1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
ГІЛЬДА

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
РОЗДІЛ 2. ПАГОРБ ФЕЙ

3
00:00:50,676 --> 00:00:55,640
-Обережно, тітонько Астрід. Упадете.
-Не переймайся за мене.

4
00:01:01,395 --> 00:01:02,647
Тітко Астрід.

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Живчику.

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Ні!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
ПАГОРБИ ФЕЙ

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Дякую.

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
Привіт, соню.

10
00:01:29,632 --> 00:01:31,134
Остання.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Вибачте, я спізнилася.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Якщо не можеш спати
у відпустці, то коли тоді?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Скуштуй ці картопляні оладки.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
Може, скуштує, якщо залишиш їй.

15
00:01:44,105 --> 00:01:47,150
-Усе гаразд?
-Так, просто дивний сон.

16
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Ну я почуваюся свіженькою.

17
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Може, твої обереги
таки мають цілющі властивості.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,032
Що ж, звісно, мають.

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Які у всіх плани на сьогодні?

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Ми з Девідом підемо по сувеніри.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Навпроти пошти є чудова крамничка.

22
00:02:04,750 --> 00:02:10,089
Передайте вітання Бйорну, якщо будете там.
Він багато мені заборгував.

23
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
СУВЕНІРИ

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Це, мабуть, тут.

25
00:02:17,847 --> 00:02:18,681
ВІДЧИНЕНО

26
00:02:18,764 --> 00:02:21,809
Тут усе. Шоколадки, капелюхи, листівки.

27
00:02:22,393 --> 00:02:25,062
Ідіть. Я зачекаю надворі.

28
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Я не могла вирішити,
яку взяти, тож придбала купу.

29
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
А я — це.

30
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Оце дивина.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Лише крутий дармовис.

32
00:02:42,246 --> 00:02:46,459
Це — фея.
Гляньте на цю статую. На що вам схожа?

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Обов'язково знову про це?

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Це місто фей.

35
00:02:51,797 --> 00:02:56,802
Не здається дивним,
що ні мама, ні тітка не казали? Гляньте.

36
00:02:56,886 --> 00:02:58,471
ТОФОТЕН
СЕЛИЩЕ ФЕЙ

37
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Що хочеш сказати?

38
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Я кажу, що феї існують,

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
і вони в Тофотені, і ми їх знайдемо.

40
00:03:07,146 --> 00:03:10,107
Та ми хотіли походити крамницями.

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Дорогою розпитаємо про них.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Перепрошую.
-Що?

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Розкажете мені щось про фей?

44
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Що ж, дай, подумаю.

45
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-Їх уже не так багато.
-Вони невидимі.

46
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Дуже крихітні.

47
00:03:25,748 --> 00:03:29,377
-І мають крила.
-Усупереч повір'ям, крил немає.

48
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Ми звемо їх «феї».

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-«Малі феї».
-«Добрі сусіди».

50
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
А чому так?

51
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Як казати «гарний песик» псу,
який укусить.

52
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Вони на деревах.

53
00:03:39,887 --> 00:03:46,227
-На кумедних пагорбах, на пагорбах фей.
-Вони забирають дітей у Край Фей.

54
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
А коли хтось потрапляє до Краю Фей,
його більше ніхто не бачить.

55
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Шоколад чи полуниця?

56
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Не розумію.

57
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Усі в Тофотені
знають щось про фей, але різне.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Може, це вигадки.

59
00:04:05,705 --> 00:04:07,498
Це ж «казкові» історії.

60
00:04:07,581 --> 00:04:08,958
ДОВІДКОВЕ БЮРО

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Стривайте. Гляньте. Це воно.

62
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
ОФІЦІЙНА СТЕЖИНА ФЕЙ

63
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Пагорб фей.

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
То вони крихітні.

65
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Наше розслідування закінчилося.
Можемо знайти щось цікаве?

66
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Мене дещо бентежить.

67
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Чому це тебе так зачепило?

68
00:04:47,038 --> 00:04:48,039
Я не знаю.

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
Не все таємниця для розгадки.

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,754
-Думаю, час додому.
-Покопаємо дорогою?

71
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Ідіть. Хочу перевірити одну зачіпку.

72
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Добре.

73
00:05:02,428 --> 00:05:03,262
Лови.

74
00:05:17,276 --> 00:05:18,819
Вітаю. Ви даруйте.

75
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
Хотіла спитати про підкови на домі.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
А що з ними?

77
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Це через фей, так? Щоби відганяти їх?

78
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Вибачте. Я намагаюся
дізнатися більше про фей.

79
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Як ти смієш промовляти таке
й приносити нещастя на мій поріг?

80
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Не хотіла…

81
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Геть від моїх дверей!
Мерзотні вогні та люди ночі.

82
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-Я піду. Я…
-І ти береш і запрошуєш їх до мене додому!

83
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Йонасе. Заспокойся і повертайся в дім.

84
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Ну й піду.

85
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Ти пробач за це. Він легко засмучується.

86
00:06:04,448 --> 00:06:07,993
Тітонько, чому ви
нічого не казали про фей?

87
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Феї? Лише купка історій,
щоби продавати сувеніри туристам.

88
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Вони на таке ведуться.

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Це вигадка? Але ж той чоловік, він…

90
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Я б не звертала уваги на його слова.

91
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
До речі,

92
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
краще не казати
про цей випадок твоїй матері.

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Чому це?

94
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Сама знаєш її. Вона хвилюватиметься.

95
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Я забула запитати.
Тобі ще подобається кемпінг?

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Що ти робиш?

97
00:06:44,780 --> 00:06:48,117
Треба дати загорітися,
інакше буде несмачно.

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Навіює спогади.

99
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
Я піду по коцик. На вулиці прохолодно.

100
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
Якщо у вас є хустка чи хустинка,

101
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
мені дуже не завадить.

102
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
Я не хочу додому. Ми можемо жити тут?

103
00:07:35,915 --> 00:07:37,500
Ти ж не серйозно?

104
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
А Фріда й Девід? Ти ж любиш школу.

105
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Так, знаю.
Чому ти взагалі переїхала звідси?

106
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Що ж, це маленьке місто.
Мабуть, я переросла його.

107
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Тролещина велика, захоплива.

108
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Але зі мною
переїхала в хатинку. Чому не сюди?

109
00:07:58,187 --> 00:08:00,356
Складно пояснити.

110
00:08:07,238 --> 00:08:08,447
Так гарно.

111
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Гайда. Ходімо, поки не промокли.

112
00:09:34,241 --> 00:09:38,579
-Сир для сніданку найкращий.
-Передаси мені варення?

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Кому ще кави?

114
00:09:40,831 --> 00:09:42,166
Мені, будь ласка.

115
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
Передаси?

116
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Дякую.

117
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Передаси масло?

118
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Ти йдеш?

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
Плани змінилися. Покажу дещо. Гайда.

120
00:10:07,358 --> 00:10:08,317
Вітаю, Пуко.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,360
Вітаю, Пуко.

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Вітаю, Пуко.

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,533
Учора тітка була тут.
Я пішла за нею вночі.

124
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Це узвишшя.

125
00:10:18,911 --> 00:10:23,457
-Це не просто узвишшя. Це пагорб фей.
-Тільки не це знову.

126
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Звідки знаєш?

127
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Ну має ж бути. Ти лише глянь.

128
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Думала, вирішили, що це лише казки.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Ну й де ті феї?

130
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Селяни сказали, що невидимі.
Може, треба документи.

131
00:10:37,012 --> 00:10:41,767
Навіть якщо так, навіщо
тітці відвідувати пагорб фей уночі?

132
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Не знаю. Та вона єдина в місті

133
00:10:44,353 --> 00:10:47,606
не хоче про них говорити.
Може, захищає їх.

134
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Це просто дивне узвишшя.

135
00:10:54,446 --> 00:10:56,949
Схожі на обереги тітки.

136
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Вона вчора щось із ними робила.

137
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Погане передчуття.

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Знаєш, я згодна.

139
00:11:14,591 --> 00:11:15,843
Ходімо, Девіде.

140
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
Девіде.

141
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Девіде.

142
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
Дякую за кемпінг. Діти в захваті.

143
00:11:33,026 --> 00:11:37,281
Ти вдавала, що чуєш
виття рудих вовків удалині

144
00:11:37,364 --> 00:11:41,827
і казала: «Як добре,
що ми захищені цим чарівним наметом».

145
00:11:43,078 --> 00:11:44,163
Так, пам'ятаю.

146
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Знаєш, тут приємно бути.
Давно вже не була.

147
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Твоя стара тітка досі тут
і нікуди не збирається. Схрещу пальці.

148
00:11:57,968 --> 00:12:01,180
Не стій ти там. Іди занур ніжки.

149
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Що трапилося?

150
00:12:13,484 --> 00:12:14,568
Ну просто…

151
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Ти боялася привозити її сюди.

152
00:12:20,949 --> 00:12:25,287
Жодного інциденту не було вже…
Відколи ти поїхала.

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Справа не лише в цьому…

154
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Я так і не пробачила тобі,
що ти залишилася.

155
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Тофотен — це мій дім. Я не могла поїхати.

156
00:12:37,424 --> 00:12:40,844
Але ти мала,
і ми знайшли ту школу-інтернат…

157
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Знаю. І я б нічого не змінювала.

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
І не маєш цього хотіти.

159
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Ні. Але я б хотіла,
щоби ми могли робити це частіше.

160
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Не забула, як ловити рибку?

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Думаю, ні.

162
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Та повернемо у воду.

163
00:13:03,242 --> 00:13:07,204
Гільда не зрадіє,
якщо смажитимеш їх на патичку.

164
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Зрозуміла.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Йоганно.

166
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
Девіде.

167
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
Девіде.

168
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
Девіде.

169
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Хіба морозивник не казав,
що феї викрадають людей?

170
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Не накручуйся.

171
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
Девіда не викрадали. Він просто заблукав.

172
00:13:44,700 --> 00:13:48,579
Останню добу ти торочила лише про фей,

173
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
а тепер сумніваєшся?

174
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Не сумніваюся.
Просто сподіваюся, що помилялася.

175
00:13:55,711 --> 00:13:57,921
Мабуть, ми трохи заблукали.

176
00:13:58,881 --> 00:14:00,841
Девіде. Де ти?

177
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
Девіде.

178
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Девіде!

179
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
Девіде!

180
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-Девіде!
-Де ви були?

181
00:14:09,933 --> 00:14:10,851
Де ти був?

182
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Добре. Гляньмо.

183
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Я піду причепурюся.

184
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Якісь ви напружені. Розважаєтеся?

185
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Що ж, думаю,
я за кілька хвилин від перемоги.

186
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Помста Ф'ялмарра. На 15 позицій назад.

187
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
-Гаразд. Один, два…
-А де діти?

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Ще не повернулися.

189
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Я відчиню.

190
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Думаю, це до тебе.

191
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Вітаю.

192
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Я хочу позичити форму для випікання.

193
00:14:54,061 --> 00:14:57,940
-Для чого ж?
-Не для того, щоби помити в ній ноги.

194
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Це вже зась.

195
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Чекайте. Якщо позичите,
я скажу, куди поділися діти?

196
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Тобто? З ними щось трапилося?

197
00:15:06,740 --> 00:15:09,409
-Форму, будь ласка.
-Зачекай.

198
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Тримай.

199
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
А тепер кажи.

200
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
Вони пройшли через ворота
до соснових хащів,

201
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
через зламаний міст і до пагорба фей.

202
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Тільки не це.

203
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Це моя форма?

204
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Ні.

205
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Де ми?

206
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Ти бачив щось знайоме?

207
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Нічого. Я блукав, як і ви.

208
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Ці гриби неначе знайомі.

209
00:15:47,656 --> 00:15:51,702
Не розумію. Хочу побачити дім,
дерево, яке я впізнаю.

210
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Ми звідтіля прийшли?

211
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Погане передчуття.

212
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Дівчата.

213
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Хутко.

214
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Що це?

215
00:16:06,008 --> 00:16:09,136
Без поняття, та тримаймося якомога далі.

216
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Чудовий план.

217
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Гільдо!

218
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Девіде!

219
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Фрідо!

220
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Вони скрізь.
Нам терміново треба забиратися.

221
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
То ти знала.

222
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Йоганно, я…
-Ти знала.

223
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Знала, що тут досі є
пагорб фей, і не сказала.

224
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Поговоримо про це пізніше,
а зараз треба копати.

225
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Що тепер?

226
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Біжімо!

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Що це таке?

228
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Не знаю! Але тримай…

229
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Фрідо!

230
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
Девіде!

231
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Гільдо.

232
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Гіль…

233
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Гільдо!

234
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Ти в безпеці! Яке щастя, що в безпеці.

235
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Один, два, три.

236
00:19:16,198 --> 00:19:18,283
Я переміг.

237
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Що з вами сталося?

238
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Не віриться, що приховувала це.
Чому ти нічого не сказала?

239
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Не хотіла зацікавити Гільду.
Якби вона дізналася…

240
00:19:36,134 --> 00:19:40,597
-Думала, тут безпечно. Що пагорбів немає.
-Чому ви мовчали?

241
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
І як ви знали, як нас витягнути?

242
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Бо…

243
00:19:46,853 --> 00:19:49,397
Бо одного разу зі мною було таке.

244
00:19:50,857 --> 00:19:51,942
Справді?

245
00:19:53,026 --> 00:19:57,697
Я була молодшою за тебе
й захопилася ідеєю фей Тофотена.

246
00:19:57,781 --> 00:20:02,911
Звісно, це була лише вигадка,
поки одного дня я дечого не побачила.

247
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Ти побачила фею.

248
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Так.

249
00:20:07,165 --> 00:20:08,541
Я пішла за нею.

250
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Задалеко, і вона ледь не забрала мене.

251
00:20:12,504 --> 00:20:15,423
Тітка врятувала в останню мить,

252
00:20:15,507 --> 00:20:19,427
та після цього
я боялася фей і цього місця.

253
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Тому ти й поїхала звідси.

254
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
І тому не привозила тебе.

255
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
Довгий час я боялася,

256
00:20:28,228 --> 00:20:29,562
та ти народилася…

257
00:20:30,855 --> 00:20:34,025
Я б не пробачила собі, якби те саме…

258
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
Усе добре, мамо.

259
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
Навіть не уявляю, що було б,

260
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
якби ми тебе не витягли.

261
00:20:43,285 --> 00:20:44,869
А що то було таке?

262
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
Це очі Острова Фей.

263
00:20:47,998 --> 00:20:52,002
Пагорб дезорієнтує,
переносить у той вимір,

264
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
поки ти не опинишся в полі зору острова.

265
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Якби це сталося, ви би пропали.

266
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
На щастя, мали обереги,
які я виготовила вам.

267
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Що ти робила там уночі?

268
00:21:04,389 --> 00:21:06,766
Ти почала питати про фей,

269
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
тож я подумала, що краще
перевірити захист й обереги,

270
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
щоби переконатися,
що вони нікого не заманять.

271
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
Щось вони не спрацювали.

272
00:21:17,902 --> 00:21:18,987
Йоганно.

273
00:21:27,871 --> 00:21:30,332
Точно не залишитеся ще на ніч?

274
00:21:30,999 --> 00:21:34,210
Нам вистачило відпочинку на вихідні.

275
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Хай Лоам віднесе сумки.

276
00:21:45,889 --> 00:21:47,390
Чому ти не сказала?

277
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
Бо ти б не приїхала.

278
00:21:55,523 --> 00:21:59,444
Бувай, тітонько.
Я гарно провела час. Здебільшого.

279
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Бувай, Гільдо.

280
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
І пам'ятай,

281
00:22:03,615 --> 00:22:07,410
якщо тобі захочеться відчути,
що поруч є ще хтось,

282
00:22:07,494 --> 00:22:09,579
лише зателефонуй чи напиши.

283
00:23:05,093 --> 00:23:09,097
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський