ХИЛЬДА
ГЛАВА 2. КУРГАН ФЕЙ
Осторожно, тётя Астрид, не упади!
За меня не волнуйся!
Тётя Астрид?
Твиг?
Нет!
КУРГАНЫ ФЕЙ
Спасибо.
Доброе утро, соня.
Последняя.
Простите, что поздно.
Если не спать в каникулы, то когда ж ещё?
Хильда, попробуй картофельные оладьи.
Попробует, если ты оставишь.
Ты как, Хильда?
Сон странный приснился.
А я отлично отдохнула.
Может, твои амулеты и впрямь исцеляют?
Ну конечно же!
Какие у вас планы на сегодня?
Мы с Дэвидом пойдём за сувенирами.
Напротив почты есть милый магазинчик.
Если пойдёте, передайте привет Бьорну.
Он должен мне кучу денег.
СУВЕНИРЫ
Видимо, это здесь.
Тут есть всё. Шоколадки, шляпы, открытки.
Вы идите, а я подожду на улице.
Ну, я не смогла выбрать, поэтому накупила кучу.
А я вот это.
Как странно.
Просто клёвый брелок.
Это фея. Взгляните на статую. Что она вам напоминает?
Опять начинается?
Это практически город фей.
Странно, что ни мама, ни двоюродная бабушка
об этом не говорят. Взгляните.
К чему это ты?
К тому, что феи существуют,
они тут, в Тофотене, и мы их найдём.
Но мы хотели ещё походить по магазинам.
Можем поспрашивать по пути.
- Простите. - А?
Можете рассказать про фей?
Дай-ка подумать…
- Раньше их было больше. - Они невидимые.
Они очень маленькие.
Они с крыльями.
Вопреки слухам, крыльев нет.
Мы зовём их «фе».
- «Фееристы». - «Хорошие соседи».
Почему так?
А почему говорят «хороший мальчик» злой собаке?
Живут на деревьях.
Живут на холмах — «курганах фей».
Они похищают детей и утаскивают их в Страну фей.
А того, кто попадает в Страну фей, никто никогда больше не видит.
Шоколадный соус или клубничный?
Я не понимаю.
В Тофотене все знают про фей, но все говорят разное.
Может, их не существует?
Не зря истории про них называются сказками.
Стойте! Смотрите! Вот оно!
ОФИЦИАЛЬНАЯ ТРОПА ФЕЙ
Курган фей.
Всё же они маленькие.
Раз загадка фей раскрыта, может, наконец, повеселимся?
Здесь что-то не так.
Чего ты так зациклилась?
Сама не знаю.
Не все тайны можно раскрыть.
Пойдёмте лучше домой.
Попинаем по пути?
Идите. А я проверю ещё одну зацепку.
Ладно.
Давай.
Здравствуйте. Простите, но я хочу узнать про подковы.
А что с ними?
Они же от фей, да? Отпугивать их?
Простите, сэр. Я хочу узнать побольше про фей.
Как ты смеешь называть их вслух и навлекать беду на мой порог?
Я вовсе…
Вон отсюда! Мерзкие ночные призраки!
- Ухожу… - А ты позвала их к порогу моего дома!
Йонас. Успокойся и иди к себе в дом.
Ладно.
Мне жаль, что ты он на тебя накричал. Он очень вспыльчивый.
Тётя Астрид, почему ты не рассказывала о феях?
Феи — это выдумки, чтобы впаривать туристам безделушки.
А они ведутся.
Значит, их не бывает? Но старик…
Не обращай внимания на его бредни.
Кстати,
маме про этот случай лучше не рассказывать.
Почему?
Ты же её знаешь, распереживается.
Ой, забыла спросить. Ты всё ещё любишь походы?
Ты чего?
Надо его подпалить, иначе не так вкусно.
Как в детстве.
Схожу за пледом, а то похолодало.
Если найдётся носовой платок,
я был бы благодарен.
Не хочу домой. Давай переедем сюда?
Ты ведь не всерьёз?
А как же Фрида и Дэвид? И ты любишь школу.
Да, знаю. А ты почему отсюда уехала?
Это маленький город. Видимо, я из него выросла.
А Трольберг большой, классный.
А со мной ты переехала в хижину. Почему не сюда?
Это трудно объяснить.
Как приятно.
Идём, пока не промокли.
Сыр на завтрак — лучший.
Дай, пожалуйста, брусничный джем.
Кому ещё кофе?
Мне, пожалуйста.
Передашь ещё?
Спасибо.
А можно масло?
Ты идёшь?
Новый план. Я вам кое-что покажу. За мной!
Привет, Пука.
Тётя вчера тут была. Я шла за ней, пока все спали.
Это холмик.
Не просто холмик. Это курган фей.
Опять ты за своё.
- С чего ты взяла? - А как иначе? Смотри.
Мы же решили, что это просто сказки.
Ну и где эти феи?
Вдруг они невидимые, и надо документы подать, как с эльфами?
Даже если это так, зачем бабушке ночью ходить к кургану фей?
Не знаю, но она одна во всём городе
о них не говорит. Может, она их защищает?
Вроде просто странный холм.
Похожи на бабушкины амулеты.
Она вчера что-то с ними делала.
У меня плохое предчувствие.
Да, пожалуй, соглашусь.
Идём, Дэвид.
Дэвид?
Дэвид!
Спасибо за поход, дети в восторге.
Ты притворялась, что слышишь, как вдали воют красные волки,
и говорила: «В волшебной палатке мы в безопасности».
Да, так и было.
Я рада, что приехала. Давно тут не была.
Твоя старая тётка ещё здесь и уходить пока не собирается. Скрестим пальцы.
Ну, что стоишь? Давай промочим ноги.
Что с тобой?
Ну, просто…
Ты сомневалась, брать ли её с собой.
Здесь не было инцидентов уже… с твоего отъезда.
Дело не в этом, просто…
Я злилась, что ты не поехала со мной в Трольберг.
Тофотен — мой дом. Как я уеду?
А тебе нужно было уехать, мы нашли интернат…
Знаю. И я бы не стала ничего менять.
Даже не думай об этом.
Нет, но жаль, что мы не виделись чаще.
Помнишь, как ловить рыбу хульдре?
Думаю, да.
Но потом отпустим.
Хильда не обрадуется, если увидит, как ты её жаришь.
Поняла.
Йоханна!
Дэвид!
Дэвид?
Дэвид!
Мороженщик говорил, что феи могут похищать людей.
Сама себя пугаешь.
Дэвида не похитили. Он просто… заблудился.
Ты последние сутки говоришь только о феях.
И тут вдруг скепсис?
Это не скепсис, я просто надеюсь, что ошиблась.
Да мы и сами, похоже, заплутали.
Дэвид! Ты где?
Дэвид!
- Дэвид! - Где вы были?
Где ты был?
Так, глянем.
Прости, приведу себя в порядок.
У вас напряжённый вид. Развлекаетесь?
На сей раз я уж точно в шаге от победы.
Месть Фьялмара. Отойдите на 15 клеток.
- Ладно. Раз, два… - А где дети?
Ещё не вернулись.
Я открою.
Думаю, это к тебе.
Привет.
Я хотел бы одолжить форму для запекания.
Зачем?
Не затем, чтобы помыть в ней ноги.
Вряд ли.
Стойте. Если дадите форму,
я скажу, где ваши дети.
В смысле? Они в беде?
Давайте форму.
Секунду.
Держи.
Теперь говори.
Вышли из ворот в сосновую чащу, через сломанный мост к кургану фей.
Нет!
- Это моя форма для запекания? - Нет.
Где это мы?
Видите что-нибудь знакомое?
Ничего. Я просто блуждал, как и вы.
Какие знакомые грибы.
Не понимаю. Ни зданий, ни знакомых деревьев.
Мы не так пришли?
Мне не по себе.
Ребят…
Бежим.
Что это?
Без понятия, но близко лучше не подходить.
Отличный план.
Хильда!
Дэвид!
Фрида!
Они везде. Надо выбираться, немедленно.
Ты знала.
- Йоханна, я… - Ты знала!
Знала, что в Тофотене остался курган фей — и молчала.
Обсудим это потом, а сейчас нужно копать.
Что дальше?
Бежим!
Что это?
Не знаю! Но нужно…
Фрида!
Дэвид!
Хильда.
Хиль…
Хильда!
Ты цела! Слава богу, ты цела!
Один, два, три.
Я выиграл!
Что с вами случилось?
Почему ты скрыла это от меня, от нас? Почему ты молчала?
Не хотела подогревать интерес Хильды. Узнай она…
Я думала, здесь безопасно, курганов нет.
Почему вы обе молчали?
И как вы поняли, как нас вызволить?
А так…
Когда-то это случилось и со мной.
Правда?
Я была чуть меньше тебя и помешалась на феях Тофотена.
Всё было, конечно, понарошку, но однажды я кое-что увидела.
Ты увидела фею?
Да.
Я пошла за ней.
Зашла слишком далеко и чуть не попалась.
Тётя Астрид еле спасла меня,
но после этого я боялась и фей, и этого места.
Ты поэтому уехала?
Да, и не возила сюда тебя.
Долгое время я просто боялась,
но когда родилась ты…
Я бы не простила себе, если б то же самое…
Всё хорошо, мам.
Даже думать страшно, что бы было,
если бы мы вас не вытащили.
Что это за существа?
Это глаза Острова фей.
Курган дезориентирует тебя, переносит в межпространство,
пока не попадёшь в поле зрения Острова.
И тогда пиши пропало.
К счастью, у вас с собой были мои амулеты.
Что ты там делала вчера?
Когда ты начала спрашивать про фей,
я пошла проверить, на месте ли защитные амулеты,
чтобы вас не заманил курган.
Не очень-то они помогли, да?
Йоханна!
Точно не хотите погостить ещё денёк?
- Хватит, за выходные отдохнули. - Пусть Лоум отнесёт ваши вещи.
Почему ты не сказала?
Тогда ты бы не приехала.
До свидания, тётя Астрид. Было весело. В основном.
До свидания, Хильда. И помни:
если соскучишься и захочешь пообщаться, достаточно позвонить или написать.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров