1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
(ฮิลดา)

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
(บทที่ 2: เนินภูต)

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
ระวังนะคะ ยายแอสทริด เดี๋ยวตกลงไป

4
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
ไม่ต้องห่วงยายหรอก

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
ยายแอสทริด

6
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
ทวิก

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
ไม่!

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
(เนินภูต)

9
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
ขอบคุณ

10
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
อรุณสวัสดิ์ เจ้าขี้เซา

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
คนสุดท้าย

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
ขอโทษที่ตื่นสายมากค่ะ

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
ถ้านอนตื่นสายช่วงวันหยุดไม่ได้
จะตื่นสายได้เมื่อไหร่

14
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
ฮิลดา เธอต้องชิมแพนเค้กมันฝรั่งนี่

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,479
ฮิลดาอาจชิมได้ถ้านายเหลือให้บ้าง

16
00:01:43,980 --> 00:01:45,314
เป็นอะไรรึเปล่า ฮิลดา

17
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
เปล่า ฉันแค่ฝันแปลกๆ น่ะ

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
แต่แม่รู้สึกสดชื่นมาก

19
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
เครื่องรางอะไรพวกนั้นของป้า
อาจมีคุณสมบัติในการเยียวยาจริงๆ ก็ได้

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
มันแน่นอนอยู่แล้ว

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
วันนี้ทุกคนมีแผนจะทำอะไรกันเหรอ

22
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
เดวิดกับหนูต้องไปซื้อของที่ระลึกค่ะ

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
มีร้านเล็กๆ น่ารักอยู่ตรงข้ามไปรษณีย์นะ

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
ฝากทักทายบียอร์นด้วยนะถ้าเธอเข้าไปในนั้น

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
เขาติดเงินฉันอยู่เยอะเลย

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
(ของที่ระลึก)

27
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
ร้านนี้แน่เลย

28
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
มีขายทุกอย่างเลย
ช็อกโกแลต หมวก โปสการ์ด

29
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
พวกเธอเข้าไปก่อนเลย ฉันจะรอข้างนอก
ถ้าไม่ว่ากันนะ

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
นี่ ฉันเลือกไม่ได้ว่าจะซื้ออันไหนดี
เลยซื้อมาเพียบเลย

31
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
ฉันได้นี่มา

32
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
อันนี้แปลกจัง

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
ก็แค่พวงกุญแจเจ๋งๆ น่ะ

34
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
มันคือภูตแฟรี่ ดูรูปปั้นนี่สิ คิดว่ามันเหมือนอะไร

35
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
ต้องคุยเรื่องนี้กันอีกแล้วเหรอเนี่ย

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
ที่นี่คือเมืองภูตแฟรี่ชัดๆ

37
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอที่ทั้งแม่และยายฉัน

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
ไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลย คือแบบ… ดูนี่สิ

39
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
เธอจะบอกอะไรเนี่ย

40
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
ฉันจะบอกว่าภูตแฟรี่มีจริงน่ะสิ

41
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
และพวกมันอยู่ในโทโฟเทน
และเรากำลังจะหามันเจอ

42
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
แต่ฉันคิดว่าเราอยากดูของตามร้านค้าอีกหน่อยนะ

43
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
เราถามเรื่องภูตระหว่างทางก็ได้

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
- ขอโทษนะคะ
- อ๊ะ

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
เล่าเรื่องภูตแฟรี่ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
อืม คิดก่อนนะ

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- เดี๋ยวนี้มีไม่มากเท่าเมื่อก่อนแล้วละ
- พวกมันล่องหน

48
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
พวกมันตัวเล็กมาก

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
และมีปีกด้วย

50
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
ตรงกันข้ามกับความเชื่อ พวกมันไม่มีปีก

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
เราเรียกพวกมันว่า "เฟ"

52
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
- "แฟร์โฟล์ก"
- "เพื่อนบ้านที่ดี"

53
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
ทำไมเพื่อนบ้านที่ดีคะ

54
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
เหตุผลเดียวกับที่เราพูดว่า "เด็กดี"
กับหมาที่กำลังจะกัดเราน่ะ

55
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
พวกมันอยู่บนต้นไม้

56
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
พวกมันอยู่บนเนินเขาเล็กๆ แปลกๆ
ชื่อว่าเนินภูต

57
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
พวกมันลักพาตัวเด็กๆ
และไล่พวกเขาไปยังแดนแฟรี่

58
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
และถ้าใครไปแดนแฟรี่แล้วละก็
จะไม่มีใครเห็นพวกเขาอีก

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
ราดซอสช็อกโกแลตหรือสตรอว์เบอร์รีดี

60
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
ฉันไม่เข้าใจเลย

61
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
ทุกคนในโทโฟเทนมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับภูตแฟรี่
แต่ไม่มีเรื่องไหนมีฟังขึ้นเลย

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
มันอาจไม่ใช่เรื่องจริงก็ได้

63
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
เขาถึงได้เรียกว่า "เทพนิยาย"
ไม่ใช่แค่ "นิยาย" ไงล่ะ

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
เดี๋ยว ดูสิ นี่แหละใช่เลย

65
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
(เส้นทางภูตแฟรี่อย่างเป็นทางการ)

66
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
เนินภูต

67
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
พวกมันตัวเล็กจริงๆ

68
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
ตอนนี้การสืบสวนเรื่องภูตแฟรี่ของเราก็จบลงแล้ว
เราหาอะไรสนุกๆ ทำกันได้ไหม

69
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
ฉันยังคาใจอยู่เรื่องนึง

70
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
ทำไมเธอถึงยึดติดกับเรื่องนี้จัง

71
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

72
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเป็นปริศนาให้ไขหรอกนะ

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
เราน่ากลับบ้านกันได้แล้วละ

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,046
เตะบอลระหว่างกลับไหม

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
พวกเธอไปก่อนเลย
มีอีกเบาะแสที่ฉันอยากไปดูน่ะ

76
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
ก็ได้

77
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
ไปเลยๆ

78
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

79
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
หนูแค่อยากถามเรื่องเกือกม้าบนบ้านคุณน่ะค่ะ

80
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
เกือกม้าทำไม

81
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
สำหรับภูตแฟรี่ใช่ไหมคะ เพื่อไล่พวกมันไปใช่ไหม

82
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
ขอโทษค่ะ ก็แค่… หนูพยายาม
หาคำตอบเพิ่มเติมเรื่องภูตแฟรี่อยู่

83
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
กล้าดียังไงถึงมาเอ่ยชื่อมัน
และนำความโชคร้ายมาที่หน้าประตูบ้านฉัน

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
หนูไม่ได้ตั้งใจ…

85
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
ไปให้พ้น! ไอ้พวกคนตัวเล็กน่ารังเกียจ
และมนุษย์กลางคืน

86
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- หนูจะไปแล้วค่ะ หนูจะ…
- แล้วเธอกล้าเรียกมันมาบ้านฉันหน้าตาเฉย!

87
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
โจนัส เบาเสียงแล้วกลับเข้าบ้านคุณไปเลย

88
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
เออ

89
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
เสียใจด้วยนะที่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น
เขาโมโหง่ายน่ะ

90
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
ยายแอสทริด
ทำไมยายไม่เคยพูดถึงภูตแฟรี่เลยคะ

91
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
ภูตแฟรี่เหรอ ก็แค่เรื่องที่แต่งขึ้นมา
เพื่อขายของที่ระลึกถูกๆ ให้นักท่องเที่ยวน่ะ

92
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
พวกเขาชอบเรื่องพวกนั้นมาก

93
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
แปลว่าภูตไม่มีจริงเหรอคะ แต่คุณตาคนนั้นเขา…

94
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
เป็นยายจะไม่สนใจเรื่องที่เขาพูดนักหรอก

95
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
จะว่าไป

96
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
ถ้าเราไม่พูดเรื่องเมื่อกี้
ให้แม่ของหลานฟังจะดีกว่านะ

97
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
ทำไมล่ะคะ

98
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
หลานก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง แม่จะมีแต่เป็นห่วงนะ

99
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
ลืมถามไปเลย หลานยังชอบตั้งแคมป์ไหม

100
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
ทำอะไรน่ะ

101
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
ต้องปล่อยให้มันติดไฟก่อน ไม่งั้นจะไม่อร่อย

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
นึกถึงเมื่อก่อนเลย

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
ขอไปหยิบผ้าห่มก่อนนะ อากาศเริ่มเย็นแล้ว

104
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
ถ้าคุณยายมีผ้าเช็ดหน้าหรือพ็อกเก็ตสแควร์ล่ะก็

105
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
ผมก็จะยินดีมากเลยครับ

106
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
หนูไม่อยากกลับบ้านเลย เราย้ายมาที่นี่ได้ไหมคะ

107
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
ลูกไม่อยากย้ายจริงๆ หรอก

108
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
แล้วฟรีด้ากับเดวิดล่ะ ลูกชอบโรงเรียนนี่

109
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
ค่ะ หนูรู้ แล้วตอนแรกแม่ย้ายไปทำไมเหรอคะ

110
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
เมืองมันเล็กน่ะ แม่คงตัวโตเกินเมือง

111
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
โทรลเบิร์กกว้างใหญ่ น่าตื่นเต้น

112
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
แต่ตอนที่แม่มีหนู แม่ย้ายเข้าไปอยู่ในกระท่อม
ทำไมไม่กลับมาที่นี่ล่ะ

113
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
มันอธิบายยากน่ะ

114
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
รู้สึกดีจัง

115
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
เร็วเข้า รีบเข้าเต็นท์ก่อนเราจะเปียกกันเถอะ

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
ชีสมื้อเช้าคือชีสที่อร่อยที่สุด

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
ช่วงส่งแยมลินกอนเบอร์รี่ให้ทีได้ไหมจ๊ะ

118
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
มีใครจะเติมกาแฟอีกไหม

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
หนูขอเติมหน่อยค่ะ

120
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
ส่งโน่นให้ทีได้ไหมจ๊ะ

121
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
ขอบใจนะ

122
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
ส่งเนยให้ผมทีได้ไหมครับ

123
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
จะไปไหม

124
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
เปลี่ยนแผน ฉันมีอะไรจะให้พวกเธอดู มาเร็ว

125
00:10:07,316 --> 00:10:08,275
สวัสดีค่ะ คุณพูก้า

126
00:10:08,359 --> 00:10:09,193
หวัดดี คุณพูก้า

127
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
ไงคะ คุณพูก้า

128
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
ยายฉันมาที่นี่เมื่อคืน
ฉันตามยายมาตอนทุกคนหลับ

129
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
มันคือเนิน

130
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
มันไม่ใช่แค่เนินเขา มันคือเนินภูต

131
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
อีกแล้วเหรอเนี่ย

132
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
เธอรู้ได้ไง

133
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
ต้องใช่แน่ๆ ใช่ไหมล่ะ ดูสิ

134
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
นึกว่าเราฟันธงแล้วซะอีกว่ามันเป็นแค่เรื่องแต่ง

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
อีกอย่าง ภูตแฟรี่อยู่ไหน

136
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
ชาวบ้านบางคนบอกว่าพวกมันล่องหน
อาจเป็นงานเอกสารเหมือนพวกเอลฟ์

137
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
ต่อให้เป็นแบบนั้นจริง

138
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
แต่ทำไมยายเธอ
ถึงต้องแวะมาที่เนินภูตกลางดึกด้วยล่ะ

139
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
ฉันก็ไม่รู้ แต่ยายเป็นคนเดียวในเมือง

140
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
ที่ไม่อยากพูดถึงมัน ยายอาจปกป้องมันอยู่ก็ได้

141
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
ฉันว่ามันก็แค่เนินพิลึกๆ

142
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
เหมือนเครื่องรางของยายเธอเลยนะ

143
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
ใช่ ยายทำอะไรสักอย่างกับมันเมื่อคืน

144
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

145
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
รู้ไหม ฉันว่าที่จริงฉันก็เห็นด้วย

146
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
ไปกันเถอะ เดวิด

147
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
เดวิด

148
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
เดวิด

149
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
ขอบคุณที่ตั้งแคมป์เมื่อคืนนะคะ เด็กๆ ชอบมาก

150
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
เมื่อก่อนเธอชอบทำเป็นว่าเธอได้ยิน
เสียงหมาป่าสีแดงหอนอยู่ไกลๆ

151
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
และพูดว่า "ดีนะที่เต็นท์วิเศษนี้ปกป้องเราอยู่"

152
00:11:42,953 --> 00:11:44,371
ใช่ค่ะ หนูทำแบบนั้นจริงๆ

153
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
หนูดีใจที่ได้มาที่นี่นะคะ ไม่ได้มานานมากจริงๆ

154
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
ป้าคนเดิมของเธอยังอยู่ที่นี่
และจะยังไม่รีบไปไหน หวังว่านะ

155
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
อย่ามัวแต่ยืนเฉยๆ มาจุ่มนิ้วเท้าลงไปในน้ำสิ

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
เป็นอะไรไป

157
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
ก็แค่…

158
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
กังวลที่พาลูกมาที่นี่สินะ

159
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
ไม่เกิดเรื่องขึ้นมานานตั้ง… ตั้งแต่เธอย้ายไป

160
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ มัน…

161
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
หนูไม่เคยยกโทษให้ป้าเลย
ที่ไม่ย้ายไปโทรลเบิร์กกับหนู

162
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
โทโฟเทนคือบ้านของป้า ป้าไปไม่ได้หรอก

163
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
แต่เธอต้องไป และเราก็เจอ
โรงเรียนประจำโรงเรียนนั้น…

164
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
หนูรู้ และหนูคงไม่เปลี่ยนอะไรที่เป็นไปหรอก

165
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
เธอไม่ควรอยากเปลี่ยนด้วย

166
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
ใช่ค่ะ แต่ที่ผ่านมาเราน่าจะ…
ทำแบบนี้มากกว่านี้จริงๆ

167
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
จำวิธีจับปลาฮัลเดรฟิชได้ไหม

168
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
คิดว่าได้นะคะ

169
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
แต่เราจะปล่อยมันกลับลงน้ำนะ

170
00:13:03,283 --> 00:13:07,621
ฮิลดาคงไม่พอใจแน่
ถ้าเห็นป้าย่างปลาเสียบไม้อยู่

171
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
ตามนั้น

172
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
โจฮันนา

173
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
เดวิด

174
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
เดวิด

175
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
เดวิด

176
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
คนขายไอศกรีม
พูดเรื่องภูตแฟรี่ลักพาตัวคนด้วยไม่ใช่เหรอ

177
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
เธอกำลังพูดให้ตัวเองกลัวนะ

178
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
เดวิดไม่ได้ถูกลักพาตัวหรอก
เขาก็แค่ออกนอกเส้นทาง

179
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
ตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เธอไม่พูดเรื่องอื่นเลยนอกจากเรื่องภูตแฟรี่

180
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
แต่ตอนนี้เธอไม่เชื่อแล้วเหรอ

181
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
ฉันไม่ได้ไม่เชื่อ
อยู่ๆ ฉันก็แค่หวังว่าฉันจะคิดผิด

182
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
เราอาจจะแค่หลงทางนิดหน่อยก็ได้

183
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
เดวิด นายอยู่ไหน

184
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
เดวิด

185
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
เดวิด!

186
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
เดวิด!

187
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- เดวิด!
- ไปไหนกันมา

188
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
นายสิไปไหนมา

189
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
โอเค ไหนดูซิ

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
ขอตัวไปอาบน้ำอาบท่าก่อนนะ

191
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
เธอสองคนดูจริงจังมาก สนุกไหม

192
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
ผมเชื่อจริงๆ ว่าอีกไม่นาน
ผมก็จะคว้าชัยชนะได้แล้ว

193
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
การแก้แค้นของฟยาลมาร์ ถอยไป 15 ช่อง

194
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- ก็ได้ หนึ่ง สอง…
- เด็กๆ ไปไหนเหรอ

195
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
พวกเขายังไม่กลับมาเลย

196
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
เดี๋ยวผมเปิดให้

197
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
ผมว่าเขามาหาคุณนะ

198
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
หวัดดี

199
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
ผมอยากขอยืมถาดก้นลึกหน่อย

200
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
เอาไปทำอะไร

201
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
ไม่ได้เอาไปล้างเท้าหรอก

202
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น

203
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
เดี๋ยว ถ้าคุณให้ผมยืม

204
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
ผมบอกได้นะว่าเด็กพวกนั้นไปไหน

205
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
หมายความว่าไง
เกิดเรื่องกับพวกเขาเหรอ

206
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
ขอยืมถาดนะ

207
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
รอแป๊บนึง

208
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
เอ้า

209
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
ทีนี้ก็บอกมา

210
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
พวกเขาเดินผ่านประตูไปยังป่าสน

211
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
ข้ามสะพานที่พังไปยังเนินภูต

212
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
ไม่นะ

213
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
นั่นถาดก้นลึกของฉันใช่ไหม

214
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
ไม่ใช่

215
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
เราอยู่ที่ไหน

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
เห็นอะไรที่จำได้บ้างไหม

217
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
ไม่เลย ฉันก็แค่เดินไปเดินมาเหมือนเธอ

218
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
เห็ดพวกนี้ดูคุ้นๆ นะ

219
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันแค่อยากเห็นตึก
หรือต้นไม้ที่ฉันจำได้

220
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
อืม นี่ดูเหมือนทางที่เรามาหรือเปล่า

221
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

222
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
ทุกคน

223
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
เร็วเข้า

224
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
นั่นอะไรน่ะ

225
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
ฉันไม่รู้ แต่อยู่ห่างจากมันให้มากที่สุดกันเถอะ

226
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
แผนเยี่ยมเลย

227
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
ฮิลดา!

228
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
เดวิด!

229
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
ฟรีด้า!

230
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
มีพวกมันอยู่ทุกที่เลย
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

231
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
ป้ารู้

232
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- โจฮันนา ป้า…
- ป้ารู้

233
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
ป้ารู้ว่ายังมีเนินภูตอยู่ที่โทโฟเทน แต่ป้าไม่บอกหนู

234
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังก็ได้ แต่ตอนนี้เราต้องขุด

235
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
เอาไงต่อดี

236
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
วิ่ง!

237
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
นั่นอะไรน่ะ

238
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
ฉันไม่รู้ แต่เรา…

239
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
ฟรีด้า!

240
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
เดวิด!

241
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
ฮิลดา!

242
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
ฮิล…

243
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
ฮิลดา!

244
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
ลูกปลอดภัย โล่งอกไปทีที่ลูกปลอดภัย

245
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
หนึ่ง สอง สาม

246
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
ฉันชนะ

247
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายเนี่ย

248
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
ไม่อยากเชื่อเลยว่าป้าปิดบังหนูเรื่องนี้ ปิดบังเรา
ทำไมก่อนหน้านี้ป้าไม่พูดอะไรเลย

249
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
ป้าไม่อยากทำให้ฮิลดาสนใจ
ป้ารู้ว่าถ้าฮิลดารู้ ฮิลดาจะ…

250
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
หนูนึกว่าปลอดภัย นึกว่าไม่มีเนินแล้ว

251
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
ทำไมแม่กับยายไม่พูดอะไรเลยคะ

252
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
แล้วยายรู้ได้ยังไงว่าจะหาพวกเราเจอแบบนั้น

253
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
เพราะว่า…

254
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
เพราะเคยเกิดเรื่องคล้ายๆ กันนี้กับแม่

255
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
จริงเหรอคะ

256
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
แม่เด็กกว่าลูกนิดหน่อย

257
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
และหลงใหลในความคิด
เรื่องภูตแฟรี่แห่งโทโฟเทน

258
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นแค่เรื่องสมมติ
จนกระทั่งวันหนึ่ง แม่เห็นอะไรบางอย่าง

259
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
แม่เห็นภูตแฟรี่

260
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
ใช่

261
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
แม่ตามมันไป

262
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
แม่ตามมันไปไกลเกินไป และมันเกือบจับแม่ไป

263
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
ป้าแอสทริดไปเจอแม่ทันเวลา

264
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
แต่หลังจากนั้น แม่ก็กลัวภูตแฟรี่และที่นี่ไปเลย

265
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
แม่ถึงได้ย้ายไป

266
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
และแม่ถึงได้ไม่เคยมาลูกมาที่นี่

267
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
แม่กลัวอยู่นานมาก

268
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
แต่ตอนที่ลูกเกิดมา…

269
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
แม่คงไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองได้ถ้า…
ถ้าเรื่องเดียวกัน…

270
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
ไม่เป็นไรค่ะแม่

271
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
แม่ไม่กล้าคิดด้วยซ้ำว่าจะเป็นยังไง

272
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
ถ้าเราช่วยลูกออกมาไม่ได้

273
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
อะไรอยู่ในนั้นเหรอคะ

274
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
พวกนั้นคือดวงตาแห่งเกาะภูตแฟรี่

275
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
เนินทำให้หลานสับสน
พาหลานไปยังที่ที่อยู่ระหว่างที่นี่กับที่นั่น

276
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
จนหลานพบว่าตัวเองอยู่ในการจ้องมองของเกาะ

277
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
ถ้าเป็นแบบนั้น หลานก็จะหลงทางไปเลย

278
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
โชคดีนะที่ทุกคนพกเครื่องรางที่ยายทำไว้ให้

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
เมื่อคืนยายไปทำอะไรที่นั่นคะ

280
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
หลังจากหลานเริ่มถามเรื่องภูตแฟรี่

281
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
ยายก็คิดว่าควรไปตรวจดูเครื่องป้องกัน
และเครื่องรางที่ยายวางไว้

282
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่หลอกล่อใครเข้าไป

283
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
แต่มันไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่ใช่ไหมล่ะคะ

284
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
โจฮันนา

285
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่ออีกคืน

286
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
หนูว่าเราพักผ่อนมากพอแล้วสำหรับหนึ่งสุดสัปดาห์

287
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
ให้โลมแบกกระเป๋าไปให้นะ

288
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
ทำไมป้าถึงไม่บอกหนู

289
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
เพราะไม่งั้นเธอก็คงไม่มา

290
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
ลาก่อนค่ะ ยายแอสทริด
หนูสนุกมากจริงๆ ส่วนใหญ่นะคะ

291
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
ลาก่อน ฮิลดา

292
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
และจำไว้นะ

293
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
ถ้าหลานอยากรู้สึกมีใครส้กคน

294
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
โทรหายายหรือเขียนจดหมายมาก็ได้นะ

295
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล