《藍髮女孩進城記》
劇名：《第 2 章：妖精丘》
小心點，艾絲翠姑婆，妳會摔下來的
不用擔心我
艾絲翠姑婆？
小樹枝？
不！
（妖精丘）
謝謝
早安，瞌睡蟲
妳吊車尾喔
抱歉睡到這麼晚
不趁度假的時候多睡一點 還能趁什麼時候呢？
希爾達，妳一定要吃吃看 這些馬鈴薯鬆餅
如果你留一些給她，或許她就能吃到
妳還好嗎，希爾達？
還好，只是做了奇怪的夢
我倒是滿神清氣爽的
或許那些護符之類的東西 確實有療癒的功效
當然有啊
大家今天有什麼計畫？
大衛和我要去買紀念品
郵局對面有一家可愛的小店
如果你們有去的話，幫我向伯恩問好
他還欠我一堆錢沒還
（紀念品商店）
一定就是這裡
這裡什麼都有賣 巧克力、帽子、明信片
你們去逛吧 不介意的話我想在外面等
好了，我無法決定該買哪一個 於是我買了一堆
我買了這個
這太奇怪了
只是個很酷的鑰匙圈啊
這是個妖精 看看這尊雕像，你們覺得像什麼？
又要提這件事了嗎？
這裡根本就是個妖精小鎮
我媽和我姑婆都絕口不提這件事 你們不覺得奇怪嗎？
看看這個
（托弗敦妖精村）
所以，妳想說什麼？
我的意思是，妖精是真實存在的
他們就在托弗敦，而我們要找到他們
但我們還想再多逛一下商店
好吧，我們可以沿路打聽一下
-不好意思 -什麼？
方便聊聊關於妖精的事嗎？
等等，讓我想想
妖精的數量沒有以前多了
他們是隱形的
他們超小隻的
而且有長翅膀
與主流認知相反，他們沒有翅膀
我們叫他們“小妖”
-“美麗仙子” -“好鄰居”
為什麼是好鄰居？
就像人們會對想咬人的狗說 “乖孩子”一樣
他們住在樹上
他們住在奇妙的小山丘裡 叫做妖精丘
他們綁架小孩，把他們擄去妖精國
去了妖精國的人，就再也見不到了
妳要淋巧克力醬還是草莓醬？
我不懂
托弗敦的每個人都對妖精有一套說法 但全都不合理
或許他們並不存在
童話會叫“妖精故事”是有原因的
（托弗敦資訊站）
等等，你們看，就是這個
（官方妖精觀光路線）
是妖精丘
所以他們真的很小隻
妖精調查結束了 可以找其他好玩的事來做嗎？
我還是覺得怪怪的
妳為什麼這麼執著？
我也不太清楚
不是每件事情都是等待解開的謎團
我們差不多該回去了
要沿路踢球嗎？
你們先回去吧，我還想再查一個線索
好喔
繼續往前走
你好，抱歉打擾
我想請問你家掛的這些馬蹄鐵
怎樣？
是因為妖精吧？為了不讓他們靠近？
抱歉，先生 我只是想更了解關於妖精的事
妳竟敢提起他們的名字 把惡運帶來我家門口？
我不是故意…
滾離我家門口！ 骯髒的小人，夜晚的子民
-我會離開，我會… -妳竟敢隨便召喚他們來我家！
喬納斯，別鬼吼鬼叫，回去你的小屋
好啦
很抱歉讓妳遇到這種事 他很容易生氣
艾絲翠姑婆，妳為什麼都不提妖精？
妖精？
那只是為了賣廉價紀念品給遊客 而編造的故事
他們很吃這套
他們不存在嗎？但那位老先生，他…
他說的話妳不要太在意
話說回來
我們最好不要跟妳媽提起這件事
為什麼？
妳懂她的個性，說了只會讓她擔心
我忘記問了，妳現在還喜歡露營嗎？
你在做什麼？
要先讓棉花糖燒起來 否則就不好吃了
這讓我想起了從前
我去拿毯子，越來越冷了
如果妳有手帕或口袋巾
那就太好了
真不想回家，我們可以搬來這裡嗎？
妳不會想真的這麼做
那芙烈達和大衛呢？妳很喜歡上學啊
是啦，妳當初為什麼要離開？
這是個小鎮，我想我已經長大了
山怪堡是大城市，刺激又有趣
但妳生下我之後就搬進了小屋 為什麼不回來這裡？
這…很難解釋
這樣滿舒服的
走吧，趁我們還沒淋濕，快回帳篷裡
早餐吃起司最棒了
可以拿越橘醬給我嗎？
還有誰要咖啡？
幫我倒一點，謝謝
可以拿其中一個給我嗎？
謝謝
可以拿奶油給我嗎？
妳要來嗎？
計畫改變 我有東西想讓你們看看，來吧
嗨，普卡先生
-嗨，普卡先生 -嗨，普卡先生
我姑婆昨晚跑來這裡
我趁大家睡著的時候尾隨著她
是一座小山丘
這不只是一座小山丘，是妖精丘
別又來了
那可不一定
一定是的，對吧？你們看
我以為我們說好 只把一切當成故事聽聽
而且，妖精們在哪裡？
有些村民說他們是隱形的 可能像精靈一樣，填完文件才看得到
就算是真的
妳姑婆為什麼要大半夜跑來妖精丘？
我不知道，但她是鎮上唯一一個
不願意談論妖精的人 或許她是在保護他們
我覺得這只是一座奇怪的山丘
這些看起來很像妳姑婆的護符
是啊，她昨晚對它們做了一些事
我有不好的預感
其實，我也這麼覺得
我們走吧，大衛
大衛？
大衛
謝謝妳安排昨晚的露營 孩子們很喜歡
妳以前假裝自己聽得見 遠處紅狼的嚎叫聲
還說：“幸好有魔法帳篷保護我們”
是啊，我確實說過
我很高興回來這裡，真的隔太久了
妳的老姑姑還在這裡
而且暫時還不會離開，希望如此
別只是站在那裡，來泡腳吧
怎麼了？
這…我只是…
妳擔心不該把她帶來這裡
已經好久沒有出事了…自從妳離開後
不只是這樣，而是…
妳不跟我一起去山怪堡這件事 我一直沒有釋懷
托弗敦是我的家，我不能離開
但妳需要離開，於是我們找到了 那間寄宿學校…
我知道，我沒有打算改變過去
妳也不該這麼想
不，但我確實希望 我們能更多一些像這樣相處的時間
妳還記得怎麼抓胡德拉魚嗎？
應該記得
但等等要把魚放回去
要是希爾達發現妳把魚串起來烤 她一定會很不高興
知道啦
瓊安娜
大衛
大衛？
大衛
賣冰淇淋的人 是不是說妖精會綁架人？
妳這是在自己嚇自己
大衛沒被綁架，他只是走丟了
過去24小時妳一直把妖精掛在嘴上
現在妳卻懷疑了起來？
我不是懷疑，只是突然希望自己錯了
到頭來，我們說不定只是迷了路
大衛，你在哪裡？
大衛
大衛！
-大衛！ -妳們跑去哪裡了？
你跑去哪裡了？
好，再說吧
失陪一下，我去梳洗
你們看起來正在激戰，玩得開心嗎？
我相信我馬上就要取得勝利了
使用“法爾瑪的複仇”卡，倒退15格
-好吧，一、二… -孩子們在哪裡？
他們還沒回來
我去開門
我想他是來找妳的
哈囉
我想借裝燉菜的盤子
你要做什麼用？
不是用來洗腳
我看算了
等等，如果妳借我
我可以告訴妳那些孩子在哪裡
什麼？他們出了什麼事嗎？
請先給我盤子
等等
給你
現在，告訴我吧
他們穿過大門，走向青松林
經過斷橋，前往妖精丘
不
那是我的燉菜盤嗎？
不是
這裡是哪裡？
這裡有任何東西是你們認得的嗎？
沒有，我跟妳們一樣只是四處遊蕩
這些蘑菇好像很眼熟
我不懂，我只想看到 我認得的建築物或樹木
這像是我們來的方向嗎？
我有不好的預感
大家
快躲起來
那是什麼？
不知道，但盡量離那東西遠一點
真是個好計畫
希爾達！
大衛！
芙烈達！
到處都是那東西，我們得馬上離開
妳明明知道
-瓊安娜，我… -妳明明知道
妳明明知道托弗敦還存在著妖精丘 卻沒有告訴我
這件事等等再說，現在我們得快開挖
現在怎麼辦？
快跑！
那是什麼聲音？
不知道！但要注意…
芙烈達！
大衛！
希爾達
希爾…
希爾達！
妳安全了！幸好妳平安無事
一、二、三
我贏了
我贏了！
你們怎麼了？
我不敢相信妳竟然瞞著我和大家
妳為什麼不說？
我不想引起希爾達的興趣 我明白萬一她知道了，她就會…
我以為這裡很安全，妖精丘都不在了
妳們為什麼都沒告訴我們？
而且妳們怎麼知道 可以用這招救我們出來？
因為…
因為我曾經發生過類似的事
真的嗎？
當時我比妳還小
並對托弗敦的妖精感到著迷
當然，我以為一切都是虛構的
直到某天，我見到了一件事
妳見到了妖精
沒錯
我跟著妖精走
追得太遠，差點被妖精抓走
還好艾絲翠姑姑及時找到我
但在那之後，我就對妖精和這個地方 充滿了恐懼
所以妳才離開了這裡
這也是我從沒帶妳回來過的原因
有好長一段時間，我只是感到害怕
但在妳出生之後…
要是妳遇到同樣的事 我會永遠無法原諒自己…
沒事了，媽
我甚至無法想像 要是我們沒把妳救出來
會發生什麼事
裡面的那些東西是什麼？
那些是妖精島的眼線
妖精丘會讓妳迷失方向 把妳帶到兩個世界之間的地帶
直到妳發現自己被妖精島盯著看
要是那樣的話，妳就救不回來了
幸好你們都帶著我為你們製作的護符
妳昨晚跑去那裡做什麼？
在妳開始問起妖精的事情之後
我想最好還是去檢查一下我設下的 保護措施和護符
確保它不會引誘任何人進去
顯然效果不太好，是吧？
瓊安娜
妳確定不想再住一晚？
我想一個週末已經放鬆得夠久了
至少讓羅姆幫忙搬行李吧
妳為什麼不告訴我？
因為這樣妳就不會來了
再見，艾絲翠姑婆
大部分的時間我真的玩得很開心
再見，希爾達
記住
如果妳需要感覺有人在身邊
只要打電話或寫信就能找到我
字幕翻譯：雍志中