1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
2. BÖLÜM
PERİ HÖYÜĞÜ

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Dikkat Astrid teyze. Düşeceksin.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Beni merak etme.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Astrid teyze?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Twig?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Hayır!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
PERİ HÖYÜKLERİ

8
00:01:24,877 --> 00:01:26,129
Teşekkürler.

9
00:01:27,088 --> 00:01:28,422
Günaydın uykucu.

10
00:01:29,549 --> 00:01:31,134
Sonuncu da geldi.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
Pardon, çok geç oldu.

12
00:01:34,679 --> 00:01:38,141
Tatilde uyumayacaksın da
ne zaman uyuyacaksın?

13
00:01:38,224 --> 00:01:41,102
Hilda, patatesli krepi denemelisin.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Biraz bırakırsan deneyebilir.

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,108
-İyi misin?
-Garip bir rüya gördüm de.

16
00:01:47,191 --> 00:01:49,277
Ben yeniden doğmuş gibiyim.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,406
Belki tılsımların falan
gerçekten şifalıdır.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Tabii ki öyle.

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Bugün herkesin planı ne?

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David'le hediyelik eşya almalıyız.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,625
Postanenin karşısında
şirin bir dükkân var.

22
00:02:04,709 --> 00:02:07,962
Giderseniz Bjorn'a selamımı söyleyin.

23
00:02:08,045 --> 00:02:10,256
Bana çok borcu var.

24
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
HEDİYELİK EŞYA

25
00:02:16,429 --> 00:02:17,930
Burası olmalı.

26
00:02:18,639 --> 00:02:21,809
Her şey var. Çikolata, şapka, kartpostal.

27
00:02:21,893 --> 00:02:25,271
Siz girin. Ben dışarıda bekleyeceğim.

28
00:02:32,820 --> 00:02:37,658
-Kararsız kalınca bir sürü aldım.
-Ben bunu aldım.

29
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Bu çok garip.

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Süper bir anahtarlık.

31
00:02:42,246 --> 00:02:46,500
Bu bir peri. Şu heykele bakın.
Sizce neye benziyor?

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Yine mi aynı konu?

33
00:02:49,337 --> 00:02:51,672
Burası âdeta Perili Kasaba.

34
00:02:51,756 --> 00:02:56,302
Annemin, büyük teyzemin
bundan bahsetmemesi tuhaf değil mi?

35
00:02:56,385 --> 00:02:57,553
Şuna baksanıza.

36
00:02:57,637 --> 00:02:58,471
PERİLİ KÖY

37
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Yani ne diyorsun?

38
00:03:00,014 --> 00:03:03,851
Diyorum ki periler gerçek
ve Tofoten'dalar.

39
00:03:03,935 --> 00:03:06,145
Biz de onları bulacağız.

40
00:03:07,104 --> 00:03:10,191
Ama dükkânlara biraz daha bakacaktık.

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Yolda sağa sola sorabiliriz.

42
00:03:13,861 --> 00:03:17,782
Pardon. Perilerle ilgili
bir şey söyler misiniz?

43
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Pekâlâ, bir düşüneyim.

44
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-Eskisi kadar çok değiller.
-Görünmezler.

45
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Çok küçükler.

46
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Kanatları var.

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Sanılanın aksine kanatsızlar.

48
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Onlara "Pe" diyoruz.

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-"Periler."
-"Uslu Komşu."

50
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Neden Uslu Komşu?

51
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Isıracak köpeğe "uslu çocuk" deriz ya,
onun gibi.

52
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Ağaçta yaşarlar.

53
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Garip peri höyüklerinde yaşarlar.

54
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Çocukları kaçırıp
Peri Ülkesi'ne götürürler.

55
00:03:46,310 --> 00:03:52,650
Peri Ülkesi'ne gidenleri
bir daha gören olmaz.

56
00:03:54,902 --> 00:03:56,988
Çikolata sosu mu, çilek mi?

57
00:03:58,239 --> 00:03:59,448
Anlamıyorum.

58
00:03:59,532 --> 00:04:03,494
Herkes bir şey diyor
ama hiçbiri örtüşmüyor.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Belki gerçek değillerdir.

60
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Boşuna "peri masalı" demiyorlar.

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
Durun. Bakın. İşte burada.

62
00:04:12,712 --> 00:04:14,672
RESMÎ
PERİ YOLU

63
00:04:14,755 --> 00:04:16,549
RESMÎ
PERİ YOLU

64
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Bir peri höyüğü.

65
00:04:24,890 --> 00:04:26,809
Demek ki küçükler.

66
00:04:37,653 --> 00:04:42,158
Peri araştırmamız bittiğine göre
eğlenceli bir şey bulsak?

67
00:04:42,241 --> 00:04:46,245
-Hâlâ kafamı kurcalıyor.
-Buna neden bu kadar taktın?

68
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
Bilemiyorum.

69
00:04:48,748 --> 00:04:53,544
Her şey çözülecek bir gizem değildir.
Geri dönsek iyi olur.

70
00:04:53,627 --> 00:04:54,712
Yolda süreriz.

71
00:04:55,880 --> 00:04:58,883
Siz gidin. Ben bir şeye daha bakacağım.

72
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
Tamam.

73
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Hadi.

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,694
Merhaba. Rahatsız ettim.

75
00:05:18,778 --> 00:05:21,739
Evinizdeki at nallarını soracaktım da.

76
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
Ne olmuş onlara?

77
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Perileri uzak tutmak için, değil mi?

78
00:05:28,746 --> 00:05:32,249
Özür dilerim.
Bilgi toplamaya çalışıyorum da.

79
00:05:32,333 --> 00:05:37,505
Adlarını anıp kapıma uğursuzluk getirmeye
nasıl cüret edersin?

80
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Niyetim…

81
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Kapımdan defol!
Gecenin uğursuz varlıkları.

82
00:05:42,468 --> 00:05:47,014
-Gideceğim. Ben…
-Gelmiş onları evime davet ediyorsun!

83
00:05:47,098 --> 00:05:50,142
Jonas. Sesini kesip kulübene dön.

84
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Tabii.

85
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Bunu yaşadığın için üzgünüm.
Asabi bir adamdır.

86
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Astrid teyze,
neden perilerden hiç bahsetmedin?

87
00:06:08,035 --> 00:06:12,540
Turistlere incik boncuk satmak için
uydurulmuş hikâyeler.

88
00:06:12,623 --> 00:06:14,375
Onlar da yutuyor.

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Gerçek değil mi yani? Ama ihtiyar…

90
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Onun dediklerine pek aldırma sen.

91
00:06:20,756 --> 00:06:22,675
Bu arada

92
00:06:22,758 --> 00:06:27,012
bu olaydan annene bahsetmesek iyi olur.

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Neden?

94
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Anneni biliyorsun. Endişelenir.

95
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Sormayı unuttum.
Hâlâ kamp yapmayı seviyor musun?

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Ne yapıyorsun?

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,867
Önce tutuşturacaksın yoksa güzel olmaz.

98
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Anılarım canlandı.

99
00:06:52,580 --> 00:06:56,750
Ben bir battaniye alacağım.
Hava serinlemeye başladı.

100
00:06:56,834 --> 00:07:01,422
Şalınız veya mendiliniz varsa
çok hoş olur.

101
00:07:27,615 --> 00:07:30,868
Eve gitmek istemiyorum.
Buraya mı taşınsak?

102
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Bunu istemezsin ki.

103
00:07:37,541 --> 00:07:40,920
Frida ve David ne olacak?
Okulu seviyorsun.

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Evet, doğru.
Sen buradan neden taşınmıştın ki?

105
00:07:44,965 --> 00:07:48,928
Sonuçta küçük bir kasaba.
Sanırım buraya sığamadım.

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,223
Trolberg büyük, heyecan verici.

107
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Ama kulübeye taşınmışsın.
Neden buraya dönmedin?

108
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
Açıklaması zor.

109
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
İyi geldi.

110
00:08:10,699 --> 00:08:13,160
Hadi. Islanmadan girelim.

111
00:09:33,741 --> 00:09:36,243
Kahvaltılık peynir gibisi yok.

112
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Kekreyemiş reçelini uzatır mısın?

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Kahve isteyen var mı?

114
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Ben alayım lütfen.

115
00:09:45,127 --> 00:09:46,629
Şundan verir misin?

116
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
Teşekkürler.

117
00:09:49,965 --> 00:09:51,592
Tereyağını alayım.

118
00:10:00,684 --> 00:10:02,936
-Geliyor musun?
-Plan değişti.

119
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
Bir şey göstereceğim. Gelin.

120
00:10:07,358 --> 00:10:09,234
-Selam Bay Pooka.
-Selam.

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Selam.

122
00:10:13,238 --> 00:10:16,492
Teyzem gece buraya geldi. Onu takip ettim.

123
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Bu bir tepe.

124
00:10:18,911 --> 00:10:21,705
Sıradan bir tepe değil, peri höyüğü.

125
00:10:21,789 --> 00:10:23,832
Yine mi aynı şey?

126
00:10:23,916 --> 00:10:27,503
-Nereden biliyorsun?
-Öyle olmalı. Baksanıza.

127
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Hikâyeden ibaret demiştik hani?

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Ayrıca periler nerede?

129
00:10:32,966 --> 00:10:36,887
Köylüler görünmez dedi.
Evrak imzalanıyor olabilir.

130
00:10:36,970 --> 00:10:41,642
Öyle olsa bile büyük teyzen
neden gece peri höyüğüne gelsin?

131
00:10:41,725 --> 00:10:46,271
Bilmem. Kasabada
perilerden bahsetmek istemeyen tek kişi o.

132
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Belki koruyordur.

133
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
Sadece garip bir tepe.

134
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Yaptığı tılsımlara benziyor.

135
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Gece onlarla bir şey yapıyordu.

136
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Kötü hislerim var.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,508
Biliyor musun, aslında sana katılıyorum.

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Hadi David.

139
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
David?

140
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
David.

141
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Kamp için sağ ol. Çocuklar bayıldı.

142
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Uzakta uluyan kızıl kurtların
sesini duyuyor gibi yapıp

143
00:11:37,656 --> 00:11:41,618
"İyi ki bu sihirli çadır
bizi koruyor" derdin.

144
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Evet, yapmıştım.

145
00:11:45,581 --> 00:11:49,126
Burada olmak güzel. Çok uzun zaman oldu.

146
00:11:49,209 --> 00:11:55,716
Yaşlı teyzen hâlâ burada
ve yerinde sayıyor. Şansım bol olsun.

147
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
Dikilme öyle. Gel ayaklarını suya sok.

148
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Ne oldu?

149
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Şey, sadece…

150
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Onu buraya getirmekten korkuyordun.

151
00:12:21,033 --> 00:12:25,329
Sen gittiğinden beri
hiçbir olay yaşanmadı.

152
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Sadece o değil, ben…

153
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Benimle Trolberg'e gelmemeni
hiç affetmedim.

154
00:12:33,128 --> 00:12:36,507
Tofoten benim evim. Gidemezdim.

155
00:12:37,299 --> 00:12:40,844
Ama sen gitmeliydin,
biz de yatılı okulu bulup…

156
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Evet. Yine olsa yine yapardım.

157
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Yapmalısın da zaten.

158
00:12:45,974 --> 00:12:50,729
Evet ama keşke
bunları daha çok yapabilseydik.

159
00:12:53,982 --> 00:12:57,945
-Siren balığı yakalamayı hatırlıyor musun?
-Sanırım.

160
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Ama sonra salacağız.

161
00:13:03,242 --> 00:13:07,329
Şişe geçirip kızartman
Hilda'nın pek hoşuna gitmez.

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Anlaşıldı.

163
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
Johanna.

164
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
David.

165
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
David?

166
00:13:31,103 --> 00:13:32,771
David.

167
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Dondurmacı adam
insan kaçırdıklarını söylemedi mi?

168
00:13:37,818 --> 00:13:43,115
Kendini ürkütüyorsun.
David kaçırılmadı. Uzaklaşıverdi.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
Son 24 saatte
perilerden başka bir şey konuşmadın,

170
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
şimdi kuşkun mu var?

171
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Kuşkum yok.
Sadece yanılmayı ümit ediyorum.

172
00:13:55,711 --> 00:13:58,005
Muhtemelen kaybolduk zaten.

173
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
David. Neredesin?

174
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
David.

175
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

176
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

177
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-David!
-Neredeydiniz?

178
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Ya sen?

179
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Tamam. Bakalım.

180
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
İzninle elimi yüzümü yıkayayım.

181
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Gergin gibisiniz. Eğleniyor musunuz?

182
00:14:25,240 --> 00:14:30,412
Sanırım galibiyet almama saniyeler kaldı.

183
00:14:30,495 --> 00:14:35,334
Fjallmarr'ın İntikamı. 15 adım geri git.

184
00:14:35,876 --> 00:14:38,879
-İyi. Bir, iki…
-Çocuklar nerede?

185
00:14:38,962 --> 00:14:40,213
Daha dönmediler.

186
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Ben bakarım.

187
00:14:47,137 --> 00:14:48,597
Sanırım sana.

188
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Merhaba.

189
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Bir güveç ödünç almak istiyorum.

190
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Ne için?

191
00:14:55,228 --> 00:14:58,398
Ayaklarımı yıkamak için değil.

192
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Sanmıyorum.

193
00:14:59,650 --> 00:15:00,484
Bekle.

194
00:15:00,567 --> 00:15:04,112
Ödünç verirsen
o çocukların yerini söylerim.

195
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Ne? Başlarına bir şey mi geldi?

196
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Güveç lütfen.

197
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Bekle.

198
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
İşte.

199
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Şimdi söyle.

200
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Kapıdan çamlığa doğru gidip
yıkık köprüden peri höyüğüne geçtiler.

201
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Hayır.

202
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
O benim güvecim mi?

203
00:15:29,972 --> 00:15:30,889
Hayır.

204
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Neredeyiz biz?

205
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Sen tanıdık bir şey gördün mü?

206
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Hayır. Ben de sizin gibi öyle dolaştım.

207
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Mantarlar tanıdık geliyor.

208
00:15:47,656 --> 00:15:51,785
Sadece tanıdık bir bina,
bir ağaç görmek istiyorum.

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Bu geldiğimiz yol mu?

210
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Kötü hislerim var.

211
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Çocuklar.

212
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Çabuk.

213
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
O da ne?

214
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Hiç bilmiyorum
ama olabildiğince uzak duralım.

215
00:16:10,595 --> 00:16:11,763
Harika plan.

216
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

217
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

218
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

219
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Her yerdeler. Buradan hemen gitmeliyiz.

220
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Biliyordun.

221
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Johanna, ben…
-Biliyordun.

222
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Hâlâ bir peri höyüğü olduğunu
bana söylemedin.

223
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Bunu sonra konuşabiliriz
ama şimdi kazmamız gerek.

224
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ne yapacağız?

225
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Koşun!

226
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
O da ne?

227
00:18:44,791 --> 00:18:46,501
Bilmiyorum! Ama devam…

228
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Frida!

229
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
David!

230
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Hilda.

231
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

232
00:19:02,767 --> 00:19:03,602
Hilda!

233
00:19:04,102 --> 00:19:07,230
İyisin! Şükürler olsun ki iyisin.

234
00:19:12,944 --> 00:19:15,572
Bir, iki, üç.

235
00:19:15,655 --> 00:19:18,366
Ben kazandım.

236
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Size ne oldu çocuklar?

237
00:19:26,750 --> 00:19:31,963
Bunu benden sakladığına inanamıyorum.
Neden bir şey söylemedin?

238
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Hilda'nın ilgisini çekmek istemedim.
Haberi olursa…

239
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Höyük yok ve güvenli sanıyordum.

240
00:19:38,762 --> 00:19:40,639
Neden bir şey demediniz?

241
00:19:41,389 --> 00:19:44,184
Bizi çıkarmayı nereden biliyordunuz?

242
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
Çünkü…

243
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
Benzeri benim de başıma gelmişti.

244
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Gerçekten mi?

245
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
Senden küçüktüm

246
00:19:54,277 --> 00:19:57,656
ve Tofoten perileri fikri
beni büyülüyordu.

247
00:19:57,739 --> 00:20:03,328
Hepsi hayal ürünüydü tabii.
Ta ki bir gün bir şey görene kadar.

248
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
Bir peri gördün.

249
00:20:05,330 --> 00:20:06,331
Evet.

250
00:20:07,082 --> 00:20:08,083
Takip ettim.

251
00:20:08,583 --> 00:20:11,920
Öyle uzaklaştım ki
az daha beni kaçıracaktı.

252
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Astrid teyzem bana yetişti

253
00:20:14,756 --> 00:20:19,511
ama ondan sonra
perilerden ve buradan korkmaya başladım.

254
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Demek bu yüzden taşındın.

255
00:20:23,098 --> 00:20:25,225
Bu yüzden seni getirmedim.

256
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
Uzun bir süre çok korktum

257
00:20:28,186 --> 00:20:29,437
ama sen doğunca…

258
00:20:30,772 --> 00:20:34,025
Kendimi asla affetmezdim.
Yani eğer aynısı…

259
00:20:34,526 --> 00:20:35,694
Sorun yok anne.

260
00:20:37,696 --> 00:20:42,701
Sizi çıkaramasaydık
neler olacağını düşünemiyorum bile.

261
00:20:43,243 --> 00:20:44,953
Oradaki şeyler neydi?

262
00:20:45,620 --> 00:20:47,914
Onlar Peri Adası'nın gözleri.

263
00:20:47,998 --> 00:20:52,002
Höyük seni şaşırtıp
arada bir yere götürür,

264
00:20:52,085 --> 00:20:55,171
sonra kendini adanın bakışında bulursun.

265
00:20:55,255 --> 00:20:57,507
Bu olsaydı kaybolurdunuz.

266
00:20:58,008 --> 00:21:01,594
Şükürler olsun ki tılsımlar yanınızdaymış.

267
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Gece orada ne yapıyordun?

268
00:21:03,888 --> 00:21:07,100
Sen perileri sormaya başlayınca

269
00:21:07,183 --> 00:21:12,230
kimseyi cezbetmesin diye taktığım
muska ve tılsımları

270
00:21:12,314 --> 00:21:14,649
kontrol edeyim dedim.

271
00:21:14,733 --> 00:21:17,235
Pek işe yaramamışlar, değil mi?

272
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

273
00:21:27,787 --> 00:21:30,415
Kalmayacağınıza emin misin?

274
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
Bir hafta sonu için
yeteri kadar dinlendik.

275
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Bari Loam valizlerinizi taşısın.

276
00:21:45,889 --> 00:21:47,515
Niye bana söylemedin?

277
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
Çünkü gelmezdin.

278
00:21:55,482 --> 00:21:59,736
Hoşça kal Astrid teyze.
Çok iyi vakit geçirdim. Genelde.

279
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Güle güle Hilda.

280
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Şunu unutma,

281
00:22:03,656 --> 00:22:09,579
yalnız olmadığını hissetmek istersen
bir telefon ya da mektup kadar yakınım.

282
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli