1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
CAPÍTULO 2:
O MORRO DAS FADAS

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Cuidado, tia Astrid. Vais cair.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Não te preocupes comigo.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Tia Astrid?

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,565
Twig?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Não!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
MORROS DE FADAS

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Obrigada.

9
00:01:27,046 --> 00:01:28,422
Bom dia, dorminhoca.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
A última.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Lamento ser tão tarde.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Se não podes dormir nas férias,
quando podes?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Hilda, prova as panquecas de batata.

14
00:01:41,185 --> 00:01:45,148
Talvez consiga,
se lhe deixares alguma. Estás bem?

15
00:01:45,231 --> 00:01:49,235
- Tive um sonho estranho.
- E eu sinto-me revigorada.

16
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Os amuletos devem ter mesmo
propriedades curativas.

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Claro que têm.

18
00:01:55,658 --> 00:01:58,411
Quais são os planos para hoje?

19
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Eu e o David vamos comprar lembranças.

20
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Há uma loja catita em frente aos correios.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Digam olá ao Bjorn por mim.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,131
Ele deve-me muito dinheiro.

23
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
LEMBRANÇAS

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Deve ser aqui.

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Tem tudo. Chocolates, chapéus, postais.

26
00:02:22,393 --> 00:02:25,354
Entrem. Eu espero cá fora.

27
00:02:32,820 --> 00:02:37,658
- Não sabia qual comprar. Trouxe vários.
- Comprei isto.

28
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
É tão estranho.

29
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
É um porta-chaves giro.

30
00:02:42,246 --> 00:02:46,584
É uma fada. Vejam esta estátua.
O que vos parece?

31
00:02:47,335 --> 00:02:49,253
Outra vez isto?

32
00:02:49,337 --> 00:02:51,756
É quase a Cidade das Fadas.

33
00:02:51,839 --> 00:02:56,802
Não é estranho a minha mãe e a tia Astrid
nunca terem dito nada?

34
00:02:56,886 --> 00:02:58,471
ALDEIA DAS FADAS

35
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
- O que estás a dizer?
- Que as fadas são reais,

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,728
estão em Tofoten e vamos encontrá-las.

37
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Mas queríamos ver mais coisas nas lojas.

38
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Fazemos perguntas pelo caminho.

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Desculpe.

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Sabe algo sobre fadas?

41
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Deixa-me ver.

42
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- Não há tantas como havia.
- São invisíveis.

43
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
São muito pequenas.

44
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
E têm asas.

45
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Na verdade, não têm asas.

46
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Chamamos-lhes "Fa".

47
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
- "Fadas."
- "Lindas Vizinhas."

48
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
"Lindas Vizinhas"?

49
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
É como dizer "lindo menino"
a um cão que te vai morder.

50
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Vivem nas árvores.

51
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Vivem em colinas, os morros das fadas.

52
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Raptam e levam crianças
para o País das Fadas.

53
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Quando alguém vai para o País das Fadas,
nunca mais é visto.

54
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Em cima, chocolate ou morango?

55
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Não percebo.

56
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Todos sabem algo sobre fadas,
mas nada faz sentido.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Talvez não sejam reais.

58
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
São contos de fadas, não são "contos".

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
Esperem, vejam!

60
00:04:11,085 --> 00:04:12,086
É isto.

61
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
TRILHO OFICIAL DAS FADAS

62
00:04:16,632 --> 00:04:18,050
Um morro de fadas.

63
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
São mesmo pequenas.

64
00:04:37,653 --> 00:04:42,116
Já investigámos as fadas.
Que tal agora divertirmo-nos?

65
00:04:42,199 --> 00:04:46,245
- Algo ainda me incomoda.
- Porque estás tão obcecada com isto?

66
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Não sei bem.

67
00:04:48,748 --> 00:04:51,834
Nem tudo é um mistério a ser desvendado.

68
00:04:51,917 --> 00:04:55,004
- É melhor voltarmos.
- Brincamos até lá?

69
00:04:55,921 --> 00:04:58,883
Vão indo. Há outra pista
que quero verificar.

70
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Está bem.

71
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Continua.

72
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Olá. Desculpe incomodar.
Queria perguntar-lhe sobre as ferraduras.

73
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
O que têm?

74
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
São para fadas? Para as manter afastadas?

75
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Desculpe. Só queria
saber mais sobre fadas.

76
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Atreves-te a dizer o nome delas
e trazer má sorte à minha porta?

77
00:05:37,588 --> 00:05:38,464
Não queria…

78
00:05:38,547 --> 00:05:42,385
Sai daqui!
Rapariga tola e gente da noite.

79
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Eu vou.
- A chamá-las para a minha porta!

80
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Cala-te e vai para casa.

81
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Está bem.

82
00:05:58,692 --> 00:06:03,489
Lamento que tenhas passado por aquilo.
Ele irrita-se facilmente.

83
00:06:04,365 --> 00:06:08,077
Tia Astrid, porque é que nunca
falaste das fadas?

84
00:06:08,160 --> 00:06:12,581
Fadas? Isso são histórias
para vender aos turistas.

85
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Eles adoram isso.

86
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Não são reais? Mas aquele velho…

87
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Não ligues ao que ele diz.

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
E já agora,

89
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
é melhor não falarmos
deste incidente à tua mãe.

90
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Porque não?

91
00:06:28,139 --> 00:06:31,392
Sabes como ela é. Só se iria aborrecer.

92
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Esqueci-me de perguntar.
Ainda gostas de acampar?

93
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
O que fazes?

94
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Para ficar bom,
deixa pegar fogo primeiro.

95
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
Isto traz-me recordações.

96
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Vou só buscar um cobertor.
Está a ficar frio.

97
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Se tiver um lenço ou um lenço de bolso,
seria muito agradável.

98
00:07:27,615 --> 00:07:30,868
Não quero ir para casa.
Podemos morar aqui?

99
00:07:35,873 --> 00:07:40,920
Não queres mesmo isso.
E a Frida e o David? Gostas da escola.

100
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Sim, eu sei.
Porque te foste embora daqui?

101
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Tofoten é pequena. E eu cresci.

102
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Trolberg é grande, empolgante.

103
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Quando nasci, porque não vieste para cá?

104
00:07:58,145 --> 00:08:00,523
É difícil de explicar.

105
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
É agradável.

106
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
Vamos, senão ficamos encharcadas.

107
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Este queijo é mesmo bom.

108
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Passas-me a compota de mirtilo?

109
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
Mais alguém quer café?

110
00:09:40,914 --> 00:09:42,249
Sim, por favor.

111
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
Passas-me um desses?

112
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Obrigada.

113
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Passa-me a manteiga?

114
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Vens?

115
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Mudança de plano.
Vou mostrar-vos uma coisa. Venham.

116
00:10:07,316 --> 00:10:08,275
Olá, Sr. Pooka.

117
00:10:08,359 --> 00:10:10,402
- Olá, Sr. Pooka.
- Olá, Sr. Pooka.

118
00:10:13,238 --> 00:10:16,909
A minha tia veio cá ontem.
Segui-a enquanto dormiam.

119
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
É uma colina.

120
00:10:18,911 --> 00:10:21,872
Não é uma colina. É um morro de fadas.

121
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
Outra vez isto?

122
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Como sabes?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Tem de ser, não é? Olha bem.

124
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Decidimos que eram só histórias.

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
E onde estão as fadas?

126
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
Alguns dizem que são invisíveis.
Será só no papel, como os elfos?

127
00:10:37,054 --> 00:10:41,642
Mesmo sendo verdade,
o que fazia ela aqui a meio da noite?

128
00:10:41,725 --> 00:10:46,271
Não sei. Mas é a única pessoa
que não quer falar sobre elas.

129
00:10:46,355 --> 00:10:47,856
Talvez as proteja.

130
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
É só uma colina estranha.

131
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
- Parecem os amuletos dela.
- Sim, fazia algo com eles ontem à noite.

132
00:11:08,669 --> 00:11:10,462
Não gosto nada disto.

133
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Sabes que mais? Nem eu.

134
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Vamos, David.

135
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
David?

136
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David.

137
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Obrigada pelo acampamento. Eles adoraram.

138
00:11:33,026 --> 00:11:37,531
Costumavas fingir
que ouvias lobos a uivar ao longe

139
00:11:37,614 --> 00:11:41,869
e dizias: "Esta tenda mágica protege-nos."

140
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Sim, fiz isso.

141
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
É bom estar aqui. Passou muito tempo.

142
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
A tua velha tia ainda está aqui
e não vai a lado nenhum. Faço figas.

143
00:11:57,843 --> 00:12:01,180
Não fiques aí parada. Vem molhar os pés.

144
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
O que se passa?

145
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Bem, eu…

146
00:12:16,862 --> 00:12:20,365
Estavas preocupada com trazê-la para aqui.

147
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Não houve incidentes
desde que te foste embora.

148
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Não é só isso, é…

149
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Nunca te perdoei
não teres ido para Trolberg.

150
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tofoten é a minha casa. Não podia ir.

151
00:12:37,257 --> 00:12:40,677
Mas tinhas de partir. E aquele colégio…

152
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Eu sei. Nem mudaria nada.

153
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Nem devias querer.

154
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Não. Mas gostava de ter feito mais isto.

155
00:12:53,982 --> 00:12:56,276
Lembras-te de como se apanham huldre?

156
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Acho que sim.

157
00:13:01,532 --> 00:13:03,242
Mas voltam para o rio.

158
00:13:03,325 --> 00:13:07,621
A Hilda não vai gostar
se te vir a assar um no espeto.

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Entendido.

160
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

161
00:13:27,266 --> 00:13:28,308
David.

162
00:13:29,268 --> 00:13:30,185
David?

163
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
David.

164
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
O homem dos gelados não disse
que as fadas raptam pessoas?

165
00:13:37,901 --> 00:13:42,948
Estás a assustar-te.
O David não foi raptado. Só se afastou.

166
00:13:44,658 --> 00:13:50,247
Não falas de mais nada senão fadas
e agora estás cética?

167
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Não estou cética.
Só espero estar enganada.

168
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Talvez só estejamos perdidas.

169
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David, onde estás?

170
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David.

171
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

172
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

173
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- David!
- Onde estavam?

174
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
E tu?

175
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
Vejamos…

176
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Com licença, vou-me limpar.

177
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Isso está intenso. Estão a divertir-se?

178
00:14:25,240 --> 00:14:30,329
Bem, acredito que estou
prestes a reclamar a vitória.

179
00:14:30,412 --> 00:14:32,289
A vingança de Fjallmarr.

180
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Recua 15 espaços.

181
00:14:35,918 --> 00:14:38,670
- Tudo bem. Um, dois…
- Os miúdos?

182
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Ainda não voltaram.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Eu vou lá.

184
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Acho que é para ti.

185
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Olá.

186
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Queria uma assadeira emprestada.

187
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Para quê?

188
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Não é para lavar os pés.

189
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Não me parece.

190
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Espera. Empresta-me uma
e digo-te aonde foram os miúdos.

191
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
O quê? Aconteceu-lhes algo?

192
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
A assadeira.

193
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Espera.

194
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Toma.

195
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Vá, diz-me.

196
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Passaram o portão para o bosque
e depois a ponte até ao morro das fadas.

197
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Não!

198
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
É a minha assadeira?

199
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Não.

200
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Onde estamos?

201
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Viste algo que reconhecesses?

202
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nada. Ando a vaguear como vocês.

203
00:15:45,112 --> 00:15:47,572
Estes cogumelos parecem familiares.

204
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Não entendo. Só quero ver um edifício,
uma árvore que reconheça.

205
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
Foi por aqui que viemos?

206
00:15:56,415 --> 00:15:58,291
Não gosto nada disto.

207
00:15:59,543 --> 00:16:00,627
Malta.

208
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Depressa.

209
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
O que é aquilo?

210
00:16:06,049 --> 00:16:09,553
Não sei. Vamos afastar-nos
o mais possível.

211
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Ótimo plano.

212
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

213
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

214
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

215
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
Estão em todo o lado.
Temos de sair daqui já.

216
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Tu sabias.

217
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Johanna, eu…
- Tu sabias!

218
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Ainda havia um morro de fadas
e não me disseste.

219
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Falamos sobre isto depois.
Agora, temos de escavar.

220
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
E agora?

221
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Fujam!

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
O que é isto?

223
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Não sei! Mas não…

224
00:18:47,252 --> 00:18:48,211
Frida!

225
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

226
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

227
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

228
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Hilda!

229
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Estás a salvo! Graças a Deus!

230
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Um, dois, três.

231
00:19:16,156 --> 00:19:17,032
Ganhei.

232
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
Ganhei!

233
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
O que vos aconteceu?

234
00:19:27,250 --> 00:19:31,963
Não acredito que nos escondeste isto.
Porque não disseste nada?

235
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Para a Hilda não ficar curiosa.
Se ela soubesse…

236
00:19:36,134 --> 00:19:38,845
Achei que fosse seguro, sem morros.

237
00:19:38,929 --> 00:19:40,889
Porque não disseram nada?

238
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
E como sabiam como nos tirar de lá?

239
00:19:44,768 --> 00:19:45,810
Porque…

240
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Aconteceu-me algo semelhante.

241
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
A sério?

242
00:19:52,984 --> 00:19:57,739
Era um pouco mais nova do que tu
e a ideia das fadas fascinava-me.

243
00:19:57,822 --> 00:20:03,328
Era tudo a fingir, claro.
Até que, um dia, vi algo.

244
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Viste uma fada.

245
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Sim.

246
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Segui-a.

247
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Fui longe demais e ela quase me levou.

248
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
A tia Astrid apanhou-me a tempo,

249
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
mas, depois disso, fiquei com medo
das fadas e deste lugar.

250
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Por isso é que te foste embora.

251
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
E porque nunca te trouxe cá.

252
00:20:25,350 --> 00:20:29,562
Durante muito tempo, tive medo,
mas quando nasceste…

253
00:20:30,814 --> 00:20:35,652
- Nunca me perdoaria se a mesma coisa…
- Não faz mal, mãe.

254
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Nem quero pensar no que teria acontecido
se não te tivéssemos tirado de lá.

255
00:20:43,285 --> 00:20:47,914
- O que eram aquelas coisas?
- São os olhos da Ilha das Fadas.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
O morro desorienta-te,

257
00:20:50,083 --> 00:20:55,171
faz-te vaguear. Quando dás por ti,
estás no olhar da ilha.

258
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
Nesse momento, terias desaparecido.

259
00:20:58,049 --> 00:21:01,594
Felizmente, todos tinham
os amuletos que vos fiz.

260
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
O que fazias lá ontem?

261
00:21:03,888 --> 00:21:07,100
A tua curiosidade pelas fadas

262
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
fez-me ir verificar
as proteções e os amuletos

263
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
para garantir que o sítio
não atraía ninguém.

264
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Não funcionaram muito bem, pois não?

265
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

266
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Não queres mesmo ficar mais uma noite?

267
00:21:30,874 --> 00:21:36,212
- Já relaxámos que chegue.
- Ao menos, deixa a Loam levar as malas.

268
00:21:45,847 --> 00:21:47,640
Porque não me disseste?

269
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Porque não terias vindo.

270
00:21:55,523 --> 00:21:59,778
Adeus, tia Astrid. Diverti-me mesmo.
Boa parte do tempo.

271
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Adeus, Hilda.

272
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
E lembra-te,

273
00:22:03,656 --> 00:22:06,910
se precisares de sentir
que há mais alguém,

274
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
liga-me ou escreve uma carta.

275
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Legendas: Cristiana Antas