
choć o tym nie wiemy.

216
00:20:44,369 --> 00:20:48,873
Może ty, ale ja dostrzegłbym coś takiego.

217
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
Naprawdę? A chciałeś zrobić to?

218
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
Dajcie im szansę.
Moglibyście żyć w pokoju.

219
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
A nawet sobie pomagać.

220
00:21:13,565 --> 00:21:16,776
Hilda! Mrowią mi palce.

221
00:21:18,903 --> 00:21:23,908
Nie chcę cię martwić,
ale nasza droga ucieczki też płonie.

222
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
Co robić? Potrzebujemy wody!

223
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
Za mało.

224
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
To ty!

225
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
Dzięki! Jak uciekłeś?

226
00:21:58,860 --> 00:22:03,656
Halvor, Wyzwoliciel Olbrzymów.
Brzmi nieźle, co?

227
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Dzięki.

228
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
To nie wyrównuje moich win,

229
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
ale czy pomógłbyś ugasić pożar?

230
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
Sugeruję wracać do drzewa.

231
00:22:42,362 --> 00:22:45,073
- I tak odchodzą.
- Hilda!

232
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
Leć.

233
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
Nie musicie odchodzić.

234
00:23:12,892 --> 00:23:16,438
Uda nam się to zmienić.
Nie musicie tego robić.

235
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
- Skup się na domach.
- Dobrze.

236
00:23:28,992 --> 00:23:30,743
Chroń ludzi!

237
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Zaczekaj!

238
00:23:55,143 --> 00:23:57,812
Pomóż mi. Nikt mnie nie słucha.

239
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
Większość olbrzymów odeszła.

240
00:24:05,195 --> 00:24:06,571
Żegnaj, mała.

241
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Zaczekaj! Wciąż tu jestem!

242
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Mało brakowało.

243
00:24:28,593 --> 00:24:30,803
Mamy większy problem.

244
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
Tu jest.

245
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
Przepadło.

246
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
Wszystko miało być tak samo.

247
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
To drzewo musiało
istnieć między wymiarami.

248
00:25:33,658 --> 00:25:37,745
Jedne korzenie sięgające
do nieskończonych światów.

249
00:25:39,956 --> 00:25:42,792
Albo pomyliłem pradawne drzewa.

250
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Zawiodłam.

251
00:25:45,712 --> 00:25:48,756
Mogłam coś zmienić, ale nie dałam rady.

252
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
No nie wiem.

253
00:25:51,884 --> 00:25:55,638
Olbrzymy podjęły decyzję dużo wcześniej.

254
00:25:56,472 --> 00:26:00,435
Ale nie zapomną o tobie
ani o Pogromcy Olbrzymów.

255
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Naprawdę? Może jednak coś zmieniłam?

256
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Zmiana wymaga czasu.

257
00:26:07,859 --> 00:26:11,571
Nie zawsze zobaczymy
efekty naszych czynów.

258
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Przykro mi z powodu drzewa.

259
00:26:15,658 --> 00:26:20,246
Ułatwiło mi to pracę, ale to nie koniec.

260
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
Tylko nowy początek.

261
00:26:23,374 --> 00:26:26,127
Posadzę je bliżej domu.

262
00:26:26,628 --> 00:26:29,255
Nie ma tam tylu wandali.

263
00:26:29,756 --> 00:26:31,799
Nim zabierzesz tę gałązkę,

264
00:26:31,883 --> 00:26:34,761
mogłabym dostać kawałek?

265
00:27:25,353 --> 00:27:27,313
Napisy: Krzysztof Zając