1
00:00:37,246 --> 00:00:41,918
KAPITEL 3:
KÆMPEDRÆBEREN

2
00:01:05,858 --> 00:01:07,735
Nej. Hold jer væk.

3
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Åh nej.

4
00:01:22,542 --> 00:01:25,711
Den amulet skulle beskytte dig i Tofoten.

5
00:01:25,795 --> 00:01:29,966
Nu, du er hjemme,
behøver du ikke udskifte den.

6
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
Nej.

7
00:01:30,967 --> 00:01:33,469
Men det føles mere sikkert.

8
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
Jeg har haft nogle drømme.

9
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Drømme?

10
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Lige meget. Kan du lave en ny?

11
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
Det vil jeg gerne.

12
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
Men det tager lang tid at finde træet,

13
00:01:44,939 --> 00:01:48,025
så det er nemmere, hvis du selv gør det.

14
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
Mig? Hvor kom den fra?

15
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
En stikling fra Faratok-træet,

16
00:01:53,739 --> 00:01:57,702
et gammelt asketræ dybt inde i Nottskoven.

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
Der er du.

18
00:02:37,325 --> 00:02:40,453
-Ledte du efter mig?
-Træmand.

19
00:02:40,536 --> 00:02:43,497
Jeg ledte efter den.

20
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Gamle træer?

21
00:02:50,213 --> 00:02:52,965
-Der står intet om mig.
-Bør der det?

22
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
Jeg er en slags vicevært i skoven.

23
00:02:56,594 --> 00:02:59,388
Så gamle træer har brug for pleje.

24
00:02:59,472 --> 00:03:00,973
Hvorfor?

25
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
Folk behandler dem så dårligt.

26
00:03:03,809 --> 00:03:08,564
De hakker og saver grene af,
så de kan lave magiske amuletter.

27
00:03:15,029 --> 00:03:17,865
Og så er der de fyre.

28
00:03:17,949 --> 00:03:19,825
De ødelægger barken.

29
00:03:19,909 --> 00:03:24,247
Derfor lapper jeg hullerne.
Vil du ikke lige holde den?

30
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Ja.

31
00:03:34,715 --> 00:03:35,758
Kvist, kom her.

32
00:03:37,718 --> 00:03:38,594
Kvist.

33
00:03:40,888 --> 00:03:42,974
Jeg burde gå efter hende.

34
00:03:43,474 --> 00:03:46,227
Der må ikke ske min hammer noget.

35
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
Kvist.

36
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
Hvad…?

37
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
Kvist.

38
00:04:20,219 --> 00:04:22,138
Kvist, kom tilbage.

39
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Fik du gang i bålet?

40
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
Træstabler på vej.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Hvad er det?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Pas på, Kvist.

43
00:04:49,290 --> 00:04:52,626
Hvis det ikke er et historisk skuespil,

44
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
er vi vist endt i fortiden.

45
00:04:55,004 --> 00:04:56,839
Hvornår stopper det?

46
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
En halv sølvdaler. Tak.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,263
Vi skal passe på ikke at forandre noget.

48
00:05:04,347 --> 00:05:08,267
Vi har påvirket tiden før,
og det blev uhyggeligt.

49
00:05:11,103 --> 00:05:13,356
Hey! Pas på!

50
00:05:13,939 --> 00:05:14,815
Undskyld.

51
00:05:15,900 --> 00:05:19,570
Se det hus.
Sådan har de ikke set ud, siden…

52
00:05:25,201 --> 00:05:27,453
Siden kæmpernes tid.

53
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Åh nej.

54
00:05:30,039 --> 00:05:33,334
Det er slemt nok, at hun smadrede huset.

55
00:05:33,417 --> 00:05:36,212
Det er for koldt at søge i ruinerne.

56
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
-Er I okay?
-Nej.

57
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
Vi ejede kun det hus.

58
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
Uden kæmpedræberen
ville al håb være ude.

59
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
Kæmpedræberen?

60
00:05:48,140 --> 00:05:50,643
Har du ikke hørt om ham?

61
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
Han er det bedste, der er sket os.

62
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
At få kæmperne én efter én.

63
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
I sidste uge fangede han dens bror.

64
00:05:59,151 --> 00:06:03,364
Den dumrian prøver nok at finde ham.

65
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Hvor blev hun af?

66
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
Det sker ikke hver dag.

67
00:06:46,365 --> 00:06:49,994
-Træmand. Du fulgte efter os.
-Jeg var bekymret.

68
00:06:50,494 --> 00:06:52,455
Har du stadig min hammer?

69
00:06:57,418 --> 00:06:59,753
Det er uhøfligt at glo.

70
00:06:59,837 --> 00:07:03,841
Undskyld. Men jeg har
aldrig set så mange kæmper.

71
00:07:03,924 --> 00:07:06,218
Du er vist ikke herfra.

72
00:07:06,719 --> 00:07:09,346
Det er jeg, men ikke rigtig.

73
00:07:09,972 --> 00:07:15,603
Det er indviklet. Jeg hedder Hilda.
Kan du ikke finde din bror?

74
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Jo, jeg ved, hvor han er.

75
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
Se selv.

76
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
Måske er det en fælde.

77
00:07:30,618 --> 00:07:33,329
De vil bare fange flere af os.

78
00:07:33,412 --> 00:07:35,039
Hvor frygteligt.

79
00:07:35,122 --> 00:07:38,042
Den slags sker i hele verden.

80
00:07:38,125 --> 00:07:41,462
Der bliver hvisket. Vi kan ikke blive.

81
00:07:45,716 --> 00:07:48,928
Det er jeg ked af. Gid jeg kunne hjælpe.

82
00:07:49,512 --> 00:07:52,848
Du kan intet gøre.
Du er bare en lille pige.

83
00:07:57,436 --> 00:08:00,564
Hvordan rejste vi gennem tiden?

84
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
Faratok-træet har dybe rødder.

85
00:08:03,234 --> 00:08:07,071
Meget dybe. Igennem tid og rum.

86
00:08:07,154 --> 00:08:08,614
Vi er i fortiden,

87
00:08:08,697 --> 00:08:12,451
men det er nærmere et alternativt univers.

88
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
Alternativt univers?

89
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
Så vi kan ikke påvirke vores egen tid?

90
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Nej. Ingen konsekvenser.

91
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Fremragende.

92
00:08:22,294 --> 00:08:23,963
Men det betyder ikke…

93
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
Min forbandede store mund!

94
00:08:39,436 --> 00:08:40,354
Hallo!

95
00:08:42,481 --> 00:08:46,235
Sæt kæmpen fri. Det gør ondt på ham.

96
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
Han keder sig i hvert fald.

97
00:08:51,657 --> 00:08:56,870
Vi skærer den fri,
når kæmpedræberen gør en ende på ham.

98
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
Jeg vil have et alvorsord
med den kæmpedræber.

99
00:09:05,671 --> 00:09:10,718
Vil nogen tale med kæmpedræberen?

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
Halvor, du har besøg.

101
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
Er du kæmpedræberen?

102
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Ja.

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Se min fange.

104
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Kom med.

105
00:09:46,629 --> 00:09:48,881
Kæmpen er kun begyndelsen.

106
00:09:48,964 --> 00:09:51,467
Jeg arbejder på noget større.

107
00:09:51,550 --> 00:09:55,012
Et angreb, der vil besejre vores fjender.

108
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
Når kæmperne vil redde deres ven,
slår vi til.

109
00:10:03,896 --> 00:10:06,315
Har du talt med kæmperne?

110
00:10:06,398 --> 00:10:11,278
Jeg blev ikke sat i verden for at tale.
Min skæbne er at dræbe.

111
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Hvor mange kæmper har du dræbt?

112
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Officielt ingen endnu.

113
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
Jeg skal bruge den der som lokkemad.

114
00:10:20,996 --> 00:10:24,583
Når de andre kæmper går i min fælde,
dræber vi.

115
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
Har du forhandlet en fredsaftale?

116
00:11:05,666 --> 00:11:08,460
Overbeviste du landsbyboerne?

117
00:11:08,544 --> 00:11:09,712
Ikke helt.

118
00:11:11,130 --> 00:11:13,465
Det kan være deres sidste aften.

119
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
Før de forlader verden for altid.

120
00:11:16,844 --> 00:11:19,596
Det ville være noget at se.

121
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
Vi bør hellere tilbage til træet.

122
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
Vi har en mulighed
for at gøre tingene bedre.

123
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
Vi kan gøre noget.

124
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Vi må gøre noget.

125
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
Hvorfor er du nervøs?

126
00:11:48,500 --> 00:11:52,171
Det bekymrer mig,
hvordan landsbyen reagerer

127
00:11:52,254 --> 00:11:55,257
på en træmand med et svævende hoved.

128
00:12:07,060 --> 00:12:10,814
-Vi skal skære rebet over.
-Jeg mangler min saks.

129
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Og min hammer.

130
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Sådan.

131
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Hvad?

132
00:12:42,930 --> 00:12:44,473
Dæmon!

133
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Nej. Træmand.

134
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
Vi rækker ham en lillefinger.

135
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Der er en dæmon iblandt os!

136
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
-Monster!
-Dæmon!

137
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
Trædjævel!

138
00:13:05,744 --> 00:13:08,956
Jeg er ikke ude på ballade.

139
00:13:09,039 --> 00:13:10,332
Jeg vil bare…

140
00:13:11,208 --> 00:13:13,877
Kan I lide jazzguitar?

141
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Nej?

142
00:13:20,133 --> 00:13:23,303
Lad ham være i fred!

143
00:13:25,222 --> 00:13:29,142
Hold lige op med at klø dig.
Jeg prøver at redde…

144
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Kæmperne er her!

145
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
-Kom så!
-Afsted! Løb!

146
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Hurtigt. De er her!

147
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
Åh nej.

148
00:14:10,183 --> 00:14:11,435
Det er for sent.

149
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Angrib!

150
00:14:28,744 --> 00:14:31,038
Affyr katapulterne!

151
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Stop!

152
00:14:54,770 --> 00:14:58,231
Jeg taler med dem for dig.

153
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
De knuser dig. Se.

154
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
De forsvarer sig bare.

155
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Hvem holder du med?

156
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Hvad?

157
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Tilbage.

158
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Væk med dig!

159
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
Åh nej.

160
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
Vær sød! Giv os en chance til!

161
00:15:23,215 --> 00:15:24,257
Kom nu.

162
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Undskyld.

163
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
Dig igen.

164
00:15:54,329 --> 00:15:59,209
Jeg ved, dit folk vil rejse,
men det behøver ikke være sådan.

165
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
Bliv. Slut fred med mennesker.

166
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
De ville dræbe mig.

167
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Kæmpedræberen har taget min bror.

168
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
Han vil ikke have fred.

169
00:16:09,761 --> 00:16:13,181
Måske kan jeg stoppe kæmpedræberen.

170
00:16:13,265 --> 00:16:15,225
Han er vist ikke så slem.

171
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Stol på mig.

172
00:16:21,273 --> 00:16:24,359
Det er ikke kun mig, du skal overbevise.

173
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
Hjælp mig med at tale med de andre.

174
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Vi kan ikke blive her.

175
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
-Men de forstår det ikke.
-Vær nu sød.

176
00:16:35,037 --> 00:16:38,874
Vi kan skændes hele dagen,
men det er klart,

177
00:16:38,957 --> 00:16:41,960
at verden er blevet for lille til os.

178
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
Han har ret. Den er ikke vores længere.

179
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
Så er det afgjort. Vi rejser.

180
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
Det er den eneste måde.

181
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
Nej.

182
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
Det kan gøres på en bedre måde.

183
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
Hvad er den lyd?

184
00:17:04,191 --> 00:17:06,068
De kan ikke høre mig.

185
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Vil du tale for mig?

186
00:17:10,155 --> 00:17:13,116
Ikke alle mennesker er ens.

187
00:17:13,784 --> 00:17:17,871
Den lille synes,
vi skal slutte fred med landsbyen.

188
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Hun siger, det er det værd.

189
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Beslutningen er truffet.

190
00:17:26,505 --> 00:17:29,758
Der sker det, der sker.

191
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
Vi er ikke alle glade for det,
men det skal gøres.

192
00:17:41,186 --> 00:17:46,108
Vi kan ændre det.
Jeg kan få kæmpedræberen til at forstå.

193
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
Lille dig, vi rejser ikke på
grund af en kæmpedræber.

194
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Du skulle overbevise folk i hele verden.

195
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
Træmand? Hvad laver du deroppe?

196
00:18:09,256 --> 00:18:12,425
Jeg lærer de lokale at kende.

197
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Slip ham med det samme.

198
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Skal jeg befri dæmonen?

199
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
Hvorfor skal jeg hjælpe monstre?

200
00:18:22,269 --> 00:18:24,312
Han er ikke et monster.

201
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
Han er min ven.

202
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Nærmere en bekendt.

203
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
Hvis han er din ven,

204
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
er du min fjende.

205
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
Du behøver ikke gøre det.

206
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Stilhed, monsterelsker.

207
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
Det er ikke min dag.

208
00:19:33,798 --> 00:19:35,759
Du misforstår kæmperne.

209
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
Nej. De ødelagde mit hjem.

210
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
Så har vi mere til fælles, end du tror.

211
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
Spændende. Men skynd dig.

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Pas på! Det brænder!

213
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
En kæmpe trådte også på mit hus.

214
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
Det var svært, men jeg var positiv.

215
00:20:06,373 --> 00:20:11,253
Men hvad sker der næste gang?

216
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
De kan ikke gøre for det.

217
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
De tog alt fra mig.

218
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Alt.

219
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
Det var et uheld.

220
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
Ingen træder på et hus ved et uheld.

221
00:20:39,447 --> 00:20:42,701
Det gør vi hver dag uden at vide det.

222
00:20:44,369 --> 00:20:48,873
Jeg ville bemærke det,
hvis jeg lavede så meget skade.

223
00:20:48,957 --> 00:20:52,502
Virkelig? Ville du gøre alt det her?

224
00:21:07,017 --> 00:21:11,021
Giv kæmperne en chance,
så I kan leve i fred.

225
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
I kan hjælpe hinanden.

226
00:21:13,565 --> 00:21:16,776
Hilda? Jeg har fået varme tæer.

227
00:21:18,903 --> 00:21:23,908
Jeg vil ikke gøre dig mere bekymret,
men vores hjem brænder også.

228
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Vi har brug for vand.

229
00:21:37,547 --> 00:21:38,840
Det er ikke nok.

230
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Dig!

231
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
Tak. Hvordan flygtede du?

232
00:21:58,860 --> 00:22:03,656
Halvor, kæmpebefrieren.
Det klinger godt, ikke?

233
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Tak.

234
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
Det gør det ikke godt igen,

235
00:22:09,913 --> 00:22:13,291
men hjælper du mig
med at slukke brandene?

236
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
Vi skal tilbage til træet.

237
00:22:42,362 --> 00:22:44,155
Nej, det sker stadig.

238
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
Kom nu.

239
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
I behøver ikke rejse.

240
00:23:12,976 --> 00:23:16,438
Det behøver ikke ende sådan her.

241
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Fokusér på husene.

242
00:23:28,074 --> 00:23:28,908
Okay.

243
00:23:28,992 --> 00:23:30,743
Få alle i sikkerhed.

244
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Vent!

245
00:23:55,143 --> 00:23:58,354
Hjælp mig. Ingen vil lytte.

246
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
De fleste kæmper er væk.

247
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
Farvel, lille ven.

248
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
Vent! Jeg sidder stadig på dig!

249
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Det var tæt på.

250
00:24:28,593 --> 00:24:30,803
Vi har et større problem.

251
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
Der er du.

252
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
Den er væk.

253
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
Jeg troede ikke, vi kunne ændre nutiden.

254
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
Træet må have været
en pandimensional konstant.

255
00:25:33,658 --> 00:25:38,246
Et sæt rødder, der rækker
ned gennem utallige virkeligheder.

256
00:25:39,956 --> 00:25:43,418
Eller måske tænkte jeg
på et andet magisk træ.

257
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Jeg fejlede.

258
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
Jeg var for lille til at forandre noget.

259
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Det tror jeg ikke.

260
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
Kæmperne besluttede sig
for at rejse for længe siden.

261
00:25:56,472 --> 00:26:00,435
Men de og kæmpedræberen glemmer dig ikke.

262
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Så gjorde vi en forskel?

263
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Jeg siger, at forandringer tager tid.

264
00:26:07,859 --> 00:26:12,113
Vi kan ikke altid se
resultatet af vores gode gerninger.

265
00:26:13,615 --> 00:26:15,491
Øv med træet, træmand.

266
00:26:15,575 --> 00:26:18,161
Mit job er blevet meget lettere.

267
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Men det er ikke enden.

268
00:26:21,039 --> 00:26:23,291
Bare tid til en ny start.

269
00:26:23,374 --> 00:26:29,255
Jeg planter den nok derhjemme,
hvor der er færre ballademagere.

270
00:26:29,756 --> 00:26:31,799
Før du tager det med dig,

271
00:26:31,883 --> 00:26:34,761
må jeg så brække et lille stykke af?

272
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Tekster af: Christian Vinther