KAPITEL 3: DER RIESENTÖTER
Hilda.
Nein. Bleib weg von mir.
Oh nein.
Der Talisman sollte dich hier in Tofoten beschützen.
Jetzt bist du zu Hause, du musst ihn nicht ersetzen.
Ich weiß.
Aber damit würde ich mich sicherer fühlen.
Ich habe diese Träume.
Träume?
Es ist nichts. Machst du mir einen neuen?
Das würde ich gerne.
Aber ich müsste erst das Holz finden.
Es wäre einfacher, wenn du es besorgst.
Ich? Wo kommt es her?
Vom Steckling eines Faratok-Baums…
…einer uralten Esche tief im Wald von Nott.
Wow.
Da bist du ja.
-Suchst du mich? -Holzmännchen.
Nicht wirklich. Ich hab das gesucht.
Uralte Bäume?
Da steht nichts über mich.
-Ist das schlimm? -Sagen wir, ich bin ein Hüter des Waldes.
So alte Bäume brauchen Pflege.
Echt? Wieso?
Du hast keine Ahnung, wie sie behandeln werden.
Sie hacken Äste ab, als Andenken, Zauberstäbe, Glücksbringer.
Von denen ganz zu schweigen.
Sie zerstören die Rinde.
Darum repariere ich diese Löcher. Hältst du den kurz?
Klar.
Bei Fuß.
Hörnchen.
Ich sollte ihr folgen.
Meinem Hammer darf nichts passieren.
Hörnchen.
Was zum…
Hörnchen.
Hörnchen?
Hörnchen.
Hörnchen, komm zurück.
-Ist das Feuer an? -Feuerholz kommt sofort.
Was ist das?
Vorsicht.
Wenn das keine historische Nachstellung ist,
sind wir in der Vergangenheit.
Wann hört es auf?
Ein halber Groschen. Danke.
Versuchen wir sicherheitshalber, nichts zu ändern.
Mit der Zeit herumzupfuschen, hat mir noch nie Gutes gebracht.
Hey! Pass doch auf!
Tut mir leid.
Schau mal, das Haus. So wurde nicht gebaut seit…
Seit der Zeit der Riesen.
Oh nein.
Erst zerstört sie unser Haus, und jetzt ist es zu kalt zum Aufräumen.
-Geht es Ihnen gut? -Nein.
Das war all unsere Habe.
Ohne den Riesentöter hätten wir keine Hoffnung.
-Wer ist der Riesentöter? -Du kennst ihn nicht?
Er ist das Beste, was uns passiert ist.
Er fängt die Riesen, einen nach dem anderen.
Letzte Woche hat er seinen Bruder erwischt.
Das dumme Ding sucht sicher überall nach ihm.
Wo ist sie?
Wow.
-Das sieht man nicht oft. -Du bist uns gefolgt.
Ich war besorgt.
Hast du noch meinen Hammer?
Starren ist unhöflich.
Tut mir leid. Ich habe noch nie so viele Riesen gesehen.
Du bist fremd hier, oder?
Irgendwie ja, aber nicht wirklich.
Es ist kompliziert. Ich bin Hilda. Hat dein Bruder Ärger?
Findest du ihn nicht?
Nein, ich weiß, wo er ist.
Seht selbst.
Das Versteck ist schlecht, es ist eine Falle.
Sie benutzen ihn, um mehr von uns zu fangen.
Wie furchtbar.
Das passiert überall auf der Welt.
Wir bleiben wohl nicht mehr lange.
Tut mir leid. Ich würde so gern helfen.
Du kannst nichts tun. Du bist ein kleines Mädchen.
Wie sind wir durch die Zeit gereist?
Die Wurzeln des Faratok-Baums reichen tief.
Ich meine, sehr tief. Durch Zeit und Dimension.
Das ist die Vergangenheit, aber in einem alternativen Universum.
Ein alternatives Universum?
Wir können hier also Dinge verändern?
Genau. Ohne Konsequenzen.
Super.
Warte. Das heißt nicht…
Ich und meine große Klappe.
Ihr da.
Befreit den Riesen. Es geht ihm nicht gut.
Oder ihm ist voll langweilig.
Wir lassen ihn erst frei, wenn der Riesentöter ihn getötet hat.
Dem würde ich zu gern mal meine Meinung geigen.
Möchte jemand mit dem Riesentöter reden?
Halvor, du hast Besuch.
Du bist der Riesentöter?
Ja.
Ja! Und das ist mein Gefangener.
Na los. Komm mit.
Ok.
Der Riese ist nur der Anfang.
Ich plane was viel Größeres.
Einen Angriff, der unsere Feinde endgültig besiegt.
Wenn die Riesen ihren Freund retten, schlagen wir zu.
Hast du mal mit ihnen geredet?
Es ist nicht mein Schicksal, zu reden, sondern zu töten.
Wie viele Riesen hast du getötet?
Offiziell noch keinen. Aber diesen bald. Ich brauche ihn nur als Köder.
Sobald die anderen Riesen in meine Falle tappen, töten wir.
Konntest du einen Friedensvertrag aushandeln?
Alle überzeugen, die Waffen niederzulegen?
Nicht wirklich.
Das könnte ihre letzte Nacht sein.
-Bevor sie die Welt für immer verlassen. -Das wäre sicher sehenswert.
Wir sollten zurück zum Baum und…
Nein, wir können die Dinge zum Besseren ändern.
Wir können etwas tun.
Wir müssen etwas tun.
Warum so nervös?
Ich frage mich, wie die Dorfbewohner
auf einen Holzmann mit schwebendem Kopf reagieren.
-Wir müssen das Seil durchschneiden. -Ich habe keine Schere.
Oder meinen Hammer.
Damit geht's.
Dämon!
Nein. Holzmännchen.
Wow!
Oh nein. Wir jucken ihn.
Ein Dämon ist unter uns!
-Monster! -Dämon!
Baumteufel.
Hören Sie. Ich will keinen Ärger.
Ich will hier nur…
Ist jemand Fan der Jazzgitarre?
Das heißt wohl "Nein".
Hey, lasst ihn in Ruhe! Nanu?
Hörst du kurz auf, dich zu kratzen? Ich befreie…
Die Riesen sind da!
-Los! -Los! Lauft!
Beeilung. Sie sind da!
Oh nein.
Es ist zu spät.
Angriff!
Katapulte abfeuern!
Bitte nicht!
Das ist nicht nötig. Ich kann mit ihnen reden.
Du würdest zerquetscht. Schau.
Sie verteidigen sich nur.
Für wen bist du?
Was?
Rückzug!
Aus dem Weg!
Oh nein.
Bitte! Gebt uns eine zweite Chance!
Komm.
Verzeihung.
Du schon wieder.
Ich weiß, dein Volk will gehen, aber das muss nicht sein.
Bleibt und schließt Frieden mit den Menschen.
Sie wollten mich töten. Der Riesentöter hat meinen Bruder.
Er will keinen Frieden.
Und wenn ich ihn stoppe? Dein Bruder ist noch unversehrt.
Er ist gar nicht so böse.
Vertrau mir.
Du müsstest nicht nur mich überzeugen.
Hilf mir, mit den anderen zu reden. Bitte. Ich muss es versuchen.
Wir müssen hier weg.
-Sie verstehen es einfach nicht. -Leute, bitte.
Wir können weiter streiten, aber eins ist klar.
Die Welt ist zu klein für uns geworden.
Stimmt. Sie gehört uns einfach nicht mehr.
Dann ist es beschlossen. Wir gehen.
Es ist der einzige Weg.
Ist es nicht!
Es gibt eine bessere Lösung!
-Was ist das für ein Geräusch? -Keiner hört mich.
Sprichst du für mich?
Nicht alle Menschen denken so über uns.
Diese Kleine sagt, wir sollen mit ihnen Frieden schließen.
Es wird dauern, aber es lohnt sich.
Die Entscheidung ist gefallen.
Am Ende wird sein, was sein soll.
Nicht alle freuen sich darüber, aber es muss sein.
Wir können das ändern. Ich kann den Riesentöter umstimmen.
Kleine, wir gehen nicht wegen eines Riesentöters.
Du müsstest überall die Denkweise ändern.
Holzmännchen? Was machst du da?
Ich hänge hier rum, lerne die Einheimischen kennen.
Lass ihn sofort gehen.
Ich soll den Dämon befreien?
Warum hilfst du den Monstern?
Er ist kein Monster.
Er ist mein Freund.
Eher ein alter Bekannter.
Wenn er dein Freund ist, dann bist du mein Feind.
Du musst das nicht tun.
Klappe, Monsterliebhaberin.
Das ist nicht mein Tag.
Du schätzt die Riesen falsch ein.
Nein, sie haben mein Haus zerstört.
Dann haben wir viel gemeinsam.
Spannend, aber kannst du dich beeilen?
Vorsicht! Es brennt!
Ein Riese trat auch auf mein Haus.
Ich habe das Beste daraus gemacht.
Aber was passiert beim nächsten Angriff? Und bei dem danach?
Sie greifen nicht an. Es ist unvermeidlich.
Sie haben mir alles genommen.
Alles.
Es war ein Versehen.
Keiner tritt aus Versehen auf ein Haus.
Wir tun es jeden Tag, ohne es zu merken.
Ich würde es merken, wenn ich solchen Schaden anrichte.
Wirklich? Wolltest du das alles anrichten?
Wenn ihr den Riesen eine Chance gebt, könntet ihr in Frieden leben.
Euch gegenseitig helfen.
Hilda? Meine Zehen fangen an zu kribbeln.
Ich will dich nicht überfordern, aber unser Heimweg brennt auch.
Was jetzt? Wir brauchen Wasser.
Es reicht nicht.
Du.
Danke! Wie bist du entkommen?
Halvor, der Riesenbefreier. Klingt gut, oder?
Danke.
Das macht nicht wieder gut, was ich getan habe,
aber hilfst du mir, diese Brände zu löschen?
Wir sollten unverzüglich zum Baum zurück.
-Nein, sie gehen doch. -Hilda.
Los.
Ihr müsst nicht gehen.
Wir können noch alles ändern. Es muss nicht so enden.
-Konzentriert euch auf die Häuser. -Ok.
Bringt alle in Sicherheit.
Hey. Wartet!
Bitte, hilf mir. Keiner hört zu.
Die meisten Riesen sind weg.
Leb wohl, Kleine.
Warte! Ich bin noch auf dir drauf!
Das war knapp.
Wir haben größere Probleme.
Da bist du.
Er ist weg.
Ich dachte, die Gegenwart wird nicht beeinflusst.
Dieser Baum war wohl eine pandimensionale Konstante.
Eine Wurzel reicht durch unzählige Realitäten.
Oder vielleicht dachte ich an einen anderen magischen Baum.
Ich habe versagt.
Ich hätte etwas ändern können, aber ich war zu klein.
Da wäre ich nicht so sicher.
Die Riesen hatten schon lange entschieden, zu gehen.
Aber sie werden dich nie vergessen, und der Riesentöter auch nicht.
Was meinst du? Dass wir doch etwas bewirkt haben?
Ich meine, Veränderung braucht Zeit,
und wir sehen nicht immer das Ergebnis unserer guten Taten.
Das mit dem Baum tut mir leid.
Jetzt ist meine Arbeit einfacher.
Aber sie ist nicht vorbei.
Zeit für einen Neuanfang.
Vielleicht pflanze ich ihn näher an meinem Haus,
wo es weniger Vandalen gibt.
Bevor du den mitnimmst, könnte ich mir ein Stückchen abbrechen?
Untertitel von: Steffi Gaedeke