1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
KAPITEL 2:
FEKULLEN

2
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
-Försiktigt, faster Astrid! Du ramlar av.
-Oroa dig inte för mig!

3
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Faster Astrid?

4
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Kvist?

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Nej!

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
FEKULLAR

7
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Tack.

8
00:01:27,130 --> 00:01:31,134
-God morgon, sömntuta.
-Här kommer den sista.

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Förlåt att jag är sen.

10
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Klart att man får ta sovmorgon
på semestern.

11
00:01:38,266 --> 00:01:43,563
-Hilda, du måste prova potatispannkakorna.
-Ja, så ät inte upp alla.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
-Är du okej?
-Jag drömde bara så konstigt.

13
00:01:47,316 --> 00:01:53,406
Jag känner mig så utvilad. Dina amuletter
kanske har helande egenskaper ändå.

14
00:01:53,489 --> 00:01:58,411
Det är klart!
Vad har ni planerat för idag?

15
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David och jag ska köpa souvenirer.

16
00:02:01,330 --> 00:02:07,962
Det finns en fin liten butik mittemot
postkontoret. Hälsa Björn om ni går dit.

17
00:02:08,045 --> 00:02:10,339
Han är skyldig mig pengar.

18
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
SOUVENIRER

19
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Här måste det vara.

20
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Här finns allt! Choklad, kepsar, vykort.

21
00:02:22,393 --> 00:02:25,354
Gå in, ni. Jag väntar här ute.

22
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Jag kunde inte bestämma mig,
så jag köpte allt.

23
00:02:36,741 --> 00:02:40,411
-Jag köpte den här.
-Det här är så konstigt.

24
00:02:40,494 --> 00:02:43,873
-Det är bara en nyckelring.
-Det är en fe.

25
00:02:43,956 --> 00:02:47,168
Titta på statyn. Vad ser den ut som?

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,631
-Måste vi prata om det igen?
-Det här är värsta Festaden.

27
00:02:51,714 --> 00:02:57,553
Är det inte skumt att varken mamma
eller gammelfaster har nämnt dem? Titta.

28
00:02:57,637 --> 00:02:58,471
FEBYN TOFOTEN

29
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Vad menar du?

30
00:03:00,014 --> 00:03:06,145
Att feer faktiskt finns, att de finns
i Tofoten, och att vi ska hitta dem.

31
00:03:07,104 --> 00:03:10,691
Men vi vill nog
titta lite mer i butikerna.

32
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Vi kan fråga om dem på vägen.

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Ursäkta mig.
-Va?

34
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Kan du berätta nåt om feer?

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Få se nu…

36
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-De är färre än förut.
-De är osynliga.

37
00:03:23,996 --> 00:03:26,999
-De är väldigt små.
-Och de har vingar!

38
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
De har faktiskt inga vingar.

39
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
-Vi kallar dem "fae".
-"De fagra".

40
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
-"De goda grannarna."
-Varför det?

41
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Man säger ju "duktig pojke"
till hunden som vill bitas.

42
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
-De bor i träden.
-De bor i små högar, fekullar.

43
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
De kidnappar barn
och för dem till Felandet.

44
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Och de som förs till Felandet
syns aldrig till igen.

45
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Chokladsås eller jordgubbssås?

46
00:03:58,155 --> 00:04:03,494
Jag fattar inte. Alla har nåt att säga
om feer, men det går inte ihop.

47
00:04:03,577 --> 00:04:08,958
-De kanske bara inte finns.
-De är sagomaterial av en anledning.

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Titta! Här har vi det.

49
00:04:12,712 --> 00:04:14,672
DEN OFFICIELLA FESTIGEN

50
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
En fekulle!

51
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
De är alltså små.

52
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Kan vi hitta på nåt kul
nu när vår fe-utredning är klar?

53
00:04:42,283 --> 00:04:46,871
-Nåt stör mig fortfarande.
-Varför hakar du upp dig på det här?

54
00:04:46,954 --> 00:04:51,292
-Jag vet inte.
-Allt är inte ett mysterium som ska lösas.

55
00:04:51,792 --> 00:04:55,046
-Vi borde gå hem nu.
-Sparka boll på vägen?

56
00:04:55,963 --> 00:05:00,343
-Gå ni. Jag vill kolla en ledtråd till.
-Okej.

57
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Kom igen!

58
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Hejsan. Jag ville bara fråga
om alla hästskor på ditt hus.

59
00:05:22,531 --> 00:05:27,161
-Vad är det med dem?
-De ska väl hålla feerna borta?

60
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Förlåt. Jag försöker
ta reda på mer om feer.

61
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Vågar du uttala deras namn
och dra olycka över mig?

62
00:05:37,588 --> 00:05:39,673
-Jag menade inte…
-Försvinn!

63
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
-Nattfolkets svarta vindar viner.
-Jag ska gå…

64
00:05:43,386 --> 00:05:47,056
Och du kallar hem dem till mig!

65
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas, knip igen och gå in nu.

66
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Äsch!

67
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Jag är ledsen för det där.
Han blir lätt upprörd.

68
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Faster Astrid,
varför sa du inget om feerna?

69
00:06:08,077 --> 00:06:14,375
Feer? Det är bara sagor för att sälja
krimskrams till turister. De älskar sånt.

70
00:06:14,458 --> 00:06:20,673
-Finns de inte på riktigt? Men han sa…
-Du ska inte lyssna på honom.

71
00:06:20,756 --> 00:06:27,012
Apropå det så ska vi nog inte
nämna det här för din mamma.

72
00:06:27,096 --> 00:06:31,392
-Varför inte?
-Du vet hur hon är. Han blir bara orolig.

73
00:06:33,811 --> 00:06:37,606
Jag glömde fråga.
Gillar du fortfarande att campa?

74
00:06:43,612 --> 00:06:48,033
-Vad gör du?
-Om den inte brinner blir den inte god.

75
00:06:50,953 --> 00:06:56,750
-Det här väcker minnen.
-Jag hämtar en filt. Det börjar bli kallt.

76
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Om du har en näsduk eller en bröstnäsduk
blir jag tacksam.

77
00:07:27,615 --> 00:07:30,784
Jag vill inte åka hem. Kan vi flytta hit?

78
00:07:35,873 --> 00:07:40,920
Det vill du väl inte?
Frida och David, då? Och du gillar skolan.

79
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Ja, jag vet. Varför flyttade du härifrån?

80
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Det är en liten stad.
Jag växte väl ur den.

81
00:07:49,762 --> 00:07:52,598
Trollberg är stort och spännande.

82
00:07:52,681 --> 00:07:56,936
När jag föddes flyttade du till stugan.
Varför inte hit?

83
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Det är svårt att förklara.

84
00:08:07,238 --> 00:08:08,864
Det känns rätt skönt.

85
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Vi går in innan vi blir genomblöta.

86
00:09:34,241 --> 00:09:38,996
-Frukostost är den bästa osten.
-Kan du skicka lingonsylten?

87
00:09:39,079 --> 00:09:42,249
-Mer kaffe, nån?
-Jag tar lite, tack.

88
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Kan du skicka de där?

89
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Tackar.

90
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Skicka smöret, tack.

91
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Kommer du?

92
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Ändrade planer. Jag vill visa er nåt. Kom!

93
00:10:07,358 --> 00:10:10,152
-Hej, herr Pooka.
-Hej, herr Pooka.

94
00:10:13,197 --> 00:10:16,909
Min faster gick hit igår.
Jag följde efter henne.

95
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Det är en kulle.

96
00:10:18,911 --> 00:10:23,791
-Inte bara en kulle. Det är en fekulle!
-Inte det här igen.

97
00:10:23,874 --> 00:10:27,503
-Hur vet du det?
-Det måste det vara. Se på den.

98
00:10:27,586 --> 00:10:32,883
-Sa vi inte att det bara var historier?
-Och var är feerna?

99
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
De är visst osynliga.
Man kanske måste skriva på nåt.

100
00:10:37,054 --> 00:10:41,767
Varför skulle din gammelfaster
besöka en fekulle mitt i natten?

101
00:10:41,850 --> 00:10:48,357
Jag vet inte, men det är bara hon som inte
vill prata om dem. Skyddar hon dem?

102
00:10:49,316 --> 00:10:51,568
Det är bara en konstig kulle.

103
00:10:54,405 --> 00:10:59,576
-De ser ut som hennes amuletter.
-Hon gjorde nåt med dem igår kväll.

104
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Det här känns inte bra.

105
00:11:11,338 --> 00:11:15,968
Vet du, jag håller faktiskt med.
Kom nu, David!

106
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David?

107
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David!

108
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Tack för tälten. Barnen älskade det.

109
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Du brukade låtsas
att du hörde röda vargar yla i fjärran,

110
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
och du sa: "Tur att vi skyddas
av detta magiska tält."

111
00:11:42,995 --> 00:11:44,538
Ja, det gjorde jag.

112
00:11:45,497 --> 00:11:49,126
Det är fint att vara här.
Det var för länge sen.

113
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Din gamla faster är fortfarande här,
och hon ska ingenstans. Peppar, peppar.

114
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Stå inte bara där. Kom och doppa tårna!

115
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Vad är det?

116
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Det är bara…

117
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Du var orolig för att ta med henne hit.

118
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Vi har inte haft en incident på…
Inte sen du åkte.

119
00:12:25,829 --> 00:12:32,044
Det är nåt mer. Jag förlät dig aldrig
för att du inte följde med till Trollberg.

120
00:12:33,128 --> 00:12:36,840
Tofoten är mitt hem.
Jag kunde inte lämna det.

121
00:12:37,341 --> 00:12:40,928
Men du var tvungen,
och vi hittade internatskolan…

122
00:12:41,011 --> 00:12:45,891
-Jag vet. Jag hade inte ändrat på nåt.
-Det borde du inte vilja.

123
00:12:45,974 --> 00:12:51,396
Nej. Men jag önskar
att vi kunde ha gjort mer sånt här.

124
00:12:54,024 --> 00:12:57,903
-Minns du hur man fångar huldrefisk?
-Jag tror det.

125
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Men vi släpper dem.

126
00:13:03,242 --> 00:13:07,496
Hilda blir inte glad
om hon ser dig grilla en av dem.

127
00:13:08,121 --> 00:13:09,665
Uppfattat.

128
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna!

129
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David!

130
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David?

131
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
David!

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Sa inte glassgubben nåt om
att feer för bort folk?

133
00:13:37,901 --> 00:13:43,657
Du skrämmer bara upp dig. David blev inte
bortförd. Han gick iväg nånstans.

134
00:13:44,616 --> 00:13:50,247
Du har pratat konstant om feer
det senaste dygnet, och nu är du skeptisk?

135
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Nej då, jag hoppas bara att jag hade fel.

136
00:13:55,711 --> 00:13:58,130
Vi har nog bara gått vilse.

137
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David, var är du?

138
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-David!
-Var har ni varit?

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Var har du varit?

140
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
Nu ska vi se.

141
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Jag ska bara tvätta av mig.

142
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Ni ser allvarliga ut. Har ni kul?

143
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Jag tror att jag bara är ögonblick
från att vinna.

144
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Fjallmarrs hämnd! Gå 15 steg bakåt.

145
00:14:35,918 --> 00:14:37,502
Okej. Ett…

146
00:14:37,586 --> 00:14:40,589
-Var är barnen?
-De är inte tillbaka än.

147
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Jag öppnar!

148
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Det är nog till dig.

149
00:14:49,765 --> 00:14:53,977
-Hej.
-Jag skulle vilja låna en ugnsform.

150
00:14:54,061 --> 00:14:58,398
-Till vad?
-Inte för att tvätta mina fötter.

151
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Nej du.

152
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Vänta! Om jag får låna den
berättar jag vart barnen gick.

153
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Va? Har det hänt dem nåt?

154
00:15:07,240 --> 00:15:09,618
-Formen, tack.
-Vänta lite.

155
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Så ja.

156
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Berätta nu.

157
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
De gick genom porten,
över den trasiga bron, bort till fekullen.

158
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Nej…

159
00:15:27,386 --> 00:15:30,889
-Är det där min ugnsform?
-Nej.

160
00:15:32,975 --> 00:15:36,603
-Var är vi?
-Såg du nåt du kände igen?

161
00:15:36,687 --> 00:15:39,940
Nej. Jag har bara gått runt,
precis som ni.

162
00:15:45,112 --> 00:15:47,572
De här svamparna känns bekanta.

163
00:15:47,656 --> 00:15:52,285
Jag fattar inte. Jag vill bara se
ett bekant hus eller ett träd.

164
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Kom vi härifrån?

165
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
Det här känns inte bra.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Hör ni…

167
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Fort!

168
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
Vad är det där?

169
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Ingen aning,
men vi håller oss borta från den.

170
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Bra plan.

171
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

172
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

173
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

174
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
De är överallt.
Vi måste härifrån på en gång.

175
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Du visste.

176
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Johanna, jag…
-Du visste!

177
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Du kände till fekullen, och du sa inget.

178
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Vi kan prata om det sen,
men just nu måste vi gräva.

179
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Nu då?

180
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Spring!

181
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Vad är det där?

182
00:18:44,791 --> 00:18:48,128
-Jag vet inte! Men fortsätt…
-Frida!

183
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

184
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda…

185
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

186
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
…da!

187
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
Du är välbehållen! Tack och lov för det.

188
00:19:12,944 --> 00:19:15,572
Ett, två, tre.

189
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Jag vann. Jag vann!

190
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Vad har hänt med er?

191
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Hur kunde du dölja det här för oss?
Varför sa du ingenting?

192
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
För Hildas skull.
Om hon visste skulle hon…

193
00:19:36,134 --> 00:19:40,889
-Jag trodde att kullarna var borta.
-Varför sa ingen av er nåt?

194
00:19:41,389 --> 00:19:45,727
-Hur visste ni hur ni skulle få ut oss?
-För att…

195
00:19:46,853 --> 00:19:51,942
-För att nåt liknande hände mig en gång.
-På riktigt?

196
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Jag var lite yngre än du,
och fascinerad av Tofotens feer.

197
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Det var bara på låtsas,
tills jag en vacker dag såg nånting.

198
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
-Du såg en fe.
-Ja.

199
00:20:07,123 --> 00:20:12,420
Jag följde efter den, alldeles för långt,
och den tog mig nästan.

200
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Faster Astrid räddade mig,

201
00:20:14,756 --> 00:20:19,594
men efter det var jag livrädd för feerna
och det här stället.

202
00:20:20,595 --> 00:20:25,267
-Det var därför du flyttade.
-Och därför åker vi aldrig hit.

203
00:20:25,350 --> 00:20:29,729
Länge var jag bara rädd,
men när du föddes…

204
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Jag hade aldrig förlåtit mig själv
om samma sak…

205
00:20:34,526 --> 00:20:36,027
Det är okej, mamma.

206
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Jag vågar inte tänka på vad som
hade hänt om vi inte hade fått ut er.

207
00:20:43,285 --> 00:20:47,914
-Vad var det där för nåt?
-Feöns ögon.

208
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Kullen för en
till en plats mellan världarna,

209
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
där man snart hamnar i öns blickfång.

210
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Då hade du varit förlorad.

211
00:20:58,091 --> 00:21:03,805
-Tack och lov hade ni mina amuletter.
-Vad gjorde du där igår kväll?

212
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
När du började fråga om feer

213
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
ville jag kolla till
amuletterna jag satte ut

214
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
för att ingen skulle lockas in.

215
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
De fungerade visst inget vidare.

216
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

217
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Ska ni inte stanna en natt till?

218
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Vi har fått nog med avkoppling
för en helg.

219
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Låt Loam ta era väskor.

220
00:21:45,847 --> 00:21:50,435
-Varför sa du inget?
-För då hade ni inte kommit.

221
00:21:55,523 --> 00:22:00,195
Adjö, faster Astrid.
Jag hade jättetrevligt. För det mesta.

222
00:22:00,278 --> 00:22:03,656
Adjö, Hilda. Och kom ihåg:

223
00:22:03,740 --> 00:22:09,579
Om du behöver känna att du inte är ensam
är det bara att ringa eller skriva.

224
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Undertexter: Mattias R. Andersson