ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)３章(しょう)： 巨人(きょじん)キラー
ヒルダ
やめて 来(こ)ないで
ウソでしょ
お守(まも)りは 村で身(み)を守(まも)るためだ
家(いえ)に帰(かえ)ったんだから もう必要(ひつよう)ないだろ
そうだけど―
持(も)ってた方(ほう)が安心(あんしん)なの
最近 (さいきん)夢(ゆめ)を見るから
夢(ゆめ)を？
とにかく お守(まも)りをもらえる？
もちろん喜(よろこ)んで
でも私(わたし)が木を探(さが)して作(つく)るより
そっちで手に入れて―
作(つく)る方(ほう)が早い
自分(じぶん)で？ 何(なん)の木なの？
ファラトクの木を使(つか)うんだ
なるほど
ノットの森の奥(おく)に 大昔(おおむかし)の大木がある
この木だね
私(わたし)を探(さが)してたのか
ウッドマン！
違(ちが)うの 探(さが)してたのはこれ
古代(こだい )の木か
私(わたし)のことも書(か)けよ
何(なん)で？
言(い)っとくが 私(わたし)は この森の管理人(かんりにん)だ
古(ふる)い木は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)なんだ
へえ どうして？
人間(にんげん)が手荒(てあら)に扱(あつか)うせいだ
魔法(まほう)の杖(つえ)やお守(まも)りを作(つく)るのに 枝(えだ)を切(き)っていく
言(い)うまでもなく ヤツらも 樹皮(じゅひ)を盛大(せいだい)に剥(は)がす
だから穴(あな)をふさいでやるのさ
持(も)っててくれ
いいよ
ダメだよ
トゥイッグ
追(お )った方(ほう)がいいな
ハンマーをなくすと困(こま )る
トゥイッグ？
何(なに)これ？
トゥイッグ
どこなの？
トゥイッグ
トゥイッグ 戻(もど)ってきな
火は起(お)こしたか？
今 (いま)火をつける
どういうこと？
気をつけて
ここは昔(むかし)をマネた村とは違(ちが)う
タイムスリップしたんだ
キリがない
２ペンスだよ どうも
歴史(れきし)を変(か)えないように 注意(ちゅうい)しよう
前(まえ)に過去(かこ)を変(か)えて 怖(こわ)い目に遭(あ)ったから
おい 気をつけろ！
ごめんね
ほら 家(いえ)を見て
こういう建(た)て方(かた)は…
巨人(きょじん)が残(のこ)ってる時代(じだい)だ
勘弁(かんべん)してくれ
巨人(きょじん)に家(いえ)を破壊(はかい)された上に
家財道具(かざいどうぐ)が雪(ゆき)に埋(う)もれた
２人とも大丈夫(だいじょうぶ)？
いいえ 最悪(さいあく)だわ
何(なに)もかも失(うしな)った
"巨人(きょじん)キラー"がいなけりゃ 絶望(ぜつぼう)するよ
巨人(きょじん)キラー？
彼(かれ)のことを知(し)らないの？
彼(かれ)だけが頼(たの)みの綱(つな)だ
巨人(きょじん)を１人ずつ倒(たお)してる
あの巨人(きょじん)の弟(おとうと)も捕(つか)まえた
うろついてるのは 弟(おとうと)を捜(さが)してるのかも
あの巨人(きょじん)は？
貴重(きちょう)な光景(こうけい)だよな
ウッドマンも来(き)たの？
心配(しんぱい)だからさ
ハンマーの行方(ゆくえ)がな
ジロジロ見るのは失礼(しつれい)よ
大勢(おおぜい)の巨人(きょじん)を見るのは 初(はじ)めてで
じゃあ よそ者(もの)なのね
そうだけど ちょっと違(ちが)うの
事情(じじょう)が複雑(ふくざつ)でね 私(わたし)はヒルダよ
捕(と)らわれた弟(おとうと)さんを 捜(さが)してるの？
居場所(いばしょ)は分(わ)かってる
あそこよ
目立つ場所(ばしょ)に 置(お)かれてるのは―
巨人(きょじん)をおびき出すため
ひどすぎる
世界中(せかいじゅう)がこんな状態(じょうたい)だし
ここを去(さ)る時(とき)かもしれない
ごめんね 何(なに)か力になれない？
あなたには無理(むり)よ 子供(こども)だもの
どうして タイムスリップしたの？
ファラトクは深(ふか)く根(ね)を張(は)る
しかも時空(じくう)を超(こ)えて はびこるんだ
ここは過去(かこ)だが
正確(せいかく)に言(い)えば 異次元(いじげん)の世界(せかい)だ
異次元(いじげん)の世界(せかい)？
何(なに)か変(か)えても 未来(みらい)に影響(えいきょう)しないの？
ああ 報(むく)いも受(う)けない
最高(さいこう)！
おい だからって…
おしゃべりな口め
聞(き)いて
巨人(きょじん)を解放(かいほう)して
苦(くる)しんでるでしょ
少(すく)なくとも退屈(たいくつ)してる
巨人(きょじん)キラーが とどめを刺(さ)したらな
その人に 言(い)いたいことがあるの
巨人(きょじん)キラーと 話(はな)したいってヤツはお前(まえ)か？
ハルヴォー お客(きゃく)だぞ
あなたが巨人(きょじん)キラー？
そのとおり
我(わ)が捕虜(ほりょ)を見るがいい
おい 一緒(いっしょ)に来(こ)い
いいけど
この巨人(きょじん)を利用(りよう)して
大仕事(おおしごと)を成(な)し遂(と)げる
敵(てき)を倒(たお)して 完全(かんぜん)に退治(たいじ)するんだ
巨人(きょじん)が仲間(なかま)を助(たす)けに来(き)たら 攻撃(こうげき)してね
巨人(きょじん)と話(はな)し合(あ)った？
俺(おれ)が生まれたのは 話(はな)すより 殺(さつ)りくするため
今(いま)までに何人 (なんにん)殺(ころ)したの？
実(じつ)はまだ１人も殺(ころ)してない
でも このおとりは じきに殺(ころ)す
ワナにかかった巨人(きょじん)も 皆殺(みなごろ)しだ
うまく平和条約(へいわじょうやく)を結(むす)ばせて
戦(たたか)いをやめさせられたか？
ダメだった
巨人(きょじん)たちは今夜限(こんやかぎ)りで―
消(き)え去(さ)る運命(うんめい)なのかも
そいつは大いに見ものだな
でも 我々(われわれ)はもう木に戻(もど)ろう
まだ状況(じょうきょう)を変(か)える チャンスはある
何(なに)かできるはず
何(なん)とかしなきゃ
不安(ふあん)そうだね
この姿(すがた)を見た 村人の反応(はんのう)が心配(しんぱい)だ
頭(あたま)が宙(ちゅう)に浮(う)いてるしな
ロープを切(き)ろう
ハサミを持(も)ってない
それにハンマーもな
そりゃいい
悪魔(あくま)だ！
違(ちが)う ウッドマンだ
マズい かゆがってる
村に悪魔(あくま)がいるよ
そんな！
木の悪霊(あくりょう)だ
なあ 悪(わる)さをする気はない
ここにいるのは…
ギターでジャズを弾(ひ)くため
そりゃないだろ
ちょっと 彼(かれ)を放(はな)して！
かくのは少(すこ)し我慢(がまん)して…
巨人(きょじん)が来(き)たぞ
さあ 行(い)こう
走(はし)れ
急(いそ)げ 巨人(きょじん)だぞ
大変(たいへん)だ
遅(おそ)すぎた
突撃(とつげき)！
投石(とうせき)を開始(かいし)しろ
やめて！
戦(たたか)わなくても私(わたし)が話(はなし)をつける
踏(ふ)み潰(つぶ)されるぞ 見ろ！
攻撃(こうげき)されたからよ
ヤツらの味方(みかた)か？
何(なん)で？
全員 (ぜんいん)退却(たいきゃく)せよ！
どいてくれ
行(い)っちゃう
もう一度(いちど) チャンスをちょうだい！
おいで
話(はなし)を聞(き)いて
また あなた？
ここを去(さ)る気だろうけど そんな必要(ひつよう)ない
人間(にんげん)と仲直(なかなお)りして暮(く)らせる
私(わたし)は攻撃(こうげき)され
弟(おとうと)は巨人(きょじん)キラーに捕(つか)まった
彼(かれ)は平和(へいわ)を望(のぞ)んでない
私(わたし)が あの子を止(と)める
誰(だれ)も殺(ころ)してないし 悪(わる)い子じゃない
私(わたし)に任(まか)せて
私(わたし)だけ説得(せっとく)してもダメよ
他(ほか)の巨人(きょじん)と話(はなし)をさせて 説得(せっとく)してみる
ここじゃダメだ
もう無理(むり )よ
みんな 落(お)ち着(つ)いてくれ
話(はなし)は尽(つ)きないが 事実(じじつ)は１つ
ここは共存(きょうぞん)するには狭(せま)すぎる
そうとも 我々(われわれ)の居場所(いばしょ)はない
なら決(き)まりだな ここを離(はな)れよう
それしか生きる道(みち)はない
そんなことない
もっといい解決策(かいけつさく)がある
何(なん)の音(おと)だ？
声(こえ)が届(とど)かない
私(わたし)の話(はなし)を伝(つた)えて
全人類(ぜんじんるい)が巨人(きょじん)の敵(てき )ではない
この少女(しょうじょ)は 仲直(なかなお)りしろと言(い)ってる
時間(じかん)はかかるが価値(かち)はあると
決定(けってい)はもう下された
あとは運命(うんめい)に任(まか)せるしかない
賛成(さんせい)できなくても 行(い)くしかないんだ
状況(じょうきょう)はよくなる 巨人(きょじん)キラーを説得(せっとく)するから
私(わたし)たちが去(さ)るのは 巨人(きょじん)キラーだけじゃなく
人類(じんるい)の心根(こころね)に 問題(もんだい)があるせいよ
ウッドマン 何(なに)してるの？
村人たちと交流(こうりゅう)してるのさ
今(いま)すぐ彼(かれ)を解放(かいほう)して
悪魔(あくま)を自由(じゆう)にしろと？
なぜ怪物(かいぶつ)を助(たす)ける？
怪物(かいぶつ)じゃない
友達(ともだち)よ！
昔(むかし)なじみだろ
ヤツの仲間(なかま)なら―
お前(まえ)は俺(おれ)の敵(てき)だ
ムダな戦(たたか)いはやめて
怪物好(かいぶつず)きは黙(だま)れ
今日はツイてない
巨人(きょじん)を誤解(ごかい)してる
誤解(ごかい)じゃない 家(いえ)を壊(こわ)された
なら私(わたし)たちは同(おな)じだよ
興味深(きょうみぶか)い話(はなし)だが急(いそ)いでくれ
家(いえ)が燃(も)えてる
私(わたし)も家(いえ)を潰(つぶ)された
つらかったけど受(う)け入(い )れた
巨人(きょじん)が次々(つぎつぎ) 攻撃(こうげき)してきたらどうする？
攻撃(こうげき)する気で 踏(ふ)むわけじゃない
ヤツらに奪(うば)われた
何(なに)もかも
うっかりミスよ
うっかり 家(いえ)を潰(つぶ)すヤツがいるか？
人間(にんげん)もやってるよ 知(し)らずにね
俺(おれ)はそんな ひどいことをしたら気づく
なら わざと 村を破壊(はかい)したの？
巨人(きょじん)にチャンスをあげて 仲良(なかよ)く暮(く)らせば―
互(たが)いに助(たす)け合(あ)える
ヒルダ！
爪先(つまさき)が燃(も)え始(はじ)めてる
不安(ふあん)にさせる気はないが
帰(かえ)り道(みち)も燃(も)えてるぞ
どうしよう
まず水がいる
全然 (ぜんぜん)足りない
あなた！
ありがとう よく逃(に)げられたね
俺(おれ)はハルヴォー "巨人解放者(きょじんかいほうしゃ)"
いい肩書(かたが)きだろ？
助(たす)かった
俺(おれ)を許(ゆる)せないのは 分(わ)かってるけど
よかったら 火を消(け)してくれないか？
我々(われわれ)は早く木に戻(もど)らないと
ダメ まだ帰(かえ)れない
ヒルダ！
飛(と)んで
お願(ねが)い ここに残(のこ )って
状況(じょうきょう)は改善(かいぜん)できる 諦(あきら)めないで
まず家(いえ)を守(まも)ろう
了解(りょうかい)
安全(あんぜん)を確保(かくほ)しろ
なあ 待(ま)ってくれ
お願(ねが)いだから みんなを止(と)めて
ほとんどがもう去(さ)った
お別(わか)れだ
待(ま)って 私(わたし)を降(お)ろして！
危(あぶ)なかった
安心(あんしん)するのはまだ早(はや)い
見つけた
木を失(うしな)った
今回(こんかい)は現実(げんじつ)に 影響(えいきょう)しないはずじゃ？
この木はきっと 全次元(ぜんじげん)で同(おな)じ物(もの)なんだ
無数(むすう)の次元(じげん)に 根(ね)を張(は)ってるせいでね
または別(べつ)の木と 間違(まちが)えたのかも
失敗(しっぱい)だった
チャンスはあったのに 無力(むりょく)すぎて
それはどうかな
巨人(きょじん)たちはとっくに 去(さ)る決意(けつい)をしてた
だが君(きみ)と巨人(きょじん)キラーを 忘(わす)れないだろう
状況(じょうきょう)は変(か)わったってこと？
変化(へんか)が起(お)きるには時間(じかん)がいる
よい行(おこな)いの結果(けっか)を 見られないこともある
木を燃(も)やしてごめん
まあ 仕事(しごと)が楽(らく)になるし
これで終(お)わりじゃない
最初(さいしょ)から育(そだ)て直(なお)す時(とき)だ
今度(こんど)はもっと家(いえ)の近(ちか)くの―
安全(あんぜん)な場所(ばしょ)に植(う)えるよ
植(う)え替(か)える前(まえ)に―
ほんのちょっと 木を折(お)っていい？
日本語字幕 たなべ りえ