1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ΧΙΛΝΤΑ

2
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Ο ΓΙΓΑΝΤΟΚΤΟΝΟΣ

3
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
Χίλντα!

4
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Όχι! Μείνετε μακριά μου!

5
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Όχι!

6
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
Το φυλακτό ήταν
για να σε προστατεύει στο Τόφοτεν.

7
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
Δεν χρειάζεται να το αντικαταστήσεις
τώρα που γύρισες.

8
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
Το ξέρω.

9
00:01:30,967 --> 00:01:33,469
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν το είχα.

10
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
Βλέπω κάτι όνειρα.

11
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Όνειρα;

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Τίποτα. Θα μου φτιάξεις καινούργιο;

13
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
Ευχαρίστως, το ξέρεις.

14
00:01:41,853 --> 00:01:47,942
Αν κι όταν μπορέσω να βρω το σωστό ξύλο,
ίσως είναι πιο απλό να το βρεις μόνη.

15
00:01:48,025 --> 00:01:50,153
Μόνη; Από πού είναι;

16
00:01:50,236 --> 00:01:52,822
Είναι από το Δέντρο Φάρατοκ.

17
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
Μια αρχαία μελιά
βαθιά μέσα στο δάσος του Νοτ.

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
Εδώ είσαι!

19
00:02:37,158 --> 00:02:40,119
-Δεν ήξερα ότι με έψαχνες.
-Ξυλάνθρωπε.

20
00:02:40,620 --> 00:02:43,497
Η αλήθεια είναι πως όχι. Αυτό έψαχνα.

21
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Αρχαία δέντρα;

22
00:02:50,213 --> 00:02:52,048
Δεν λέει κάτι για μένα.

23
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
Θα έπρεπε;

24
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
Ας πούμε ότι είμαι
σαν επιστάτης του δάσους.

25
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
Θέλουν προστασία τόσο γέρικα δέντρα.

26
00:02:59,472 --> 00:03:00,973
Ναι; Πώς έτσι;

27
00:03:01,057 --> 00:03:03,768
Δεν θα πίστευες
πώς τους φέρονται οι άνθρωποι.

28
00:03:03,851 --> 00:03:08,564
Κόβουν κλαδιά
μόνο για ενθύμια, μαγικά ραβδιά, φυλακτά.

29
00:03:15,029 --> 00:03:17,865
Για να μη μιλήσω γι' αυτούς.

30
00:03:17,949 --> 00:03:19,825
Καταστρέφουν τον φλοιό.

31
00:03:19,909 --> 00:03:24,247
Γι' αυτό μπαλώνω όλες αυτές τις τρύπες.
Κρατάς λίγο;

32
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Ασφαλώς.

33
00:03:34,674 --> 00:03:35,758
Τουίγκ, γύρνα!

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
Τουίγκ!

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,974
Καλύτερα να την ακολουθήσω.

36
00:03:43,516 --> 00:03:45,810
Μην πάθει κάτι το σφυρί μου.

37
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Τουίγκ!

38
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
Τι στην…

39
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
Τουίγκ!

40
00:04:05,371 --> 00:04:06,289
Τουίγκ!

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Τουίγκ!

42
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
Τουίγκ, γύρνα πίσω.

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Άναψες φωτιά;

44
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
Έρχονται τα ξύλα.

45
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Τι είναι αυτό;

46
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Πρόσεχε, Τουίγκ.

47
00:04:49,290 --> 00:04:52,626
Αν δεν είναι πειστική
ιστορική αναπαράσταση,

48
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
κάπως βρεθήκαμε στο παρελθόν.

49
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Πότε θα τελειώσει;

50
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Μισό γκροτ. Ευχαριστώ.

51
00:05:00,509 --> 00:05:04,263
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να μην αλλάξουμε τίποτα.

52
00:05:04,347 --> 00:05:08,267
Ξαναπείραξα τον χρόνο
κι έγινε γρήγορα τρομακτικό.

53
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
Τι μας περιμένει σήμερα;

54
00:05:11,020 --> 00:05:13,356
Εσύ! Πρόσεχε!

55
00:05:13,939 --> 00:05:14,815
Συγγνώμη.

56
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
Δες αυτό το σπίτι.

57
00:05:17,902 --> 00:05:19,570
Έτσι τα έχτιζαν…

58
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
την εποχή των γιγάντων.

59
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Όχι!

60
00:05:30,081 --> 00:05:36,003
Δεν φτάνει που γκρέμισε το σπίτι μας,
είναι και κρύα τα συντρίμμια.

61
00:05:36,087 --> 00:05:37,380
Είστε εντάξει;

62
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
Όχι, δεν είμαστε.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
Ήταν ό,τι είχαμε.

64
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
Αν δεν υπήρχε ο Γιγαντοκτόνος,
δεν θα είχαμε ελπίδα.

65
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
Ποιος είναι αυτός;

66
00:05:48,140 --> 00:05:50,643
Δεν τον έχεις ακούσει;

67
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
Είναι ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί.

68
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
Πιάνει τους γίγαντες έναν έναν.

69
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
Τις προάλλες έπιασε τον αδερφό του.

70
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
Ο βλάκας μάλλον ψάχνει παντού να τον βρει.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
Πού πήγε;

72
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

73
00:06:46,407 --> 00:06:49,660
-Ξυλάνθρωπε. Μας ακολούθησες.
-Ανησυχούσα.

74
00:06:50,494 --> 00:06:52,455
Έχεις ακόμα το σφυρί μου;

75
00:06:57,251 --> 00:06:59,753
Είναι αγένεια να κοιτάς επίμονα.

76
00:06:59,837 --> 00:07:03,841
Συγγνώμη. Απλώς
πρώτη φορά βλέπω τόσους γίγαντες.

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
Δεν είσαι από τα μέρη αυτά.

78
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
Λιγάκι, είμαι. Όχι, δεν είμαι.

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
Είναι μπερδεμένο. Με λένε Χίλντα.

80
00:07:12,725 --> 00:07:16,187
Δυσκολεύεσαι να εντοπίσεις τον αδελφό σου;

81
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Όχι, ξέρω πού είναι.

82
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Δες και μόνη σου.

83
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
Δεν είναι καλά κρυμμένος,
φοβάμαι για παγίδα.

84
00:07:30,618 --> 00:07:33,329
Τον χρησιμοποιούν για να μας πιάσουν.

85
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Φρικτό.

86
00:07:35,122 --> 00:07:38,042
Σε όλο τον κόσμο συμβαίνουν τέτοια.

87
00:07:38,125 --> 00:07:41,462
Ακούγεται ότι ίσως δεν μείνουμε πολύ εδώ.

88
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

89
00:07:49,011 --> 00:07:52,723
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Είσαι μικρό κορίτσι.

90
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
Πώς έγινε αυτό; Πώς ταξιδέψαμε στον χρόνο;

91
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
Οι ρίζες του Φάρατοκ είναι βαθιές.

92
00:08:03,234 --> 00:08:07,071
Πολύ βαθιές.
Διαπερνούν χρόνο και διάσταση.

93
00:08:07,154 --> 00:08:12,451
Είμαστε στο παρελθόν, αλλά μάλλον
σε κάποιο εναλλακτικό σύμπαν.

94
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Εναλλακτικό σύμπαν;

95
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
Αν αλλάξουμε κάτι,
δεν επηρεάζει τον δικό μας χρόνο;

96
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Ακριβώς. Καμία συνέπεια.

97
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
Έξοχα.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Στάσου, δεν σημαίνει…

99
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
Τι ανοίγω το στόμα μου!

100
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
Εσείς!

101
00:08:42,481 --> 00:08:46,277
Ελευθερώστε τον γίγαντα.
Δεν βλέπετε ότι δυσφορεί;

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
Ή ότι βαριέται πολύ έστω;

103
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
Θα τον ελευθερώσουμε,
όταν του βάλει τέλος ο Γιγαντοκτόνος.

104
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
Θα ήθελα να πω δυο λογάκια
στον Γιγαντοκτόνο.

105
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
Θέλει κάποιος να απευθυνθεί
στον Γιγαντοκτόνο;

106
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
Χάλβορ, έχεις επισκέπτη.

107
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
Εσύ είσαι ο Γιγαντοκτόνος;

108
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Εγώ!

109
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Ναι! Ιδού ο αιχμάλωτός μου!

110
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Έλα. Περπάτα μαζί μου.

111
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
Εντάξει.

112
00:09:46,629 --> 00:09:51,467
Αυτός ο γίγαντας είναι η αρχή.
Δουλεύω κάτι πολύ μεγαλύτερο.

113
00:09:51,550 --> 00:09:55,429
Μια επίθεση που θα νικήσει
για πάντα τους εχθρούς.

114
00:09:56,180 --> 00:10:00,476
Όταν έρθουν οι γίγαντες
να σώσουν τον φίλο τους, θα χτυπήσουμε.

115
00:10:03,896 --> 00:10:06,315
Δοκίμασες να τους μιλήσεις;

116
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
Δεν γεννήθηκα για να μιλάω.
Η μοίρα μου είναι να σφαγιάζω.

117
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Πόσους γίγαντες έχεις σκοτώσει;

118
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
Επίσημα, ακόμα κανέναν.

119
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
Αυτόν, σύντομα. Τον θέλω για δόλωμα.

120
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Όταν πέσουν οι άλλοι γίγαντες
στην παγίδα, θα τους σκοτώσουμε.

121
00:11:02,496 --> 00:11:05,541
Διαπραγματεύτηκες συνθήκη ειρήνης;

122
00:11:05,624 --> 00:11:08,585
Έπεισες τους χωρικούς για παύση πυρός;

123
00:11:08,669 --> 00:11:09,712
Όχι ακριβώς.

124
00:11:11,088 --> 00:11:13,716
Ίσως είναι η τελευταία τους νύχτα.

125
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
Πριν αφήσουν τον κόσμο για πάντα.

126
00:11:16,844 --> 00:11:19,596
Σίγουρα μένει να το δούμε.

127
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
Καλύτερα να γυρίσουμε στο δέντρο.

128
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
Έχουμε την ευκαιρία
να αλλάξουμε τα πράγματα.

129
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.

130
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Πρέπει να κάνουμε.

131
00:11:46,707 --> 00:11:48,417
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

132
00:11:48,500 --> 00:11:52,171
Με προβληματίζει
πώς θα αντιδράσουν οι χωρικοί

133
00:11:52,254 --> 00:11:55,340
με έναν ξυλάνθρωπο με αιωρούμενο κεφάλι.

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,604
Να κόψουμε το σχοινί.

135
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
Δεν έχω φέρει ψαλίδι.

136
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Ή το σφυρί μου.

137
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Κάνει κι αυτό.

138
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
Δαίμονας!

139
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Όχι. Ξυλάνθρωπος.

140
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
Όχι, του προκαλούμε φαγούρα.

141
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Υπάρχει ένας δαίμονας ανάμεσά μας!

142
00:13:03,450 --> 00:13:04,535
-Τέρας!
-Δαίμονας!

143
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
Δεντροδαίμονας!

144
00:13:05,828 --> 00:13:08,956
Ακούστε, δεν θέλω μπελάδες.

145
00:13:09,039 --> 00:13:10,332
Έχω έρθει για…

146
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Κανένας λάτρης της τζαζ κιθάρας;

147
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Θα το εκλάβω ως όχι.

148
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Να σου πω! Άφησέ τον ήσυχο!

149
00:13:25,222 --> 00:13:28,934
Αφήνεις λίγο το ξύσιμο; Προσπαθώ να ελευ…

150
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Ήρθαν οι γίγαντες!

151
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
-Πάμε!
-Τρέξτε!

152
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Γρήγορα! Ήρθαν!

153
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
Όχι!

154
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Άργησα!

155
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Επίθεση!

156
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
Πυρ οι καταπέλτες!

157
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Σταματήστε!

158
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
Δεν χρειάζεται αυτό. Μπορώ να τους μιλήσω.

159
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Θα σε συνθλίψει. Δες!

160
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Υπερασπίζονται τους εαυτούς τους.

161
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Με ποιον είσαι;

162
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Τι;

163
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Οπισθοχώρηση!

164
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Κάνε πέρα!

165
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
Όχι.

166
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
Σε παρακαλώ! Μια δεύτερη ευκαιρία!

167
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
Έλα.

168
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
Με συγχωρείτε!

169
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
Πάλι εσύ.

170
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
Ξέρω ότι οι δικοί σου
σκοπεύουν να φύγουν, αλλά δεν χρειάζεται.

171
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
Μείνετε. Φιλιώστε με τους ανθρώπους.

172
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
Πήγαν να με σκοτώσουν.

173
00:16:04,047 --> 00:16:06,842
Ο Γιγαντοκτόνος πήρε τον αδερφό μου.

174
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
Δεν τον ενδιαφέρει η ειρήνη,

175
00:16:09,761 --> 00:16:13,181
Αν τον σταματήσω;
Δεν έχει πειράξει τον αδερφό σου.

176
00:16:13,265 --> 00:16:15,225
Δεν είναι όσο κακός δείχνει.

177
00:16:18,311 --> 00:16:19,813
Εμπιστεύσου με.

178
00:16:21,314 --> 00:16:24,359
Δεν πρέπει να πείσεις μόνο εμένα.

179
00:16:24,443 --> 00:16:28,405
Βοήθα με, τότε.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να προσπαθήσω.

180
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Πρέπει να φύγουμε.

181
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
-Μα δεν καταλαβαίνουν.
-Σας παρακαλώ.

182
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Όσο κι αν διαφωνούμε, ένα είναι σίγουρο.

183
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Ο κόσμος είναι πια πολύ μικρός για εμάς.

184
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Έχει δίκιο. Δεν είναι δικός μας πια.

185
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
Τακτοποιήθηκε, τότε.

186
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Φεύγουμε.

187
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
Είναι ο μόνος τρόπος.

188
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
Δεν είναι.

189
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
Υπάρχει καλύτερη λύση.

190
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
Τι ακούγεται;

191
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
Δεν με ακούνε.

192
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Θα μιλήσεις για μένα;

193
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
Δεν νιώθουν όλοι οι άνθρωποι
το ίδιο για εμάς.

194
00:17:13,700 --> 00:17:17,871
Η μικρή λέει
να φιλιώσουμε με τους χωρικούς.

195
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Λέει ότι θα πάρει χρόνο, μα αξίζει.

196
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Η απόφαση έχει ληφθεί.

197
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.

198
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
Δεν μας ικανοποιεί όλους,
μα πρέπει να γίνει.

199
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
Μπορούμε να το αλλάξουμε.
Μπορώ να μιλήσω στον Γιγαντοκτόνο.

200
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
Μικρή μου, δεν φεύγουμε
εξαιτίας ενός Γιγαντοκτόνου.

201
00:17:50,570 --> 00:17:53,657
Θα πρέπει να αλλάξει όλος ο κόσμος.

202
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
Ξυλάνθρωπε; Τι κάνεις εκεί;

203
00:18:09,256 --> 00:18:12,425
Αράζω, γνωρίζω τους ντόπιους.

204
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Άφησέ τον αμέσως!

205
00:18:17,347 --> 00:18:22,185
Να ελευθερώσω τον δαίμονα;
Γιατί επιμένεις να βοηθάμε τέρατα;

206
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Δεν είναι τέρας.

207
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Είναι φίλος μου.

208
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Παλιός γνωστός βασικά.

209
00:18:30,944 --> 00:18:34,656
Αν αυτός είναι φίλος σου,
τότε, εσύ είσαι εχθρός.

210
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Δεν χρειάζεται αυτό.

211
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Σιωπή, λάτρη των τεράτων!

212
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
Δεν είναι η μέρα μου.

213
00:19:33,757 --> 00:19:35,759
Παρεξήγησες τους γίγαντες.

214
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
Καθόλου. Κατέστρεψαν το σπίτι μου.

215
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
Τότε, έχουμε πολλά κοινά.

216
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
Καθηλωτική κουβέντα, μα συντομεύετε.

217
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Προσέξτε! Καίγεται!

218
00:19:59,574 --> 00:20:02,202
Και το δικό μου σπίτι πάτησε γίγαντας.

219
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
Δύσκολο, μα έκανα το καλύτερο.

220
00:20:06,373 --> 00:20:11,253
Και την επόμενη φορά
που θα επιτεθούν; Τη μεθεπόμενη;

221
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
Δεν επιτίθενται. Δεν το ελέγχουν.

222
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Μου πήραν τα πάντα.

223
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Τα πάντα.

224
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
Κατά λάθος.

225
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
Κανείς δεν πατάει σπίτι κατά λάθος.

226
00:20:39,447 --> 00:20:42,909
Το κάνουμε κάθε μέρα.
Δεν το συνειδητοποιούμε.

227
00:20:44,369 --> 00:20:48,873
Εσύ. Εγώ θα το παρατηρούσα
αν έκανα τέτοια ζημιά.

228
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
Αλήθεια; Σκοπίμως το έκανες αυτό;

229
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
Δώστε τους μια ευκαιρία.
Ίσως συμβιώσετε ειρηνικά.

230
00:21:11,104 --> 00:21:13,189
Θα βοηθάτε ο ένας τον άλλο.

231
00:21:13,690 --> 00:21:16,776
Χίλντα, τα πόδια μου μουδιάζουν.

232
00:21:18,903 --> 00:21:23,908
Δεν θέλω να σε ταράξω κι άλλο,
μα καίγεται κι ο δρόμος για πίσω.

233
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
Τι να κάνω; Χρειαζόμαστε νερό.

234
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
Δεν είναι αρκετό.

235
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Εσύ!

236
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
Σ' ευχαριστώ! Πώς απέδρασες;

237
00:21:58,860 --> 00:22:03,656
Χάλβορ! Ο Ελευθερωτής Γιγάντων!
Ωραίο δεν ακούγεται;

238
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Ευχαριστώ.

239
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
Ξέρω πως δεν επανορθώνω
για ό,τι έχω κάνει,

240
00:22:09,913 --> 00:22:13,291
αλλά θα με βοηθήσετε να σβήσω τις φωτιές;

241
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
Προτείνω να επιστρέψουμε στο δέντρο.

242
00:22:42,362 --> 00:22:44,155
Όχι, συμβαίνει ακόμα!

243
00:22:44,239 --> 00:22:45,073
Χίλντα!

244
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
Έλα!

245
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

246
00:23:12,892 --> 00:23:16,146
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Μην τελειώσει έτσι.

247
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
-Εστιάστε στα σπίτια.
-Εντάξει.

248
00:23:28,992 --> 00:23:30,743
Όλοι σε ασφαλές μέρος.

249
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Να σας πω! Σταθείτε!

250
00:23:55,143 --> 00:23:58,354
Βοήθησέ με. Κανείς δεν ακούει.

251
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
Οι περισσότεροι γίγαντες έφυγαν.

252
00:24:05,195 --> 00:24:06,571
Αντίο, μικρή.

253
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Στάσου! Είμαι ακόμα πάνω σου!

254
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Παραλίγο.

255
00:24:28,593 --> 00:24:30,803
Ίσως έχουμε μεγαλύτερο θέμα.

256
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
Εδώ είσαι.

257
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
Πάει.

258
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
Είπες ότι δεν θα επηρεαζόταν το παρόν.

259
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
Αυτό το δέντρο
πρέπει να είναι πανδιάστατη σταθερά.

260
00:25:33,658 --> 00:25:38,496
Με ρίζες που περνάνε
μέσα από αμέτρητες πραγματικότητες.

261
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
Ίσως έλεγα άλλο αρχαίο μαγικό δέντρο.

262
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Απέτυχα.

263
00:25:45,795 --> 00:25:49,424
Είχα την ευκαιρία να τα αλλάξω,
μα ήμουν μικρή.

264
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Μην το λες.

265
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
Οι γίγαντες
αποφάσισαν να φύγουν προ πολλού.

266
00:25:56,472 --> 00:26:00,435
Μα δεν θα σε ξεχάσουν.
Ούτε κι ο Γιγαντοκτόνος τους.

267
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Τι λες; Ότι ίσως κάναμε τη διαφορά;

268
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Λέω ότι η αλλαγή παίρνει χρόνο.

269
00:26:07,859 --> 00:26:12,030
Δεν βλέπουμε πάντα
το αποτέλεσμα των καλών μας πράξεων.

270
00:26:13,615 --> 00:26:15,491
Συγγνώμη για το δέντρο.

271
00:26:15,575 --> 00:26:18,161
Η δουλειά μου έγινε πιο εύκολη.

272
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Δεν ήρθε το τέλος, όμως.

273
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
Ώρα για μια νέα αρχή.

274
00:26:23,374 --> 00:26:26,502
Ίσως το φυτέψω πιο κοντά στο σπίτι τώρα.

275
00:26:26,586 --> 00:26:29,672
Λιγότεροι βάνδαλοι για να ανησυχώ.

276
00:26:29,756 --> 00:26:34,761
Πριν φύγεις με αυτό,
μπορώ ίσως να σπάσω ένα κομματάκι;

277
00:27:23,351 --> 00:27:27,271
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου