1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
ХИЛЬДА

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
ГЛАВА 2. КУРГАН ФЕЙ

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Осторожно, тётя Астрид, не упади!

4
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
За меня не волнуйся!

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Тётя Астрид?

6
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Твиг?

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Нет!

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
КУРГАНЫ ФЕЙ

9
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Спасибо.

10
00:01:27,004 --> 00:01:28,422
Доброе утро, соня.

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Последняя.

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Простите, что поздно.

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,141
Если не спать
в каникулы, то когда ж ещё?

14
00:01:38,224 --> 00:01:41,102
Хильда, попробуй картофельные оладьи.

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Попробует, если ты оставишь.

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Ты как, Хильда?

17
00:01:45,398 --> 00:01:47,191
Сон странный приснился.

18
00:01:47,275 --> 00:01:49,235
А я отлично отдохнула.

19
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Может, твои амулеты и впрямь исцеляют?

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Ну конечно же!

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Какие у вас планы на сегодня?

22
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Мы с Дэвидом пойдём за сувенирами.

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Напротив почты есть милый магазинчик.

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Если пойдёте, передайте привет Бьорну.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
Он должен мне кучу денег.

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
СУВЕНИРЫ

27
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Видимо, это здесь.

28
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Тут есть всё.
Шоколадки, шляпы, открытки.

29
00:02:22,393 --> 00:02:25,354
Вы идите, а я подожду на улице.

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,616
Ну, я не смогла выбрать,
поэтому накупила кучу.

31
00:02:36,699 --> 00:02:37,658
А я вот это.

32
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Как странно.

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Просто клёвый брелок.

34
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
Это фея. Взгляните на статую.
Что она вам напоминает?

35
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Опять начинается?

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,589
Это практически город фей.

37
00:02:51,672 --> 00:02:55,051
Странно, что ни мама,
ни двоюродная бабушка

38
00:02:55,134 --> 00:02:57,803
об этом не говорят. Взгляните.

39
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
К чему это ты?

40
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
К тому, что феи существуют,

41
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
они тут, в Тофотене, и мы их найдём.

42
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Но мы хотели ещё походить по магазинам.

43
00:03:10,775 --> 00:03:13,069
Можем поспрашивать по пути.

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
- Простите.
- А?

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Можете рассказать про фей?

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,243
Дай-ка подумать…

47
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- Раньше их было больше.
- Они невидимые.

48
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Они очень маленькие.

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Они с крыльями.

50
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Вопреки слухам, крыльев нет.

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Мы зовём их «фе».

52
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
- «Фееристы».
- «Хорошие соседи».

53
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Почему так?

54
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
А почему говорят
«хороший мальчик» злой собаке?

55
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Живут на деревьях.

56
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Живут на холмах — «курганах фей».

57
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Они похищают детей
и утаскивают их в Страну фей.

58
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
А того, кто попадает в Страну фей,
никто никогда больше не видит.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
Шоколадный соус или клубничный?

60
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Я не понимаю.

61
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
В Тофотене все знают про фей,
но все говорят разное.

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Может, их не существует?

63
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Не зря истории про них
называются сказками.

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
Стойте! Смотрите! Вот оно!

65
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
ОФИЦИАЛЬНАЯ ТРОПА ФЕЙ

66
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Курган фей.

67
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Всё же они маленькие.

68
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Раз загадка фей раскрыта,
может, наконец, повеселимся?

69
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Здесь что-то не так.

70
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Чего ты так зациклилась?

71
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Сама не знаю.

72
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Не все тайны можно раскрыть.

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Пойдёмте лучше домой.

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
Попинаем по пути?

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Идите. А я проверю ещё одну зацепку.

76
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Ладно.

77
00:05:02,428 --> 00:05:03,262
Давай.

78
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Здравствуйте. Простите,
но я хочу узнать про подковы.

79
00:05:22,448 --> 00:05:23,824
А что с ними?

80
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Они же от фей, да? Отпугивать их?

81
00:05:28,788 --> 00:05:32,333
Простите, сэр.
Я хочу узнать побольше про фей.

82
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Как ты смеешь называть их вслух
и навлекать беду на мой порог?

83
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Я вовсе…

84
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Вон отсюда! Мерзкие ночные призраки!

85
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Ухожу…
- А ты позвала их к порогу моего дома!

86
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Йонас. Успокойся и иди к себе в дом.

87
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Ладно.

88
00:05:58,734 --> 00:06:03,489
Мне жаль, что ты он на тебя накричал.
Он очень вспыльчивый.

89
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Тётя Астрид, почему ты
не рассказывала о феях?

90
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Феи — это выдумки,
чтобы впаривать туристам безделушки.

91
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
А они ведутся.

92
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Значит, их не бывает? Но старик…

93
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Не обращай внимания на его бредни.

94
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Кстати,

95
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
маме про этот случай
лучше не рассказывать.

96
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Почему?

97
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Ты же её знаешь, распереживается.

98
00:06:33,561 --> 00:06:37,606
Ой, забыла спросить.
Ты всё ещё любишь походы?

99
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Ты чего?

100
00:06:44,780 --> 00:06:48,033
Надо его подпалить,
иначе не так вкусно.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,496
Как в детстве.

102
00:06:52,580 --> 00:06:56,750
Схожу за пледом, а то похолодало.

103
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
Если найдётся носовой платок,

104
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
я был бы благодарен.

105
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
Не хочу домой. Давай переедем сюда?

106
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Ты ведь не всерьёз?

107
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
А как же Фрида и Дэвид?
И ты любишь школу.

108
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Да, знаю. А ты почему отсюда уехала?

109
00:07:44,965 --> 00:07:48,969
Это маленький город.
Видимо, я из него выросла.

110
00:07:49,762 --> 00:07:52,598
А Трольберг большой, классный.

111
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
А со мной ты переехала в хижину.
Почему не сюда?

112
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Это трудно объяснить.

113
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
Как приятно.

114
00:08:10,741 --> 00:08:13,244
Идём, пока не промокли.

115
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Сыр на завтрак — лучший.

116
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Дай, пожалуйста, брусничный джем.

117
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Кому ещё кофе?

118
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Мне, пожалуйста.

119
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
Передашь ещё?

120
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Спасибо.

121
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
А можно масло?

122
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Ты идёшь?

123
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Новый план. Я вам
кое-что покажу. За мной!

124
00:10:07,358 --> 00:10:08,275
Привет, Пука.

125
00:10:08,359 --> 00:10:09,193
Привет, Пука.

126
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Привет, Пука.

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
Тётя вчера тут была.
Я шла за ней, пока все спали.

128
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Это холмик.

129
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
Не просто холмик. Это курган фей.

130
00:10:21,747 --> 00:10:23,874
Опять ты за своё.

131
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
- С чего ты взяла?
- А как иначе? Смотри.

132
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Мы же решили, что это просто сказки.

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Ну и где эти феи?

134
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Вдруг они невидимые,
и надо документы подать, как с эльфами?

135
00:10:37,012 --> 00:10:41,767
Даже если это так, зачем бабушке
ночью ходить к кургану фей?

136
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Не знаю, но она одна во всём городе

137
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
о них не говорит.
Может, она их защищает?

138
00:10:49,316 --> 00:10:51,443
Вроде просто странный холм.

139
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Похожи на бабушкины амулеты.

140
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Она вчера что-то с ними делала.

141
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
У меня плохое предчувствие.

142
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Да, пожалуй, соглашусь.

143
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Идём, Дэвид.

144
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Дэвид?

145
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Дэвид!

146
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Спасибо за поход, дети в восторге.

147
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Ты притворялась, что слышишь,
как вдали воют красные волки,

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
и говорила: «В волшебной палатке
мы в безопасности».

149
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Да, так и было.

150
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Я рада, что приехала.
Давно тут не была.

151
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Твоя старая тётка ещё здесь и уходить
пока не собирается. Скрестим пальцы.

152
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Ну, что стоишь? Давай промочим ноги.

153
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Что с тобой?

154
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
Ну, просто…

155
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Ты сомневалась, брать ли её с собой.

156
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Здесь не было инцидентов уже…
с твоего отъезда.

157
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Дело не в этом, просто…

158
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Я злилась, что ты не поехала
со мной в Трольберг.

159
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Тофотен — мой дом. Как я уеду?

160
00:12:37,299 --> 00:12:40,844
А тебе нужно было уехать,
мы нашли интернат…

161
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Знаю. И я бы не стала ничего менять.

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Даже не думай об этом.

163
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Нет, но жаль, что мы не виделись чаще.

164
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Помнишь, как ловить рыбу хульдре?

165
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Думаю, да.

166
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Но потом отпустим.

167
00:13:03,242 --> 00:13:07,412
Хильда не обрадуется,
если увидит, как ты её жаришь.

168
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Поняла.

169
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Йоханна!

170
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
Дэвид!

171
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
Дэвид?

172
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Дэвид!

173
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Мороженщик говорил,
что феи могут похищать людей.

174
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Сама себя пугаешь.

175
00:13:39,486 --> 00:13:42,990
Дэвида не похитили.
Он просто… заблудился.

176
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Ты последние сутки
говоришь только о феях.

177
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
И тут вдруг скепсис?

178
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Это не скепсис,
я просто надеюсь, что ошиблась.

179
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Да мы и сами, похоже, заплутали.

180
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
Дэвид! Ты где?

181
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
Дэвид!

182
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Дэвид!

183
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
Дэвид!

184
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- Дэвид!
- Где вы были?

185
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Где ты был?

186
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
Так, глянем.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,609
Прости, приведу себя в порядок.

188
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
У вас напряжённый вид. Развлекаетесь?

189
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
На сей раз я уж точно в шаге от победы.

190
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Месть Фьялмара. Отойдите на 15 клеток.

191
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- Ладно. Раз, два…
- А где дети?

192
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Ещё не вернулись.

193
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Я открою.

194
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Думаю, это к тебе.

195
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Привет.

196
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Я хотел бы одолжить
форму для запекания.

197
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Зачем?

198
00:14:55,228 --> 00:14:58,398
Не затем, чтобы помыть в ней ноги.

199
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Вряд ли.

200
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
Стойте. Если дадите форму,

201
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
я скажу, где ваши дети.

202
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
В смысле? Они в беде?

203
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Давайте форму.

204
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Секунду.

205
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Держи.

206
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Теперь говори.

207
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Вышли из ворот в сосновую чащу,
через сломанный мост к кургану фей.

208
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Нет!

209
00:15:27,386 --> 00:15:30,889
- Это моя форма для запекания?
- Нет.

210
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Где это мы?

211
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Видите что-нибудь знакомое?

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Ничего. Я просто блуждал, как и вы.

213
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Какие знакомые грибы.

214
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Не понимаю. Ни зданий,
ни знакомых деревьев.

215
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Мы не так пришли?

216
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
Мне не по себе.

217
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Ребят…

218
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Бежим.

219
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Что это?

220
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Без понятия, но близко
лучше не подходить.

221
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Отличный план.

222
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Хильда!

223
00:16:37,914 --> 00:16:38,957
Дэвид!

224
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Фрида!

225
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Они везде. Надо выбираться, немедленно.

226
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Ты знала.

227
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Йоханна, я…
- Ты знала!

228
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Знала, что в Тофотене
остался курган фей — и молчала.

229
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Обсудим это потом,
а сейчас нужно копать.

230
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Что дальше?

231
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Бежим!

232
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Что это?

233
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Не знаю! Но нужно…

234
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Фрида!

235
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
Дэвид!

236
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Хильда.

237
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Хиль…

238
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Хильда!

239
00:19:04,144 --> 00:19:07,272
Ты цела! Слава богу, ты цела!

240
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Один, два, три.

241
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Я выиграл!

242
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Что с вами случилось?

243
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Почему ты скрыла это от меня,
от нас? Почему ты молчала?

244
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Не хотела подогревать
интерес Хильды. Узнай она…

245
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Я думала, здесь безопасно,
курганов нет.

246
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Почему вы обе молчали?

247
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
И как вы поняли, как нас вызволить?

248
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
А так…

249
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Когда-то это случилось и со мной.

250
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Правда?

251
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Я была чуть меньше тебя
и помешалась на феях Тофотена.

252
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Всё было, конечно, понарошку,
но однажды я кое-что увидела.

253
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Ты увидела фею?

254
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Да.

255
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Я пошла за ней.

256
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Зашла слишком далеко
и чуть не попалась.

257
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Тётя Астрид еле спасла меня,

258
00:20:14,756 --> 00:20:19,552
но после этого
я боялась и фей, и этого места.

259
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Ты поэтому уехала?

260
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
Да, и не возила сюда тебя.

261
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
Долгое время я просто боялась,

262
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
но когда родилась ты…

263
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Я бы не простила себе,
если б то же самое…

264
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
Всё хорошо, мам.

265
00:20:37,696 --> 00:20:40,532
Даже думать страшно, что бы было,

266
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
если бы мы вас не вытащили.

267
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Что это за существа?

268
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Это глаза Острова фей.

269
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Курган дезориентирует тебя,
переносит в межпространство,

270
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
пока не попадёшь в поле зрения Острова.

271
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
И тогда пиши пропало.

272
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
К счастью, у вас
с собой были мои амулеты.

273
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Что ты там делала вчера?

274
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Когда ты начала спрашивать про фей,

275
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
я пошла проверить,
на месте ли защитные амулеты,

276
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
чтобы вас не заманил курган.

277
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
Не очень-то они помогли, да?

278
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Йоханна!

279
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Точно не хотите погостить ещё денёк?

280
00:21:30,874 --> 00:21:36,212
- Хватит, за выходные отдохнули.
- Пусть Лоум отнесёт ваши вещи.

281
00:21:45,805 --> 00:21:47,432
Почему ты не сказала?

282
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Тогда ты бы не приехала.

283
00:21:55,482 --> 00:21:59,611
До свидания, тётя Астрид.
Было весело. В основном.

284
00:22:00,278 --> 00:22:03,615
До свидания, Хильда. И помни:

285
00:22:03,698 --> 00:22:09,579
если соскучишься и захочешь пообщаться,
достаточно позвонить или написать.

286
00:23:05,093 --> 00:23:07,679
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров