1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
ROZDZIAŁ 2: KOPIEC WRÓŻEK

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Ostrożnie, ciociu, bo spadniesz.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Nie martw się o mnie.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Ciociu?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Rożek?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Nie!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
KOPCE WRÓŻEK

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Dzięki.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Cześć, śpiochu.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Ostatnia.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Przepraszam.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Wakacje są od tego, by się wysypiać.

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Spróbuj tych placków ziemniaczanych.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,271
To nie zjedz wszystkich.

15
00:01:44,063 --> 00:01:47,150
- W porządku?
- Miałam dziwny sen.

16
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Ja czuję się świetnie.

17
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Może jednak twoje amulety
mają właściwości lecznicze.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Oczywiście, że mają.

19
00:01:55,950 --> 00:01:57,994
Jakie macie plany na dziś?

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Idziemy z Davidem po pamiątki.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Naprzeciwko poczty jest cudny sklepik.

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Pozdrówcie ode mnie Bjorna.

23
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Wisi mi sporo pieniędzy.

24
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
PAMIĄTKI

25
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
To pewnie tu.

26
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Ale wybór! Czekolady, czapki, pocztówki.

27
00:02:22,393 --> 00:02:25,271
Idźcie. Zaczekam na zewnątrz.

28
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Nie mogłam się zdecydować,
więc kupiłam kilka.

29
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
A ja to.

30
00:02:38,618 --> 00:02:42,163
- Dziwne
- To tylko fajny brelok.

31
00:02:42,246 --> 00:02:46,542
Z wróżką. A co przypomina wam posąg?

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Musimy do tego wracać?

33
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
To istne Miasto Wróżek.

34
00:02:51,797 --> 00:02:56,802
Czemu mama i ciocia o tym milczą?
Spójrzcie na to!

35
00:02:56,886 --> 00:02:58,471
WIOSKA WRÓŻEK

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
I co myślisz?

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Wróżki istnieją.

38
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
Mieszkają w Tofoten i znajdziemy je.

39
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Wolimy pochodzić po sklepach.

40
00:03:10,775 --> 00:03:12,985
Popytamy o nie po drodze.

41
00:03:13,861 --> 00:03:14,820
Przepraszam.

42
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Co pan wie o wróżkach?

43
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Niech pomyślę.

44
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- Jest ich mniej.
- Są niewidzialne.

45
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Są malutkie.

46
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Mają skrzydła.

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Wcale nie mają skrzydeł.

48
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
- To „wieszczki”.
- „Czarki”.

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
- „Dobre sąsiadki”.
- Czemu?

50
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Tak jak mówimy „dobry piesek”
do groźnego psa.

51
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
- Mieszkają na drzewach.
- W kopcach wróżek.

52
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Porywają dzieci do Wróżkowej Krainy.

53
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Kto trafi do Wróżkowej Krainy,
nigdy już nie wraca.

54
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
Jaki sos do tego?

55
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Nie rozumiem.

56
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Każdy coś powiedział,
ale nic nie łączy się w całość.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Może nie istnieją.

58
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Dlatego są w bajkach, a nie w filmach.

59
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Chwila. Spójrzcie tutaj!

60
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
OFICJALNY SZLAK WRÓŻEK

61
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Kopiec wróżek.

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Faktycznie są małe.

63
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Sprawa wróżek wyjaśniona.
Możemy się pobawić?

64
00:04:42,283 --> 00:04:46,162
- Coś nie daje mi spokoju.
- Czemu się tak uparłaś?

65
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Nie wiem.

66
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Nie wszystko jest tajemnicą.

67
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
- Wracajmy do domu.
- Pogramy po drodze?

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Idźcie. Chcę coś sprawdzić.

69
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Dobrze.

70
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Gramy!

71
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Dzień dobry. Wybaczy pan najście.
Chcę spytać o podkowy.

72
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Co z nimi?

73
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Mają odstraszać wróżki?

74
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Chcę tylko dowiedzieć się o nich więcej.

75
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Jak śmiesz o nich wspominać
i sprowadzać na mnie pecha?

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,715
- Nie chciałam!
- Odejdź!

77
00:05:39,799 --> 00:05:42,385
To plugawe cienie i ludzie nocy.

78
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Już idę.
- Ściągasz je do mojego domu.

79
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Ochłoń i wracaj do domu.

80
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Dobra.

81
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Przepraszam za niego.
Szybko się denerwuje.

82
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Czemu nigdy nie mówiłaś o wróżkach?

83
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
To tylko opowieści,
które napędzają sprzedaż pamiątek.

84
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Turyści je uwielbiają.

85
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Więc to bujda? Ale ten starzec…

86
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Najlepiej o nim zapomnij.

87
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
A skoro już o tym mowa,

88
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
najlepiej nie mów też o tym mamie.

89
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Czemu?

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Znasz ją. Tylko by się martwiła.

91
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
A właśnie! Wciąż lubisz biwaki?

92
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Co robisz?

93
00:06:44,780 --> 00:06:47,867
Musi się zapalić, by wyszła smaczna.

94
00:06:50,953 --> 00:06:52,496
Wspomnienia wracają.

95
00:06:52,580 --> 00:06:56,333
Pójdę po koc. Zrobiło się zimno.

96
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Byłbym niezmiernie rad
za chusteczkę lub poszetkę.

97
00:07:27,615 --> 00:07:30,701
Nie chcę wracać do domu. Przenieśmy się.

98
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Nie mówisz serio.

99
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
A Frida i David? Lubisz swoją szkołę.

100
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Wiem. Czemu się stąd wyniosłaś?

101
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
To małe miasto. Wyrosłam z niego.

102
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Trolberg jest wielki i ekscytujący.

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,352
Gdy się urodziłam, kupiłaś dom.
Czemu nie tutaj?

104
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Trudno to wyjaśnić.

105
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
Nawet miło.

106
00:08:10,741 --> 00:08:13,118
Chodź, bo zmokniemy.

107
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Lubię ser na śniadanie.

108
00:09:36,327 --> 00:09:38,495
Podasz mi dżem borówkowy?

109
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
- Jeszcze kawy?
- Ja poproszę.

110
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
A podasz mi to?

111
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Dziękuję.

112
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Mogę masło?

113
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Idziesz?

114
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Zmiana planów. Pokażę wam coś. Chodźcie.

115
00:10:07,358 --> 00:10:10,152
- Cześć, panie Pooka.
- Cześć.

116
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
Ciocia przyszła tu w nocy. Śledziłam ją.

117
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
To pagórek.

118
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
To kopiec wróżek.

119
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Znowu zaczynasz?

120
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
- Skąd wiesz?
- Od razu widać.

121
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Ustaliliśmy, że to bujda.

122
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
No i gdzie te wróżki?

123
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Podobno są niewidzialne.
Może to kwestia papierów?

124
00:10:37,012 --> 00:10:41,767
Ale po co twoja ciocia
przyszłaby tu w środku nocy?

125
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Nie wiem, ale jako jedyna tutaj

126
00:10:44,687 --> 00:10:47,773
nie chce o nich mówić. Może je chroni?

127
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
To tylko dziwny pagórek.

128
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Wyglądają na amulety cioci.

129
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Robiła tu coś z nimi.

130
00:11:08,794 --> 00:11:10,295
Mam złe przeczucie.

131
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Zgadzam się.

132
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Chodź, David.

133
00:11:17,803 --> 00:11:18,637
David?

134
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David!

135
00:11:29,898 --> 00:11:32,943
Dzięki za biwak. Dzieciom się podobało.

136
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Kiedyś udawałaś, że słyszysz wycie wilków

137
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
i cieszyłaś się,
że chroni nas magiczny namiot.

138
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Pamiętam.

139
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Miło wrócić tutaj po takiej przerwie.

140
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Twoja ciotka nigdzie się nie wybiera.
Mam nadzieję.

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
No chodź. Zamocz nogi.

142
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
O co chodzi?

143
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Po prostu…

144
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Bałaś się tu z nią przyjechać.

145
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Nie doszło do incydentu,
od kiedy wyjechałaś.

146
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Nie chodzi tylko o to.

147
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Nie wybaczyłam ci,
że nie wyjechałaś ze mną.

148
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tofoten to mój dom. Nie mogłam.

149
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Ty musiałaś. A ta szkoła z internatem…

150
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Wiem. Niczego bym nie zmieniła.

151
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
I nie powinnaś tego chcieć.

152
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Ale żałuję,
że nie widywałyśmy się częściej.

153
00:12:53,857 --> 00:12:56,276
Pamiętasz, jak złowić huldrybę?

154
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Chyba tak.

155
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Puścimy je.

156
00:13:03,242 --> 00:13:07,412
Hilda się wkurzy,
jeśli zobaczy je na ruszcie.

157
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Jasne.

158
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna!

159
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David!

160
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Lodziarz mówił coś o tym,
że wróżki porywają ludzi.

161
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Nie panikuj.

162
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
David po prostu… gdzieś odszedł.

163
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Przez ostatnią dobę
cały czas gadasz o wróżkach.

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
Skąd ten sceptycyzm?

165
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Po prostu mam nadzieję, że się myliłam.

166
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Trochę się zgubiłyśmy.

167
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David, gdzie jesteś?

168
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- David!
- Gdzie byłyście?

169
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
A ty?

170
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
No dobra.

171
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Pójdę się wytrzeć.

172
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Wyglądacie na wczutych. W porządku?

173
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Jestem bliski zwycięstwa.

174
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Zemsta Fjallmarra! Cofasz się o 15 pól.

175
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- Dobra. Raz, dwa…
- Gdzie dzieciaki?

176
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Nie wróciły.

177
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Otworzę.

178
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
To do ciebie.

179
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Cześć.

180
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Chcę pożyczyć naczynie żaroodporne.

181
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Po co?

182
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Nie do mycia stóp.

183
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Nie sądzę.

184
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Pożycz mi je, a zdradzę ci,
dokąd poszły dzieciaki.

185
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Jak to? Coś się im stało?

186
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Naczynie.

187
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Zaczekaj.

188
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Proszę.

189
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Mów.

190
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Poszły przez bramę do lasu
i przez most do kopca wróżek.

191
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Nie.

192
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
To moje naczynie?

193
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Nie.

194
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Gdzie jesteśmy?

195
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Widziałeś coś znajomego?

196
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nie, kręciłem się w kółko.

197
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Kojarzę te grzyby.

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Nieważne. Chcę zobaczyć
znajomy budynek lub drzewo.

199
00:15:53,412 --> 00:15:55,163
Przyszliśmy stamtąd?

200
00:15:56,915 --> 00:15:58,417
Mam złe przeczucie.

201
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Dziewczyny.

202
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Szybko.

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Co to?

204
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Nie wiem, ale nie zbliżajmy się.

205
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Dobry plan.

206
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

207
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

208
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

209
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Są wszędzie. Musimy uciekać.

210
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Wiedziałaś.

211
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Johanna…
- Wiedziałaś!

212
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Wiedziałaś o kopcach
i nie powiedziałaś mi!

213
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Pogadamy o tym później.
Teraz musimy kopać.

214
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Co teraz?

215
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Uciekamy!

216
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Co to?!

217
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Nie wiem, ale…

218
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida!

219
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

220
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda…

221
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

222
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
…da!

223
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Na szczęście nic ci nie jest.

224
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Raz, dwa, trzy.

225
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Wygrałem!

226
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Co się wam stało?

227
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Jak mogłaś to ukryć? Dlaczego?

228
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
By nie zainteresować tym Hildy.
Wiedziałam, że wtedy…

229
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Myślałam, że jest bezpiecznie.

230
00:19:38,762 --> 00:19:40,680
Obie nic nie mówiłyście.

231
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Skąd wiedziałyście, jak nas wydostać?

232
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Bo…

233
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
coś takiego przytrafiło się mnie.

234
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Serio?

235
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Byłam nieco młodsza od ciebie.
Wróżki mnie fascynowały.

236
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Sądziłam, że to tylko bajki,
ale pewnego dnia coś zobaczyłam.

237
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Wróżkę.

238
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Tak.

239
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Poszłam za nią.

240
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Za daleko. Niemal mnie to pochłonęło.

241
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Ciocia mnie uratowała,

242
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
ale po tej sytuacji
bałam się wróżek i tego miejsca.

243
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Dlatego wyjechałaś.

244
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
I unikałam przyjazdów.

245
00:20:25,433 --> 00:20:27,727
Bardzo się bałam.

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
Gdy się urodziłaś,

247
00:20:30,772 --> 00:20:34,025
nie wybaczyłabym sobie, gdyby coś takiego…

248
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
Już dobrze, mamo.

249
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Nie wiem, co by było,
gdybyśmy was nie wydostały.

250
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Co to były za istoty?

251
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
To oczy Wyspy Wróżek.

252
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Kopiec nas dezorientuje,
wciąga do miejsca pomiędzy.

253
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
A kiedy napotkasz wzrok wyspy,

254
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
nie wydostaniesz się już nigdy.

255
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Na szczęście mieliście amulety.

256
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Co robiłaś tam wczoraj?

257
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Wypytywałaś o wróżki.

258
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
Sprawdzałam ochrony i amulety,

259
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
by upewnić się, że nikogo nie zwabią.

260
00:21:14,733 --> 00:21:17,068
Nie udało się, prawda?

261
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

262
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Nie zostaniecie na kolejną noc?

263
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Wystarczy nam już tego relaksu.

264
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Loam pomoże z bagażami.

265
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Czemu to ukryłaś?

266
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Nie przyjechałabyś.

267
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Żegnaj, ciociu. Było miło. W większości.

268
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Żegnaj, Hildo.

269
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
I pamiętaj,

270
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
jeśli kiedyś poczujesz, że coś ci ciąży,

271
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
możesz zadzwonić lub napisać.

272
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Napisy: Krzysztof Zając