1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
《希尔达》

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
剧名：《第 2 章：精灵丘》

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
当心点 阿斯特丽德姨婆
你会掉下来的

4
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
别为我担心

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
阿斯特丽德姨婆？

6
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
枝枝？

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
不要！

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
（精灵丘）

9
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
谢谢

10
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
早上好 瞌睡虫

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
最后一个

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
抱歉 我起得太迟了

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
放假都不能睡过头
那还要等到什么时候？

14
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
希尔达 你必须尝尝这个土豆饼

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
如果你给她剩一点 她也许可以尝到

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
你没事吧 希尔达？

17
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
没事 就是做了个怪梦

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
反正我是感觉精神焕发

19
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
也许你的那些什么护身符
确实有些疗愈的功效呢

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
当然有效了

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
大家今天有什么安排？

22
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
大卫和我要去买些纪念品

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
邮局对面有家可爱的小店

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
如果你们去了 替我向比约恩问好

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
他欠了我不少钱

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
（纪念品）

27
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
肯定就是这里了

28
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
这里什么都有 巧克力 帽子 明信片

29
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
你们去吧
如果可以的话 我就在外面等你们

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
我不知道该买哪一个好
所以买了一堆

31
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
我买了这个

32
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
这太奇怪了

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
这就是一个超棒的钥匙扣

34
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
这是一个精灵
看这个雕像 你们觉得它像什么？

35
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
我们又要聊这些吗？

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
这里简直就是精灵镇

37
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
你们不觉得很奇怪吗？
我妈妈或者我姨婆

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
都从没提到过这一点 你们看这个

39
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
所以你想说什么？

40
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
我想说精灵是真实存在的

41
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
而且它们就在托夫滕
我们要去找到它们

42
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
但我们还想再多逛一会商店

43
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
我们可以在路上打听一下

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-不好意思
-嗯？

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
你能告诉我一些关于精灵的事吗？

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
嗯 让我想想

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-现在不如以前多了
-它们是隐形的

48
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
它们非常小

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
它们有翅膀

50
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
与大众普遍的想法相反
它们没有翅膀

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
我们管它们叫“小精”

52
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-“精灵人”
-“好邻居”

53
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
为什么是“好邻居”？

54
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
就像你对一只
即将要咬你的狗说“好狗狗”一样

55
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
它们住在树上

56
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
它们住在那种叫精灵丘的小山丘上

57
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
它们拐骗小孩 再送到精灵王国里去

58
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
一旦去了精灵王国
你就再也见不到这个人了

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
你要巧克力酱还是草莓酱？

60
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
我不明白

61
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
托夫滕的每个人都能说出一些
关于精灵的事 但都不太能对得上

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
也许这些就是瞎编的

63
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
因为有精灵 童话故事才叫童话
而不仅仅是故事

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
等一下 你们看 就是这个

65
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
（官方精灵路线）

66
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
精灵丘

67
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
所以它们确实很小

68
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
既然我们对精灵的调查结束了
我们可以做些有意思的事了吗？

69
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
我还觉得有什么不对劲

70
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
你对这件事的执念怎么那么深？

71
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
我也不太清楚

72
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
不是所有事情都有待解决的谜团

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
我们该回去了

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
在路上踢一会？

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
你们去吧 还有一条线索 我想查一查

76
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
好吧

77
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
继续

78
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
你好 抱歉打扰了

79
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
我想问问关于
你家房子上的马蹄铁的事

80
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
它们有什么问题吗？

81
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
是因为精灵 对吗？为了驱赶他们？

82
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
抱歉 先生 只是…
我想了解更多关于精灵的信息

83
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
你竟敢在我的门前
提它们的名字 为我带来不幸？

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
我不是故意…

85
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
赶紧走人！肮脏的鬼火和夜间怪物

86
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-我会走的 我会…
-你还肆意地召唤它们到我家里来！

87
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
乔纳斯 别吼了 回到你的屋子里去

88
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
好

89
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
很抱歉让你经历这种事
他很容易生气

90
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
阿斯特丽德姨婆
你为什么从来不提精灵的事？

91
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
精灵？那只是为了
把便宜饰品卖给游客而编的故事罢了

92
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
他们可吃这一套了

93
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
你是说它们不是真的？
但那个老男人 他…

94
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
他说的话 我都不会太在意

95
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
说到这个

96
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
最好不要跟你妈妈说起这件事

97
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
为什么不呢？

98
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
你知道她是什么样的人 她只会担心

99
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
我忘了问 你还喜欢露营吗？

100
00:06:43,487 --> 00:06:44,697
你在干什么？

101
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
必须先用火烧一下 不然不会好吃

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
让我回想去过去了

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
我去拿条毯子 越来越冷了

104
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
如果你有手帕或者方巾

105
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
那就太妙了

106
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
我不想回家了
我们可以搬到这里来住吗？

107
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
你不是真的想要那样

108
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
弗丽达和大卫怎么办呢？你喜欢上学

109
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
我知道 那你当初为什么要走呢？

110
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
这个镇子太小了
我想是因为这里容不下我了

111
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
特洛尔堡很大 充满了刺激

112
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
但你生了我之后 就搬进小屋了
为什么不回来这里呢？

113
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
很难解释

114
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
感觉还不错

115
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
来吧 在我们被淋湿之前赶紧进去吧

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
早餐里的芝士最好吃了

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
请把越橘酱递给我好吗？

118
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
谁还要加点咖啡？

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
请给我一些

120
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
可以递给我一个那个吗？

121
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
谢谢

122
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
把黄油递给我好吗？

123
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
你不来吗？

124
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
计划有变 我要给你们看个东西 来吧

125
00:10:07,358 --> 00:10:08,275
嗨 扑卡先生

126
00:10:08,359 --> 00:10:09,193
嗨 扑卡先生

127
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
嗨 扑卡先生

128
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
姨婆昨晚到这里来了
大家都睡着之后 我跟着她过来的

129
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
是一座小山

130
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
不只是一座小山 这是一个精灵丘

131
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
又来了

132
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
你怎么知道？

133
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
一定是的 对吧？你看

134
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
我以为我们都同意那都是编的了

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
还有 精灵在哪里呢？

136
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
有村民说它们是隐形的
可能跟书里说的小精灵之类的差不多

137
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
即使真是那样

138
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
你姨婆为什么要
半夜跑到精灵丘来呢？

139
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
我不知道 但她是镇上唯一一个

140
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
不想谈论精灵的人
也许她想保护它们

141
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
我觉得这只是一座奇怪的小山

142
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
看起来很像你姨婆的护身符

143
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
昨晚她在用这些做什么事

144
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
我有不好的预感

145
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
其实我也是这么觉得

146
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
走吧 大卫

147
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
大卫？

148
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
大卫

149
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
谢谢你安排这次露营 孩子们很喜欢

150
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
你以前会假装
你能听到红狼在远处嚎叫

151
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
然后说
“我们有这个魔法帐篷保护着真好”

152
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
对 我确实这么做过

153
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
很高兴可以来这里 真的太久没来了

154
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
你姨妈我还在这里
短时间内还不会离开 祈祷是这样

155
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
别光站在那里 过来泡泡脚

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
怎么了？

157
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
就是…

158
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
你在担心带她来这里的决定

159
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
自从你离开后 就没再发生过了

160
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
不仅仅是那件事 还有…

161
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
你没跟我一起去特洛尔堡
我一直没能真正原谅你

162
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
托夫滕是我的家 我不能离开

163
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
但你需要离开
而且我们找到了那家寄宿学校…

164
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
我知道 我不会去改变事情的发展

165
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
你也不应该想要去改变

166
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
是啊 但我确实希望
我们能经常这么做就好了

167
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
你还记得怎么抓许尔德鱼吗？

168
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
我想是的

169
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
但我们会放回去的吧

170
00:13:03,242 --> 00:13:07,621
希尔达要是看见你在烤这东西
可不会太开心

171
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
明白

172
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
乔安娜

173
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
大卫

174
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
大卫？

175
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
大卫

176
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
卖冰淇淋的人不是说到过
精灵拐骗人类吗？

177
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
你在自己吓自己

178
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
大卫才没有被拐走 他只是走失了

179
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
过去24小时里 你就只在谈论精灵

180
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
现在你又怀疑起来了？

181
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
我不是怀疑
我只是突然希望我的想法是错的

182
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
我们恐怕都有点迷路了

183
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
大卫 你在哪里？

184
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
大卫

185
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
大卫！

186
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
大卫！

187
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-大卫！
-你们去哪里了？

188
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
你去哪里了？

189
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
好 我看看

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
不好意思 我去清理下

191
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
你们俩看起来很激烈啊 好玩吗？

192
00:14:25,240 --> 00:14:30,329
我相信我离胜利不远了

193
00:14:30,412 --> 00:14:35,250
法尔玛的复仇 后退15格

194
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
-好吧 一 二
-孩子们呢？

195
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
他们还没回来

196
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
我去开

197
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
是找你的

198
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
你好

199
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
我想借一个砂锅

200
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
用来干什么？

201
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
反正不是用来洗脚

202
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
我可不这么认为

203
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
等等 如果你借给我

204
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
我就告诉你 孩子们去哪里了

205
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
什么？他们出什么事了吗？

206
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
麻烦给我砂锅

207
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
等一下

208
00:15:12,037 --> 00:15:12,871
给你

209
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
现在告诉我吧

210
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
他们穿过大门朝松树丛方向走了

211
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
走过了破桥 去了精灵丘

212
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
不

213
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
那不是我的砂锅吗？

214
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
不是的

215
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
我们是在哪里？

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
你之前有看到什么你认得的东西吗？

217
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
什么都没有
我跟你们一样 只是四处乱走

218
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
这些蘑菇好像很眼熟

219
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
我不理解 我只想看见
一栋我认识的房子 一棵树

220
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
嗯 这像不像我们来的那条路？

221
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
我有不好的预感

222
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
你们看

223
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
快

224
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
那是什么？

225
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
我不知道 但我们还是离它越远越好

226
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
有道理

227
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
希尔达！

228
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
大卫！

229
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
弗丽达！

230
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
它们到处都是
我们必须马上离开这里

231
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
原来你都知道

232
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-乔安娜 我…
-你都知道

233
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
你知道在托夫滕还有一个精灵丘
还不告诉我

234
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
我们晚点再谈这事
现在我们需要开挖了

235
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
现在怎么办？

236
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
快跑！

237
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
那是什么？

238
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
我不知道！但继续…

239
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
弗丽达！

240
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
大卫！

241
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
希尔达

242
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
希尔…

243
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
希尔达！

244
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
你没事！谢天谢地你没事

245
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
一 二 三

246
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
我赢了

247
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
你们怎么了？

248
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
真不敢相信 你竟然瞒着我 瞒着我们
你为什么什么都不说？

249
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
我不想激起希尔达的兴趣
我知道如果她知道了 她就会…

250
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
我以为很安全了 那些小丘都不见了

251
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
为什么你们俩都要瞒着我？

252
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
你们又是怎么知道
那样做可以救我们出来的？

253
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
因为…

254
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
因为类似的事也曾发生在我身上

255
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
真的吗？

256
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
我那时比你还要小

257
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
对托夫滕的精灵很痴迷

258
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
当然 一切本来都是编造的
直到有一天 我看见了一个东西

259
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
你看见了一个精灵

260
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
是的

261
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
我跟着它

262
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
我跟着走了很远 就快被它抓住了

263
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
阿斯特丽德姨妈及时找到了我

264
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
但那之后 我对精灵和这个地方
产生了很大的恐惧

265
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
所以你才离开的

266
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
所以我才会一直不带你来这里

267
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
很长一段时间 我只是害怕

268
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
但当你出生时…

269
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
如果有相同的事发生
我永远都不会原谅我自己

270
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
没关系 妈妈

271
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
我甚至都无法想象
如果我们没能救你们出来

272
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
会发生什么

273
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
那里面的东西到底是什么？

274
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
那是精灵岛的眼睛

275
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
精灵丘让你们迷失 带你们去一个
介于此处和别处之间的地方

276
00:20:52,168 --> 00:20:55,171
直到你发现
自己处于精灵岛的凝视之中

277
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
如果是那样 你们就都会迷失了

278
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
谢天谢地 你们都带着我做的护身符

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
昨晚你在那里干什么？

280
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
在你开始打听精灵的事之后

281
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
我想最好查看一下
我的防护措施和护身符是不是还在

282
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
确保它不会引诱人们过去

283
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
但并没有起什么作用 对吗？

284
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
乔安娜

285
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
你确定不想再住一晚吗？

286
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
我想我们这周末的放松已经足够了

287
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
至少让洛姆帮你们拿行李

288
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
你为什么不告诉我？

289
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
因为那样你就不会来了

290
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
再见 阿斯特丽德姨婆
我真的过得很开心 绝大部分时间

291
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
再见 希尔达

292
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
记住

293
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
当你觉得需要有人陪伴了

294
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
只要打个电话或写封信 就能找到我

295
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
字幕翻译：Ellen L