BAB 3: PEMBUNUH RAKSASA
Hilda.
Tidak. Menjauhlah dariku.
Celaka.
Jimat itu untuk melindungimu di Tofoten.
Karena sudah di rumah, kau tak perlu menggantinya.
Aku tahu.
Aku merasa lebih aman dengannya.
Aku terus bermimpi.
Mimpi?
Tak penting. Bisa buat jimat baru?
Aku mau membuatnya.
Alih-alih aku mencari kayu yang tepat,
mungkin lebih mudah kau cari sendiri.
Aku? Dari mana asalnya?
Itu kayu dari Pohon Faratok.
Baik.
Pohon ash kuno di dalam Hutan Nott.
Wah.
Rupanya ini.
- Kau mencariku? - Manusia Kayu.
Aku tak mencarimu. Aku mencari ini.
Pohon kuno, ya?
- Tak ada info soalku. - Harus ada?
Anggap saja aku adalah penjaga hutan ini.
Pohon setua ini harus dilindungi.
- Kenapa? - Kau tak tahu tindakan orang terhadapnya.
Rantingnya dipotong untuk suvenir, tongkat sihir, jimat.
Jangan sampai aku membahas mereka. Mereka merusak kulit kayu.
Jadi, aku menambal lubang-lubang ini. Bisa pegangkan ini?
Tentu.
Twig, kembali.
Twig.
Aku harus mengikutinya.
Aku tak mau paluku rusak.
Twig.
Apa ini?
Twig.
Twig?
Twig.
Twig, kembali ke sini.
Api sudah menyala?
Kayunya kubawakan.
Apa ini?
Hati-hati.
Kecuali ini reka ulang sejarah, kupikir kita berada di masa lalu.
Kapan berakhir?
Setengah sen. Makasih.
Agar aman, kita usahakan tak mengubah apa pun.
Aku pernah mengacaukan garis waktu, dan aku takut.
Hei! Hati-hati!
Maaf.
Lihat rumah ini. Tak dibangun seperti ini sejak…
Sejak zaman raksasa.
Celaka.
Bukan hanya rumah kita hancur, terlalu dingin untuk memeriksa reruntuhan.
- Kalian baik-baik saja? - Tidak.
Hanya itu milik kami.
Jika bukan karena Pembunuh Raksasa, tak ada harapan.
Siapa itu?
Kau belum pernah dengar?
Dia hal terbaik dalam hidup kami.
Membunuh raksasa, satu demi satu.
Adiknya ditangkap minggu lalu.
Makhluk bodoh itu mungkin mencarinya ke mana-mana.
Ia ke mana?
Astaga.
Bukan pemandangan biasa.
Kau mengikuti kami.
Aku khawatir.
Paluku masih ada padamu?
Kau tahu tak sopan menatap.
Maaf. Aku tak pernah melihat banyak raksasa.
Kau bukan dari sini, ya?
Aku dari sini, tapi tidak juga.
Agak rumit. Aku Hilda. Kudengar adikmu dalam masalah.
Sulit melacaknya?
Tidak, aku tahu ia di mana.
Lihat sendiri.
Tak terpendam, tapi mungkin jebakan.
Ia digunakan untuk menangkap kami.
Menyedihkan.
Ini terjadi di seluruh dunia.
Kami tak bisa di sini lebih lama.
Maaf. Andai ada yang bisa kulakukan.
Kau tak bisa apa-apa. Kau hanya gadis kecil.
Bagaimana kita bisa menjelajah waktu?
Akar Pohon Faratok sangat dalam.
Sungguh dalam. Melintasi waktu dan dimensi.
Kita di masa lalu,
lebih tepatnya, di semesta alternatif.
Semesta alternatif?
Perubahan di sini tak memengaruhi garis waktu?
Benar. Bebas konsekuensi.
Bagus.
Tunggu. Tak berarti…
Dasar mulut besar.
Hei, Kau.
Bebaskan raksasa ini. Tak lihat ia menderita?
Atau setidaknya sangat bosan.
Kami hanya akan melepasnya setelah Pembunuh Raksasa menghabisinya.
Aku ingin bicara dengan Pembunuh Raksasa ini.
Ada yang mau bicara dengan Pembunuh Raksasa?
Halvor, ada tamu.
Kau Pembunuh Raksasa?
Benar.
Lihatlah tawananku.
Baik.
Kemarilah. Ikut aku.
Oke.
Raksasa ini baru permulaan.
Aku punya rencana besar,
serangan yang akan mengalahkan semua musuh.
Saat raksasa menolong temannya, kami menyerang.
Sudah bicara dengan raksasa?
Tugasku bukanlah bicara. Takdirku adalah membunuh.
Berapa yang sudah kau bunuh?
Belum ada. Tapi ini akan segera kubunuh. Ia kubutuhkan sebagai umpan.
Begitu yang lain masuk perangkap, kami bunuh.
Sudah merundingkan perjanjian damai?
Meminta penduduk berhenti bertempur?
Tidak juga.
Ini malam terakhir mereka.
Sebelum meninggalkan dunia ini.
Pasti menarik melihatnya.
Kita harus kembali ke pohon…
Kita punya kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Kita bisa beraksi.
Kita harus bertindak.
Kenapa kau gelisah?
Aku mencemaskan reaksi penduduk melihat manusia kayu dengan kepala melayang.
- Potong tali itu. - Aku tak punya gunting.
Atau paluku.
Itu bisa.
Apa?
Iblis!
Bukan. Manusia Kayu.
Astaga!
Gawat. Kita membuatnya gatal.
Ada iblis di tengah kita!
- Monster! - Setan pohon!
Dengar. Aku tak mencari masalah.
Aku di sini…
Ada yang suka gitar jaz?
Berarti tak suka.
Hei, jangan ganggu! Apa?
Bisa berhenti menggaruk sebentar? Aku mau melepas…
Raksasa datang!
- Ayo pergi! - Ayo! Lari!
Cepat. Mereka datang!
Celaka.
Aku terlambat.
Serang!
Tembak katapelnya!
Hentikan!
Jangan begini. Aku bisa bicara dengan mereka.
Kau akan hancur. Lihat.
Mereka hanya membela diri.
Kau membela siapa?
Apa?
Mundur.
Menyingkirlah!
Celaka.
Kumohon! Beri kami kesempatan kedua!
Ayolah.
Permisi.
Rupanya kau lagi.
Aku tahu kaummu berencana pergi, tapi tak harus seperti ini.
Kalian bisa berdamai dengan manusia.
Mereka mau membunuhku. Pembunuh Raksasa menculik adikku.
Dia tak tertarik berdamai.
Kalau kuhentikan? Dia belum melukai adikmu.
Dia tak seburuk itu.
Percayalah.
Bukan cuma aku yang harus kau yakinkan.
Bantu aku bicara dengan yang lain. Aku harus mencoba.
Kita tak bisa di sini.
- Mereka tak mengerti. - Semuanya, kumohon.
Kita bisa berdebat, tapi satu hal jelas.
Dunia sudah terlalu kecil untuk kita.
Ia benar. Dunia ini bukan milik kita lagi.
Sudah diputuskan. Kita pergi.
Hanya ini solusinya.
Bukan.
Ada solusi yang lebih baik.
Suara apa itu?
Mereka tak dengar.
Bisa bicara untukku?
Pandangan manusia soal kita tak sama.
Si kecil ini ingin kita berdamai dengan penduduk.
Katanya butuh waktu, tapi sepadan.
Keputusan sudah dibuat.
Pada akhirnya, takdir yang menentukan.
Tak semua raksasa senang, tapi ini harus dilakukan.
Ini bisa kita ubah. Aku bisa membuat Pembunuh Raksasa mengerti.
Kami tak pergi karena satu pembunuh raksasa.
Kau harus mengubah opini banyak orang.
Manusia Kayu! Kau sedang apa?
Hanya mencoba mengenal penduduk setempat.
Lepaskan Manusia Kayu.
Melepas iblis itu?
Kenapa kau membantu monster?
Ia bukan monster.
Ia temanku.
Tepatnya, kenalan lama.
Jika ia temanmu,
kau musuhku.
Tak perlu seperti ini.
Diam, Penyuka Monster.
Ini bukan hari baikku.
Kau salah soal raksasa.
Tidak. Mereka merusak rumahku.
Kita punya banyak kesamaan.
Obrolan yang menarik, tapi cepatlah.
Awas! Itu terbakar!
Raksasa menginjak rumahku.
Awalnya sulit, tapi tetap kuhadapi.
Tapi apa yang terjadi saat raksasa menyerang lagi?
Bukan menyerang, mereka tak bisa apa-apa.
Mereka merenggut segalanya.
Segalanya.
Itu tak disengaja.
Tak mungkin tak sengaja menginjak.
Kita tak sadar kita melakukannya tiap hari.
Kau tak sadar, tapi aku tahu jika membuat kerusakan besar.
Benarkah? Kau berniat melakukan semua ini?
Jika diberi kesempatan, kalian bisa hidup bersama.
Bahkan saling membantu.
Hilda? Jari kakiku mulai sakit.
Aku tak mau kau khawatir, tapi jalan pulang kita juga terbakar.
Entah harus apa. Kita butuh air.
Tidak cukup.
Apa?
Kau!
Makasih. Bagaimana kau bisa lolos?
Halvor, Pembebas Raksasa. Terdengar bagus, bukan?
Makasih.
Aku tahu ini tak menebus perbuatanku,
tapi bisa bantu memadamkan api ini?
Kusarankan kita kembali ke pohon.
Mereka tetap pergi.
Hilda!
Ayolah.
Kalian tak perlu pergi.
Semua bisa diubah. Tak perlu berakhir begini.
Fokus pada rumah.
Baiklah.
Amankan semua orang.
Hei! Tunggu!
Bantu aku. Tak ada yang mendengarkan.
Kebanyakan raksasa sudah pergi.
Selamat tinggal.
Tunggu! Aku masih ada di tubuhmu!
Hampir saja.
Masalah kita lebih besar.
Ketemu.
Hilang.
Kukira masa lalu tak memengaruhi masa kini.
Pohon ini pasti terpengaruh semua dimensi realitas.
Akar yang menjangkau realitas yang tak terhitung.
Atau mungkin itu pohon ajaib kuno yang lain.
Aku gagal.
Aku gagal mengubah semua karena kecil.
Jangan terlalu yakin.
Para raksasa sudah lama memutuskan untuk pergi.
Tapi mereka dan Pembunuh Raksasa takkan melupakanmu.
Apa maksudmu? Kita membuat perubahan?
Maksudku, perubahan butuh waktu,
dan kita tak selalu melihat hasil dari perbuatan kita.
Maaf soal pohonnya.
Pekerjaanku jadi lebih mudah.
Tapi ini belum berakhir.
Saatnya untuk awal yang baru.
Mungkin kutanam lebih dekat rumah
dengan lebih sedikit perusak.
Sebelum kau bawa pergi,
bolehkah kupotong sedikit?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M