1
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
KAPITEL 3:
DER RIESENTÖTER

2
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
Hilda.

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,735
Nein. Bleib weg von mir.

4
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Oh nein.

5
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
Der Talisman sollte dich
hier in Tofoten beschützen.

6
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
Jetzt bist du zu Hause,
du musst ihn nicht ersetzen.

7
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
Ich weiß.

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,469
Aber damit würde ich mich sicherer fühlen.

9
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
Ich habe diese Träume.

10
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Träume?

11
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Es ist nichts. Machst du mir einen neuen?

12
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
Das würde ich gerne.

13
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
Aber ich müsste erst das Holz finden.

14
00:01:44,939 --> 00:01:47,942
Es wäre einfacher, wenn du es besorgst.

15
00:01:48,025 --> 00:01:50,153
Ich? Wo kommt es her?

16
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Vom Steckling eines Faratok-Baums…

17
00:01:53,739 --> 00:01:57,702
…einer uralten Esche
tief im Wald von Nott.

18
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Wow.

19
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
Da bist du ja.

20
00:02:37,325 --> 00:02:40,036
-Suchst du mich?
-Holzmännchen.

21
00:02:40,536 --> 00:02:43,497
Nicht wirklich. Ich hab das gesucht.

22
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Uralte Bäume?

23
00:02:50,213 --> 00:02:51,964
Da steht nichts über mich.

24
00:02:52,048 --> 00:02:56,510
-Ist das schlimm?
-Sagen wir, ich bin ein Hüter des Waldes.

25
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
So alte Bäume brauchen Pflege.

26
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Echt? Wieso?

27
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
Du hast keine Ahnung,
wie sie behandeln werden.

28
00:03:03,809 --> 00:03:08,648
Sie hacken Äste ab,
als Andenken, Zauberstäbe, Glücksbringer.

29
00:03:15,029 --> 00:03:17,865
Von denen ganz zu schweigen.

30
00:03:17,949 --> 00:03:19,825
Sie zerstören die Rinde.

31
00:03:19,909 --> 00:03:24,247
Darum repariere ich diese Löcher.
Hältst du den kurz?

32
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Klar.

33
00:03:34,674 --> 00:03:35,758
Bei Fuß.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
Hörnchen.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,932
Ich sollte ihr folgen.

36
00:03:43,474 --> 00:03:45,643
Meinem Hammer darf nichts passieren.

37
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Hörnchen.

38
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
Was zum…

39
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
Hörnchen.

40
00:04:05,371 --> 00:04:06,289
Hörnchen?

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Hörnchen.

42
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
Hörnchen, komm zurück.

43
00:04:29,687 --> 00:04:33,107
-Ist das Feuer an?
-Feuerholz kommt sofort.

44
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Was ist das?

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Vorsicht.

46
00:04:49,165 --> 00:04:52,501
Wenn das keine
historische Nachstellung ist,

47
00:04:52,585 --> 00:04:54,920
sind wir in der Vergangenheit.

48
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Wann hört es auf?

49
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Ein halber Groschen. Danke.

50
00:05:00,468 --> 00:05:04,263
Versuchen wir sicherheitshalber,
nichts zu ändern.

51
00:05:04,347 --> 00:05:08,267
Mit der Zeit herumzupfuschen,
hat mir noch nie Gutes gebracht.

52
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
Hey! Pass doch auf!

53
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Tut mir leid.

54
00:05:15,900 --> 00:05:19,570
Schau mal, das Haus.
So wurde nicht gebaut seit…

55
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
Seit der Zeit der Riesen.

56
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Oh nein.

57
00:05:30,081 --> 00:05:36,128
Erst zerstört sie unser Haus,
und jetzt ist es zu kalt zum Aufräumen.

58
00:05:36,212 --> 00:05:39,006
-Geht es Ihnen gut?
-Nein.

59
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Das war all unsere Habe.

60
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
Ohne den Riesentöter
hätten wir keine Hoffnung.

61
00:05:46,389 --> 00:05:50,643
-Wer ist der Riesentöter?
-Du kennst ihn nicht?

62
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
Er ist das Beste, was uns passiert ist.

63
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
Er fängt die Riesen,
einen nach dem anderen.

64
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
Letzte Woche
hat er seinen Bruder erwischt.

65
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
Das dumme Ding
sucht sicher überall nach ihm.

66
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
Wo ist sie?

67
00:06:41,777 --> 00:06:43,404
Wow.

68
00:06:44,363 --> 00:06:48,284
-Das sieht man nicht oft.
-Du bist uns gefolgt.

69
00:06:48,367 --> 00:06:49,660
Ich war besorgt.

70
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
Hast du noch meinen Hammer?

71
00:06:57,418 --> 00:06:59,753
Starren ist unhöflich.

72
00:06:59,837 --> 00:07:03,424
Tut mir leid.
Ich habe noch nie so viele Riesen gesehen.

73
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
Du bist fremd hier, oder?

74
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
Irgendwie ja, aber nicht wirklich.

75
00:07:09,889 --> 00:07:14,226
Es ist kompliziert. Ich bin Hilda.
Hat dein Bruder Ärger?

76
00:07:14,310 --> 00:07:15,936
Findest du ihn nicht?

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Nein, ich weiß, wo er ist.

78
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
Seht selbst.

79
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
Das Versteck ist schlecht,
es ist eine Falle.

80
00:07:30,618 --> 00:07:33,329
Sie benutzen ihn,
um mehr von uns zu fangen.

81
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Wie furchtbar.

82
00:07:35,122 --> 00:07:38,042
Das passiert überall auf der Welt.

83
00:07:38,125 --> 00:07:41,045
Wir bleiben wohl nicht mehr lange.

84
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
Tut mir leid. Ich würde so gern helfen.

85
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
Du kannst nichts tun.
Du bist ein kleines Mädchen.

86
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
Wie sind wir durch die Zeit gereist?

87
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
Die Wurzeln des Faratok-Baums
reichen tief.

88
00:08:03,234 --> 00:08:07,071
Ich meine, sehr tief.
Durch Zeit und Dimension.

89
00:08:07,154 --> 00:08:12,451
Das ist die Vergangenheit,
aber in einem alternativen Universum.

90
00:08:12,535 --> 00:08:14,411
Ein alternatives Universum?

91
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
Wir können hier also Dinge verändern?

92
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Genau. Ohne Konsequenzen.

93
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
Super.

94
00:08:22,294 --> 00:08:23,671
Warte. Das heißt nicht…

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,799
Ich und meine große Klappe.

96
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
Ihr da.

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,235
Befreit den Riesen. Es geht ihm nicht gut.

98
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
Oder ihm ist voll langweilig.

99
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
Wir lassen ihn erst frei,
wenn der Riesentöter ihn getötet hat.

100
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
Dem würde ich
zu gern mal meine Meinung geigen.

101
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
Möchte jemand mit dem Riesentöter reden?

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
Halvor, du hast Besuch.

103
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
Du bist der Riesentöter?

104
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Ja.

105
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Ja! Und das ist mein Gefangener.

106
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Na los. Komm mit.

107
00:09:42,666 --> 00:09:43,917
Ok.

108
00:09:46,629 --> 00:09:48,464
Der Riese ist nur der Anfang.

109
00:09:48,964 --> 00:09:51,133
Ich plane was viel Größeres.

110
00:09:51,634 --> 00:09:55,012
Einen Angriff,
der unsere Feinde endgültig besiegt.

111
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
Wenn die Riesen ihren Freund retten,
schlagen wir zu.

112
00:10:03,896 --> 00:10:06,315
Hast du mal mit ihnen geredet?

113
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
Es ist nicht mein Schicksal,
zu reden, sondern zu töten.

114
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Wie viele Riesen hast du getötet?

115
00:10:13,697 --> 00:10:19,995
Offiziell noch keinen. Aber diesen bald.
Ich brauche ihn nur als Köder.

116
00:10:20,996 --> 00:10:24,583
Sobald die anderen Riesen
in meine Falle tappen, töten wir.

117
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
Konntest du
einen Friedensvertrag aushandeln?

118
00:11:05,666 --> 00:11:08,460
Alle überzeugen, die Waffen niederzulegen?

119
00:11:08,544 --> 00:11:09,712
Nicht wirklich.

120
00:11:11,130 --> 00:11:13,465
Das könnte ihre letzte Nacht sein.

121
00:11:14,299 --> 00:11:19,596
-Bevor sie die Welt für immer verlassen.
-Das wäre sicher sehenswert.

122
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
Wir sollten zurück zum Baum und…

123
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
Nein, wir können die Dinge
zum Besseren ändern.

124
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
Wir können etwas tun.

125
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Wir müssen etwas tun.

126
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
Warum so nervös?

127
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Ich frage mich, wie die Dorfbewohner

128
00:11:51,462 --> 00:11:55,257
auf einen Holzmann
mit schwebendem Kopf reagieren.

129
00:12:07,060 --> 00:12:10,814
-Wir müssen das Seil durchschneiden.
-Ich habe keine Schere.

130
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Oder meinen Hammer.

131
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Damit geht's.

132
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
Dämon!

133
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Nein. Holzmännchen.

134
00:12:54,066 --> 00:12:54,983
Wow!

135
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
Oh nein. Wir jucken ihn.

136
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Ein Dämon ist unter uns!

137
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
-Monster!
-Dämon!

138
00:13:04,785 --> 00:13:05,661
Baumteufel.

139
00:13:05,744 --> 00:13:08,956
Hören Sie. Ich will keinen Ärger.

140
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
Ich will hier nur…

141
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
Ist jemand Fan der Jazzgitarre?

142
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
Das heißt wohl "Nein".

143
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
Hey, lasst ihn in Ruhe! Nanu?

144
00:13:25,222 --> 00:13:29,142
Hörst du kurz auf, dich zu kratzen?
Ich befreie…

145
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Die Riesen sind da!

146
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
-Los!
-Los! Lauft!

147
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Beeilung. Sie sind da!

148
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
Oh nein.

149
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Es ist zu spät.

150
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Angriff!

151
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
Katapulte abfeuern!

152
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Bitte nicht!

153
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
Das ist nicht nötig.
Ich kann mit ihnen reden.

154
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Du würdest zerquetscht. Schau.

155
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Sie verteidigen sich nur.

156
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Für wen bist du?

157
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Was?

158
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Rückzug!

159
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Aus dem Weg!

160
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
Oh nein.

161
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
Bitte! Gebt uns eine zweite Chance!

162
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
Komm.

163
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Verzeihung.

164
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
Du schon wieder.

165
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
Ich weiß, dein Volk will gehen,
aber das muss nicht sein.

166
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
Bleibt und schließt Frieden
mit den Menschen.

167
00:16:02,254 --> 00:16:06,675
Sie wollten mich töten.
Der Riesentöter hat meinen Bruder.

168
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
Er will keinen Frieden.

169
00:16:09,761 --> 00:16:13,181
Und wenn ich ihn stoppe?
Dein Bruder ist noch unversehrt.

170
00:16:13,265 --> 00:16:15,225
Er ist gar nicht so böse.

171
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Vertrau mir.

172
00:16:21,314 --> 00:16:24,359
Du müsstest nicht nur mich überzeugen.

173
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
Hilf mir, mit den anderen zu reden.
Bitte. Ich muss es versuchen.

174
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Wir müssen hier weg.

175
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
-Sie verstehen es einfach nicht.
-Leute, bitte.

176
00:16:35,037 --> 00:16:38,457
Wir können weiter streiten,
aber eins ist klar.

177
00:16:38,957 --> 00:16:41,960
Die Welt ist zu klein für uns geworden.

178
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Stimmt. Sie gehört uns einfach nicht mehr.

179
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
Dann ist es beschlossen. Wir gehen.

180
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
Es ist der einzige Weg.

181
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
Ist es nicht!

182
00:16:59,978 --> 00:17:02,689
Es gibt eine bessere Lösung!

183
00:17:02,773 --> 00:17:05,650
-Was ist das für ein Geräusch?
-Keiner hört mich.

184
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Sprichst du für mich?

185
00:17:10,155 --> 00:17:13,158
Nicht alle Menschen denken so über uns.

186
00:17:13,784 --> 00:17:17,454
Diese Kleine sagt,
wir sollen mit ihnen Frieden schließen.

187
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Es wird dauern, aber es lohnt sich.

188
00:17:24,086 --> 00:17:26,421
Die Entscheidung ist gefallen.

189
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
Am Ende wird sein, was sein soll.

190
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
Nicht alle freuen sich darüber,
aber es muss sein.

191
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
Wir können das ändern.
Ich kann den Riesentöter umstimmen.

192
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
Kleine, wir gehen nicht
wegen eines Riesentöters.

193
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Du müsstest überall die Denkweise ändern.

194
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
Holzmännchen? Was machst du da?

195
00:18:09,256 --> 00:18:12,425
Ich hänge hier rum,
lerne die Einheimischen kennen.

196
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Lass ihn sofort gehen.

197
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Ich soll den Dämon befreien?

198
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
Warum hilfst du den Monstern?

199
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
Er ist kein Monster.

200
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Er ist mein Freund.

201
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Eher ein alter Bekannter.

202
00:18:30,944 --> 00:18:34,948
Wenn er dein Freund ist,
dann bist du mein Feind.

203
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Du musst das nicht tun.

204
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
Klappe, Monsterliebhaberin.

205
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
Das ist nicht mein Tag.

206
00:19:33,798 --> 00:19:35,800
Du schätzt die Riesen falsch ein.

207
00:19:35,884 --> 00:19:38,470
Nein, sie haben mein Haus zerstört.

208
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
Dann haben wir viel gemeinsam.

209
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
Spannend, aber kannst du dich beeilen?

210
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Vorsicht! Es brennt!

211
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Ein Riese trat auch auf mein Haus.

212
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
Ich habe das Beste daraus gemacht.

213
00:20:06,373 --> 00:20:11,169
Aber was passiert beim nächsten Angriff?
Und bei dem danach?

214
00:20:11,253 --> 00:20:14,506
Sie greifen nicht an.
Es ist unvermeidlich.

215
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Sie haben mir alles genommen.

216
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Alles.

217
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
Es war ein Versehen.

218
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
Keiner tritt aus Versehen auf ein Haus.

219
00:20:39,447 --> 00:20:42,701
Wir tun es jeden Tag, ohne es zu merken.

220
00:20:44,369 --> 00:20:48,873
Ich würde es merken,
wenn ich solchen Schaden anrichte.

221
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
Wirklich? Wolltest du das alles anrichten?

222
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
Wenn ihr den Riesen eine Chance gebt,
könntet ihr in Frieden leben.

223
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
Euch gegenseitig helfen.

224
00:21:13,565 --> 00:21:16,776
Hilda? Meine Zehen fangen an zu kribbeln.

225
00:21:18,903 --> 00:21:23,908
Ich will dich nicht überfordern,
aber unser Heimweg brennt auch.

226
00:21:30,081 --> 00:21:32,500
Was jetzt? Wir brauchen Wasser.

227
00:21:37,547 --> 00:21:38,798
Es reicht nicht.

228
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Du.

229
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
Danke! Wie bist du entkommen?

230
00:21:58,860 --> 00:22:03,656
Halvor, der Riesenbefreier.
Klingt gut, oder?

231
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Danke.

232
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
Das macht nicht wieder gut,
was ich getan habe,

233
00:22:09,913 --> 00:22:13,291
aber hilfst du mir,
diese Brände zu löschen?

234
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
Wir sollten unverzüglich zum Baum zurück.

235
00:22:42,362 --> 00:22:45,073
-Nein, sie gehen doch.
-Hilda.

236
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
Los.

237
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
Ihr müsst nicht gehen.

238
00:23:12,976 --> 00:23:16,438
Wir können noch alles ändern.
Es muss nicht so enden.

239
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
-Konzentriert euch auf die Häuser.
-Ok.

240
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Bringt alle in Sicherheit.

241
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Hey. Wartet!

242
00:23:55,143 --> 00:23:58,354
Bitte, hilf mir. Keiner hört zu.

243
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
Die meisten Riesen sind weg.

244
00:24:05,195 --> 00:24:06,571
Leb wohl, Kleine.

245
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Warte! Ich bin noch auf dir drauf!

246
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Das war knapp.

247
00:24:28,593 --> 00:24:30,803
Wir haben größere Probleme.

248
00:24:56,246 --> 00:24:57,121
Da bist du.

249
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
Er ist weg.

250
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
Ich dachte, die Gegenwart
wird nicht beeinflusst.

251
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
Dieser Baum war wohl
eine pandimensionale Konstante.

252
00:25:33,658 --> 00:25:37,745
Eine Wurzel reicht
durch unzählige Realitäten.

253
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
Oder vielleicht dachte ich
an einen anderen magischen Baum.

254
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Ich habe versagt.

255
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
Ich hätte etwas ändern können,
aber ich war zu klein.

256
00:25:49,507 --> 00:25:51,259
Da wäre ich nicht so sicher.

257
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
Die Riesen hatten schon lange entschieden,
zu gehen.

258
00:25:56,472 --> 00:26:00,435
Aber sie werden dich nie vergessen,
und der Riesentöter auch nicht.

259
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Was meinst du?
Dass wir doch etwas bewirkt haben?

260
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Ich meine, Veränderung braucht Zeit,

261
00:26:07,859 --> 00:26:11,613
und wir sehen nicht immer
das Ergebnis unserer guten Taten.

262
00:26:13,615 --> 00:26:15,491
Das mit dem Baum tut mir leid.

263
00:26:15,575 --> 00:26:18,161
Jetzt ist meine Arbeit einfacher.

264
00:26:18,244 --> 00:26:20,330
Aber sie ist nicht vorbei.

265
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
Zeit für einen Neuanfang.

266
00:26:23,374 --> 00:26:26,169
Vielleicht pflanze ich ihn
näher an meinem Haus,

267
00:26:26,669 --> 00:26:29,255
wo es weniger Vandalen gibt.

268
00:26:29,756 --> 00:26:34,761
Bevor du den mitnimmst,
könnte ich mir ein Stückchen abbrechen?

269
00:27:25,353 --> 00:27:27,689
Untertitel von: Steffi Gaedeke