2. BÖLÜM PERİ HÖYÜĞÜ
Dikkat Astrid teyze. Düşeceksin.
Beni merak etme.
Astrid teyze?
Twig?
Hayır!
PERİ HÖYÜKLERİ
Teşekkürler.
Günaydın uykucu.
Sonuncu da geldi.
Pardon, çok geç oldu.
Tatilde uyumayacaksın da ne zaman uyuyacaksın?
Hilda, patatesli krepi denemelisin.
Biraz bırakırsan deneyebilir.
-İyi misin? -Garip bir rüya gördüm de.
Ben yeniden doğmuş gibiyim.
Belki tılsımların falan gerçekten şifalıdır.
Tabii ki öyle.
Bugün herkesin planı ne?
David'le hediyelik eşya almalıyız.
Postanenin karşısında şirin bir dükkân var.
Giderseniz Bjorn'a selamımı söyleyin.
Bana çok borcu var.
HEDİYELİK EŞYA
Burası olmalı.
Her şey var. Çikolata, şapka, kartpostal.
Siz girin. Ben dışarıda bekleyeceğim.
-Kararsız kalınca bir sürü aldım. -Ben bunu aldım.
Bu çok garip.
Süper bir anahtarlık.
Bu bir peri. Şu heykele bakın. Sizce neye benziyor?
Yine mi aynı konu?
Burası âdeta Perili Kasaba.
Annemin, büyük teyzemin bundan bahsetmemesi tuhaf değil mi?
Şuna baksanıza.
PERİLİ KÖY
Yani ne diyorsun?
Diyorum ki periler gerçek ve Tofoten'dalar.
Biz de onları bulacağız.
Ama dükkânlara biraz daha bakacaktık.
Yolda sağa sola sorabiliriz.
Pardon. Perilerle ilgili bir şey söyler misiniz?
Pekâlâ, bir düşüneyim.
-Eskisi kadar çok değiller. -Görünmezler.
Çok küçükler.
Kanatları var.
Sanılanın aksine kanatsızlar.
Onlara "Pe" diyoruz.
-"Periler." -"Uslu Komşu."
Neden Uslu Komşu?
Isıracak köpeğe "uslu çocuk" deriz ya, onun gibi.
Ağaçta yaşarlar.
Garip peri höyüklerinde yaşarlar.
Çocukları kaçırıp Peri Ülkesi'ne götürürler.
Peri Ülkesi'ne gidenleri bir daha gören olmaz.
Çikolata sosu mu, çilek mi?
Anlamıyorum.
Herkes bir şey diyor ama hiçbiri örtüşmüyor.
Belki gerçek değillerdir.
Boşuna "peri masalı" demiyorlar.
Durun. Bakın. İşte burada.
RESMÎ PERİ YOLU
Bir peri höyüğü.
Demek ki küçükler.
Peri araştırmamız bittiğine göre eğlenceli bir şey bulsak?
-Hâlâ kafamı kurcalıyor. -Buna neden bu kadar taktın?
Bilemiyorum.
Her şey çözülecek bir gizem değildir. Geri dönsek iyi olur.
Yolda süreriz.
Siz gidin. Ben bir şeye daha bakacağım.
Tamam.
Hadi.
Merhaba. Rahatsız ettim.
Evinizdeki at nallarını soracaktım da.
Ne olmuş onlara?
Perileri uzak tutmak için, değil mi?
Özür dilerim. Bilgi toplamaya çalışıyorum da.
Adlarını anıp kapıma uğursuzluk getirmeye nasıl cüret edersin?
Niyetim…
Kapımdan defol! Gecenin uğursuz varlıkları.
-Gideceğim. Ben… -Gelmiş onları evime davet ediyorsun!
Jonas. Sesini kesip kulübene dön.
Tabii.
Bunu yaşadığın için üzgünüm. Asabi bir adamdır.
Astrid teyze, neden perilerden hiç bahsetmedin?
Turistlere incik boncuk satmak için uydurulmuş hikâyeler.
Onlar da yutuyor.
Gerçek değil mi yani? Ama ihtiyar…
Onun dediklerine pek aldırma sen.
Bu arada
bu olaydan annene bahsetmesek iyi olur.
Neden?
Anneni biliyorsun. Endişelenir.
Sormayı unuttum. Hâlâ kamp yapmayı seviyor musun?
Ne yapıyorsun?
Önce tutuşturacaksın yoksa güzel olmaz.
Anılarım canlandı.
Ben bir battaniye alacağım. Hava serinlemeye başladı.
Şalınız veya mendiliniz varsa çok hoş olur.
Eve gitmek istemiyorum. Buraya mı taşınsak?
Bunu istemezsin ki.
Frida ve David ne olacak? Okulu seviyorsun.
Evet, doğru. Sen buradan neden taşınmıştın ki?
Sonuçta küçük bir kasaba. Sanırım buraya sığamadım.
Trolberg büyük, heyecan verici.
Ama kulübeye taşınmışsın. Neden buraya dönmedin?
Açıklaması zor.
İyi geldi.
Hadi. Islanmadan girelim.
Kahvaltılık peynir gibisi yok.
Kekreyemiş reçelini uzatır mısın?
Kahve isteyen var mı?
Ben alayım lütfen.
Şundan verir misin?
Teşekkürler.
Tereyağını alayım.
-Geliyor musun? -Plan değişti.
Bir şey göstereceğim. Gelin.
-Selam Bay Pooka. -Selam.
Selam.
Teyzem gece buraya geldi. Onu takip ettim.
Bu bir tepe.
Sıradan bir tepe değil, peri höyüğü.
Yine mi aynı şey?
-Nereden biliyorsun? -Öyle olmalı. Baksanıza.
Hikâyeden ibaret demiştik hani?
Ayrıca periler nerede?
Köylüler görünmez dedi. Evrak imzalanıyor olabilir.
Öyle olsa bile büyük teyzen neden gece peri höyüğüne gelsin?
Bilmem. Kasabada perilerden bahsetmek istemeyen tek kişi o.
Belki koruyordur.
Sadece garip bir tepe.
Yaptığı tılsımlara benziyor.
Gece onlarla bir şey yapıyordu.
Kötü hislerim var.
Biliyor musun, aslında sana katılıyorum.
Hadi David.
David?
David.
Kamp için sağ ol. Çocuklar bayıldı.
Uzakta uluyan kızıl kurtların sesini duyuyor gibi yapıp
"İyi ki bu sihirli çadır bizi koruyor" derdin.
Evet, yapmıştım.
Burada olmak güzel. Çok uzun zaman oldu.
Yaşlı teyzen hâlâ burada ve yerinde sayıyor. Şansım bol olsun.
Dikilme öyle. Gel ayaklarını suya sok.
Ne oldu?
Şey, sadece…
Onu buraya getirmekten korkuyordun.
Sen gittiğinden beri hiçbir olay yaşanmadı.
Sadece o değil, ben…
Benimle Trolberg'e gelmemeni hiç affetmedim.
Tofoten benim evim. Gidemezdim.
Ama sen gitmeliydin, biz de yatılı okulu bulup…
Evet. Yine olsa yine yapardım.
Yapmalısın da zaten.
Evet ama keşke bunları daha çok yapabilseydik.
-Siren balığı yakalamayı hatırlıyor musun? -Sanırım.
Ama sonra salacağız.
Şişe geçirip kızartman Hilda'nın pek hoşuna gitmez.
Anlaşıldı.
Johanna.
David.
David?
David.
Dondurmacı adam insan kaçırdıklarını söylemedi mi?
Kendini ürkütüyorsun. David kaçırılmadı. Uzaklaşıverdi.
Son 24 saatte perilerden başka bir şey konuşmadın,
şimdi kuşkun mu var?
Kuşkum yok. Sadece yanılmayı ümit ediyorum.
Muhtemelen kaybolduk zaten.
David. Neredesin?
David.
David!
-David! -Neredeydiniz?
Ya sen?
Tamam. Bakalım.
İzninle elimi yüzümü yıkayayım.
Gergin gibisiniz. Eğleniyor musunuz?
Sanırım galibiyet almama saniyeler kaldı.
Fjallmarr'ın İntikamı. 15 adım geri git.
-İyi. Bir, iki… -Çocuklar nerede?
Daha dönmediler.
Ben bakarım.
Sanırım sana.
Merhaba.
Bir güveç ödünç almak istiyorum.
Ne için?
Ayaklarımı yıkamak için değil.
Sanmıyorum.
Bekle.
Ödünç verirsen o çocukların yerini söylerim.
Ne? Başlarına bir şey mi geldi?
Güveç lütfen.
Bekle.
İşte.
Şimdi söyle.
Kapıdan çamlığa doğru gidip yıkık köprüden peri höyüğüne geçtiler.
Hayır.
O benim güvecim mi?
Hayır.
Neredeyiz biz?
Sen tanıdık bir şey gördün mü?
Hayır. Ben de sizin gibi öyle dolaştım.
Mantarlar tanıdık geliyor.
Sadece tanıdık bir bina, bir ağaç görmek istiyorum.
Bu geldiğimiz yol mu?
Kötü hislerim var.
Çocuklar.
Çabuk.
O da ne?
Hiç bilmiyorum ama olabildiğince uzak duralım.
Harika plan.
Hilda!
David!
Frida!
Her yerdeler. Buradan hemen gitmeliyiz.
Biliyordun.
-Johanna, ben… -Biliyordun.
Hâlâ bir peri höyüğü olduğunu bana söylemedin.
Bunu sonra konuşabiliriz ama şimdi kazmamız gerek.
Ne yapacağız?
Koşun!
O da ne?
Bilmiyorum! Ama devam…
Frida!
David!
Hilda.
Hil…
Hilda!
İyisin! Şükürler olsun ki iyisin.
Bir, iki, üç.
Ben kazandım.
Size ne oldu çocuklar?
Bunu benden sakladığına inanamıyorum. Neden bir şey söylemedin?
Hilda'nın ilgisini çekmek istemedim. Haberi olursa…
Höyük yok ve güvenli sanıyordum.
Neden bir şey demediniz?
Bizi çıkarmayı nereden biliyordunuz?
Çünkü…
Benzeri benim de başıma gelmişti.
Gerçekten mi?
Senden küçüktüm
ve Tofoten perileri fikri beni büyülüyordu.
Hepsi hayal ürünüydü tabii. Ta ki bir gün bir şey görene kadar.
Bir peri gördün.
Evet.
Takip ettim.
Öyle uzaklaştım ki az daha beni kaçıracaktı.
Astrid teyzem bana yetişti
ama ondan sonra perilerden ve buradan korkmaya başladım.
Demek bu yüzden taşındın.
Bu yüzden seni getirmedim.
Uzun bir süre çok korktum
ama sen doğunca…
Kendimi asla affetmezdim. Yani eğer aynısı…
Sorun yok anne.
Sizi çıkaramasaydık neler olacağını düşünemiyorum bile.
Oradaki şeyler neydi?
Onlar Peri Adası'nın gözleri.
Höyük seni şaşırtıp arada bir yere götürür,
sonra kendini adanın bakışında bulursun.
Bu olsaydı kaybolurdunuz.
Şükürler olsun ki tılsımlar yanınızdaymış.
Gece orada ne yapıyordun?
Sen perileri sormaya başlayınca
kimseyi cezbetmesin diye taktığım muska ve tılsımları
kontrol edeyim dedim.
Pek işe yaramamışlar, değil mi?
Johanna.
Kalmayacağınıza emin misin?
Bir hafta sonu için yeteri kadar dinlendik.
Bari Loam valizlerinizi taşısın.
Niye bana söylemedin?
Çünkü gelmezdin.
Hoşça kal Astrid teyze. Çok iyi vakit geçirdim. Genelde.
Güle güle Hilda.
Şunu unutma,
yalnız olmadığını hissetmek istersen bir telefon ya da mektup kadar yakınım.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli