1
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
CAPITOLO 3 - IL CACCIATORE DEI GIGANTI

2
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
Hilda.

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,735
No, state lontani da me.

4
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Oh, no.

5
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
L'amuleto serviva
a proteggerti qui a Tofoten.

6
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
Ora che sei a casa, non ti serve.

7
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Lo so.
Ma mi farebbe sentire più al sicuro.

8
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
Ho fatto alcuni sogni.

9
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Sogni?

10
00:01:37,306 --> 00:01:40,184
Non è niente. Potresti crearmene uno?

11
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
Ne sarei felice.

12
00:01:41,853 --> 00:01:44,939
Ma ci vorrà tempo per reperire il legno.

13
00:01:45,022 --> 00:01:47,984
Sarebbe più semplice se lo facessi tu.

14
00:01:48,067 --> 00:01:50,153
Io? Che legno sarebbe?

15
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Viene dall'Albero Faratok,

16
00:01:53,739 --> 00:01:57,827
un antico frassino
nel cuore della Foresta di Nott.

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
Eccoti qua.

18
00:02:37,325 --> 00:02:40,453
- Non sapevo che mi cercassi.
- Uomo di Legno.

19
00:02:40,536 --> 00:02:43,497
In realtà, stavo cercando questo.

20
00:02:47,543 --> 00:02:48,878
Alberi secolari, eh?

21
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Non parla di me.

22
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
Dovrebbe?

23
00:02:53,049 --> 00:02:59,388
Diciamo che sono una specie di custode.
Qualcuno deve proteggere questi alberi.

24
00:02:59,472 --> 00:03:00,973
Davvero? Come mai?

25
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
È incredibile come la gente li tratta.

26
00:03:03,809 --> 00:03:08,564
Tagliano sempre i rami
come souvenir, bacchette, amuleti…

27
00:03:15,029 --> 00:03:19,825
Per non parlare di quelli lì.
Distruggono la corteccia.

28
00:03:19,909 --> 00:03:24,247
Per questo sto richiudendo i buchi.
Potresti reggerlo?

29
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Certo.

30
00:03:34,632 --> 00:03:35,758
Twig, torna qui.

31
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
Twig.

32
00:03:40,888 --> 00:03:45,810
Dovrei seguirla. Non vorrei
che succedesse qualcosa al mio martello.

33
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Twig.

34
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
Ma cosa…

35
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
Twig.

36
00:04:05,371 --> 00:04:06,289
Twig?

37
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Twig.

38
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
Twig, torna qui.

39
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Hai acceso il fuoco?

40
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
Arriva la legna.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Che significa?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Attento, Twig.

43
00:04:49,290 --> 00:04:52,626
A meno che non sia
una rievocazione storica,

44
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
credo che siamo nel passato.

45
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Quando finirà?

46
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Mezza groat. Grazie.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,221
Per sicurezza,
cerchiamo di non cambiare niente.

48
00:05:04,305 --> 00:05:08,267
Una volta alterai la linea temporale.
Fu spaventoso.

49
00:05:08,893 --> 00:05:10,603
A che ora ci vediamo?

50
00:05:11,103 --> 00:05:13,356
Ehi! Sta' attenta!

51
00:05:13,939 --> 00:05:14,815
Scusate.

52
00:05:15,900 --> 00:05:19,570
Guarda questa casa.
Non le costruiscono così da…

53
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
Dall'era dei giganti.

54
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Oh, no.

55
00:05:30,081 --> 00:05:33,292
Non solo ha distrutto la nostra casa,

56
00:05:33,376 --> 00:05:36,003
ma fa troppo freddo per scavare.

57
00:05:36,087 --> 00:05:37,380
State bene?

58
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
No.

59
00:05:39,507 --> 00:05:41,550
Era tutto ciò che avevamo.

60
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
Per fortuna il Cacciatore dei Giganti
ci dà speranza.

61
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
E chi sarebbe?

62
00:05:48,140 --> 00:05:50,643
Non ne hai mai sentito parlare?

63
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
È la cosa migliore
che ci sia mai capitata.

64
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
Uccide uno a uno i giganti.

65
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
La settimana scorsa, catturò suo fratello.

66
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
Quell'idiota di certo
lo starà cercando dappertutto.

67
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
Dov'è andata?

68
00:06:44,405 --> 00:06:48,200
- Non lo vedi tutti i giorni.
- Ci hai seguiti.

69
00:06:48,284 --> 00:06:49,660
Ero preoccupato.

70
00:06:50,494 --> 00:06:52,580
Hai ancora il martello, sì?

71
00:06:57,418 --> 00:06:59,753
Fissare è da maleducati.

72
00:06:59,837 --> 00:07:03,424
Scusa. Non avevo mai visto
così tanti giganti.

73
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
Non siete di queste parti, eh?

74
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
Beh, io sì, più o meno.

75
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
È complicato. Mi chiamo Hilda.
So che tuo fratello è nei guai.

76
00:07:14,185 --> 00:07:15,895
Non riesci a trovarlo?

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
No, so dov'è.

78
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
Guardate.

79
00:07:27,198 --> 00:07:33,329
Non è nascosto, ma temo sia una trappola.
Lo stanno usando per catturarci.

80
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
È terribile.

81
00:07:35,122 --> 00:07:37,958
Cose così stanno accadendo ovunque.

82
00:07:38,042 --> 00:07:41,045
Forse non resteremo qui ancora a lungo.

83
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
Mi dispiace. Vorrei potervi aiutare.

84
00:07:49,512 --> 00:07:52,848
Non puoi fare niente.
Sei solo una bambina.

85
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
Come abbiamo fatto
a viaggiare nel tempo?

86
00:08:00,648 --> 00:08:03,067
Il Faratok ha radici profonde,

87
00:08:03,150 --> 00:08:07,112
così profonde
che attraversano il tempo e la realtà.

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Siamo nel passato

89
00:08:08,697 --> 00:08:12,451
o, per meglio dire,
in un universo parallelo.

90
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
Un universo parallelo?

91
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
Se cambieremo qualcosa,
non influirà sulla nostra realtà?

92
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Esatto. Zero conseguenze.

93
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
Perfetto.

94
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
Ma non significa che…

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
Io e la mia lingua lunga.

96
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
Ehi.

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,235
Liberate questo gigante.
Non vedete che soffre?

98
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
O almeno è molto annoiato.

99
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
Solo dopo che il Cacciatore dei Giganti
avrà finito con lui.

100
00:08:56,954 --> 00:09:00,624
Vorrei proprio dirgliene quattro
a questo tizio.

101
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
Qualcuno desidera parlare
con il Cacciatore dei Giganti?

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
Halvor, hai una visita.

103
00:09:24,898 --> 00:09:28,402
- Sei tu il Cacciatore dei Giganti?
- Sì.

104
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Sì! Ammira il mio prigioniero.

105
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Vieni con me.

106
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
Ok.

107
00:09:46,629 --> 00:09:51,467
Lui è solo l'inizio.
Sto lavorando a qualcosa di più grande,

108
00:09:51,550 --> 00:09:55,429
un attacco che sconfiggerà
i nostri nemici una volta per tutte.

109
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
Colpiremo quando i giganti
verranno a salvarlo.

110
00:10:03,896 --> 00:10:06,315
Hai provato a parlare con loro?

111
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
Non sono nato per parlare.
Il mio destino è uccidere.

112
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
E quanti giganti hai ucciso?

113
00:10:13,697 --> 00:10:19,995
Ufficialmente, ancora nessuno.
Lui sarà il primo, dopo che farà da esca.

114
00:10:20,996 --> 00:10:24,667
Gli altri cadranno nella trappola
e poi li uccideremo.

115
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
Hai negoziato un trattato di pace?

116
00:11:05,666 --> 00:11:08,460
Li hai convinti a deporre le armi?

117
00:11:08,544 --> 00:11:09,837
Non esattamente.

118
00:11:11,130 --> 00:11:13,674
Forse sarà la loro ultima notte.

119
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
Prima che lascino questo mondo.

120
00:11:16,844 --> 00:11:19,596
Sarebbe di certo uno spettacolo.

121
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
Sarà meglio tornare all'albero e…

122
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
No, ho la possibilità
di cambiare le cose per il meglio.

123
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Possiamo agire.

124
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Dobbiamo agire.

125
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
Perché sei agitato?

126
00:11:48,500 --> 00:11:51,962
Non so come gli abitanti reagirebbero

127
00:11:52,045 --> 00:11:55,299
a un uomo di legno
con la testa fluttuante.

128
00:12:06,977 --> 00:12:10,814
- Dobbiamo tagliare la corda.
- Non ho le forbici.

129
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Né il mio martello.

130
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Può andare.

131
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
Demone!

132
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
No. Uomo di legno.

133
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
Oh, no. Così gli prude.

134
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
C'è un demone in mezzo a noi!

135
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
- Mostro!
- Demone!

136
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Diavolo!

137
00:13:05,744 --> 00:13:10,332
Calmatevi. Non voglio guai.
Sono qui solo per…

138
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
Siete fan della chitarra jazz?

139
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Direi che è un no.

140
00:13:20,133 --> 00:13:22,553
Ehi, lasciatelo in pace!

141
00:13:25,222 --> 00:13:29,142
Puoi evitare di grattarti un secondo?
Sto cercando di liberar…

142
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
I giganti sono qui!

143
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
- Andiamo!
- Correte!

144
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Presto! Sono qui!

145
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
Oh, no.

146
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
È troppo tardi.

147
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Carica!

148
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
Caricate le catapulte!

149
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Fermo!

150
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
Non deve andare così.
Posso parlare con loro.

151
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Ti schiacceranno. Guarda.

152
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Si stanno solo difendendo.

153
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Da che parte stai?

154
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Cosa?

155
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Ritirata!

156
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Spostatevi!

157
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
Oh, no.

158
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
Per favore! Dateci una seconda chance!

159
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
Andiamo.

160
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Scusa.

161
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
Di nuovo tu.

162
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
So che avete intenzione di andarvene,
ma non deve andare così.

163
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
Potete restare e fare pace con gli umani.

164
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
Volevano uccidermi.

165
00:16:04,047 --> 00:16:09,678
Il Cacciatore dei Giganti ha mio fratello.
La pace non gli interessa.

166
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
E se lo fermassi?
Non ha fatto niente a tuo fratello.

167
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Non è cattivo come sembra.

168
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Fidati.

169
00:16:21,314 --> 00:16:24,359
Non è solo me che dovresti convincere.

170
00:16:24,443 --> 00:16:28,572
Allora aiutami a parlare con gli altri.
Devo provarci.

171
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Non possiamo restare.

172
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
- Ma non capiscono.
- Ascoltate.

173
00:16:35,037 --> 00:16:38,874
Possiamo continuare a discutere,
ma una cosa è chiara.

174
00:16:38,957 --> 00:16:41,960
Il mondo è troppo piccolo per noi.

175
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Ha ragione. Non è più nostro.

176
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
Allora è deciso. Ce ne andiamo.

177
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
È l'unico modo.

178
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
Non è così.

179
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
C'è un modo migliore per risolvere tutto.

180
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
Cos'è stato?

181
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
Non mi sentono.

182
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Ti dispiace parlare per me?

183
00:17:10,155 --> 00:17:13,200
Non tutti gli umani sono contro di noi.

184
00:17:13,784 --> 00:17:17,829
Dice che dovremmo provare
a far pace con gli umani.

185
00:17:17,913 --> 00:17:20,707
Ci vorrà tempo, ma ne varrà la pena.

186
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
La decisione è stata presa.

187
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
Alla fine, quello che sarà sarà.

188
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
Non tutti ne siamo contenti, ma va fatto.

189
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
Posso parlare con il Cacciatore
e fargli capire la verità.

190
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
Non ce ne stiamo andando
per via di una singola persona.

191
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Dovresti cambiare i cuori
di tutto il mondo.

192
00:18:06,670 --> 00:18:09,172
Uomo di legno? Che ci fai lassù?

193
00:18:09,256 --> 00:18:12,425
Faccio conoscenza
con la gente del posto.

194
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Lascialo andare.

195
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Vuoi che liberi il demone?

196
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
Perché vuoi aiutare i mostri?

197
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Non è un mostro.

198
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
È mio amico.

199
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Un conoscente.

200
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
Se lui è tuo amico,

201
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
allora tu sei mia nemica.

202
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Non devi farlo.

203
00:19:17,115 --> 00:19:19,242
Silenzio, amica dei mostri.

204
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
Non è proprio la mia giornata.

205
00:19:33,757 --> 00:19:35,717
Tu non capisci i giganti.

206
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
Ti sbagli. Hanno distrutto casa mia.

207
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
Abbiamo più in comune di quanto pensi.

208
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
Bel dibattito, ma dovreste sbrigarvi.

209
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Attenti! Va a fuoco!

210
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Un gigante ha distrutto casa mia.

211
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
All'inizio è stata dura,
ma non mi sono arresa.

212
00:20:06,373 --> 00:20:11,253
E cosa accadrà la prossima volta
che un gigante attaccherà?

213
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
Non stanno attaccando. Non è colpa loro.

214
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Mi hanno tolto tutto.

215
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Tutto.

216
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
È stato un incidente.

217
00:20:35,735 --> 00:20:38,488
Nessuno calpesta una casa per sbaglio.

218
00:20:39,447 --> 00:20:42,701
Noi lo facciamo sempre senza accorgercene.

219
00:20:44,369 --> 00:20:48,873
Forse tu, ma io me ne accorgerei.

220
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
Davvero? Volevi forse fare tutto questo?

221
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
Dai una chance ai giganti.
Potrete vivere in pace

222
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
e aiutarvi a vicenda.

223
00:21:13,565 --> 00:21:16,776
Hilda? Mi formicolano le dita dei piedi.

224
00:21:18,903 --> 00:21:23,908
Non voglio allarmarti,
ma anche la strada verso casa va a fuoco.

225
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Non so cosa fare. Ci serve acqua.

226
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
Non basta.

227
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Tu!

228
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
Grazie. Come sei scappato?

229
00:21:58,860 --> 00:22:03,656
Halvor, il Liberatore dei Giganti.
Suona bene, non trovi?

230
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Grazie.

231
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
So che non basta
per rimediare a ciò che ho fatto,

232
00:22:09,913 --> 00:22:13,291
ma potresti aiutarmi
a spegnere gli incendi?

233
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
Suggerisco di tornare all'albero.

234
00:22:42,362 --> 00:22:44,155
No, sta ancora succedendo.

235
00:22:44,239 --> 00:22:45,073
Hilda!

236
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
Andiamo.

237
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
Non dovete andare via.

238
00:23:12,976 --> 00:23:16,604
Possiamo cambiare le cose.
Non deve finire così.

239
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Prima le case.

240
00:23:28,074 --> 00:23:28,908
Va bene.

241
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Portate tutti al sicuro.

242
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Ehi! Aspettate!

243
00:23:55,143 --> 00:23:58,271
Ti prego, aiutami. Nessuno mi ascolta.

244
00:23:58,354 --> 00:24:01,065
Molti dei giganti sono già partiti.

245
00:24:05,195 --> 00:24:06,571
Addio, umana.

246
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Aspetta! Sono ancora qui!

247
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Per un pelo.

248
00:24:28,593 --> 00:24:30,803
Abbiamo un problema più grande.

249
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
Eccoti.

250
00:25:24,148 --> 00:25:28,570
Non c'è più. Pensavo che il presente
non sarebbe cambiato.

251
00:25:28,653 --> 00:25:33,074
Forse quest'albero
era una costante pandimensionale.

252
00:25:33,658 --> 00:25:37,829
Un insieme di radici che affondava
in innumerevoli realtà.

253
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
O forse quello era un altro albero magico.

254
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Ho fallito.

255
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
Potevo cambiare le cose,
ma ero troppo piccola.

256
00:25:49,507 --> 00:25:51,467
Non ne sarei così sicuro.

257
00:25:51,968 --> 00:25:55,972
Quei giganti avevano già deciso
di andarsene tempo prima.

258
00:25:56,472 --> 00:26:00,852
Ma non ti dimenticheranno,
e neanche il Cacciatore dei Giganti.

259
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Dici che abbiamo cambiato qualcosa?

260
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Dico che il cambiamento richiede tempo

261
00:26:07,859 --> 00:26:11,946
e non possiamo sempre vedere
il risultato delle nostre buone azioni.

262
00:26:13,531 --> 00:26:15,491
Mi dispiace per l'albero.

263
00:26:15,575 --> 00:26:20,246
Beh, ora il mio lavoro è più semplice.
Ma non è la fine.

264
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
È ora di un nuovo inizio.

265
00:26:23,374 --> 00:26:29,213
Potrei piantarlo un po' più vicino a casa,
dove ci sono meno vandali.

266
00:26:29,756 --> 00:26:31,799
Prima che tu vada,

267
00:26:31,883 --> 00:26:34,761
potrei prenderne un pezzettino?

268
00:27:25,353 --> 00:27:27,772
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli