ΧΙΛΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Ο ΓΙΓΑΝΤΟΚΤΟΝΟΣ
Χίλντα!
Όχι! Μείνετε μακριά μου!
Όχι!
Το φυλακτό ήταν για να σε προστατεύει στο Τόφοτεν.
Δεν χρειάζεται να το αντικαταστήσεις τώρα που γύρισες.
Το ξέρω.
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν το είχα.
Βλέπω κάτι όνειρα.
Όνειρα;
Τίποτα. Θα μου φτιάξεις καινούργιο;
Ευχαρίστως, το ξέρεις.
Αν κι όταν μπορέσω να βρω το σωστό ξύλο, ίσως είναι πιο απλό να το βρεις μόνη.
Μόνη; Από πού είναι;
Είναι από το Δέντρο Φάρατοκ.
Μια αρχαία μελιά βαθιά μέσα στο δάσος του Νοτ.
Εδώ είσαι!
-Δεν ήξερα ότι με έψαχνες. -Ξυλάνθρωπε.
Η αλήθεια είναι πως όχι. Αυτό έψαχνα.
Αρχαία δέντρα;
Δεν λέει κάτι για μένα.
Θα έπρεπε;
Ας πούμε ότι είμαι σαν επιστάτης του δάσους.
Θέλουν προστασία τόσο γέρικα δέντρα.
Ναι; Πώς έτσι;
Δεν θα πίστευες πώς τους φέρονται οι άνθρωποι.
Κόβουν κλαδιά μόνο για ενθύμια, μαγικά ραβδιά, φυλακτά.
Για να μη μιλήσω γι' αυτούς.
Καταστρέφουν τον φλοιό.
Γι' αυτό μπαλώνω όλες αυτές τις τρύπες. Κρατάς λίγο;
Ασφαλώς.
Τουίγκ, γύρνα!
Τουίγκ!
Καλύτερα να την ακολουθήσω.
Μην πάθει κάτι το σφυρί μου.
Τουίγκ!
Τι στην…
Τουίγκ!
Τουίγκ, γύρνα πίσω.
Άναψες φωτιά;
Έρχονται τα ξύλα.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε, Τουίγκ.
Αν δεν είναι πειστική ιστορική αναπαράσταση,
κάπως βρεθήκαμε στο παρελθόν.
Πότε θα τελειώσει;
Μισό γκροτ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μην αλλάξουμε τίποτα.
Ξαναπείραξα τον χρόνο κι έγινε γρήγορα τρομακτικό.
Τι μας περιμένει σήμερα;
Εσύ! Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Δες αυτό το σπίτι.
Έτσι τα έχτιζαν…
την εποχή των γιγάντων.
Όχι!
Δεν φτάνει που γκρέμισε το σπίτι μας, είναι και κρύα τα συντρίμμια.
Είστε εντάξει;
Όχι, δεν είμαστε.
Ήταν ό,τι είχαμε.
Αν δεν υπήρχε ο Γιγαντοκτόνος, δεν θα είχαμε ελπίδα.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον έχεις ακούσει;
Είναι ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί.
Πιάνει τους γίγαντες έναν έναν.
Τις προάλλες έπιασε τον αδερφό του.
Ο βλάκας μάλλον ψάχνει παντού να τον βρει.
Πού πήγε;
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
-Ξυλάνθρωπε. Μας ακολούθησες. -Ανησυχούσα.
Έχεις ακόμα το σφυρί μου;
Είναι αγένεια να κοιτάς επίμονα.
Συγγνώμη. Απλώς πρώτη φορά βλέπω τόσους γίγαντες.
Δεν είσαι από τα μέρη αυτά.
Λιγάκι, είμαι. Όχι, δεν είμαι.
Είναι μπερδεμένο. Με λένε Χίλντα.
Δυσκολεύεσαι να εντοπίσεις τον αδελφό σου;
Όχι, ξέρω πού είναι.
Δες και μόνη σου.
Δεν είναι καλά κρυμμένος, φοβάμαι για παγίδα.
Τον χρησιμοποιούν για να μας πιάσουν.
Φρικτό.
Σε όλο τον κόσμο συμβαίνουν τέτοια.
Ακούγεται ότι ίσως δεν μείνουμε πολύ εδώ.
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Είσαι μικρό κορίτσι.
Πώς έγινε αυτό; Πώς ταξιδέψαμε στον χρόνο;
Οι ρίζες του Φάρατοκ είναι βαθιές.
Πολύ βαθιές. Διαπερνούν χρόνο και διάσταση.
Είμαστε στο παρελθόν, αλλά μάλλον σε κάποιο εναλλακτικό σύμπαν.
Εναλλακτικό σύμπαν;
Αν αλλάξουμε κάτι, δεν επηρεάζει τον δικό μας χρόνο;
Ακριβώς. Καμία συνέπεια.
Έξοχα.
Στάσου, δεν σημαίνει…
Τι ανοίγω το στόμα μου!
Εσείς!
Ελευθερώστε τον γίγαντα. Δεν βλέπετε ότι δυσφορεί;
Ή ότι βαριέται πολύ έστω;
Θα τον ελευθερώσουμε, όταν του βάλει τέλος ο Γιγαντοκτόνος.
Θα ήθελα να πω δυο λογάκια στον Γιγαντοκτόνο.
Θέλει κάποιος να απευθυνθεί στον Γιγαντοκτόνο;
Χάλβορ, έχεις επισκέπτη.
Εσύ είσαι ο Γιγαντοκτόνος;
Εγώ!
Ναι! Ιδού ο αιχμάλωτός μου!
Έλα. Περπάτα μαζί μου.
Εντάξει.
Αυτός ο γίγαντας είναι η αρχή. Δουλεύω κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Μια επίθεση που θα νικήσει για πάντα τους εχθρούς.
Όταν έρθουν οι γίγαντες να σώσουν τον φίλο τους, θα χτυπήσουμε.
Δοκίμασες να τους μιλήσεις;
Δεν γεννήθηκα για να μιλάω. Η μοίρα μου είναι να σφαγιάζω.
Πόσους γίγαντες έχεις σκοτώσει;
Επίσημα, ακόμα κανέναν.
Αυτόν, σύντομα. Τον θέλω για δόλωμα.
Όταν πέσουν οι άλλοι γίγαντες στην παγίδα, θα τους σκοτώσουμε.
Διαπραγματεύτηκες συνθήκη ειρήνης;
Έπεισες τους χωρικούς για παύση πυρός;
Όχι ακριβώς.
Ίσως είναι η τελευταία τους νύχτα.
Πριν αφήσουν τον κόσμο για πάντα.
Σίγουρα μένει να το δούμε.
Καλύτερα να γυρίσουμε στο δέντρο.
Έχουμε την ευκαιρία να αλλάξουμε τα πράγματα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να κάνουμε.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Με προβληματίζει πώς θα αντιδράσουν οι χωρικοί
με έναν ξυλάνθρωπο με αιωρούμενο κεφάλι.
Να κόψουμε το σχοινί.
Δεν έχω φέρει ψαλίδι.
Ή το σφυρί μου.
Κάνει κι αυτό.
Δαίμονας!
Όχι. Ξυλάνθρωπος.
Όχι, του προκαλούμε φαγούρα.
Υπάρχει ένας δαίμονας ανάμεσά μας!
-Τέρας! -Δαίμονας!
Δεντροδαίμονας!
Ακούστε, δεν θέλω μπελάδες.
Έχω έρθει για…
Κανένας λάτρης της τζαζ κιθάρας;
Θα το εκλάβω ως όχι.
Να σου πω! Άφησέ τον ήσυχο!
Αφήνεις λίγο το ξύσιμο; Προσπαθώ να ελευ…
Ήρθαν οι γίγαντες!
-Πάμε! -Τρέξτε!
Γρήγορα! Ήρθαν!
Όχι!
Άργησα!
Επίθεση!
Πυρ οι καταπέλτες!
Σταματήστε!
Δεν χρειάζεται αυτό. Μπορώ να τους μιλήσω.
Θα σε συνθλίψει. Δες!
Υπερασπίζονται τους εαυτούς τους.
Με ποιον είσαι;
Τι;
Οπισθοχώρηση!
Κάνε πέρα!
Όχι.
Σε παρακαλώ! Μια δεύτερη ευκαιρία!
Έλα.
Με συγχωρείτε!
Πάλι εσύ.
Ξέρω ότι οι δικοί σου σκοπεύουν να φύγουν, αλλά δεν χρειάζεται.
Μείνετε. Φιλιώστε με τους ανθρώπους.
Πήγαν να με σκοτώσουν.
Ο Γιγαντοκτόνος πήρε τον αδερφό μου.
Δεν τον ενδιαφέρει η ειρήνη,
Αν τον σταματήσω; Δεν έχει πειράξει τον αδερφό σου.
Δεν είναι όσο κακός δείχνει.
Εμπιστεύσου με.
Δεν πρέπει να πείσεις μόνο εμένα.
Βοήθα με, τότε. Σε παρακαλώ. Πρέπει να προσπαθήσω.
Πρέπει να φύγουμε.
-Μα δεν καταλαβαίνουν. -Σας παρακαλώ.
Όσο κι αν διαφωνούμε, ένα είναι σίγουρο.
Ο κόσμος είναι πια πολύ μικρός για εμάς.
Έχει δίκιο. Δεν είναι δικός μας πια.
Τακτοποιήθηκε, τότε.
Φεύγουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι.
Υπάρχει καλύτερη λύση.
Τι ακούγεται;
Δεν με ακούνε.
Θα μιλήσεις για μένα;
Δεν νιώθουν όλοι οι άνθρωποι το ίδιο για εμάς.
Η μικρή λέει να φιλιώσουμε με τους χωρικούς.
Λέει ότι θα πάρει χρόνο, μα αξίζει.
Η απόφαση έχει ληφθεί.
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Δεν μας ικανοποιεί όλους, μα πρέπει να γίνει.
Μπορούμε να το αλλάξουμε. Μπορώ να μιλήσω στον Γιγαντοκτόνο.
Μικρή μου, δεν φεύγουμε εξαιτίας ενός Γιγαντοκτόνου.
Θα πρέπει να αλλάξει όλος ο κόσμος.
Ξυλάνθρωπε; Τι κάνεις εκεί;
Αράζω, γνωρίζω τους ντόπιους.
Άφησέ τον αμέσως!
Να ελευθερώσω τον δαίμονα; Γιατί επιμένεις να βοηθάμε τέρατα;
Δεν είναι τέρας.
Είναι φίλος μου.
Παλιός γνωστός βασικά.
Αν αυτός είναι φίλος σου, τότε, εσύ είσαι εχθρός.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Σιωπή, λάτρη των τεράτων!
Δεν είναι η μέρα μου.
Παρεξήγησες τους γίγαντες.
Καθόλου. Κατέστρεψαν το σπίτι μου.
Τότε, έχουμε πολλά κοινά.
Καθηλωτική κουβέντα, μα συντομεύετε.
Προσέξτε! Καίγεται!
Και το δικό μου σπίτι πάτησε γίγαντας.
Δύσκολο, μα έκανα το καλύτερο.
Και την επόμενη φορά που θα επιτεθούν; Τη μεθεπόμενη;
Δεν επιτίθενται. Δεν το ελέγχουν.
Μου πήραν τα πάντα.
Τα πάντα.
Κατά λάθος.
Κανείς δεν πατάει σπίτι κατά λάθος.
Το κάνουμε κάθε μέρα. Δεν το συνειδητοποιούμε.
Εσύ. Εγώ θα το παρατηρούσα αν έκανα τέτοια ζημιά.
Αλήθεια; Σκοπίμως το έκανες αυτό;
Δώστε τους μια ευκαιρία. Ίσως συμβιώσετε ειρηνικά.
Θα βοηθάτε ο ένας τον άλλο.
Χίλντα, τα πόδια μου μουδιάζουν.
Δεν θέλω να σε ταράξω κι άλλο, μα καίγεται κι ο δρόμος για πίσω.
Τι να κάνω; Χρειαζόμαστε νερό.
Δεν είναι αρκετό.
Εσύ!
Σ' ευχαριστώ! Πώς απέδρασες;
Χάλβορ! Ο Ελευθερωτής Γιγάντων! Ωραίο δεν ακούγεται;
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν επανορθώνω για ό,τι έχω κάνει,
αλλά θα με βοηθήσετε να σβήσω τις φωτιές;
Προτείνω να επιστρέψουμε στο δέντρο.
Όχι, συμβαίνει ακόμα!
Χίλντα!
Έλα!
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα. Μην τελειώσει έτσι.
-Εστιάστε στα σπίτια. -Εντάξει.
Όλοι σε ασφαλές μέρος.
Να σας πω! Σταθείτε!
Βοήθησέ με. Κανείς δεν ακούει.
Οι περισσότεροι γίγαντες έφυγαν.
Αντίο, μικρή.
Στάσου! Είμαι ακόμα πάνω σου!
Παραλίγο.
Ίσως έχουμε μεγαλύτερο θέμα.
Εδώ είσαι.
Πάει.
Είπες ότι δεν θα επηρεαζόταν το παρόν.
Αυτό το δέντρο πρέπει να είναι πανδιάστατη σταθερά.
Με ρίζες που περνάνε μέσα από αμέτρητες πραγματικότητες.
Ίσως έλεγα άλλο αρχαίο μαγικό δέντρο.
Απέτυχα.
Είχα την ευκαιρία να τα αλλάξω, μα ήμουν μικρή.
Μην το λες.
Οι γίγαντες αποφάσισαν να φύγουν προ πολλού.
Μα δεν θα σε ξεχάσουν. Ούτε κι ο Γιγαντοκτόνος τους.
Τι λες; Ότι ίσως κάναμε τη διαφορά;
Λέω ότι η αλλαγή παίρνει χρόνο.
Δεν βλέπουμε πάντα το αποτέλεσμα των καλών μας πράξεων.
Συγγνώμη για το δέντρο.
Η δουλειά μου έγινε πιο εύκολη.
Δεν ήρθε το τέλος, όμως.
Ώρα για μια νέα αρχή.
Ίσως το φυτέψω πιο κοντά στο σπίτι τώρα.
Λιγότεροι βάνδαλοι για να ανησυχώ.
Πριν φύγεις με αυτό, μπορώ ίσως να σπάσω ένα κομματάκι;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου