CAPITOLO 3 - IL CACCIATORE DEI GIGANTI
Hilda.
No, state lontani da me.
Oh, no.
L'amuleto serviva a proteggerti qui a Tofoten.
Ora che sei a casa, non ti serve.
Lo so. Ma mi farebbe sentire più al sicuro.
Ho fatto alcuni sogni.
Sogni?
Non è niente. Potresti crearmene uno?
Ne sarei felice.
Ma ci vorrà tempo per reperire il legno.
Sarebbe più semplice se lo facessi tu.
Io? Che legno sarebbe?
Viene dall'Albero Faratok,
un antico frassino nel cuore della Foresta di Nott.
Eccoti qua.
- Non sapevo che mi cercassi. - Uomo di Legno.
In realtà, stavo cercando questo.
Alberi secolari, eh?
Non parla di me.
Dovrebbe?
Diciamo che sono una specie di custode. Qualcuno deve proteggere questi alberi.
Davvero? Come mai?
È incredibile come la gente li tratta.
Tagliano sempre i rami come souvenir, bacchette, amuleti…
Per non parlare di quelli lì. Distruggono la corteccia.
Per questo sto richiudendo i buchi. Potresti reggerlo?
Certo.
Twig, torna qui.
Twig.
Dovrei seguirla. Non vorrei che succedesse qualcosa al mio martello.
Twig.
Ma cosa…
Twig.
Twig?
Twig.
Twig, torna qui.
Hai acceso il fuoco?
Arriva la legna.
Che significa?
Attento, Twig.
A meno che non sia una rievocazione storica,
credo che siamo nel passato.
Quando finirà?
Mezza groat. Grazie.
Per sicurezza, cerchiamo di non cambiare niente.
Una volta alterai la linea temporale. Fu spaventoso.
A che ora ci vediamo?
Ehi! Sta' attenta!
Scusate.
Guarda questa casa. Non le costruiscono così da…
Dall'era dei giganti.
Oh, no.
Non solo ha distrutto la nostra casa,
ma fa troppo freddo per scavare.
State bene?
No.
Era tutto ciò che avevamo.
Per fortuna il Cacciatore dei Giganti ci dà speranza.
E chi sarebbe?
Non ne hai mai sentito parlare?
È la cosa migliore che ci sia mai capitata.
Uccide uno a uno i giganti.
La settimana scorsa, catturò suo fratello.
Quell'idiota di certo lo starà cercando dappertutto.
Dov'è andata?
- Non lo vedi tutti i giorni. - Ci hai seguiti.
Ero preoccupato.
Hai ancora il martello, sì?
Fissare è da maleducati.
Scusa. Non avevo mai visto così tanti giganti.
Non siete di queste parti, eh?
Beh, io sì, più o meno.
È complicato. Mi chiamo Hilda. So che tuo fratello è nei guai.
Non riesci a trovarlo?
No, so dov'è.
Guardate.
Non è nascosto, ma temo sia una trappola. Lo stanno usando per catturarci.
È terribile.
Cose così stanno accadendo ovunque.
Forse non resteremo qui ancora a lungo.
Mi dispiace. Vorrei potervi aiutare.
Non puoi fare niente. Sei solo una bambina.
Come abbiamo fatto a viaggiare nel tempo?
Il Faratok ha radici profonde,
così profonde che attraversano il tempo e la realtà.
Siamo nel passato
o, per meglio dire, in un universo parallelo.
Un universo parallelo?
Se cambieremo qualcosa, non influirà sulla nostra realtà?
Esatto. Zero conseguenze.
Perfetto.
Ma non significa che…
Io e la mia lingua lunga.
Ehi.
Liberate questo gigante. Non vedete che soffre?
O almeno è molto annoiato.
Solo dopo che il Cacciatore dei Giganti avrà finito con lui.
Vorrei proprio dirgliene quattro a questo tizio.
Qualcuno desidera parlare con il Cacciatore dei Giganti?
Halvor, hai una visita.
- Sei tu il Cacciatore dei Giganti? - Sì.
Sì! Ammira il mio prigioniero.
Vieni con me.
Ok.
Lui è solo l'inizio. Sto lavorando a qualcosa di più grande,
un attacco che sconfiggerà i nostri nemici una volta per tutte.
Colpiremo quando i giganti verranno a salvarlo.
Hai provato a parlare con loro?
Non sono nato per parlare. Il mio destino è uccidere.
E quanti giganti hai ucciso?
Ufficialmente, ancora nessuno. Lui sarà il primo, dopo che farà da esca.
Gli altri cadranno nella trappola e poi li uccideremo.
Hai negoziato un trattato di pace?
Li hai convinti a deporre le armi?
Non esattamente.
Forse sarà la loro ultima notte.
Prima che lascino questo mondo.
Sarebbe di certo uno spettacolo.
Sarà meglio tornare all'albero e…
No, ho la possibilità di cambiare le cose per il meglio.
Possiamo agire.
Dobbiamo agire.
Perché sei agitato?
Non so come gli abitanti reagirebbero
a un uomo di legno con la testa fluttuante.
- Dobbiamo tagliare la corda. - Non ho le forbici.
Né il mio martello.
Può andare.
Demone!
No. Uomo di legno.
Oh, no. Così gli prude.
C'è un demone in mezzo a noi!
- Mostro! - Demone!
Diavolo!
Calmatevi. Non voglio guai. Sono qui solo per…
Siete fan della chitarra jazz?
Direi che è un no.
Ehi, lasciatelo in pace!
Puoi evitare di grattarti un secondo? Sto cercando di liberar…
I giganti sono qui!
- Andiamo! - Correte!
Presto! Sono qui!
Oh, no.
È troppo tardi.
Carica!
Caricate le catapulte!
Fermo!
Non deve andare così. Posso parlare con loro.
Ti schiacceranno. Guarda.
Si stanno solo difendendo.
Da che parte stai?
Cosa?
Ritirata!
Spostatevi!
Oh, no.
Per favore! Dateci una seconda chance!
Andiamo.
Scusa.
Di nuovo tu.
So che avete intenzione di andarvene, ma non deve andare così.
Potete restare e fare pace con gli umani.
Volevano uccidermi.
Il Cacciatore dei Giganti ha mio fratello. La pace non gli interessa.
E se lo fermassi? Non ha fatto niente a tuo fratello.
Non è cattivo come sembra.
Fidati.
Non è solo me che dovresti convincere.
Allora aiutami a parlare con gli altri. Devo provarci.
Non possiamo restare.
- Ma non capiscono. - Ascoltate.
Possiamo continuare a discutere, ma una cosa è chiara.
Il mondo è troppo piccolo per noi.
Ha ragione. Non è più nostro.
Allora è deciso. Ce ne andiamo.
È l'unico modo.
Non è così.
C'è un modo migliore per risolvere tutto.
Cos'è stato?
Non mi sentono.
Ti dispiace parlare per me?
Non tutti gli umani sono contro di noi.
Dice che dovremmo provare a far pace con gli umani.
Ci vorrà tempo, ma ne varrà la pena.
La decisione è stata presa.
Alla fine, quello che sarà sarà.
Non tutti ne siamo contenti, ma va fatto.
Posso parlare con il Cacciatore e fargli capire la verità.
Non ce ne stiamo andando per via di una singola persona.
Dovresti cambiare i cuori di tutto il mondo.
Uomo di legno? Che ci fai lassù?
Faccio conoscenza con la gente del posto.
Lascialo andare.
Vuoi che liberi il demone?
Perché vuoi aiutare i mostri?
Non è un mostro.
È mio amico.
Un conoscente.
Se lui è tuo amico,
allora tu sei mia nemica.
Non devi farlo.
Silenzio, amica dei mostri.
Non è proprio la mia giornata.
Tu non capisci i giganti.
Ti sbagli. Hanno distrutto casa mia.
Abbiamo più in comune di quanto pensi.
Bel dibattito, ma dovreste sbrigarvi.
Attenti! Va a fuoco!
Un gigante ha distrutto casa mia.
All'inizio è stata dura, ma non mi sono arresa.
E cosa accadrà la prossima volta che un gigante attaccherà?
Non stanno attaccando. Non è colpa loro.
Mi hanno tolto tutto.
Tutto.
È stato un incidente.
Nessuno calpesta una casa per sbaglio.
Noi lo facciamo sempre senza accorgercene.
Forse tu, ma io me ne accorgerei.
Davvero? Volevi forse fare tutto questo?
Dai una chance ai giganti. Potrete vivere in pace
e aiutarvi a vicenda.
Hilda? Mi formicolano le dita dei piedi.
Non voglio allarmarti, ma anche la strada verso casa va a fuoco.
Non so cosa fare. Ci serve acqua.
Non basta.
Tu!
Grazie. Come sei scappato?
Halvor, il Liberatore dei Giganti. Suona bene, non trovi?
Grazie.
So che non basta per rimediare a ciò che ho fatto,
ma potresti aiutarmi a spegnere gli incendi?
Suggerisco di tornare all'albero.
No, sta ancora succedendo.
Hilda!
Andiamo.
Non dovete andare via.
Possiamo cambiare le cose. Non deve finire così.
Prima le case.
Va bene.
Portate tutti al sicuro.
Ehi! Aspettate!
Ti prego, aiutami. Nessuno mi ascolta.
Molti dei giganti sono già partiti.
Addio, umana.
Aspetta! Sono ancora qui!
Per un pelo.
Abbiamo un problema più grande.
Eccoti.
Non c'è più. Pensavo che il presente non sarebbe cambiato.
Forse quest'albero era una costante pandimensionale.
Un insieme di radici che affondava in innumerevoli realtà.
O forse quello era un altro albero magico.
Ho fallito.
Potevo cambiare le cose, ma ero troppo piccola.
Non ne sarei così sicuro.
Quei giganti avevano già deciso di andarsene tempo prima.
Ma non ti dimenticheranno, e neanche il Cacciatore dei Giganti.
Dici che abbiamo cambiato qualcosa?
Dico che il cambiamento richiede tempo
e non possiamo sempre vedere il risultato delle nostre buone azioni.
Mi dispiace per l'albero.
Beh, ora il mio lavoro è più semplice. Ma non è la fine.
È ora di un nuovo inizio.
Potrei piantarlo un po' più vicino a casa, dove ci sono meno vandali.
Prima che tu vada,
potrei prenderne un pezzettino?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli