1
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
HOOFDSTUK 2:
DE FEEËNHEUVEL

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Pas op, tante Astrid. U valt nog.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Maak je geen zorgen om mij.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Tante Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Twijg?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Nee.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
FEEËNHEUVELS

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Bedankt.

9
00:01:27,088 --> 00:01:28,422
Morgen, slaapkop.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
De laatste.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Sorry dat 't zo laat is.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
Als je niet uitslaapt op vakantie,
wanneer dan?

13
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
Proef deze aardappelpannenkoekjes.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
Dan moet je er wel wat overlaten.

15
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Gaat het, Hilda?

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
Ik had een rare droom.

17
00:01:47,233 --> 00:01:49,193
Ik voel me wel opgefrist.

18
00:01:49,277 --> 00:01:53,406
Wie weet hebben je amuletten
echt helende krachten.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Natuurlijk.

20
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Wat zijn de plannen vandaag?

21
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David en ik moeten souvenirs kopen.

22
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Tegenover 't postkantoor
is een mooi winkeltje.

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Doe Bjorn de groeten als je daar bent.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,298
Hij is me veel geld schuldig.

25
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Hier moet het zijn.

26
00:02:18,681 --> 00:02:21,809
Ze hebben alles. Chocola, petten, kaarten.

27
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Gaan jullie maar. Ik wacht buiten.

28
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Ik kon niet kiezen,
dus ik heb er een paar.

29
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Ik heb dit.

30
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Wat vreemd.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Gewoon een sleutelhanger.

32
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
Het is een fee. Kijk dit beeld eens.
Waar lijkt het op?

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Moeten we dit bespreken?

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,672
Dit is praktisch Feeënstad.

35
00:02:51,756 --> 00:02:55,009
Is 't niet gek dat m'n moeder of oudtante…

36
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
…dat nooit hebben gezegd? Kijk dan.

37
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Wat bedoel je?

38
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Ik bedoel dat feeën echt zijn.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
Ze zijn in Tofoten en we gaan ze vinden.

40
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Maar we wilden nog wat meer winkelen.

41
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Laten we onderweg naar ze vragen.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Pardon.
-Hè?

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Weet u iets over feeën?

44
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Eens denken.

45
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
Vroeger waren er meer.
-Ze zijn onzichtbaar.

46
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Ze zijn erg klein.

47
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Met vleugels.

48
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Ze hebben niet echt vleugels.

49
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
We noemen ze 'de Fae'.

50
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Het Schone Volk.
-De Brave Buren.

51
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Hoezo Brave Buren?

52
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Je zegt ook 'brave hond'
als een hond wil bijten.

53
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Ze wonen in bomen.

54
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Ze wonen in heuvels, feeënheuvels.

55
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Ze ontvoeren kinderen naar het Feeënland.

56
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
En als iemand naar Feeënland gaat,
zie je die nooit meer terug.

57
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Wil je chocoladesaus of aardbei?

58
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Ik snap 't niet.

59
00:03:59,532 --> 00:04:03,494
Iedereen in Tofoten
spreekt elkaar tegen over feeën.

60
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Misschien bestaan ze niet.

61
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Er is een reden dat het 'sprookjes' heten.

62
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Wacht. Kijk. Dit is het.

63
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
DE OFFICIËLE FEEËNROUTE

64
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Een feeënheuvel.

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Dus ze zijn echt klein.

66
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Nu ons feeënonderzoek voorbij is,
kunnen we iets leuks doen?

67
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Iets klopt nog niet.

68
00:04:43,993 --> 00:04:46,162
Waarom is het zo belangrijk?

69
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Ik weet 't niet.

70
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Niet alles is een mysterie.

71
00:04:51,792 --> 00:04:54,962
Laten we teruggaan.
-Onderweg overtrappen?

72
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Ga maar. Ik wil nog iets checken.

73
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Oké.

74
00:05:02,428 --> 00:05:03,304
Kom op.

75
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Dag. Sorry dat ik stoor.
Ik heb een vraag over de hoefijzers.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Wat is er mee?

77
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Ze zijn toch om feeën weg te houden?

78
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Sorry. Ik doe wat onderzoek naar feeën.

79
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Durf je hun naam uit te spreken
en me ongeluk te brengen?

80
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Ik wilde niet…

81
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Ga weg. Nare dwaallichten en nachtmensen.

82
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
Ik ga al.
-En jij haalt ze zomaar naar mijn huis.

83
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Kalmeer en ga terug in je hut.

84
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Ja.

85
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Sorry dat je dat moest meemaken.
Hij is snel van streek.

86
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Tante, waarom zei je nooit wat over feeën?

87
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Feeën? Dat zijn verhalen
om toeristen prullen te verkopen.

88
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Daar zijn ze dol op.

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Bestaan ze niet? Maar die oude man…

90
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Ik zou niet zoveel aandacht
aan 'm besteden.

91
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Daarover gesproken…

92
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
…laten we dit niet
aan je moeder vertellen.

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Waarom niet?

94
00:06:28,139 --> 00:06:31,392
Je kent haar. Ze zou zich zorgen maken.

95
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Ik wou je nog vragen,
hou je nog van kamperen?

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Wat doe je?

97
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Het moet eerst branden,
of 't gaat niet goed.

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,580
Wat nostalgisch.

99
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
Ik ga een dekentje halen. Het wordt koud.

100
00:06:56,834 --> 00:07:01,505
Als je een zakdoek of een pochet hebt,
zou dat prettig zijn.

101
00:07:27,615 --> 00:07:30,951
Ik wil niet naar huis.
Kunnen we hier wonen?

102
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Dat wil je niet echt.

103
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
En Frida en David dan?
Je vindt school leuk.

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Ja, weet ik.
Waarom ben je überhaupt weggegaan?

105
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Het is een klein dorp.
Ik ontgroeide het, denk ik.

106
00:07:49,762 --> 00:07:52,139
Trolberg is groot, spannend.

107
00:07:52,640 --> 00:07:56,352
Maar waarom kwam je niet terug
toen je mij kreeg?

108
00:07:58,145 --> 00:08:00,481
Het is moeilijk uit te leggen.

109
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
Het voelt wel fijn.

110
00:08:10,699 --> 00:08:13,494
Kom, naar binnen voor we kletsnat zijn.

111
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Ontbijtkaas is de beste.

112
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Geef me de vossenbessenjam eens.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Nog iemand koffie?

114
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Ik, graag.

115
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Mag ik daar wat van?

116
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Bedankt.

117
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Mag ik de boter?

118
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Kom je?

119
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Nieuw plan.
Ik moet jullie iets laten zien.

120
00:10:07,358 --> 00:10:10,152
Hoi, Mr Pooka.
-Hoi, Mr Pooka.

121
00:10:13,197 --> 00:10:16,950
M'n tante was hier vannacht.
Ik volgde haar toen iedereen sliep.

122
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Het is 'n heuvel.

123
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
Niet zomaar één. Een feeënheuvel.

124
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Niet weer dit.

125
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
Hoe weet je dat?
-Het moet wel, toch? Kijk dan.

126
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Het waren toch maar sprookjes?

127
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
En waar zijn de feeën?

128
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Volgens sommigen waren ze onzichtbaar.
Zoals elfen.

129
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Al was dat zo…

130
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
…waarom gaat je oudtante
's nachts naar een feeënheuvel?

131
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Weet ik niet. Maar zij is de enige…

132
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
…die niet over ze praat.
Beschermt ze ze soms?

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Het is maar 'n rare heuvel.

134
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Net de amuletten van je oudtante.

135
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Ze deed er vannacht iets mee.

136
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Dit voelt naar.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Dat vind ik ook, eigenlijk.

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Kom op, David.

139
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David?

140
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Bedankt, de kinderen
vonden het kamperen super.

141
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
Jij deed vroeger of je
ver weg rode wolven hoorde huilen…

142
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
…en zei: 'Gelukkig beschermt
deze magische tent ons.'

143
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Ja, dat klopt.

144
00:11:45,581 --> 00:11:49,126
Het is fijn hier te zijn.
Na een te lange tijd.

145
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Je oude tante is er nog steeds
en die gaat nergens heen. Afkloppen.

146
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Blijf daar niet staan. Kom pootjebaden.

147
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Wat is er?

148
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Nou, alleen dat…

149
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Je twijfelde of je haar moest meenemen.

150
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Er is geen incident geweest sinds…
Sinds je weg bent.

151
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Dat is het niet alleen…

152
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Ik heb je nooit vergeven
dat je niet meekwam naar Trolberg.

153
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tofoten is mijn thuis. Ik kon niet weg.

154
00:12:37,299 --> 00:12:40,844
Maar jij moest wel
en we vonden die kostschool…

155
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Weet ik. Ik had 't niet veranderd.

156
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Dat moet je ook niet willen.

157
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Nee. Maar ik wou
dat we dit meer hadden kunnen doen.

158
00:12:53,982 --> 00:12:56,276
Kun je nog huldravissen vangen?

159
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
Ik denk het wel.

160
00:13:01,573 --> 00:13:03,200
We doen ze wel terug.

161
00:13:03,283 --> 00:13:07,538
Hilda zal er niet graag één
aan een spies zien braden.

162
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Begrepen.

163
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

164
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

165
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David?

166
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Zei de ijsman niet
dat feeën mensen ontvoeren?

167
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Je maakt jezelf bang.

168
00:13:39,486 --> 00:13:43,031
David is niet ontvoerd,
maar gewoon afgedwaald.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Je hebt 24 uur lang
alleen over feeën gepraat…

170
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
…en nu ben je sceptisch?

171
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Nee. Ik hoop alleen dat ik het mis had.

172
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
We zijn vast gewoon de weg kwijt.

173
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David. Waar ben je?

174
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David.

175
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
David.
-Waar waren jullie?

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Waar was jij?

177
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Sorry, ik maak me even schoon.

178
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Jullie kijken intens. Is het leuk?

179
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Ik ben nog maar even verwijderd
van de overwinning.

180
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Fjallmarrs wraak. Ga 15 plaatsen terug.

181
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
Oké. Eén, twee…
-Waar zijn de kinderen?

182
00:14:38,879 --> 00:14:40,255
Nog niet terug.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,716
Ik doe wel open.

184
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Het is voor jou.

185
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hallo.

186
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Ik wil graag een ovenschaal lenen.

187
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Waarvoor?

188
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Niet om mijn voeten in te wassen.

189
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Dacht 't niet.

190
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Wacht. Als ik hem mag lenen,
zeg ik waar de kinderen zijn.

191
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Wat? Is er iets met ze gebeurd?

192
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
De schaal, graag.

193
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Wacht even.

194
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Hier.

195
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Vertel op.

196
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Ze gingen richting het dennenbos,
over de brug naar de feeënheuvel.

197
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Nee.

198
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Is dat m'n ovenschaal?

199
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Nee.

200
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Waar zijn we?

201
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Herken je iets?

202
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Niets. Ik liep maar rond, net als jullie.

203
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Ik ken deze paddenstoelen.

204
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Hoe kan dit? Ik wil gewoon
'n gebouw of boom herkennen.

205
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
Hm. Zag de heenweg er zo uit?

206
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Dit voelt slecht.

207
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Jongens.

208
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Snel.

209
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Wat is dat?

210
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Geen idee, maar laten we er weg blijven.

211
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Goed plan.

212
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda.

213
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David.

214
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida.

215
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Ze zijn overal. We moeten hier nu weg.

216
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Je wist het.

217
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
Johanna, ik…
-Je wist het.

218
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Je wist dat er nog 'n feeënheuvel was
en zei niks.

219
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
We kunnen er later over praten,
maar nu moeten we graven.

220
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Wat nu?

221
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Rennen.

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Wat is dat?

223
00:18:44,791 --> 00:18:46,501
Weet ik niet. Maar ga…

224
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida.

225
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David.

226
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

227
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hi…

228
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Hilda.

229
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Je bent veilig. Gelukkig ben je veilig.

230
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Eén, twee, drie.

231
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Ik win.

232
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Wat is er met jullie?

233
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Ongelooflijk dat je dit voor me verzweeg.
Waarom zei je niks?

234
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Ik wilde Hilda's interesse niet wekken.
Dan zou ze…

235
00:19:36,134 --> 00:19:38,762
Ik dacht dat de heuvels weg waren.

236
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Waarom zeiden jullie niks?

237
00:19:41,389 --> 00:19:44,643
En hoe wisten jullie ons eruit te krijgen?

238
00:19:44,726 --> 00:19:45,685
Omdat…

239
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
…mij ooit net zoiets is overkomen.

240
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Echt?

241
00:19:52,943 --> 00:19:57,739
Ik was jonger dan jij
en de feeën van Tofoten fascineerden me.

242
00:19:57,822 --> 00:20:03,328
Het was allemaal maar een sprookje,
tot ik op een dag iets zag.

243
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Je zag een fee.

244
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Ja.

245
00:20:07,123 --> 00:20:08,500
Ik volgde hem.

246
00:20:08,583 --> 00:20:12,003
Ik volgde hem te ver
en hij nam me bijna mee.

247
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Tante Astrid kwam net op tijd…

248
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
…maar daarna was ik doodsbang
voor de feeën en deze plek.

249
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Daarom ben je weggegaan.

250
00:20:23,098 --> 00:20:25,308
En bracht ik je nooit hier.

251
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
Ik was heel lang gewoon bang…

252
00:20:28,186 --> 00:20:29,813
…maar na je geboorte…

253
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
…zou ik het mezelf
nooit vergeven als jij ook…

254
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
Het is oké.

255
00:20:37,696 --> 00:20:42,701
Ik wil niet weten wat er gebeurd was
als we je niet hadden gered.

256
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Wat waren die dingen?

257
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
De ogen van het Feeëneiland.

258
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
De heuvel desoriënteert je,
brengt je ergens tussen hier en daar…

259
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
…tot je het eiland z'n blik vangt.

260
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
En dan was je verloren geweest.

261
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Gelukkig hadden jullie mijn amuletten.

262
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Wat deed u daar vannacht?

263
00:21:04,389 --> 00:21:10,854
Toen je naar feeën begon te vragen,
wilde ik mijn amuletten controleren…

264
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
…en zeker weten dat
het er niemand in zou lokken.

265
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Ze werkten niet zo goed, hè?

266
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

267
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Wil je niet nog een nacht blijven?

268
00:21:30,832 --> 00:21:36,796
We hebben wel genoeg ontspanning gehad.
-Laat Loam tenminste de bagage dragen.

269
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Waarom zei je niets?

270
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Dan was je niet gekomen.

271
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Dag, tante Astrid.
Ik heb 't echt leuk gehad. Meestal.

272
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Dag, Hilda.

273
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
En onthoud…

274
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
…als je ooit iemand anders nodig hebt…

275
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
…hoef je maar te bellen of schrijven.

276
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Ondertiteld door: Yvonne Conradi