1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
《藍髮女孩進城記》

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
劇名：《第 2 章：妖精丘》

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
小心點，艾絲翠姑婆，妳會摔下來的

4
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
不用擔心我

5
00:01:01,395 --> 00:01:02,647
艾絲翠姑婆？

6
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
小樹枝？

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
不！

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
（妖精丘）

9
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
謝謝

10
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
早安，瞌睡蟲

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
妳吊車尾喔

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
抱歉睡到這麼晚

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
不趁度假的時候多睡一點
還能趁什麼時候呢？

14
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
希爾達，妳一定要吃吃看
這些馬鈴薯鬆餅

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
如果你留一些給她，或許她就能吃到

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
妳還好嗎，希爾達？

17
00:01:45,439 --> 00:01:47,191
還好，只是做了奇怪的夢

18
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
我倒是滿神清氣爽的

19
00:01:49,360 --> 00:01:53,406
或許那些護符之類的東西
確實有療癒的功效

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
當然有啊

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
大家今天有什麼計畫？

22
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
大衛和我要去買紀念品

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
郵局對面有一家可愛的小店

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
如果你們有去的話，幫我向伯恩問好

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
他還欠我一堆錢沒還

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
（紀念品商店）

27
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
一定就是這裡

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,809
這裡什麼都有賣
巧克力、帽子、明信片

29
00:02:22,393 --> 00:02:25,229
你們去逛吧
不介意的話我想在外面等

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,741
好了，我無法決定該買哪一個
於是我買了一堆

31
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
我買了這個

32
00:02:38,618 --> 00:02:39,994
這太奇怪了

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
只是個很酷的鑰匙圈啊

34
00:02:42,246 --> 00:02:46,500
這是個妖精
看看這尊雕像，你們覺得像什麼？

35
00:02:47,293 --> 00:02:49,253
又要提這件事了嗎？

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
這裡根本就是個妖精小鎮

37
00:02:51,797 --> 00:02:56,302
我媽和我姑婆都絕口不提這件事
你們不覺得奇怪嗎？

38
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
看看這個

39
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
（托弗敦妖精村）

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
所以，妳想說什麼？

41
00:03:00,056 --> 00:03:02,475
我的意思是，妖精是真實存在的

42
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
他們就在托弗敦，而我們要找到他們

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,274
但我們還想再多逛一下商店

44
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
好吧，我們可以沿路打聽一下

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-不好意思
-什麼？

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
方便聊聊關於妖精的事嗎？

47
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
等等，讓我想想

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,787
妖精的數量沒有以前多了

49
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
他們是隱形的

50
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
他們超小隻的

51
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
而且有長翅膀

52
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
與主流認知相反，他們沒有翅膀

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
我們叫他們“小妖”

54
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-“美麗仙子”
-“好鄰居”

55
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
為什麼是好鄰居？

56
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
就像人們會對想咬人的狗說
“乖孩子”一樣

57
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
他們住在樹上

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
他們住在奇妙的小山丘裡
叫做妖精丘

59
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
他們綁架小孩，把他們擄去妖精國

60
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
去了妖精國的人，就再也見不到了

61
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
妳要淋巧克力醬還是草莓醬？

62
00:03:58,281 --> 00:03:59,115
我不懂

63
00:03:59,615 --> 00:04:03,494
托弗敦的每個人都對妖精有一套說法
但全都不合理

64
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
或許他們並不存在

65
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
童話會叫“妖精故事”是有原因的

66
00:04:07,790 --> 00:04:08,958
（托弗敦資訊站）

67
00:04:09,041 --> 00:04:12,003
等等，你們看，就是這個

68
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
（官方妖精觀光路線）

69
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
是妖精丘

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
所以他們真的很小隻

71
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
妖精調查結束了
可以找其他好玩的事來做嗎？

72
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
我還是覺得怪怪的

73
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
妳為什麼這麼執著？

74
00:04:47,038 --> 00:04:48,247
我也不太清楚

75
00:04:48,789 --> 00:04:51,375
不是每件事情都是等待解開的謎團

76
00:04:51,876 --> 00:04:53,544
我們差不多該回去了

77
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
要沿路踢球嗎？

78
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
你們先回去吧，我還想再查一個線索

79
00:04:59,467 --> 00:05:00,301
好喔

80
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
繼續往前走

81
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
你好，抱歉打擾

82
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
我想請問你家掛的這些馬蹄鐵

83
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
怎樣？

84
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
是因為妖精吧？為了不讓他們靠近？

85
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
抱歉，先生
我只是想更了解關於妖精的事

86
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
妳竟敢提起他們的名字
把惡運帶來我家門口？

87
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
我不是故意…

88
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
滾離我家門口！
骯髒的小人，夜晚的子民

89
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-我會離開，我會…
-妳竟敢隨便召喚他們來我家！

90
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
喬納斯，別鬼吼鬼叫，回去你的小屋

91
00:05:51,102 --> 00:05:52,061
好啦

92
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
很抱歉讓妳遇到這種事
他很容易生氣

93
00:06:04,407 --> 00:06:08,119
艾絲翠姑婆，妳為什麼都不提妖精？

94
00:06:08,202 --> 00:06:09,370
妖精？

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,581
那只是為了賣廉價紀念品給遊客
而編造的故事

96
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
他們很吃這套

97
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
他們不存在嗎？但那位老先生，他…

98
00:06:17,378 --> 00:06:20,673
他說的話妳不要太在意

99
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
話說回來

100
00:06:22,800 --> 00:06:27,012
我們最好不要跟妳媽提起這件事

101
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
為什麼？

102
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
妳懂她的個性，說了只會讓她擔心

103
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
我忘記問了，妳現在還喜歡露營嗎？

104
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
你在做什麼？

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,992
要先讓棉花糖燒起來
否則就不好吃了

106
00:06:50,995 --> 00:06:52,163
這讓我想起了從前

107
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
我去拿毯子，越來越冷了

108
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
如果妳有手帕或口袋巾

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
那就太好了

110
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
真不想回家，我們可以搬來這裡嗎？

111
00:07:35,915 --> 00:07:37,500
妳不會想真的這麼做

112
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
那芙烈達和大衛呢？妳很喜歡上學啊

113
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
是啦，妳當初為什麼要離開？

114
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
這是個小鎮，我想我已經長大了

115
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
山怪堡是大城市，刺激又有趣

116
00:07:52,765 --> 00:07:56,352
但妳生下我之後就搬進了小屋
為什麼不回來這裡？

117
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
這…很難解釋

118
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
這樣滿舒服的

119
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
走吧，趁我們還沒淋濕，快回帳篷裡

120
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
早餐吃起司最棒了

121
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
可以拿越橘醬給我嗎？

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
還有誰要咖啡？

123
00:09:40,873 --> 00:09:42,249
幫我倒一點，謝謝

124
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
可以拿其中一個給我嗎？

125
00:09:48,005 --> 00:09:48,839
謝謝

126
00:09:50,049 --> 00:09:51,592
可以拿奶油給我嗎？

127
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
妳要來嗎？

128
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
計畫改變
我有東西想讓你們看看，來吧

129
00:10:07,399 --> 00:10:08,275
嗨，普卡先生

130
00:10:08,359 --> 00:10:10,235
-嗨，普卡先生
-嗨，普卡先生

131
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
我姑婆昨晚跑來這裡

132
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
我趁大家睡著的時候尾隨著她

133
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
是一座小山丘

134
00:10:18,911 --> 00:10:21,747
這不只是一座小山丘，是妖精丘

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
別又來了

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
那可不一定

137
00:10:25,084 --> 00:10:27,503
一定是的，對吧？你們看

138
00:10:27,586 --> 00:10:30,506
我以為我們說好
只把一切當成故事聽聽

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,466
而且，妖精們在哪裡？

140
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
有些村民說他們是隱形的
可能像精靈一樣，填完文件才看得到

141
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
就算是真的

142
00:10:38,263 --> 00:10:41,725
妳姑婆為什麼要大半夜跑來妖精丘？

143
00:10:41,809 --> 00:10:44,603
我不知道，但她是鎮上唯一一個

144
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
不願意談論妖精的人
或許她是在保護他們

145
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
我覺得這只是一座奇怪的山丘

146
00:10:54,446 --> 00:10:57,032
這些看起來很像妳姑婆的護符

147
00:10:57,116 --> 00:10:59,576
是啊，她昨晚對它們做了一些事

148
00:11:08,794 --> 00:11:10,129
我有不好的預感

149
00:11:11,380 --> 00:11:14,091
其實，我也這麼覺得

150
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
我們走吧，大衛

151
00:11:17,845 --> 00:11:18,721
大衛？

152
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
大衛

153
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
謝謝妳安排昨晚的露營
孩子們很喜歡

154
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
妳以前假裝自己聽得見
遠處紅狼的嚎叫聲

155
00:11:37,656 --> 00:11:41,785
還說：“幸好有魔法帳篷保護我們”

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
是啊，我確實說過

157
00:11:45,664 --> 00:11:49,126
我很高興回來這裡，真的隔太久了

158
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
妳的老姑姑還在這裡

159
00:11:52,171 --> 00:11:55,716
而且暫時還不會離開，希望如此

160
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
別只是站在那裡，來泡腳吧

161
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
怎麼了？

162
00:12:13,442 --> 00:12:14,735
這…我只是…

163
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
妳擔心不該把她帶來這裡

164
00:12:20,991 --> 00:12:25,746
已經好久沒有出事了…自從妳離開後

165
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
不只是這樣，而是…

166
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
妳不跟我一起去山怪堡這件事
我一直沒有釋懷

167
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
托弗敦是我的家，我不能離開

168
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
但妳需要離開，於是我們找到了
那間寄宿學校…

169
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
我知道，我沒有打算改變過去

170
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
妳也不該這麼想

171
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
不，但我確實希望
我們能更多一些像這樣相處的時間

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
妳還記得怎麼抓胡德拉魚嗎？

173
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
應該記得

174
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
但等等要把魚放回去

175
00:13:03,242 --> 00:13:07,621
要是希爾達發現妳把魚串起來烤
她一定會很不高興

176
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
知道啦

177
00:13:18,799 --> 00:13:20,008
瓊安娜

178
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
大衛

179
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
大衛？

180
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
大衛

181
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
賣冰淇淋的人
是不是說妖精會綁架人？

182
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
妳這是在自己嚇自己

183
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
大衛沒被綁架，他只是走丟了

184
00:13:44,741 --> 00:13:48,579
過去24小時妳一直把妖精掛在嘴上

185
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
現在妳卻懷疑了起來？

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
我不是懷疑，只是突然希望自己錯了

187
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
到頭來，我們說不定只是迷了路

188
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
大衛，你在哪裡？

189
00:14:02,759 --> 00:14:03,886
大衛

190
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
大衛！

191
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
大衛！

192
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-大衛！
-妳們跑去哪裡了？

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
你跑去哪裡了？

194
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
好，再說吧

195
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
失陪一下，我去梳洗

196
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
你們看起來正在激戰，玩得開心嗎？

197
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
我相信我馬上就要取得勝利了

198
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
使用“法爾瑪的複仇”卡，倒退15格

199
00:14:35,918 --> 00:14:38,754
-好吧，一、二…
-孩子們在哪裡？

200
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
他們還沒回來

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
我去開門

202
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
我想他是來找妳的

203
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
哈囉

204
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
我想借裝燉菜的盤子

205
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
你要做什麼用？

206
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
不是用來洗腳

207
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
我看算了

208
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
等等，如果妳借我

209
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
我可以告訴妳那些孩子在哪裡

210
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
什麼？他們出了什麼事嗎？

211
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
請先給我盤子

212
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
等等

213
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
給你

214
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
現在，告訴我吧

215
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
他們穿過大門，走向青松林

216
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
經過斷橋，前往妖精丘

217
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
不

218
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
那是我的燉菜盤嗎？

219
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
不是

220
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
這裡是哪裡？

221
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
這裡有任何東西是你們認得的嗎？

222
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
沒有，我跟妳們一樣只是四處遊蕩

223
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
這些蘑菇好像很眼熟

224
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
我不懂，我只想看到
我認得的建築物或樹木

225
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
這像是我們來的方向嗎？

226
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
我有不好的預感

227
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
大家

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,462
快躲起來

229
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
那是什麼？

230
00:16:06,049 --> 00:16:09,553
不知道，但盡量離那東西遠一點

231
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
真是個好計畫

232
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
希爾達！

233
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
大衛！

234
00:16:41,710 --> 00:16:42,544
芙烈達！

235
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
到處都是那東西，我們得馬上離開

236
00:18:05,460 --> 00:18:06,503
妳明明知道

237
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-瓊安娜，我…
-妳明明知道

238
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
妳明明知道托弗敦還存在著妖精丘
卻沒有告訴我

239
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
這件事等等再說，現在我們得快開挖

240
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
現在怎麼辦？

241
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
快跑！

242
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
那是什麼聲音？

243
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
不知道！但要注意…

244
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
芙烈達！

245
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
大衛！

246
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
希爾達

247
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
希爾…

248
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
希爾達！

249
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
妳安全了！幸好妳平安無事

250
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
一、二、三

251
00:19:16,156 --> 00:19:17,032
我贏了

252
00:19:17,115 --> 00:19:18,325
我贏了！

253
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
你們怎麼了？

254
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
我不敢相信妳竟然瞞著我和大家

255
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
妳為什麼不說？

256
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
我不想引起希爾達的興趣
我明白萬一她知道了，她就會…

257
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
我以為這裡很安全，妖精丘都不在了

258
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
妳們為什麼都沒告訴我們？

259
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
而且妳們怎麼知道
可以用這招救我們出來？

260
00:19:44,851 --> 00:19:45,727
因為…

261
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
因為我曾經發生過類似的事

262
00:19:50,857 --> 00:19:51,942
真的嗎？

263
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
當時我比妳還小

264
00:19:54,361 --> 00:19:57,697
並對托弗敦的妖精感到著迷

265
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
當然，我以為一切都是虛構的

266
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
直到某天，我見到了一件事

267
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
妳見到了妖精

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
沒錯

269
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
我跟著妖精走

270
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
追得太遠，差點被妖精抓走

271
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
還好艾絲翠姑姑及時找到我

272
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
但在那之後，我就對妖精和這個地方
充滿了恐懼

273
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
所以妳才離開了這裡

274
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
這也是我從沒帶妳回來過的原因

275
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
有好長一段時間，我只是感到害怕

276
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
但在妳出生之後…

277
00:20:30,855 --> 00:20:34,025
要是妳遇到同樣的事
我會永遠無法原諒自己…

278
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
沒事了，媽

279
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
我甚至無法想像
要是我們沒把妳救出來

280
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
會發生什麼事

281
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
裡面的那些東西是什麼？

282
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
那些是妖精島的眼線

283
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
妖精丘會讓妳迷失方向
把妳帶到兩個世界之間的地帶

284
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
直到妳發現自己被妖精島盯著看

285
00:20:55,297 --> 00:20:58,049
要是那樣的話，妳就救不回來了

286
00:20:58,133 --> 00:21:01,594
幸好你們都帶著我為你們製作的護符

287
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
妳昨晚跑去那裡做什麼？

288
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
在妳開始問起妖精的事情之後

289
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
我想最好還是去檢查一下我設下的
保護措施和護符

290
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
確保它不會引誘任何人進去

291
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
顯然效果不太好，是吧？

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
瓊安娜

293
00:21:27,829 --> 00:21:30,498
妳確定不想再住一晚？

294
00:21:30,999 --> 00:21:34,210
我想一個週末已經放鬆得夠久了

295
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
至少讓羅姆幫忙搬行李吧

296
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
妳為什麼不告訴我？

297
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
因為這樣妳就不會來了

298
00:21:55,523 --> 00:21:57,317
再見，艾絲翠姑婆

299
00:21:57,400 --> 00:21:59,611
大部分的時間我真的玩得很開心

300
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
再見，希爾達

301
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
記住

302
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
如果妳需要感覺有人在身邊

303
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
只要打電話或寫信就能找到我

304
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
字幕翻譯：雍志中