1
00:00:37,163 --> 00:00:41,793
BAB 2: GUNDUKAN PERI

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Hati-hati. Kau bisa jatuh.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Jangan mengkhawatirkan aku.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Bibi Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Twig?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Tidak!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
GUNDUKAN PERI

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Makasih.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Pagi, Penidur.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Yang terakhir.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Maaf aku telat bangun.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Jika tak tidur saat liburan, kapan lagi?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Hilda, cobalah panekuk kentang ini.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Bisa jika kau menyisakannya.

15
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Kau tak apa?

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
Ya, mimpiku aneh saja.

17
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Aku merasa sangat segar.

18
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Mungkin jimatmu memang mampu memulihkan.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Tentu saja.

20
00:01:55,658 --> 00:01:58,411
Apa rencana semua orang hari ini?

21
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Aku dan David akan belanja suvenir.

22
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Ada toko kecil di seberang kantor pos.

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Titip salam untuk Bjorn jika ke sana.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,131
Dia berutang banyak padaku.

25
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
SUVENIR

26
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Pasti ini tempatnya.

27
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Ada segalanya. Cokelat, topi, kartu pos.

28
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Masuklah. Akan kutunggu di luar saja.

29
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Aku tak bisa memutuskan,
jadi aku membeli banyak.

30
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Ini kubeli.

31
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Ini sangat aneh.

32
00:02:40,494 --> 00:02:43,831
- Itu gantungan kunci bagus.
- Itu peri.

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,751
Lihat patungnya. Seperti apa?

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Harus membahas ini lagi?

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Tempat ini seperti Kota Peri.

36
00:02:51,797 --> 00:02:56,302
Tidakkah aneh ibu dan bibiku
tak pernah membahas ini?

37
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
Lihat ini.

38
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Apa maksudmu?

39
00:03:00,056 --> 00:03:05,686
Peri itu nyata, dan mereka ada di Tofoten,
dan kita akan menemukannya.

40
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Tapi kami ingin melihat-lihat toko.

41
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Kita bisa bertanya di jalan.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
- Permisi.
- Apa?

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Bisa ceritakan tentang peri?

44
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Coba kupikirkan.

45
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- Tak sebanyak dulu.
- Tak terlihat.

46
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Mereka sangat kecil.

47
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Mereka bersayap.

48
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Mereka tak punya sayap.

49
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
- Dijuluki "Fae".
- "Kaum Peri."

50
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
- "Tetangga Baik."
- Kenapa?

51
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Seperti bilang "anjing baik"
saat akan menggigit.

52
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Hidup di pohon.

53
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Di bukit bernama gundukan peri.

54
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Mereka menculik dan membawa anak
ke Negeri Peri.

55
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Dan jika seseorang pergi ke Negeri Peri,
mereka tak akan terlihat lagi.

56
00:03:54,902 --> 00:03:56,988
Saus cokelat atau stroberi?

57
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Aku tak paham.

58
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Semua punya opini soal peri,
tapi tak masuk akal.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Mungkin mereka tak nyata.

60
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Ada alasannya mereka ada di dongeng.

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Tunggu. Lihat. Ini dia.

62
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
JALUR PERI RESMI

63
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Gundukan peri.

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Mereka memang kecil.

65
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Setelah penyelidikan kita usai,
bisa cari kegiatan seru?

66
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Ada yang mengusikku.

67
00:04:43,993 --> 00:04:46,162
Kenapa kau terpaku pada ini?

68
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Aku tidak tahu.

69
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Tak semua hal itu harus diungkap.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Kita harus pulang.

71
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
Sambil main bola?

72
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Silakan. Aku mau memeriksa petunjuk.

73
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Oke.

74
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Teruskan.

75
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Halo. Maaf mengganggu.
Aku mau tanya soal ladam di rumahmu.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Kenapa?

77
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Itu untuk mengusir peri, bukan?

78
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Maaf. Aku mau tahu
lebih banyak tentang peri.

79
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Kau menyebut nama mereka
dan membawa kesialan ke pintu rumahku?

80
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Aku tak…

81
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Pergi! Makhluk buruk dan orang malam.

82
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Aku akan pergi.
- Kau memanggil mereka ke rumahku!

83
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Diam dan kembali ke gubukmu.

84
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Ya.

85
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Maaf kau harus mengalami itu.
Dia mudah kesal.

86
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Kenapa Bibi tak pernah cerita
tentang peri?

87
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Peri? Itu cuma cerita
untuk menjual suvenir pada turis.

88
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Mereka suka itu.

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Itu tidak nyata? Tapi pria tua itu…

90
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Jangan terlalu menghiraukan perkataannya.

91
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Omong-omong,

92
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
lebih baik kau tak menceritakan
kejadian ini pada ibumu.

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Kenapa?

94
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Kau tahu sifatnya. Dia akan cemas.

95
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Aku lupa bertanya.
Kau masih suka berkemah?

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Sedang apa?

97
00:06:44,780 --> 00:06:48,117
Harus terbakar, atau rasanya takkan enak.

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
Aku ingat masa lalu.

99
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Aku mau ambil selimut. Mulai dingin.

100
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
Jika kau punya sapu tangan,

101
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
itu akan bermanfaat.

102
00:07:27,615 --> 00:07:30,701
Aku tak mau pulang. Bisa pindah ke sini?

103
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Kau tak ingin pindah.

104
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
Lalu Frida dan David? Kau suka sekolah.

105
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Aku tahu. Kenapa Ibu pergi dari sini?

106
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Ini kota kecil.
Ibu sudah tak kerasan di sini.

107
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Trolberg besar, menarik.

108
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Ibu ke kabin saat aku lahir.
Kenapa tak ke sini?

109
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Sulit dijelaskan.

110
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Ini enak.

111
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Ayo. Ayo masuk sebelum basah kuyup.

112
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Keju sarapan yang terbaik.

113
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Tolong oper selai lingonberi-nya.

114
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Mau tambah kopi?

115
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
Aku mau.

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Bisa berikan itu?

117
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Makasih.

118
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Berikan menteganya.

119
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Kau ikut?

120
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ayo.

121
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
- Hai, Pak Pooka.
- Hai.

122
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
Hai, Pak Pooka.

123
00:10:13,238 --> 00:10:16,825
Bibiku ke sini.
Kuikuti saat semua orang tidur.

124
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Ini bukit.

125
00:10:18,911 --> 00:10:21,705
Bukan cuma bukit. Ini gundukan peri.

126
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Jangan diulang lagi.

127
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
- Tahu dari mana?
- Sudah jelas. Lihatlah.

128
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Kupikir kita sepakat itu cuma cerita.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Di mana perinya?

130
00:10:32,966 --> 00:10:36,887
Penduduk bilang mereka tak terlihat.
Seperti elf.

131
00:10:36,970 --> 00:10:41,767
Kalaupun benar, untuk apa bibimu
ke gundukan peri tengah malam?

132
00:10:41,850 --> 00:10:47,898
Entahlah. Tapi hanya dia yang tak mau
membahasnya. Mungkin dia melindunginya.

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Ini cuma bukit yang aneh.

134
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Ini seperti jimat bibimu.

135
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Dia melakukan sesuatu semalam.

136
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Firasatku buruk.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Kurasa aku setuju.

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Ayolah, David.

139
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David?

140
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David.

141
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Terima kasih. Anak-anak suka kemahnya.

142
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Dulu kau berpura-pura
bisa mendengar lolongan serigala merah

143
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
dan berkata,
"Untung kita dilindungi tenda ajaib."

144
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Ya, benar.

145
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Senang berada di sini. Sudah terlalu lama.

146
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Bibi tuamu masih di sini
dan tak akan ke mana-mana. Semoga saja.

147
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Jangan berdiri saja. Ayo celupkan kakimu.

148
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Ada apa?

149
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Ini…

150
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Kau khawatir karena membawanya ke sini.

151
00:12:21,033 --> 00:12:25,746
Tak pernah ada insiden sejak kau pergi.

152
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Bukan hanya itu…

153
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Aku belum memaafkanmu
karena tak ke Trolberg.

154
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tofoten itu rumahku. Aku tak bisa pergi.

155
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Tapi kau harus dan kita menemukan sekolah…

156
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Aku tahu dan itu tak akan kuubah.

157
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Jangan berniat mengubahnya.

158
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Tidak. Tapi aku berharap
kita bisa lebih sering melakukan ini.

159
00:12:53,982 --> 00:12:57,778
- Ingat cara menangkap huldrefish?
- Kurasa ingat.

160
00:13:01,615 --> 00:13:07,579
Tapi kita kembalikan. Hilda tak akan suka
jika melihatmu memanggang itu.

161
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Baik.

162
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

163
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

164
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David?

165
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
David.

166
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
Penjual es krim bilang
peri menculik orang, 'kan?

167
00:13:37,860 --> 00:13:39,403
Kau menakuti dirimu.

168
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
David tak diculik.
Dia cuma berputar-putar.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Kau hanya membicarakan peri
selama 24 jam terakhir,

170
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
kini kau skeptis?

171
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Aku tak skeptis. Aku berharap aku salah.

172
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Kita mungkin tersesat saja.

173
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David. Kau di mana?

174
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David.

175
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

176
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

177
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- David!
- Kalian ke mana?

178
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Kau ke mana?

179
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
Coba kulihat.

180
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Aku akan bersih-bersih dulu.

181
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Kalian tampak tegang. Bersenang-senang?

182
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Aku yakin sebentar lagi
aku akan meraih kemenangan.

183
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Balas dendam Fjallmar. Mundur 15 langkah.

184
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- Baik. Satu, dua…
- Anak-anak mana?

185
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Belum pulang.

186
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Biar kubukakan.

187
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Tamu untukmu.

188
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Halo.

189
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Aku ingin meminjam cambung.

190
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Untuk apa?

191
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Bukan untuk membasuh kakiku.

192
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Kurasa tidak.

193
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Tunggu. Jika boleh pinjam,
kuberi tahu anak-anak ke mana.

194
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Apa sesuatu menimpa mereka?

195
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Cambungnya.

196
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Sebentar.

197
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Ini.

198
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Katakanlah.

199
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Mereka lewat gerbang ke hutan pinus,
naik jembatan ke gundukan peri.

200
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Tidak.

201
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Itu cambungku?

202
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Bukan.

203
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Di mana kita?

204
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Lihat sesuatu yang kau kenali?

205
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Tak ada. Aku berputar-putar sepertimu.

206
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Jamur ini tampak familier.

207
00:15:47,656 --> 00:15:52,285
Aku tak paham. Aku mau lihat
bangunan, pohon yang kukenal.

208
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
Apa ini seperti titik awal kita?

209
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
Firasatku buruk.

210
00:15:59,543 --> 00:16:00,502
Teman-teman.

211
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Cepat.

212
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Apa itu?

213
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Aku tak tahu, tapi mari menjauh darinya.

214
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Rencana bagus.

215
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

216
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

217
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

218
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
Ada di mana-mana.
Kita harus pergi dari sini.

219
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Kau tahu.

220
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Johanna…
- Kau tahu.

221
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Kau tahu ada gundukan peri
dan tak memberitahuku.

222
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Kita bisa membahas ini nanti,
tapi sekarang kita harus menggali.

223
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Lalu bagaimana?

224
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Lari!

225
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Apa itu?

226
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Entahlah! Tapi tetap…

227
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida!

228
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

229
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

230
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

231
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Hilda!

232
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Kau selamat! Syukurlah kau selamat.

233
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Satu, dua, tiga.

234
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Aku menang.

235
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Kalian kenapa?

236
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Aku tak percaya kau merahasiakan ini.
Kenapa tak bilang?

237
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Aku tak mau membuat Hilda tertarik.
Jika dia tahu…

238
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Kukira gundukannya sudah hilang.

239
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
Kenapa kalian tak bilang?

240
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Kenapa kalian bisa mengeluarkan kami?

241
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Karena…

242
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Hal yang sama pernah menimpa Ibu.

243
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Benarkah?

244
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Ibu lebih muda darimu
dan terpesona dengan peri Tofoten.

245
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Semuanya hanya fantasi,
sampai suatu hari Ibu melihat sesuatu.

246
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Ibu melihat peri.

247
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Benar.

248
00:20:07,123 --> 00:20:11,836
Ibu mengikutinya terlalu jauh
dan mereka hampir mengambil Ibu.

249
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Bibi Astrid menolong Ibu,

250
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
tapi setelah itu, Ibu jadi takut
pada peri dan tempat ini.

251
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Itu sebabnya Ibu pergi.

252
00:20:23,098 --> 00:20:27,477
Itu alasan Ibu tak membawamu ke sini.
Ibu takut,

253
00:20:28,186 --> 00:20:29,729
tapi saat kau lahir…

254
00:20:30,814 --> 00:20:34,067
Ibu tak bisa memaafkan diri Ibu jika itu…

255
00:20:34,567 --> 00:20:35,694
Tak apa, Bu.

256
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Ibu tak mau memikirkan apa jadinya
jika kami tak mengeluarkanmu.

257
00:20:43,285 --> 00:20:45,161
Makhluk apa itu di sana?

258
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
Itu mata Pulau Peri.

259
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Gundukan itu membawamu
ke tempat di antara dua dunia

260
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
sampai kau mencapai tatapan pulau.

261
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Jika itu terjadi, kau akan hilang.

262
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Untungnya kalian membawa jimat buatanku.

263
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Kenapa kau ke sana semalam?

264
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Setelah kau bertanya tentang peri,

265
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
aku ingin memeriksa jimat
yang sudah kutaruh

266
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
untuk memastikan
itu tak memikat orang ke sana.

267
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Ternyata tak berfungsi, bukan?

268
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

269
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Yakin tak mau menginap semalam lagi?

270
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Kami sudah cukup bersantai
satu akhir pekan.

271
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Biar Loam bawakan tasmu.

272
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Kenapa tak bilang?

273
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Karena kau tak akan datang.

274
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Sampai jumpa, Bibi Astrid.
Aku sangat menikmatinya.

275
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Dah, Hilda.

276
00:22:01,821 --> 00:22:06,910
Dan ingat, jika kau merasa
butuh kehadiran orang lain,

277
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
cukup telepon atau tulis surat.

278
00:23:07,095 --> 00:23:09,722
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M