1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
KAPITTEL 2: FETUEN

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Forsiktig, tante. Du faller av.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Ikke vær urolig for meg.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Tante Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Kvist?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Nei!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
FETUER

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Takk.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Hei, murmeldyr.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Den siste.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Beklager, det er sent.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Du kan sove lenge på ferie.

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Hilda, smak på potetpannekakene.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
Spar litt til henne, da.

15
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Er du ok, Hilda?

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
Ja. Men drømte rart.

17
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Jeg er veldig uthvilt.

18
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Kanskje amulettene dine
er helbredende likevel.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Selvsagt er de det.

20
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Hva er planene deres for i dag?

21
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David og jeg må shoppe suvenirer.

22
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Det er en fin liten butikk
ved postkontoret.

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Hils Bjørn fra meg hvis dere går dit.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Han skylder meg penger.

25
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
SUVENIRER

26
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Det må være her.

27
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
De har alt. Sjokolade, hatter, postkort.

28
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Gå, dere. Jeg venter utenfor.

29
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Jeg klarte ikke å bestemme meg,
så jeg tok mange.

30
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Her er min.

31
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Denne er så rar.

32
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Bare en nøkkelring.

33
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
Det er en fe. Se på den statuen.
Hva ser den ut som?

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Må vi diskutere dette mer?

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Dette er en slags by for feer.

36
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
Rart at verken mamma eller grandtante

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
har nevnt det. Se på dette.

38
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Hva sier du?

39
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Jeg sier at feer er ekte.

40
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
De er i Tofoten, og vi skal finne dem.

41
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Men vi vil se litt mer i butikkene.

42
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Vi kan spørre om dem på veien.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Unnskyld meg.
-Hva?

44
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Kan du si meg noe om feer?

45
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
La meg se.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-De er færre enn før.
-De er usynlige.

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
De er veldig små.

48
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
De har vinger.

49
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
De har faktisk ikke vinger.

50
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Vi kaller dem "Fae".

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-"Lysfolk".
-"Gode naboer."

52
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Hvorfor det?

53
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Du sier "flink bisk"
til en hund som vil bite.

54
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
De bor i trærne.

55
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
De bor i åser, eller fetuer.

56
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
De kidnapper barn til Feenes Rike.

57
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Og når noen drar til Feenes Rike,
blir de aldri sett igjen.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Sjokoladesaus, eller jordbær?

59
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Merkelig.

60
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Alle har noe å si om feer,
men det går ikke i hop.

61
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Kanskje de ikke er ekte.

62
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Eventyrene handler jo om dem.

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Vent. Se. Her er det.

64
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
DEN OFFISIELLE FESTIEN

65
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
En fetue.

66
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Så de er faktisk små.

67
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Etterforskningen av feer er over.
Kan vi finne på noe gøy?

68
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Noe plager meg ennå.

69
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Hvorfor er du så opphengt?

70
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Jeg vet ikke.

71
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Ikke alt er gåter som må løses.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Vi bør dra tilbake.

73
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
Drible på veien?

74
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Gå, dere. Jeg vil sjekke et spor.

75
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Ok.

76
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Kom igjen.

77
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Hei. Unnskyld meg.
Jeg vil spørre om hesteskoene på huset.

78
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Hva med dem?

79
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
De er for å holde feer unna, ikke sant?

80
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Beklager. Jeg prøver
å finne ut mer om feer.

81
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Våger du å si navnet deres
og bringe ulykke på dørstokken min?

82
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Mente ikke…

83
00:05:38,672 --> 00:05:42,385
Gå vekk! Fæle ånder og nattens folk.

84
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-Jeg går…
-Du kaller dem hit til mitt hjem!

85
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Ro ned og gå tilbake til hytta.

86
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Ja.

87
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Jeg er lei for at du opplevde det.
Han blir lett sur.

88
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Tante Astrid,
hvorfor har du aldri nevnt feer?

89
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Feer? Bare historier
for å selge billig nips til turistene.

90
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
De elsker sånt.

91
00:06:14,458 --> 00:06:17,336
Er de ikke ekte? Den gamle mannen…

92
00:06:17,420 --> 00:06:20,673
Ikke bry deg om det han sier.

93
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Apropos,

94
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
det er nok best om vi ikke
nevner dette til moren din.

95
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Hvorfor det?

96
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Du vet. Hun ville bare uroet seg.

97
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Jeg glemte å spørre.
Liker du fortsatt camping?

98
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Hva gjør du?

99
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Den må ta fyr først,
ellers blir den ikke bra.

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Jeg mimrer.

101
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
Jeg henter et teppe.
Det begynner å bli kaldt.

102
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Har du et lommetørkle eller noe,
hadde det vært helt greit.

103
00:07:27,615 --> 00:07:30,784
Jeg vil ikke dra hjem. Kan vi flytte hit?

104
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Det vil du nok ikke.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
Hva med Frida og David? Du liker skolen.

106
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Ja, jeg vet det.
Hvorfor dro du i det hele tatt?

107
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Det er en liten by.
Jeg vokste vel fra den.

108
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Trolberg er stor og spennende.

109
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Hvorfor flyttet du til hytta og ikke hit?

110
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Det er vanskelig å forklare.

111
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Det føles godt.

112
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Kom. Vi går inn før vi blir våte.

113
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Frokost-ost er best.

114
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Kan du gi meg tyttebærsyltetøyet?

115
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Mer kaffe, noen?

116
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Jeg tar litt.

117
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Kan du sende meg dem?

118
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Mange takk.

119
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Send smøret, takk.

120
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Kommer du?

121
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Endring i planen. Jeg må vise dere noe.

122
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
-Hei, Pooka.
-Hei.

123
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Hei, Pooka.

124
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
Jeg fulgte etter tante hit mens alle sov.

125
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Det er en ås.

126
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
Ikke bare en ås. Det er en fetue.

127
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Ikke dette igjen.

128
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Vet du det?

129
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Det må være det. Se på den.

130
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Vi sa jo at det bare var historier.

131
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Og hvor er feene?

132
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
De er usynlige.
Kanskje de har skjemaer, som alver.

133
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
Men likevel,

134
00:10:38,222 --> 00:10:41,767
hvorfor besøker din grandtante
en fe om natten?

135
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Vet ikke. Men hun er den eneste her

136
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
som ikke vil snakke om dem.

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Det er bare en rar ås.

138
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
De ligner din tantes amuletter.

139
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Ja. Hun gjorde noe med dem i går.

140
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Jeg er urolig.

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Jeg tror jeg er enig.

142
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Kom igjen, David.

143
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David?

144
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David.

145
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Takk for leiren. Ungene elsket det.

146
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Du pleide å late som
at du hørte ulver der ute,

147
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
og du sa: "Bra vi er beskyttet
av det magiske teltet."

148
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Ja, riktig.

149
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Fint å være her.
Det er altfor lenge siden.

150
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Din gamle tante er fortsatt her
og skal ingen steder. Forhåpentligvis.

151
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Ikke bare stå der. Kom og dypp tærne.

152
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Hva er galt?

153
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Det er bare…

154
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Du var redd for å ta henne med hit.

155
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Det har ikke vært
noen hendelser siden du dro.

156
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Det er ikke bare det.

157
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Jeg tilga deg aldri
for at du ikke ble med.

158
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tofoten er mitt hjem. Jeg kunne ikke dra.

159
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Men du måtte det,
og vi fant den kostskolen…

160
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Og jeg ville ikke endret noe.

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Eller ønsket å gjøre det.

162
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Nei. Men jeg skulle ønske
vi kunne gjort dette mer.

163
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Kan du fange huldrefisk ennå?

164
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Jeg tror det.

165
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Slipp dem ut igjen.

166
00:13:03,242 --> 00:13:07,621
Hilda vil ikke like det
om du steker en på pinne.

167
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Forstått.

168
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

169
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

170
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David?

171
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
David.

172
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Sa ikke iskremmannen noe
om at feer bortfører folk?

173
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Du skremmer deg.

174
00:13:39,528 --> 00:13:42,948
David er ikke bortført,
men har stukket av.

175
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Du har bare snakket om feer
det siste døgnet,

176
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
og er nå skeptisk?

177
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Jeg er ikke skeptisk.
Håper bare at jeg tok feil.

178
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Og vi har nok gått oss litt vill.

179
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David. Hvor er du?

180
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David.

181
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

182
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

183
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-David!
-Hvor var du?

184
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Hvor var du?

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
Skal vi se.

186
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Jeg skal gå og vaske meg.

187
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Dere ser intense ut. Har dere det gøy?

188
00:14:25,240 --> 00:14:30,329
Jeg er bare øyeblikk unna å ta seieren.

189
00:14:30,412 --> 00:14:35,250
Fjallmarrs hevn. Flytt 15 plasser tilbake.

190
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
-Greit. En, to…
-Hvor er barna?

191
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Ikke tilbake ennå.

192
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Jeg åpner.

193
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Det er til deg.

194
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hallo.

195
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Jeg vil gjerne låne en matboks.

196
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Til hva da?

197
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Ikke til å vaske føttene mine i.

198
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Neppe.

199
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Vent. Hvis jeg får låne en,
kan jeg si hvor ungene ble av.

200
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Hva? Har noe skjedd med dem?

201
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Boksen, takk.

202
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Vent litt.

203
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Sånn.

204
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Snakk ut.

205
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
De gikk ut porten mot furukrattet
og over broen til fetuen.

206
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Nei.

207
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Er det min boks?

208
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Nei.

209
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Hvor er vi?

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Så du noe du gjenkjenner?

211
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nei. Jeg har vandret rundt, som dere.

212
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Soppene ser kjente ut.

213
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Merkelig. Jeg vil bare
gjenkjenne et hus eller et tre.

214
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
Ser dette ut som veien vi kom fra?

215
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
Jeg er urolig.

216
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Dere.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Fort.

218
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Hva er det?

219
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Jeg aner ikke,
men la oss holde oss langt unna.

220
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
God plan.

221
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

222
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

223
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

224
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
De er overalt. Vi må vekk herfra, nå.

225
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Du visste det.

226
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Johanna, jeg…
-Du visste.

227
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Du visste om fetuen i Tofoten,
og sa det ikke.

228
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Vi kan snakke om dette senere,
men nå må vi grave.

229
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Hva nå?

230
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Løp!

231
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Hva er det?

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Vet ikke! Fortsett…

233
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida!

234
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

235
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

236
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

237
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
…da!

238
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Du er trygg! Takk og lov, du er trygg.

239
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
En, to, tre.

240
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Jeg vinner.

241
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Hva skjedde med dere?

242
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Du skjulte dette for meg og oss.
Hvorfor sa du ingenting?

243
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Jeg ville ikke at Hilda
skulle vite det, for da…

244
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Jeg trodde tuene var borte.

245
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Hvorfor sa ingen noe?

246
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Hvorfor kunne du få oss ut sånn?

247
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Fordi…

248
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
…det skjedde med meg en gang.

249
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Virkelig?

250
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Jeg var yngre enn deg,
og fascinert av ideen om feene.

251
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Det var bare fantasi,
helt til jeg en dag så noe.

252
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Du så en fe.

253
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Ja.

254
00:20:07,123 --> 00:20:11,670
Jeg fulgte den altfor langt,
og den tok meg nesten.

255
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Astrid kom akkurat i tide,

256
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
men etter det var jeg livredd
for feene og dette stedet.

257
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Så det var derfor du dro.

258
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
Og ikke tok deg med hit.

259
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
Lenge var jeg bare redd.

260
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
Men da du ble født…

261
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Jeg hadde ikke taklet det hvis det samme…

262
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
Det går bra.

263
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Fælt å tenke hva som kunne skjedd
om vi ikke hadde fått deg ut.

264
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Hva var det der inne?

265
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Det er øynene til Feenes øy.

266
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Tuen forvirrer deg
og fører deg til et mellomsted

267
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
til du befinner deg i øyas blikk.

268
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Da hadde du vært fortapt.

269
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Heldigvis hadde dere amulettene jeg lagde.

270
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Hva gjorde du der i går?

271
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Da du begynte å spørre om feer,

272
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
ville jeg sjekke amulettene
jeg hadde satt der,

273
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
så ingen skulle bli lokket inn.

274
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
De fungerte ikke veldig godt.

275
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

276
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Vil dere ikke bli her en natt til?

277
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Vi har fått nok avslapping for en helg.

278
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
La Loam bære koffertene.

279
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Hvorfor ikke si noe?

280
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Da ville dere ikke kommet.

281
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Farvel, tante Astrid.
Jeg koste meg. For det meste.

282
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Farvel, Hilda.

283
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
Og husk,

284
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
hvis du trenger at noen andre er der,

285
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
må du bare ringe eller skrive.

286
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
Tekst: Maria Schrattenholz