1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ヒルダの冒険(ぼうけん)

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
第(だい)２章(しょう)：妖精(ようせい)の小山

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
アストリッドおばさん
危(あぶ)ないよ

4
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
へっちゃらだよ！

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
おばさん？

6
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
トゥイッグ？

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
イヤよ！

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
"妖精(ようせい)の小山"

9
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
どうも

10
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
おはよう　寝坊(ねぼう)よ

11
00:01:28,798 --> 00:01:31,134
やっと全員(ぜんいん)そろったね

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
寝過(ねす)ごしてごめん

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
休暇中(きゅうかちゅう)くらい
たっぷり眠(ねむ)りなさい

14
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
ヒルダ このパンケーキ
最高(さいこう)だよ

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
残(のこ)しといてあげてね

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
ねえ 大丈夫(だいじょうぶ)？

17
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
変(へん)な夢(ゆめ)を見ただけ

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
私(わたし)は気分爽快(きぶんそうかい)だわ

19
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
お守(まも)りが疲(つか)れを
癒(いや)してくれたのかも

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
もちろんそうさ

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
今日(きょう)は何(なに)をするつもり？

22
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
デイビッドと私(わたし)は
お土産(みやげ)を買(か)いに

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
郵便局(ゆうびんきょく)の向(む)かいの店(みせ)に
行(い)くといい

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
店主(てんしゅ)のビョーンによろしくね

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
大金(たいきん)を貸(か)してるんだ

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
"土産物店(みやげものてん)"

27
00:02:16,804 --> 00:02:18,431
このお店(みせ)ね

28
00:02:18,514 --> 00:02:21,809
すごいよ
チョコに帽子(ぼうし)にハガキもある

29
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
買(か)い物(もの)してきて
外(そと)で待(ま)ってる

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
見て　ハガキを
こんなに買(か)っちゃった

31
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
僕(ぼく)はこれ

32
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
変(へん)なお人形(にんぎょう)

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
キーホルダーだよ

34
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
これは妖精(ようせい)よ

35
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
この石像(せきぞう)も妖精(ようせい)じゃない？

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,253
また変(へん)てこな話題(わだい)？

37
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
ここは妖精(ようせい)の村なのに
おかしくない？

38
00:02:53,216 --> 00:02:56,302
ママもおばさんも
何(なに)も言(い)わない

39
00:02:56,385 --> 00:02:56,886
ほら 見てよ

40
00:02:56,886 --> 00:02:58,095
ほら 見てよ
〝妖精(ようせい)の村〞

41
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
だから何(なに)？

42
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
妖精(ようせい)は実在(じつざい)するはず

43
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
だからトフォトンで
妖精(ようせい)を探(さが)そう

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,691
もう少(すこ)し
買(か)い物(もの)したかったのに

45
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
じゃあ 通行人(つうこうにん)に聞(き)こう

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
すみません

47
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
妖精(ようせい)について教(おし)えて

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,660
いいだろう　えっと…

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,787
昔(むかし)より減(へ)ったわ

50
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
目に見えない

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
すごく小さいの

52
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
翼(つばさ)があるよ

53
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
いや 翼(つばさ)はないと思(おも)う

54
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
通称(つうしょう)は"フェイ"

55
00:03:31,128 --> 00:03:31,921
"フェアリー"

56
00:03:32,004 --> 00:03:33,130
"よき隣人(りんじん)"

57
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
その理由(りゆう)は？

58
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
どう猛(もう)な犬を
"いい子"と呼(よ)ぶのと同(おな)じ

59
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
木に住(す)んでる

60
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
変(へん)な小山に住(す)んでるわ

61
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
子供(こども)を妖精(ようせい)の国(くに)へ
連(つ)れ去(さ)るんだ

62
00:03:46,310 --> 00:03:49,563
妖精(ようせい)の国(くに)へ
連(つ)れ去(さ)られた者(もの)は―

63
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
二度(にど)と戻(もど)ってこられない

64
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
ソースはチョコと
イチゴがあるよ

65
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
なぜなの？

66
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
村人がする妖精(ようせい)の話(はなし)は
食(く)い違(ちが)ってる

67
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
実在(じつざい)しないのかも

68
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
〝観光案内(かんこうあんない)〞
"おとぎ話(ばなし)の産物(さんぶつ)"って
言(い)うしね

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
ねえ 見て

70
00:04:11,294 --> 00:04:12,628
見つけた

71
00:04:12,712 --> 00:04:14,672
"妖精(ようせい)の足跡(そくせき)"

72
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
妖精(ようせい)の小山だ

73
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
やっぱり小さいのね

74
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
妖精(ようせい)の調査(ちょうさ)は終(お)わったし
次(つぎ)は楽(たの)しもうよ

75
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
何(なん)か引(ひ)っかかる

76
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
なぜ こだわるの？

77
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
分(わ)からない

78
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
解(と)かなくていい謎(なぞ)もある

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
そろそろ帰(かえ)ろうよ

80
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
サッカーしながら？

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
私(わたし)はもう１つ 調(しら)べてくる

82
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
分(わ)かった

83
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
ほら 行(い)け

84
00:05:17,234 --> 00:05:17,943
どうも

85
00:05:18,027 --> 00:05:21,739
突然(とつぜん)だけど
蹄鉄(ていてつ)について聞(き)きたいの

86
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
蹄鉄(ていてつ)の何(なに)を？

87
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
これって
妖精除(ようせいよ)けなんでしょ？

88
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
すみません
妖精(ようせい)のことを調(しら)べてて

89
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
ヤツらの名を口にして
我(わ)が家(や)に不幸(ふこう)をもたらすな！

90
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
私(わたし)は別(べつ)に…

91
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
とっとと帰(かえ)れ
汚(けが)れた闇(やみ)の使者(ししゃ)め

92
00:05:42,468 --> 00:05:43,135
帰(かえ)るって…

93
00:05:43,219 --> 00:05:47,056
ヤツらを呼(よ)べるもんなら
呼(よ)んでみろ！

94
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
ヨナス もう家(いえ)に入りなさい

95
00:05:51,060 --> 00:05:52,103
そうするさ

96
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
イヤな思(おも)いをさせたね
彼(かれ)は怒(おこ)りっぽくて

97
00:06:04,407 --> 00:06:07,952
どうして妖精(ようせい)のことを
黙(だま)ってたの？

98
00:06:08,035 --> 00:06:12,581
妖精(ようせい)の噂(うわさ)なんて
観光客(かんこうきゃく)を集(あつ)めるための―

99
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
ただの作(つく)り話(ばなし)さ

100
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
だったら
なぜ おじいさんは…

101
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
あの老人(ろうじん)の言葉(ことば)は忘(わす)れなさい

102
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
それにこのことは―

103
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
ママには言(い)わずにいた方(ほう)が
いいだろう

104
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
何(なん)で？

105
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
心配(しんぱい)させるだけだからさ

106
00:06:33,436 --> 00:06:37,606
誘(さそ)い忘(わす)れてたけど
キャンプをするかい？

107
00:06:43,487 --> 00:06:44,697
危(あぶ)ないよ

108
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
マシュマロは焦(こ)がすと
おいしいんだ

109
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
昔(むかし)を思(おも)い出す

110
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
毛布(もうふ)を取(と)ってこよう
冷(ひ)えてきた

111
00:06:56,834 --> 00:07:00,379
僕(ぼく)はハンカチか
布切(ぬのき)れがあると―

112
00:07:00,463 --> 00:07:01,630
ありがたい

113
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
帰(かえ)りたくない
ここに住(す)もうよ

114
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
口だけよね？

115
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
フリーダやデイビッドや
学校が好(す )きでしょ

116
00:07:41,003 --> 00:07:42,421
そうだね

117
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
なぜここを出たの？

118
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
小さな村じゃ
物足(ものた)りなくなったの

119
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
トロールバーグは都会(とかい)で
刺激的(しげきてき)

120
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
でも私(わたし)を産(う)んで
小屋(こや)に移(うつ)ったよね

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
説明(せつめい)しにくい事情(じじょう)なの

122
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
気持(きも)ちいい

123
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
ずぶ濡(ぬ)れになる前(まえ)に戻(もど)ろう

124
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
朝食(ちょうしょく)のチーズは最高(さいこう)だ

125
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
コケモモのジャムを取(と)って

126
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
コーヒーはどう？

127
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
少(すこ)しお願(ねが)い

128
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
それ 取(と)ってくれる？

129
00:09:48,005 --> 00:09:48,797
どうも

130
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
バターをもらえる？

131
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
どうしたの？

132
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
見せたい物(もの)があるから
一緒(いっしょ)に来(き)て

133
00:10:07,358 --> 00:10:08,275
ハイ プーカさん

134
00:10:08,359 --> 00:10:09,193
やあ プーカさん

135
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
ハイ プーカさん

136
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
昨夜　(ゆうべ)おばさんを追(お)って
ここに来(き)たの

137
00:10:17,910 --> 00:10:18,827
丘(おか)だね

138
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
丘(おか)じゃなくて妖精(ようせい)の小山

139
00:10:21,747 --> 00:10:23,874
もう勘弁(かんべん)してよ

140
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
確(たし)かなの？

141
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
間違(まちが)いないって　見てよ

142
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
ただの噂(うわさ)って結論(けつろん)でしょ

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
妖精(ようせい)も見当(みあ)たらない

144
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
見えないだけよ
契約書(けいやくしょ)がいるのかも

145
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
だとしても―

146
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
おばさんは
夜中(よなか)に何(なに)しに来(き)たの？

147
00:10:41,850 --> 00:10:42,935
分(わ)からない

148
00:10:43,018 --> 00:10:48,023
でも妖精(ようせい)の話(はなし)をしないのは
存在(そんざい)を守(まも)るためかも

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
ただの変(へん)な丘(おか)だよ

150
00:10:54,446 --> 00:10:56,949
おばさんのお守(まも)りかな？

151
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
うん お守(まも)りで何(なに)かしてた

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
何(なん)か不気味(ぶきみ)

153
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
実(じつ)は 私(わたし)もそう思(おも)う

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
行(い)こう デイビッド

155
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
デイビッド？

156
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
どこなの？

157
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
キャンプをしてくれて
ありがとう

158
00:11:33,026 --> 00:11:38,282
昔(むかし)のあんたは
オオカミの遠吠(とおぼ)えが聞(き)こえて

159
00:11:38,365 --> 00:11:41,869
魔法(まほう)のテントに
守(まも)られてるフリしてた

160
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
そうだったね

161
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
来(き)てよかった
ご無沙汰(ぶさた)しすぎたわ

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
あんたのおばさんは
まだ当分(とうぶん)―

163
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
ここで生き続(つづ)けるよ

164
00:11:54,506 --> 00:11:55,674
願(ねが)わくばね

165
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
こっちに来(き)て
足を浸(ひた)してみな

166
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
どうした？

167
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
うん ちょっと…

168
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
ヒルダの身(み)が心配(しんぱい)なんだろ

169
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
あんたが去(さ)ってから
あんな事件(じけん)は起(お)きてない

170
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
他(ほか)にもあるの

171
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
あの時　(とき)私(わたし)は１人で
町へ送(おく )られた

172
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
ここは私(わたし)の古里(ふるさと)だ
離(はな)れられない

173
00:12:37,382 --> 00:12:40,844
あんたは離(はな)れる必要(ひつよう)があり
寄宿(きしゅく)学校へ…

174
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
そのことは後悔(こうかい)してない

175
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
後悔(こうかい)しても仕方(しかた)ない

176
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
そうだけど もっと
いい方法(ほうほう)があった気がする

177
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
今(いま)でも魚(さかな)を捕(と)れるかい？

178
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
多分(たぶん)ね

179
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
逃(に)がしてあげてよ

180
00:13:03,242 --> 00:13:07,621
串焼(くしや)きにでもしたら
ヒルダが悲(かな)しむわ

181
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
分(わ)かったよ

182
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
ジョアンナ！

183
00:13:27,266 --> 00:13:28,350
デイビッド？

184
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
どこなの？

185
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
デイビッド

186
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
妖精(ようせい)は人を
誘拐(ゆうかい)するんだよね？

187
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
余計　(よけい)怖(こわ)くなる

188
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
デイビッドは
迷子(まいご)になったんだよ

189
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
昨日(きのう)からずっと
妖精(ようせい)に夢中(むちゅう)だったのに―

190
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
存在(そんざい)を疑(うたが)うの？

191
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
疑(うたが)ってない
でも実在(じつざい)しないといい

192
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
とにかく行(い)き違(ちが)いだよ

193
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
デイビッド どこなの？

194
00:14:02,718 --> 00:14:03,927
デイビッド

195
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
どこにいるの？

196
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
デイビッド！

197
00:14:07,890 --> 00:14:08,557
デイビッド

198
00:14:08,640 --> 00:14:09,850
どこにいたの？

199
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
そっちこそ

200
00:14:12,394 --> 00:14:13,186
かもね

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
体(からだ)を拭(ふ)いてくるよ

202
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
真剣勝負(しんけんしょうぶ)ね　楽(たの)しんでる？

203
00:14:25,240 --> 00:14:30,329
きっともうじき
僕(ぼく)が勝利(しょうり)を収(おさ)めるからね

204
00:14:30,412 --> 00:14:32,289
"フェルマーの復讐(ふくしゅう)"だ

205
00:14:32,372 --> 00:14:35,375
15マス 戻(もど)ってもらおう

206
00:14:35,918 --> 00:14:37,586
仕方(しかた)ない　１マス …

207
00:14:37,669 --> 00:14:38,712
子供(こども　)たちは？

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
出かけたままだよ

209
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
俺(おれ)が出る

210
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
応対(おうたい)を頼(たの)む

211
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
どうも

212
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
耐熱皿(たいねつざら)を貸(か)してほしい

213
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
何(なん)で？

214
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
足を洗(あら)うためじゃない

215
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
洗(あら)うのね

216
00:14:59,650 --> 00:15:00,525
待(ま)て

217
00:15:00,609 --> 00:15:04,112
貸(か)すなら
子供(こども)の居場所(いばしょ)を教(おし)える

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
ヒルダたちに何(なに)かあったの？

219
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
皿(さら)を貸(か)して

220
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
待(ま)ってて

221
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
ほら

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
さあ 教(おし)えて

223
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
３人は門(もん)と松林(まつばやし)を通(とお)って

224
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
橋(はし)を渡(わた)り妖精(ようせい)の小山へ

225
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
マズい

226
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
それ うちの皿(さら)？

227
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
違(ちが)うよ

228
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
ここはどこ？

229
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
見覚(みおぼ)えのある物(もの)は？

230
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
なかった
僕(ぼく)もさまよってたんだ

231
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
キノコに見覚(みおぼ)えがある

232
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
どういうこと？
知(し)ってる建物(たてもの)も木もない

233
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
方角(ほうがく)は合(あ)ってる？

234
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
イヤな感(かん)じ

235
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
見て

236
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
隠(かく)れよう

237
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
あれ 何(なに)？

238
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
分(わ)からないけど離(はな)れていよう

239
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
大賛成(だいさんせい)

240
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
ヒルダ！

241
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
デイビッド！

242
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
フリーダ！

243
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
たくさんいる
早く脱出(だっしゅつ)しなきゃ

244
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
知(し)ってたのね

245
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
ジョアンナ…

246
00:18:12,968 --> 00:18:16,805
小山が残(のこ)ってるのを
隠(かく)してたのね

247
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
話(はなし)はあとにして
急(いそ)いで掘(ほ)り出(だ)さないと

248
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
どうする？

249
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
走(はし)って！

250
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
一体　(いったい)何(なん)の音(おと)？

251
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
さあね　でもとにかく…

252
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
フリーダ！

253
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
デイビッド！

254
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
ヒルダ

255
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
ヒル…

256
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
ヒルダ！

257
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
よかった！　無事(ぶじ)で何(なに)よりよ

258
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
１マス ２マス ３マス…

259
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
勝(か)った　僕(ぼく)の勝(か)ちだ！

260
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
一体　(いったい)どうした？

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
隠(かく)してたなんて信(しん)じられない

262
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
なぜ黙(だま)ってたの？

263
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
ヒルダが興味(きょうみ)を持(も)ったら
危険(きけん)だと思(おも)って…

264
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
小山は消(き)えたと思(おも)ってた

265
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
何(なん)で秘密(ひみつ)にしてたの？

266
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
なぜ救出法(きゅうしゅつほう)を知(し)ってたの？

267
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
それはね

268
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
似(に)たような目に遭(あ)ったせい

269
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
そうなの？

270
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
ママは幼(おさな)い頃(ころ)―

271
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
妖精(ようせい)の存在(そんざい)に夢中(むちゅう)でね

272
00:19:57,781 --> 00:20:00,408
もちろん ただの空想(くうそう)だった

273
00:20:00,492 --> 00:20:03,328
でも ある日 目撃(もくげき)したの

274
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
妖精(ようせい)を見たの？

275
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
そうよ

276
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
そして追(お)った

277
00:20:08,625 --> 00:20:11,962
連(つ)れ去(さ)られそうになるまでね

278
00:20:12,504 --> 00:20:16,883
おばさんに救出(きゅうしゅつ)されたあとも
おびえ続(つづ)けた

279
00:20:16,967 --> 00:20:19,886
妖精(ようせい)とトフォトンにね

280
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
それで村を出たんだ

281
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
だから連(つ)れてこなかった

282
00:20:25,433 --> 00:20:29,729
ずっと ただおびえてたけど
あなたが生まれて―

283
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
同(おな)じ目に遭(あ)うかもと怖(こわ)くて…

284
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
もういいよ

285
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
あなたを救(すく)えなかったら―

286
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
どうなってたか…

287
00:20:43,159 --> 00:20:44,953
あの生き物(もの)は何(なに)？

288
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
妖精(ようせい)の国(くに)の監視役(かんしやく)さ

289
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
小山は人を混乱(こんらん)させ
境界地帯(きょうかいちたい)へ送(おく)る

290
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
そして あの目で
見つめられて―

291
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
連(つ)れ去(さ)られてしまうんだ

292
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
私(わたし)のお守(まも)りを持(も)ってて
よかった

293
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
昨夜(ゆうべ)は何(なに)してたの？

294
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
あなたが探(さぐ)り始(はじ)めたから―

295
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
小山の防御態勢(ぼうぎょたいせい)を
チェックしてたの

296
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
誰(だれ)も連(つ)れ去(さ)られないようにね

297
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
でも効果(こうか)はなかったわ

298
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
ジョアンナ…

299
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
もう１泊(ぱく)しないのかい？

300
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
この週末(しゅうまつ)は十分(じゅうぶん)
羽(はね)を伸(の)ばしたわ

301
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
荷物(にもつ)は運(はこ)ばせるよ

302
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
なぜ黙(だま)ってたの？

303
00:21:48,308 --> 00:21:50,810
会(あ)いに来(こ)ないから

304
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
さよなら おばさん

305
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
楽(たの)しかったよ　大半(たいはん)は

306
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
またね ヒルダ

307
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
忘(わす)れないでおくれ

308
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
相談相手(そうだんあいて)に困(こま)ったら
いつでも―

309
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
私(わたし)がここにいるからね

310
00:23:05,093 --> 00:23:09,013
日本語字幕　たなべ りえ