ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)２章(しょう)：妖精(ようせい)の小山
アストリッドおばさん 危(あぶ)ないよ
へっちゃらだよ！
おばさん？
トゥイッグ？
イヤよ！
"妖精(ようせい)の小山"
どうも
おはよう 寝坊(ねぼう)よ
やっと全員(ぜんいん)そろったね
寝過(ねす)ごしてごめん
休暇中(きゅうかちゅう)くらい たっぷり眠(ねむ)りなさい
ヒルダ このパンケーキ 最高(さいこう)だよ
残(のこ)しといてあげてね
ねえ 大丈夫(だいじょうぶ)？
変(へん)な夢(ゆめ)を見ただけ
私(わたし)は気分爽快(きぶんそうかい)だわ
お守(まも)りが疲(つか)れを 癒(いや)してくれたのかも
もちろんそうさ
今日(きょう)は何(なに)をするつもり？
デイビッドと私(わたし)は お土産(みやげ)を買(か)いに
郵便局(ゆうびんきょく)の向(む)かいの店(みせ)に 行(い)くといい
店主(てんしゅ)のビョーンによろしくね
大金(たいきん)を貸(か)してるんだ
"土産物店(みやげものてん)"
このお店(みせ)ね
すごいよ チョコに帽子(ぼうし)にハガキもある
買(か)い物(もの)してきて 外(そと)で待(ま)ってる
見て ハガキを こんなに買(か)っちゃった
僕(ぼく)はこれ
変(へん)なお人形(にんぎょう)
キーホルダーだよ
これは妖精(ようせい)よ
この石像(せきぞう)も妖精(ようせい)じゃない？
また変(へん)てこな話題(わだい)？
ここは妖精(ようせい)の村なのに おかしくない？
ママもおばさんも 何(なに)も言(い)わない
ほら 見てよ
〝妖精(ようせい)の村〞
だから何(なに)？
妖精(ようせい)は実在(じつざい)するはず
だからトフォトンで 妖精(ようせい)を探(さが)そう
もう少(すこ)し 買(か)い物(もの)したかったのに
じゃあ 通行人(つうこうにん)に聞(き)こう
すみません
妖精(ようせい)について教(おし)えて
いいだろう えっと…
昔(むかし)より減(へ)ったわ
目に見えない
すごく小さいの
翼(つばさ)があるよ
いや 翼(つばさ)はないと思(おも)う
通称(つうしょう)は"フェイ"
"フェアリー"
"よき隣人(りんじん)"
その理由(りゆう)は？
どう猛(もう)な犬を "いい子"と呼(よ)ぶのと同(おな)じ
木に住(す)んでる
変(へん)な小山に住(す)んでるわ
子供(こども)を妖精(ようせい)の国(くに)へ 連(つ)れ去(さ)るんだ
妖精(ようせい)の国(くに)へ 連(つ)れ去(さ)られた者(もの)は―
二度(にど)と戻(もど)ってこられない
ソースはチョコと イチゴがあるよ
なぜなの？
村人がする妖精(ようせい)の話(はなし)は 食(く)い違(ちが)ってる
実在(じつざい)しないのかも
〝観光案内(かんこうあんない)〞 "おとぎ話(ばなし)の産物(さんぶつ)"って 言(い)うしね
ねえ 見て
見つけた
"妖精(ようせい)の足跡(そくせき)"
妖精(ようせい)の小山だ
やっぱり小さいのね
妖精(ようせい)の調査(ちょうさ)は終(お)わったし 次(つぎ)は楽(たの)しもうよ
何(なん)か引(ひ)っかかる
なぜ こだわるの？
分(わ)からない
解(と)かなくていい謎(なぞ)もある
そろそろ帰(かえ)ろうよ
サッカーしながら？
私(わたし)はもう１つ 調(しら)べてくる
分(わ)かった
ほら 行(い)け
どうも
突然(とつぜん)だけど 蹄鉄(ていてつ)について聞(き)きたいの
蹄鉄(ていてつ)の何(なに)を？
これって 妖精除(ようせいよ)けなんでしょ？
すみません 妖精(ようせい)のことを調(しら)べてて
ヤツらの名を口にして 我(わ)が家(や)に不幸(ふこう)をもたらすな！
私(わたし)は別(べつ)に…
とっとと帰(かえ)れ 汚(けが)れた闇(やみ)の使者(ししゃ)め
帰(かえ)るって…
ヤツらを呼(よ)べるもんなら 呼(よ)んでみろ！
ヨナス もう家(いえ)に入りなさい
そうするさ
イヤな思(おも)いをさせたね 彼(かれ)は怒(おこ)りっぽくて
どうして妖精(ようせい)のことを 黙(だま)ってたの？
妖精(ようせい)の噂(うわさ)なんて 観光客(かんこうきゃく)を集(あつ)めるための―
ただの作(つく)り話(ばなし)さ
だったら なぜ おじいさんは…
あの老人(ろうじん)の言葉(ことば)は忘(わす)れなさい
それにこのことは―
ママには言(い)わずにいた方(ほう)が いいだろう
何(なん)で？
心配(しんぱい)させるだけだからさ
誘(さそ)い忘(わす)れてたけど キャンプをするかい？
危(あぶ)ないよ
マシュマロは焦(こ)がすと おいしいんだ
昔(むかし)を思(おも)い出す
毛布(もうふ)を取(と)ってこよう 冷(ひ)えてきた
僕(ぼく)はハンカチか 布切(ぬのき)れがあると―
ありがたい
帰(かえ)りたくない ここに住(す)もうよ
口だけよね？
フリーダやデイビッドや 学校が好(す )きでしょ
そうだね
なぜここを出たの？
小さな村じゃ 物足(ものた)りなくなったの
トロールバーグは都会(とかい)で 刺激的(しげきてき)
でも私(わたし)を産(う)んで 小屋(こや)に移(うつ)ったよね
説明(せつめい)しにくい事情(じじょう)なの
気持(きも)ちいい
ずぶ濡(ぬ)れになる前(まえ)に戻(もど)ろう
朝食(ちょうしょく)のチーズは最高(さいこう)だ
コケモモのジャムを取(と)って
コーヒーはどう？
少(すこ)しお願(ねが)い
それ 取(と)ってくれる？
どうも
バターをもらえる？
どうしたの？
見せたい物(もの)があるから 一緒(いっしょ)に来(き)て
ハイ プーカさん
やあ プーカさん
ハイ プーカさん
昨夜 (ゆうべ)おばさんを追(お)って ここに来(き)たの
丘(おか)だね
丘(おか)じゃなくて妖精(ようせい)の小山
もう勘弁(かんべん)してよ
確(たし)かなの？
間違(まちが)いないって 見てよ
ただの噂(うわさ)って結論(けつろん)でしょ
妖精(ようせい)も見当(みあ)たらない
見えないだけよ 契約書(けいやくしょ)がいるのかも
だとしても―
おばさんは 夜中(よなか)に何(なに)しに来(き)たの？
分(わ)からない
でも妖精(ようせい)の話(はなし)をしないのは 存在(そんざい)を守(まも)るためかも
ただの変(へん)な丘(おか)だよ
おばさんのお守(まも)りかな？
うん お守(まも)りで何(なに)かしてた
何(なん)か不気味(ぶきみ)
実(じつ)は 私(わたし)もそう思(おも)う
行(い)こう デイビッド
デイビッド？
どこなの？
キャンプをしてくれて ありがとう
昔(むかし)のあんたは オオカミの遠吠(とおぼ)えが聞(き)こえて
魔法(まほう)のテントに 守(まも)られてるフリしてた
そうだったね
来(き)てよかった ご無沙汰(ぶさた)しすぎたわ
あんたのおばさんは まだ当分(とうぶん)―
ここで生き続(つづ)けるよ
願(ねが)わくばね
こっちに来(き)て 足を浸(ひた)してみな
どうした？
うん ちょっと…
ヒルダの身(み)が心配(しんぱい)なんだろ
あんたが去(さ)ってから あんな事件(じけん)は起(お)きてない
他(ほか)にもあるの
あの時 (とき)私(わたし)は１人で 町へ送(おく )られた
ここは私(わたし)の古里(ふるさと)だ 離(はな)れられない
あんたは離(はな)れる必要(ひつよう)があり 寄宿(きしゅく)学校へ…
そのことは後悔(こうかい)してない
後悔(こうかい)しても仕方(しかた)ない
そうだけど もっと いい方法(ほうほう)があった気がする
今(いま)でも魚(さかな)を捕(と)れるかい？
多分(たぶん)ね
逃(に)がしてあげてよ
串焼(くしや)きにでもしたら ヒルダが悲(かな)しむわ
分(わ)かったよ
ジョアンナ！
デイビッド？
どこなの？
デイビッド
妖精(ようせい)は人を 誘拐(ゆうかい)するんだよね？
余計 (よけい)怖(こわ)くなる
デイビッドは 迷子(まいご)になったんだよ
昨日(きのう)からずっと 妖精(ようせい)に夢中(むちゅう)だったのに―
存在(そんざい)を疑(うたが)うの？
疑(うたが)ってない でも実在(じつざい)しないといい
とにかく行(い)き違(ちが)いだよ
デイビッド どこなの？
デイビッド
どこにいるの？
デイビッド！
デイビッド
どこにいたの？
そっちこそ
かもね
体(からだ)を拭(ふ)いてくるよ
真剣勝負(しんけんしょうぶ)ね 楽(たの)しんでる？
きっともうじき 僕(ぼく)が勝利(しょうり)を収(おさ)めるからね
"フェルマーの復讐(ふくしゅう)"だ
15マス 戻(もど)ってもらおう
仕方(しかた)ない １マス …
子供(こども )たちは？
出かけたままだよ
俺(おれ)が出る
応対(おうたい)を頼(たの)む
どうも
耐熱皿(たいねつざら)を貸(か)してほしい
何(なん)で？
足を洗(あら)うためじゃない
洗(あら)うのね
待(ま)て
貸(か)すなら 子供(こども)の居場所(いばしょ)を教(おし)える
ヒルダたちに何(なに)かあったの？
皿(さら)を貸(か)して
待(ま)ってて
ほら
さあ 教(おし)えて
３人は門(もん)と松林(まつばやし)を通(とお)って
橋(はし)を渡(わた)り妖精(ようせい)の小山へ
マズい
それ うちの皿(さら)？
違(ちが)うよ
ここはどこ？
見覚(みおぼ)えのある物(もの)は？
なかった 僕(ぼく)もさまよってたんだ
キノコに見覚(みおぼ)えがある
どういうこと？ 知(し)ってる建物(たてもの)も木もない
方角(ほうがく)は合(あ)ってる？
イヤな感(かん)じ
見て
隠(かく)れよう
あれ 何(なに)？
分(わ)からないけど離(はな)れていよう
大賛成(だいさんせい)
ヒルダ！
デイビッド！
フリーダ！
たくさんいる 早く脱出(だっしゅつ)しなきゃ
知(し)ってたのね
ジョアンナ…
小山が残(のこ)ってるのを 隠(かく)してたのね
話(はなし)はあとにして 急(いそ)いで掘(ほ)り出(だ)さないと
どうする？
走(はし)って！
一体 (いったい)何(なん)の音(おと)？
さあね でもとにかく…
フリーダ！
デイビッド！
ヒルダ
ヒル…
ヒルダ！
よかった！ 無事(ぶじ)で何(なに)よりよ
１マス ２マス ３マス…
勝(か)った 僕(ぼく)の勝(か)ちだ！
一体 (いったい)どうした？
隠(かく)してたなんて信(しん)じられない
なぜ黙(だま)ってたの？
ヒルダが興味(きょうみ)を持(も)ったら 危険(きけん)だと思(おも)って…
小山は消(き)えたと思(おも)ってた
何(なん)で秘密(ひみつ)にしてたの？
なぜ救出法(きゅうしゅつほう)を知(し)ってたの？
それはね
似(に)たような目に遭(あ)ったせい
そうなの？
ママは幼(おさな)い頃(ころ)―
妖精(ようせい)の存在(そんざい)に夢中(むちゅう)でね
もちろん ただの空想(くうそう)だった
でも ある日 目撃(もくげき)したの
妖精(ようせい)を見たの？
そうよ
そして追(お)った
連(つ)れ去(さ)られそうになるまでね
おばさんに救出(きゅうしゅつ)されたあとも おびえ続(つづ)けた
妖精(ようせい)とトフォトンにね
それで村を出たんだ
だから連(つ)れてこなかった
ずっと ただおびえてたけど あなたが生まれて―
同(おな)じ目に遭(あ)うかもと怖(こわ)くて…
もういいよ
あなたを救(すく)えなかったら―
どうなってたか…
あの生き物(もの)は何(なに)？
妖精(ようせい)の国(くに)の監視役(かんしやく)さ
小山は人を混乱(こんらん)させ 境界地帯(きょうかいちたい)へ送(おく)る
そして あの目で 見つめられて―
連(つ)れ去(さ)られてしまうんだ
私(わたし)のお守(まも)りを持(も)ってて よかった
昨夜(ゆうべ)は何(なに)してたの？
あなたが探(さぐ)り始(はじ)めたから―
小山の防御態勢(ぼうぎょたいせい)を チェックしてたの
誰(だれ)も連(つ)れ去(さ)られないようにね
でも効果(こうか)はなかったわ
ジョアンナ…
もう１泊(ぱく)しないのかい？
この週末(しゅうまつ)は十分(じゅうぶん) 羽(はね)を伸(の)ばしたわ
荷物(にもつ)は運(はこ)ばせるよ
なぜ黙(だま)ってたの？
会(あ)いに来(こ)ないから
さよなら おばさん
楽(たの)しかったよ 大半(たいはん)は
またね ヒルダ
忘(わす)れないでおくれ
相談相手(そうだんあいて)に困(こま)ったら いつでも―
私(わたし)がここにいるからね
日本語字幕 たなべ りえ