《希尔达》
剧名：《第 2 章：精灵丘》
当心点 阿斯特丽德姨婆 你会掉下来的
别为我担心
阿斯特丽德姨婆？
枝枝？
不要！
（精灵丘）
谢谢
早上好 瞌睡虫
最后一个
抱歉 我起得太迟了
放假都不能睡过头 那还要等到什么时候？
希尔达 你必须尝尝这个土豆饼
如果你给她剩一点 她也许可以尝到
你没事吧 希尔达？
没事 就是做了个怪梦
反正我是感觉精神焕发
也许你的那些什么护身符 确实有些疗愈的功效呢
当然有效了
大家今天有什么安排？
大卫和我要去买些纪念品
邮局对面有家可爱的小店
如果你们去了 替我向比约恩问好
他欠了我不少钱
（纪念品）
肯定就是这里了
这里什么都有 巧克力 帽子 明信片
你们去吧 如果可以的话 我就在外面等你们
我不知道该买哪一个好 所以买了一堆
我买了这个
这太奇怪了
这就是一个超棒的钥匙扣
这是一个精灵 看这个雕像 你们觉得它像什么？
我们又要聊这些吗？
这里简直就是精灵镇
你们不觉得很奇怪吗？ 我妈妈或者我姨婆
都从没提到过这一点 你们看这个
所以你想说什么？
我想说精灵是真实存在的
而且它们就在托夫滕 我们要去找到它们
但我们还想再多逛一会商店
我们可以在路上打听一下
-不好意思 -嗯？
你能告诉我一些关于精灵的事吗？
嗯 让我想想
-现在不如以前多了 -它们是隐形的
它们非常小
它们有翅膀
与大众普遍的想法相反 它们没有翅膀
我们管它们叫“小精”
-“精灵人” -“好邻居”
为什么是“好邻居”？
就像你对一只 即将要咬你的狗说“好狗狗”一样
它们住在树上
它们住在那种叫精灵丘的小山丘上
它们拐骗小孩 再送到精灵王国里去
一旦去了精灵王国 你就再也见不到这个人了
你要巧克力酱还是草莓酱？
我不明白
托夫滕的每个人都能说出一些 关于精灵的事 但都不太能对得上
也许这些就是瞎编的
因为有精灵 童话故事才叫童话 而不仅仅是故事
等一下 你们看 就是这个
（官方精灵路线）
精灵丘
所以它们确实很小
既然我们对精灵的调查结束了 我们可以做些有意思的事了吗？
我还觉得有什么不对劲
你对这件事的执念怎么那么深？
我也不太清楚
不是所有事情都有待解决的谜团
我们该回去了
在路上踢一会？
你们去吧 还有一条线索 我想查一查
好吧
继续
你好 抱歉打扰了
我想问问关于 你家房子上的马蹄铁的事
它们有什么问题吗？
是因为精灵 对吗？为了驱赶他们？
抱歉 先生 只是… 我想了解更多关于精灵的信息
你竟敢在我的门前 提它们的名字 为我带来不幸？
我不是故意…
赶紧走人！肮脏的鬼火和夜间怪物
-我会走的 我会… -你还肆意地召唤它们到我家里来！
乔纳斯 别吼了 回到你的屋子里去
好
很抱歉让你经历这种事 他很容易生气
阿斯特丽德姨婆 你为什么从来不提精灵的事？
精灵？那只是为了 把便宜饰品卖给游客而编的故事罢了
他们可吃这一套了
你是说它们不是真的？ 但那个老男人 他…
他说的话 我都不会太在意
说到这个
最好不要跟你妈妈说起这件事
为什么不呢？
你知道她是什么样的人 她只会担心
我忘了问 你还喜欢露营吗？
你在干什么？
必须先用火烧一下 不然不会好吃
让我回想去过去了
我去拿条毯子 越来越冷了
如果你有手帕或者方巾
那就太妙了
我不想回家了 我们可以搬到这里来住吗？
你不是真的想要那样
弗丽达和大卫怎么办呢？你喜欢上学
我知道 那你当初为什么要走呢？
这个镇子太小了 我想是因为这里容不下我了
特洛尔堡很大 充满了刺激
但你生了我之后 就搬进小屋了 为什么不回来这里呢？
很难解释
感觉还不错
来吧 在我们被淋湿之前赶紧进去吧
早餐里的芝士最好吃了
请把越橘酱递给我好吗？
谁还要加点咖啡？
请给我一些
可以递给我一个那个吗？
谢谢
把黄油递给我好吗？
你不来吗？
计划有变 我要给你们看个东西 来吧
嗨 扑卡先生
姨婆昨晚到这里来了 大家都睡着之后 我跟着她过来的
是一座小山
不只是一座小山 这是一个精灵丘
又来了
你怎么知道？
一定是的 对吧？你看
我以为我们都同意那都是编的了
还有 精灵在哪里呢？
有村民说它们是隐形的 可能跟书里说的小精灵之类的差不多
即使真是那样
你姨婆为什么要 半夜跑到精灵丘来呢？
我不知道 但她是镇上唯一一个
不想谈论精灵的人 也许她想保护它们
我觉得这只是一座奇怪的小山
看起来很像你姨婆的护身符
昨晚她在用这些做什么事
我有不好的预感
其实我也是这么觉得
走吧 大卫
大卫？
大卫
谢谢你安排这次露营 孩子们很喜欢
你以前会假装 你能听到红狼在远处嚎叫
然后说 “我们有这个魔法帐篷保护着真好”
对 我确实这么做过
很高兴可以来这里 真的太久没来了
你姨妈我还在这里 短时间内还不会离开 祈祷是这样
别光站在那里 过来泡泡脚
怎么了？
就是…
你在担心带她来这里的决定
自从你离开后 就没再发生过了
不仅仅是那件事 还有…
你没跟我一起去特洛尔堡 我一直没能真正原谅你
托夫滕是我的家 我不能离开
但你需要离开 而且我们找到了那家寄宿学校…
我知道 我不会去改变事情的发展
你也不应该想要去改变
是啊 但我确实希望 我们能经常这么做就好了
你还记得怎么抓许尔德鱼吗？
我想是的
但我们会放回去的吧
希尔达要是看见你在烤这东西 可不会太开心
明白
乔安娜
大卫
大卫？
大卫
卖冰淇淋的人不是说到过 精灵拐骗人类吗？
你在自己吓自己
大卫才没有被拐走 他只是走失了
过去24小时里 你就只在谈论精灵
现在你又怀疑起来了？
我不是怀疑 我只是突然希望我的想法是错的
我们恐怕都有点迷路了
大卫 你在哪里？
大卫
大卫！
-大卫！ -你们去哪里了？
你去哪里了？
好 我看看
不好意思 我去清理下
你们俩看起来很激烈啊 好玩吗？
我相信我离胜利不远了
法尔玛的复仇 后退15格
-好吧 一 二 -孩子们呢？
他们还没回来
我去开
是找你的
你好
我想借一个砂锅
用来干什么？
反正不是用来洗脚
我可不这么认为
等等 如果你借给我
我就告诉你 孩子们去哪里了
什么？他们出什么事了吗？
麻烦给我砂锅
等一下
给你
现在告诉我吧
他们穿过大门朝松树丛方向走了
走过了破桥 去了精灵丘
不
那不是我的砂锅吗？
不是的
我们是在哪里？
你之前有看到什么你认得的东西吗？
什么都没有 我跟你们一样 只是四处乱走
这些蘑菇好像很眼熟
我不理解 我只想看见 一栋我认识的房子 一棵树
嗯 这像不像我们来的那条路？
我有不好的预感
你们看
快
那是什么？
我不知道 但我们还是离它越远越好
有道理
希尔达！
大卫！
弗丽达！
它们到处都是 我们必须马上离开这里
原来你都知道
-乔安娜 我… -你都知道
你知道在托夫滕还有一个精灵丘 还不告诉我
我们晚点再谈这事 现在我们需要开挖了
现在怎么办？
快跑！
那是什么？
我不知道！但继续…
弗丽达！
大卫！
希尔达
希尔…
希尔达！
你没事！谢天谢地你没事
一 二 三
我赢了
你们怎么了？
真不敢相信 你竟然瞒着我 瞒着我们 你为什么什么都不说？
我不想激起希尔达的兴趣 我知道如果她知道了 她就会…
我以为很安全了 那些小丘都不见了
为什么你们俩都要瞒着我？
你们又是怎么知道 那样做可以救我们出来的？
因为…
因为类似的事也曾发生在我身上
真的吗？
我那时比你还要小
对托夫滕的精灵很痴迷
当然 一切本来都是编造的 直到有一天 我看见了一个东西
你看见了一个精灵
是的
我跟着它
我跟着走了很远 就快被它抓住了
阿斯特丽德姨妈及时找到了我
但那之后 我对精灵和这个地方 产生了很大的恐惧
所以你才离开的
所以我才会一直不带你来这里
很长一段时间 我只是害怕
但当你出生时…
如果有相同的事发生 我永远都不会原谅我自己
没关系 妈妈
我甚至都无法想象 如果我们没能救你们出来
会发生什么
那里面的东西到底是什么？
那是精灵岛的眼睛
精灵丘让你们迷失 带你们去一个 介于此处和别处之间的地方
直到你发现 自己处于精灵岛的凝视之中
如果是那样 你们就都会迷失了
谢天谢地 你们都带着我做的护身符
昨晚你在那里干什么？
在你开始打听精灵的事之后
我想最好查看一下 我的防护措施和护身符是不是还在
确保它不会引诱人们过去
但并没有起什么作用 对吗？
乔安娜
你确定不想再住一晚吗？
我想我们这周末的放松已经足够了
至少让洛姆帮你们拿行李
你为什么不告诉我？
因为那样你就不会来了
再见 阿斯特丽德姨婆 我真的过得很开心 绝大部分时间
再见 希尔达
记住
当你觉得需要有人陪伴了
只要打个电话或写封信 就能找到我
字幕翻译：Ellen L