1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ヒルダの冒険(ぼうけん)

2
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
第(だい)３章(しょう)： 巨人(きょじん)キラー

3
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
ヒルダ

4
00:01:05,858 --> 00:01:07,735
やめて　来(こ)ないで

5
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
ウソでしょ

6
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
お守(まも)りは
村で身(み)を守(まも)るためだ

7
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
家(いえ)に帰(かえ)ったんだから
もう必要(ひつよう)ないだろ

8
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
そうだけど―

9
00:01:30,967 --> 00:01:33,469
持(も)ってた方(ほう)が安心(あんしん)なの

10
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
最近　(さいきん)夢(ゆめ)を見るから

11
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
夢(ゆめ)を？

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
とにかく
お守(まも)りをもらえる？

13
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
もちろん喜(よろこ)んで

14
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
でも私(わたし)が木を探(さが)して作(つく)るより

15
00:01:44,939 --> 00:01:46,607
そっちで手に入れて―

16
00:01:46,691 --> 00:01:47,942
作(つく)る方(ほう)が早い

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,153
自分(じぶん)で？　何(なん)の木なの？

18
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
ファラトクの木を使(つか)うんだ

19
00:01:52,822 --> 00:01:53,656
なるほど

20
00:01:53,739 --> 00:01:57,702
ノットの森の奥(おく)に
大昔(おおむかし)の大木がある

21
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
この木だね

22
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
私(わたし)を探(さが)してたのか

23
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
ウッドマン！

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,497
違(ちが)うの　探(さが)してたのはこれ

25
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
古代(こだい　)の木か

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
私(わたし)のことも書(か)けよ

27
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
何(なん)で？

28
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
言(い)っとくが 私(わたし)は
この森の管理人(かんりにん)だ

29
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
古(ふる)い木は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)なんだ

30
00:02:59,472 --> 00:03:00,973
へえ どうして？

31
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
人間(にんげん)が手荒(てあら)に扱(あつか)うせいだ

32
00:03:03,809 --> 00:03:08,564
魔法(まほう)の杖(つえ)やお守(まも)りを作(つく)るのに
枝(えだ)を切(き)っていく

33
00:03:15,029 --> 00:03:19,825
言(い)うまでもなく ヤツらも
樹皮(じゅひ)を盛大(せいだい)に剥(は)がす

34
00:03:19,909 --> 00:03:22,828
だから穴(あな)をふさいでやるのさ

35
00:03:22,912 --> 00:03:24,247
持(も)っててくれ

36
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
いいよ

37
00:03:34,715 --> 00:03:35,758
ダメだよ

38
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
トゥイッグ

39
00:03:40,888 --> 00:03:42,932
追(お )った方(ほう)がいいな

40
00:03:43,474 --> 00:03:45,810
ハンマーをなくすと困(こま　)る

41
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
トゥイッグ？

42
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
何(なに)これ？

43
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
トゥイッグ

44
00:04:05,371 --> 00:04:06,289
どこなの？

45
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
トゥイッグ

46
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
トゥイッグ 戻(もど)ってきな

47
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
火は起(お)こしたか？

48
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
今　(いま)火をつける

49
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
どういうこと？

50
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
気をつけて

51
00:04:49,290 --> 00:04:52,626
ここは昔(むかし)をマネた村とは違(ちが)う

52
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
タイムスリップしたんだ

53
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
キリがない

54
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
２ペンスだよ　どうも

55
00:05:00,509 --> 00:05:04,263
歴史(れきし)を変(か)えないように
注意(ちゅうい)しよう

56
00:05:04,347 --> 00:05:08,267
前(まえ)に過去(かこ)を変(か)えて
怖(こわ)い目に遭(あ)ったから

57
00:05:11,103 --> 00:05:13,356
おい 気をつけろ！

58
00:05:13,939 --> 00:05:14,815
ごめんね

59
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
ほら 家(いえ)を見て

60
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
こういう建(た)て方(かた)は…

61
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
巨人(きょじん)が残(のこ)ってる時代(じだい)だ

62
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
勘弁(かんべん)してくれ

63
00:05:30,081 --> 00:05:33,292
巨人(きょじん)に家(いえ)を破壊(はかい)された上に

64
00:05:33,376 --> 00:05:36,003
家財道具(かざいどうぐ)が雪(ゆき)に埋(う)もれた

65
00:05:36,087 --> 00:05:37,380
２人とも大丈夫(だいじょうぶ)？

66
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
いいえ 最悪(さいあく)だわ

67
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
何(なに)もかも失(うしな)った

68
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
"巨人(きょじん)キラー"がいなけりゃ
絶望(ぜつぼう)するよ

69
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
巨人(きょじん)キラー？

70
00:05:48,140 --> 00:05:50,643
彼(かれ)のことを知(し)らないの？

71
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
彼(かれ)だけが頼(たの)みの綱(つな)だ

72
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
巨人(きょじん)を１人ずつ倒(たお)してる

73
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
あの巨人(きょじん)の弟(おとうと)も捕(つか)まえた

74
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
うろついてるのは
弟(おとうと)を捜(さが)してるのかも

75
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
あの巨人(きょじん)は？

76
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
貴重(きちょう)な光景(こうけい)だよな

77
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
ウッドマンも来(き)たの？

78
00:06:48,284 --> 00:06:49,660
心配(しんぱい)だからさ

79
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
ハンマーの行方(ゆくえ)がな

80
00:06:57,418 --> 00:06:59,753
ジロジロ見るのは失礼(しつれい)よ

81
00:06:59,837 --> 00:07:03,424
大勢(おおぜい)の巨人(きょじん)を見るのは
初(はじ)めてで

82
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
じゃあ よそ者(もの)なのね

83
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
そうだけど ちょっと違(ちが)うの

84
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
事情(じじょう)が複雑(ふくざつ)でね
私(わたし)はヒルダよ

85
00:07:12,725 --> 00:07:16,228
捕(と)らわれた弟(おとうと)さんを
捜(さが)してるの？

86
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
居場所(いばしょ)は分(わ)かってる

87
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
あそこよ

88
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
目立つ場所(ばしょ)に
置(お)かれてるのは―

89
00:07:30,618 --> 00:07:33,329
巨人(きょじん)をおびき出すため

90
00:07:33,412 --> 00:07:35,039
ひどすぎる

91
00:07:35,122 --> 00:07:38,042
世界中(せかいじゅう)がこんな状態(じょうたい)だし

92
00:07:38,125 --> 00:07:41,045
ここを去(さ)る時(とき)かもしれない

93
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
ごめんね
何(なに)か力になれない？

94
00:07:49,512 --> 00:07:52,848
あなたには無理(むり)よ　
子供(こども)だもの

95
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
どうして
タイムスリップしたの？

96
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
ファラトクは深(ふか)く根(ね)を張(は)る

97
00:08:03,234 --> 00:08:07,071
しかも時空(じくう)を超(こ)えて
はびこるんだ

98
00:08:07,154 --> 00:08:08,614
ここは過去(かこ)だが

99
00:08:08,697 --> 00:08:12,451
正確(せいかく)に言(い)えば
異次元(いじげん)の世界(せかい)だ

100
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
異次元(いじげん)の世界(せかい)？

101
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
何(なに)か変(か)えても
未来(みらい)に影響(えいきょう)しないの？

102
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
ああ 報(むく)いも受(う)けない

103
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
最高(さいこう)！

104
00:08:22,294 --> 00:08:23,796
おい だからって…

105
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
おしゃべりな口め

106
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
聞(き)いて

107
00:08:42,481 --> 00:08:44,316
巨人(きょじん)を解放(かいほう)して

108
00:08:44,400 --> 00:08:46,235
苦(くる)しんでるでしょ

109
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
少(すく)なくとも退屈(たいくつ)してる

110
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
巨人(きょじん)キラーが
とどめを刺(さ)したらな

111
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
その人に
言(い)いたいことがあるの

112
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
巨人(きょじん)キラーと
話(はな)したいってヤツはお前(まえ)か？

113
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
ハルヴォー お客(きゃく)だぞ

114
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
あなたが巨人(きょじん)キラー？

115
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
そのとおり

116
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
我(わ)が捕虜(ほりょ)を見るがいい

117
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
おい 一緒(いっしょ)に来(こ)い

118
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
いいけど

119
00:09:46,629 --> 00:09:48,464
この巨人(きょじん)を利用(りよう)して

120
00:09:48,964 --> 00:09:51,050
大仕事(おおしごと)を成(な)し遂(と)げる

121
00:09:51,550 --> 00:09:55,012
敵(てき)を倒(たお)して
完全(かんぜん)に退治(たいじ)するんだ

122
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
巨人(きょじん)が仲間(なかま)を助(たす)けに来(き)たら
攻撃(こうげき)してね

123
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
巨人(きょじん)と話(はな)し合(あ)った？

124
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
俺(おれ)が生まれたのは
話(はな)すより 殺(さつ)りくするため

125
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
今(いま)までに何人　(なんにん)殺(ころ)したの？

126
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
実(じつ)はまだ１人も殺(ころ)してない

127
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
でも このおとりは
じきに殺(ころ)す

128
00:10:20,996 --> 00:10:24,583
ワナにかかった巨人(きょじん)も
皆殺(みなごろ)しだ

129
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
うまく平和条約(へいわじょうやく)を結(むす)ばせて

130
00:11:05,666 --> 00:11:08,460
戦(たたか)いをやめさせられたか？

131
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
ダメだった

132
00:11:11,130 --> 00:11:13,465
巨人(きょじん)たちは今夜限(こんやかぎ)りで―

133
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
消(き)え去(さ)る運命(うんめい)なのかも

134
00:11:16,844 --> 00:11:19,596
そいつは大いに見ものだな

135
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
でも 我々(われわれ)はもう木に戻(もど)ろう

136
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
まだ状況(じょうきょう)を変(か)える
チャンスはある

137
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
何(なに)かできるはず

138
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
何(なん)とかしなきゃ

139
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
不安(ふあん)そうだね

140
00:11:48,500 --> 00:11:52,463
この姿(すがた)を見た
村人の反応(はんのう)が心配(しんぱい)だ

141
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
頭(あたま)が宙(ちゅう)に浮(う)いてるしな

142
00:12:07,060 --> 00:12:08,604
ロープを切(き)ろう

143
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
ハサミを持(も)ってない

144
00:12:10,898 --> 00:12:13,150
それにハンマーもな

145
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
そりゃいい

146
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
悪魔(あくま)だ！

147
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
違(ちが)う　ウッドマンだ

148
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
マズい　かゆがってる

149
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
村に悪魔(あくま)がいるよ

150
00:13:03,450 --> 00:13:04,409
そんな！

151
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
木の悪霊(あくりょう)だ

152
00:13:05,744 --> 00:13:08,956
なあ 悪(わる)さをする気はない

153
00:13:09,039 --> 00:13:10,332
ここにいるのは…

154
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
ギターでジャズを弾(ひ)くため

155
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
そりゃないだろ

156
00:13:20,133 --> 00:13:22,719
ちょっと 彼(かれ)を放(はな)して！

157
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
かくのは少(すこ)し我慢(がまん)して…

158
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
巨人(きょじん)が来(き)たぞ

159
00:13:35,691 --> 00:13:37,317
さあ 行(い)こう

160
00:13:37,401 --> 00:13:38,569
走(はし)れ

161
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
急(いそ)げ　巨人(きょじん)だぞ

162
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
大変(たいへん)だ

163
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
遅(おそ)すぎた

164
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
突撃(とつげき)！

165
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
投石(とうせき)を開始(かいし)しろ

166
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
やめて！

167
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
戦(たたか)わなくても私(わたし)が話(はなし)をつける

168
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
踏(ふ)み潰(つぶ)されるぞ　見ろ！

169
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
攻撃(こうげき)されたからよ

170
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
ヤツらの味方(みかた)か？

171
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
何(なん)で？

172
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
全員　(ぜんいん)退却(たいきゃく)せよ！

173
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
どいてくれ

174
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
行(い)っちゃう

175
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
もう一度(いちど)
チャンスをちょうだい！

176
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
おいで

177
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
話(はなし)を聞(き)いて

178
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
また あなた？

179
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
ここを去(さ)る気だろうけど
そんな必要(ひつよう)ない

180
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
人間(にんげん)と仲直(なかなお)りして暮(く)らせる

181
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
私(わたし)は攻撃(こうげき)され

182
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
弟(おとうと)は巨人(きょじん)キラーに捕(つか)まった

183
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
彼(かれ)は平和(へいわ)を望(のぞ)んでない

184
00:16:09,761 --> 00:16:11,888
私(わたし)が あの子を止(と)める

185
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
誰(だれ)も殺(ころ)してないし
悪(わる)い子じゃない

186
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
私(わたし)に任(まか)せて

187
00:16:21,273 --> 00:16:24,359
私(わたし)だけ説得(せっとく)してもダメよ

188
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
他(ほか)の巨人(きょじん)と話(はなし)をさせて
説得(せっとく)してみる

189
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
ここじゃダメだ

190
00:16:31,324 --> 00:16:32,284
もう無理(むり )よ

191
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
みんな 落(お)ち着(つ)いてくれ

192
00:16:35,037 --> 00:16:38,457
話(はなし)は尽(つ)きないが 事実(じじつ)は１つ

193
00:16:38,957 --> 00:16:41,960
ここは共存(きょうぞん)するには狭(せま)すぎる

194
00:16:42,044 --> 00:16:45,756
そうとも
我々(われわれ)の居場所(いばしょ)はない

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,724
なら決(き)まりだな
ここを離(はな)れよう

196
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
それしか生きる道(みち)はない

197
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
そんなことない

198
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
もっといい解決策(かいけつさく)がある

199
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
何(なん)の音(おと)だ？

200
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
声(こえ)が届(とど)かない

201
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
私(わたし)の話(はなし)を伝(つた)えて

202
00:17:10,155 --> 00:17:13,283
全人類(ぜんじんるい)が巨人(きょじん)の敵(てき )ではない

203
00:17:13,784 --> 00:17:17,454
この少女(しょうじょ)は
仲直(なかなお)りしろと言(い)ってる

204
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
時間(じかん)はかかるが価値(かち)はあると

205
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
決定(けってい)はもう下された

206
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
あとは運命(うんめい)に任(まか)せるしかない

207
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
賛成(さんせい)できなくても
行(い)くしかないんだ

208
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
状況(じょうきょう)はよくなる
巨人(きょじん)キラーを説得(せっとく)するから

209
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
私(わたし)たちが去(さ)るのは
巨人(きょじん)キラーだけじゃなく

210
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
人類(じんるい)の心根(こころね)に
問題(もんだい)があるせいよ

211
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
ウッドマン 何(なに)してるの？

212
00:18:09,256 --> 00:18:12,425
村人たちと交流(こうりゅう)してるのさ

213
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
今(いま)すぐ彼(かれ)を解放(かいほう)して

214
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
悪魔(あくま)を自由(じゆう)にしろと？

215
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
なぜ怪物(かいぶつ)を助(たす)ける？

216
00:18:22,269 --> 00:18:23,895
怪物(かいぶつ)じゃない

217
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
友達(ともだち)よ！

218
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
昔(むかし)なじみだろ

219
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
ヤツの仲間(なかま)なら―

220
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
お前(まえ)は俺(おれ)の敵(てき)だ

221
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
ムダな戦(たたか)いはやめて

222
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
怪物好(かいぶつず)きは黙(だま)れ

223
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
今日はツイてない

224
00:19:33,798 --> 00:19:35,759
巨人(きょじん)を誤解(ごかい)してる

225
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
誤解(ごかい)じゃない　家(いえ)を壊(こわ)された

226
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
なら私(わたし)たちは同(おな)じだよ

227
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
興味深(きょうみぶか)い話(はなし)だが急(いそ)いでくれ

228
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
家(いえ)が燃(も)えてる

229
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
私(わたし)も家(いえ)を潰(つぶ)された

230
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
つらかったけど受(う)け入(い )れた

231
00:20:06,373 --> 00:20:11,253
巨人(きょじん)が次々(つぎつぎ)
攻撃(こうげき)してきたらどうする？

232
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
攻撃(こうげき)する気で
踏(ふ)むわけじゃない

233
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
ヤツらに奪(うば)われた

234
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
何(なに)もかも

235
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
うっかりミスよ

236
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
うっかり
家(いえ)を潰(つぶ)すヤツがいるか？

237
00:20:39,447 --> 00:20:42,701
人間(にんげん)もやってるよ
知(し)らずにね

238
00:20:44,327 --> 00:20:48,873
俺(おれ)はそんな
ひどいことをしたら気づく

239
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
なら わざと
村を破壊(はかい)したの？

240
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
巨人(きょじん)にチャンスをあげて
仲良(なかよ)く暮(く)らせば―

241
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
互(たが)いに助(たす)け合(あ)える

242
00:21:13,565 --> 00:21:14,524
ヒルダ！

243
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
爪先(つまさき)が燃(も)え始(はじ)めてる

244
00:21:18,903 --> 00:21:21,656
不安(ふあん)にさせる気はないが

245
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
帰(かえ)り道(みち)も燃(も)えてるぞ

246
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
どうしよう

247
00:21:31,333 --> 00:21:32,792
まず水がいる

248
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
全然　(ぜんぜん)足りない

249
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
あなた！

250
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
ありがとう
よく逃(に)げられたね

251
00:21:58,860 --> 00:22:01,654
俺(おれ)はハルヴォー
"巨人解放者(きょじんかいほうしゃ)"

252
00:22:01,738 --> 00:22:03,656
いい肩書(かたが)きだろ？

253
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
助(たす)かった

254
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
俺(おれ)を許(ゆる)せないのは
分(わ)かってるけど

255
00:22:09,913 --> 00:22:13,291
よかったら
火を消(け)してくれないか？

256
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
我々(われわれ)は早く木に戻(もど)らないと

257
00:22:42,362 --> 00:22:44,155
ダメ まだ帰(かえ)れない

258
00:22:44,239 --> 00:22:45,073
ヒルダ！

259
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
飛(と)んで

260
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
お願(ねが)い　ここに残(のこ )って

261
00:23:12,976 --> 00:23:16,104
状況(じょうきょう)は改善(かいぜん)できる
諦(あきら)めないで

262
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
まず家(いえ)を守(まも)ろう

263
00:23:28,074 --> 00:23:28,908
了解(りょうかい)

264
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
安全(あんぜん)を確保(かくほ)しろ

265
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
なあ 待(ま)ってくれ

266
00:23:55,143 --> 00:23:58,354
お願(ねが)いだから
みんなを止(と)めて

267
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
ほとんどがもう去(さ)った

268
00:24:05,195 --> 00:24:06,571
お別(わか)れだ

269
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
待(ま)って　私(わたし)を降(お)ろして！

270
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
危(あぶ)なかった

271
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
安心(あんしん)するのはまだ早(はや)い

272
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
見つけた

273
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
木を失(うしな)った

274
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
今回(こんかい)は現実(げんじつ)に
影響(えいきょう)しないはずじゃ？

275
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
この木はきっと
全次元(ぜんじげん)で同(おな)じ物(もの)なんだ

276
00:25:33,658 --> 00:25:37,745
無数(むすう)の次元(じげん)に
根(ね)を張(は)ってるせいでね

277
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
または別(べつ)の木と
間違(まちが)えたのかも

278
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
失敗(しっぱい)だった

279
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
チャンスはあったのに
無力(むりょく)すぎて

280
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
それはどうかな

281
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
巨人(きょじん)たちはとっくに
去(さ)る決意(けつい)をしてた

282
00:25:56,472 --> 00:26:00,435
だが君(きみ)と巨人(きょじん)キラーを
忘(わす)れないだろう

283
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
状況(じょうきょう)は変(か)わったってこと？

284
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
変化(へんか)が起(お)きるには時間(じかん)がいる

285
00:26:07,859 --> 00:26:11,946
よい行(おこな)いの結果(けっか)を
見られないこともある

286
00:26:13,615 --> 00:26:15,491
木を燃(も)やしてごめん

287
00:26:15,575 --> 00:26:18,161
まあ 仕事(しごと)が楽(らく)になるし

288
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
これで終(お)わりじゃない

289
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
最初(さいしょ)から育(そだ)て直(なお)す時(とき)だ

290
00:26:23,374 --> 00:26:26,127
今度(こんど)はもっと家(いえ)の近(ちか)くの―

291
00:26:26,628 --> 00:26:29,213
安全(あんぜん)な場所(ばしょ)に植(う)えるよ

292
00:26:29,756 --> 00:26:31,799
植(う)え替(か)える前(まえ)に―

293
00:26:31,883 --> 00:26:34,761
ほんのちょっと
木を折(お)っていい？

294
00:27:23,351 --> 00:27:27,271
日本語字幕　たなべ りえ