1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
CAPITOLUL 2: MOVILA DE ZÂNE

2
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
- Ai grijă, mătușă Astrid, o să cazi!
- Nu-ți face griji pentru mine!

3
00:01:01,437 --> 00:01:02,647
Mătușă Astrid?

4
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Crenguță?

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Nu!

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
MOVILE DE ZÂNE

7
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Mulțumesc!

8
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
'Neața, somnorilă!

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
A venit și ultima.

10
00:01:32,969 --> 00:01:38,224
- Scuze că vin așa târziu.
- Dacă nu dormi în vacanță, când să dormi?

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
Hilda, gustă clătitele cu cartofi!

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
Ar putea dacă i-ai lăsa și ei!

13
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
- Ești bine, Hilda?
- Da, am visat ciudat.

14
00:01:47,316 --> 00:01:49,235
Eu mă simt revigorată.

15
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Poate talismanele tale
chiar sunt vindecătoare.

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Sigur că sunt.

17
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Ce planuri aveți azi?

18
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Eu și David vrem suveniruri.

19
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
E un magazin drăguț chiar vizavi de poștă.

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Salutați-l pe Bjorn din partea mea!

21
00:02:08,045 --> 00:02:10,464
Îmi datorează o groază de bani.

22
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
SUVENIRURI

23
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Aici trebuie să fie.

24
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Are de toate! Bomboane, pălării, vederi…

25
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Intrați! Eu aștept afară, dacă se poate.

26
00:02:32,820 --> 00:02:37,658
- Nu m-am putut hotărî, am luat mai multe.
- Eu am luat ăsta.

27
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Ce ciudat!

28
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
E un breloc mișto.

29
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
E o zână. Uitați-vă la statuia asta!
Cu ce seamănă?

30
00:02:47,293 --> 00:02:49,253
Iar vorbim despre asta?

31
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Practic, ăsta e satul zânelor!

32
00:02:51,797 --> 00:02:57,386
Nu e ciudat că nici mama, nici strămătușa
n-au pomenit de asta? Uite!

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
SATUL ZÂNELOR

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Ce vrei să spui?

35
00:03:00,097 --> 00:03:05,728
Vreau să spun că zânele există,
trăiesc la Tofoten și noi le vom găsi!

36
00:03:07,188 --> 00:03:10,691
Credeam că mai umblăm puțin prin magazine…

37
00:03:10,775 --> 00:03:13,319
Putem întreba despre ele pe drum.

38
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
- Mă scuzați!
- Da?

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Ce știți despre zâne?

40
00:03:19,033 --> 00:03:22,787
- Ia să văd…
- Sunt mai puține ca odinioară.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,665
- Sunt invizibile.
- Sunt minuscule.

42
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Și au aripi.

43
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Contrar legendei, n-au aripi.

44
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Noi le spunem „fee”.

45
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
- „Zânuțe”.
- „Vecini buni”.

46
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
De ce Vecini buni?

47
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Cum îi spui „cuminte”
unui câine ce vrea să te muște.

48
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
- Trăiesc în copaci.
- Trăiesc în movile de zâne.

49
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Răpesc copii și îi duc în Țara Zânelor.

50
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Și când ajungi în Țara Zânelor,
nu te mai întorci niciodată!

51
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
Sos de ciocolată sau căpșuni?

52
00:03:58,322 --> 00:04:03,494
Nu înțeleg! Toți din Tofoten vorbesc
de zâne, dar nu se leagă.

53
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Poate că nu există.

54
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Nu degeaba sunt „basme”, nu „istorii”.

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,836
Ia uitați! Asta e!

56
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
TRASEUL OFICIAL AL ZÂNELOR

57
00:04:16,632 --> 00:04:17,967
O movilă de zâne!

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Deci chiar sunt mici.

59
00:04:37,653 --> 00:04:42,241
Gata investigația despre zâne,
facem ceva distractiv?

60
00:04:42,325 --> 00:04:46,412
- Ceva nu-mi dă pace…
- Ce e cu obsesia asta?

61
00:04:47,038 --> 00:04:48,247
Nu știu exact.

62
00:04:48,789 --> 00:04:51,334
Nu orice e un mister de dezlegat.

63
00:04:51,834 --> 00:04:54,920
- Hai acasă!
- Jucăm fotbal pe drum?

64
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Mergeți voi! Eu mai verific o pistă.

65
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Bine.

66
00:05:02,428 --> 00:05:03,262
Hai!

67
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Scuze de deranj!
Ce-i cu potcoavele de pe casa dv.?

68
00:05:22,490 --> 00:05:23,824
Ce să fie cu ele?

69
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Sunt ca să țină la distanță zânele, nu?

70
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Scuze! Încerc să aflu mai multe
despre zâne.

71
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Îndrăznești să le spui numele
și să-mi aduci ghinionul la ușă?

72
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
N-am vrut…

73
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Pleacă de la ușa mea!
Iele și creaturi ale nopții…

74
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Gata, plec!
- Și le chemi la mine acasă?

75
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas, taci și treci înapoi în casă!

76
00:05:51,102 --> 00:05:52,061
Mă rog…

77
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Îmi pare rău că ți-a făcut așa!
Se enervează ușor.

78
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Mătușă Astrid,
de ce n-ai zis nimic de zâne?

79
00:06:08,077 --> 00:06:12,665
De zâne? Sunt basme
cu care le vindem prostioare turiștilor.

80
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Turiștii le adoră!

81
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
Adică nu există? Dar bătrânul ăla…

82
00:06:17,378 --> 00:06:20,673
Eu zic să nu-l bagi în seamă.

83
00:06:20,756 --> 00:06:27,012
Apropo… ar fi mai bine
să nu-i povestim mamei tale.

84
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
De ce nu?

85
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Știi cum e… Și-ar face griji.

86
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Am uitat să te întreb,
îți mai place cu cortul?

87
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Ce faci?

88
00:06:44,780 --> 00:06:48,200
Trebuie s-o lași să ia foc,
altfel nu e bună.

89
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
Îmi trezește amintiri…

90
00:06:52,705 --> 00:06:56,333
Mă duc să-mi iau o pătură,
s-a făcut răcoare.

91
00:06:56,834 --> 00:07:01,422
Dacă are careva o batistuță,
mie mi-ar prinde bine.

92
00:07:27,615 --> 00:07:30,868
Nu vreau să merg acasă!
Ne putem muta aici?

93
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Nu vrei cu adevărat.

94
00:07:37,625 --> 00:07:40,920
Dar Frida și David? Și la școală-ți place…

95
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Da, știu… Dar tu de ce ai plecat?

96
00:07:44,965 --> 00:07:48,844
E un oraș mic.
Cred că aveam nevoie de mai mult.

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,181
Trolberg e mare și palpitant.

98
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
De ce nu te-ai întors
când m-ai născut pe mine?

99
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
E greu de explicat.

100
00:08:07,321 --> 00:08:08,656
E plăcut!

101
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Hai în cort până nu ne udă rău!

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,996
- Brânza de la micul-dejun e cea mai bună.
- Îmi dai dulceața?

103
00:09:39,079 --> 00:09:42,124
- Mai vrea cineva cafea?
- Eu, te rog.

104
00:09:45,127 --> 00:09:46,587
Îmi dai și mie?

105
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Mulțumesc.

106
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Dă-mi untul, te rog.

107
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Vii și tu?

108
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Schimbare de plan!
Trebuie să vă arăt ceva!

109
00:10:07,358 --> 00:10:10,527
- Bună, dle Pooka!
- Salut, dle Pooka!

110
00:10:13,280 --> 00:10:16,825
Am urmărit-o pe mătușa aici când dormeați.

111
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
E un deal.

112
00:10:18,911 --> 00:10:23,457
- Nu e doar un deal. E o movilă de zâne!
- Iar începi?

113
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
- De unde știi?
- Trebuie să fie! Uitați-vă!

114
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Credeam că am zis că-s doar povești.

115
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
Și unde sunt zânele?

116
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Unii săteni zic că-s invizibile.
Poate semnezi ceva, ca la elfi.

117
00:10:37,012 --> 00:10:41,725
Și ce să caute strămătușa ta noaptea
la o movilă de zâne?

118
00:10:41,809 --> 00:10:47,690
Nu știu, dar e singura din oraș
care nu vorbește de ele. Le-o proteja!

119
00:10:49,400 --> 00:10:51,402
Cred că e un deal ciudat.

120
00:10:54,446 --> 00:10:59,576
- Seamănă cu talismanele strămătușii tale!
- Făcea ceva cu ele.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Am o presimțire rea…

122
00:11:11,422 --> 00:11:14,091
Știi… cred că ai dreptate.

123
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Hai, David!

124
00:11:17,845 --> 00:11:18,721
David?

125
00:11:23,225 --> 00:11:24,143
David!

126
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Copiilor le-a plăcut excursia, mersi!

127
00:11:33,026 --> 00:11:37,656
Tu te făceai că auzi lupi roșcați
urlând în depărtare

128
00:11:37,740 --> 00:11:41,869
și ziceai: „Bine că ne protejează
cortul ăsta magic!”

129
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Da, așa făceam.

130
00:11:45,664 --> 00:11:49,126
E plăcut aici!
Chiar a trecut prea mult timp.

131
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Mătușa ta e încă aici
și nu pleacă nicăieri, Doamne-ajută!

132
00:11:57,968 --> 00:12:01,180
Nu sta acolo, vino să-ți bagi picioarele!

133
00:12:10,481 --> 00:12:11,565
Ce e?

134
00:12:13,442 --> 00:12:14,735
Păi…

135
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Ți-a fost teamă s-o aduci aici.

136
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
N-a mai fost niciun incident…
De când ai plecat tu.

137
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Nu e doar asta…

138
00:12:28,707 --> 00:12:32,044
Nu te-am iertat că n-ai venit la Trolberg.

139
00:12:33,212 --> 00:12:36,465
Tofoten e căminul meu! N-am putut pleca.

140
00:12:37,382 --> 00:12:40,928
Dar tu simțeai nevoia
și am găsit internatul…

141
00:12:41,011 --> 00:12:43,514
Știu, și n-aș schimba nimic.

142
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Nici n-ar trebui să vrei.

143
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Nu. Dar mi-aș fi dorit
să facem asta mai des.

144
00:12:54,024 --> 00:12:57,653
- Mai știi să prinzi pești huldre?
- Cred că da.

145
00:13:01,532 --> 00:13:03,242
Dar îi aruncăm înapoi!

146
00:13:03,325 --> 00:13:07,579
Hildei n-o să-i placă
dacă te găsește cu unul în proțap.

147
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Am înțeles.

148
00:13:18,757 --> 00:13:19,800
Johanna!

149
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David!

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
David?

151
00:13:31,603 --> 00:13:32,521
David!

152
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
N-a zis tipul cu înghețata
că zânele răpesc oameni?

153
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Te sperii singură.

154
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
David n-a fost răpit. Doar s-a… rătăcit.

155
00:13:44,741 --> 00:13:50,247
De o zi întreagă nu vorbești decât de zâne
și acum ești sceptică?

156
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Nu sunt sceptică.
Doar speram că m-am înșelat.

157
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Probabil ne-am rătăcit un pic.

158
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
David! Unde ești?

159
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David!

160
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

161
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

162
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- David!
- Unde ați fost?

163
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Tu unde ai fost?

164
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Bun, să vedem!

165
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Mă scuzi, mă duc să mă curăț.

166
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Păreți încordați. Vă distrați?

167
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Cred că sunt la câteva clipe de victorie!

168
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Răzbunarea lui Fjallmarr.
Înapoi 15 spații!

169
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
Bine… Unu, doi…

170
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
- Unde-s copiii?
- Nu s-au întors.

171
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Răspund eu!

172
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
Cred că e pentru voi…

173
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Bună!

174
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Îmi împrumuți o caserolă?

175
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Pentru ce?

176
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Nu ca să mă spăl pe picioare.

177
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Nu prea cred.

178
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Stai! Dacă mi-o împrumuți,
îți spun unde s-au dus copiii.

179
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Ce? Au pățit ceva?

180
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Caserola, te rog!

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,743
Așteaptă puțin.

182
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Poftim!

183
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Acum zi-mi!

184
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Au luat-o spre pini
și au trecut podul spre movila zânelor.

185
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Nu!

186
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Aia e caserola mea?

187
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Nu.

188
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Unde suntem?

189
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Ai văzut ceva cunoscut?

190
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nimic. Am rătăcit pe aici, ca voi.

191
00:15:45,112 --> 00:15:47,572
Ciupercile astea par cunoscute…

192
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Nu pricep! Vreau să văd o clădire,
un copac cunoscut!

193
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Oare pe aici am venit?

194
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
Am o presimțire rea…

195
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Fetelor?

196
00:16:01,628 --> 00:16:02,462
Repede!

197
00:16:04,881 --> 00:16:05,966
Ce-i aia?

198
00:16:06,049 --> 00:16:09,553
Habar n-am, dar să ne ferim de ea!

199
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Grozav plan!

200
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
Hilda!

201
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

202
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

203
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Sunt peste tot! Trebuie să plecăm de aici!

204
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Știai!

205
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
- Johanna…
- Știai.

206
00:18:13,093 --> 00:18:16,805
Știai că mai e o movilă la Tofoten
și n-ai zis!

207
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Vorbim mai târziu despre asta.
Acum trebuie să săpăm!

208
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Și acum?

209
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Fugiți!

210
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Ce e aia?

211
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Nu știu! Dar nu vă…

212
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida!

213
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

214
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda!

215
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

216
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Hilda!

217
00:19:04,144 --> 00:19:07,230
Ești teafără, slavă Domnului!

218
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Unu, doi, trei!

219
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Am câștigat!

220
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Ce-ați pățit?

221
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Nu pot să cred că mi-ai ascuns asta!
De ce n-ai spus nimic?

222
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
N-am vrut s-o fac pe Hilda curioasă.
Dacă știa…

223
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Credeam că nu mai sunt movile!

224
00:19:38,803 --> 00:19:40,889
De ce nu ne-ați spus nimic?

225
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
Și cum ați știut să ne scoateți?

226
00:19:44,851 --> 00:19:46,353
Am știut pentru că…

227
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Și eu am pățit ceva asemănător.

228
00:19:50,857 --> 00:19:51,942
Pe bune?

229
00:19:52,984 --> 00:19:57,822
Eram mai mică decât tine
și fascinată de zânele din Tofoten.

230
00:19:57,906 --> 00:20:03,328
Erau doar povești, desigur,
până când, într-o zi, am văzut ceva.

231
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Ai văzut o zână.

232
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Da.

233
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
Am urmărit-o.

234
00:20:08,708 --> 00:20:11,962
Am urmărit-o prea departe și era să mă ia.

235
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Mătușa m-a găsit la țanc,

236
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
dar după aia m-am temut de zâne
și de locul ăsta.

237
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Deci de-aia ai plecat.

238
00:20:23,098 --> 00:20:25,308
Și nu te-am adus aici.

239
00:20:25,392 --> 00:20:29,729
Multă vreme mi-a fost doar teamă,
dar când te-ai născut…

240
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Nu m-aș putea ierta niciodată dacă și tu…

241
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
Nu-i nimic, mamă.

242
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Nici nu mă pot gândi
ce-ar fi fost dacă nu vă scoteam!

243
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Ce erau chestiile alea?

244
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
Sunt ochii Insulei Zânelor.

245
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Movila te dezorientează,
te aduce într-un loc între aici și acolo,

246
00:20:52,168 --> 00:20:55,171
până te trezești sub privirea insulei.

247
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
Dacă se întâmpla asta, vă pierdeam.

248
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Din fericire,
ați avut talismanele de la mine.

249
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Ce făceai acolo aseară?

250
00:21:04,389 --> 00:21:10,854
După ce ai început să întrebi despre zâne,
am verificat protecțiile pe care le-am pus

251
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
ca să mă asigur
că nu ademenește pe nimeni.

252
00:21:14,733 --> 00:21:17,319
Nu prea au funcționat, nu-i așa?

253
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
Johanna!

254
00:21:27,871 --> 00:21:30,790
Sigur nu vreți să mai stați o noapte?

255
00:21:30,874 --> 00:21:36,212
- Ne-am relaxat destul pentru un weekend.
- Vă duce Loam bagajele.

256
00:21:45,889 --> 00:21:47,432
De ce nu mi-ai spus?

257
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Pentru că n-ai fi venit.

258
00:21:55,565 --> 00:21:59,819
La revedere, mătușă Astrid!
M-am distrat! În mare parte.

259
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Pa-pa, Hilda!

260
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
Și nu uita,

261
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
când vrei să simți că mai ai pe cineva,

262
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
poți să mă suni sau să-mi scrii.

263
00:23:07,095 --> 00:23:09,264
Subtitrarea: Raluca Dimitriu