BAB 2: GUNDUKAN PERI
Hati-hati. Kau bisa jatuh.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Bibi Astrid?
Twig?
Tidak!
GUNDUKAN PERI
Makasih.
Pagi, Penidur.
Yang terakhir.
Maaf aku telat bangun.
Jika tak tidur saat liburan, kapan lagi?
Hilda, cobalah panekuk kentang ini.
Bisa jika kau menyisakannya.
Kau tak apa?
Ya, mimpiku aneh saja.
Aku merasa sangat segar.
Mungkin jimatmu memang mampu memulihkan.
Tentu saja.
Apa rencana semua orang hari ini?
Aku dan David akan belanja suvenir.
Ada toko kecil di seberang kantor pos.
Titip salam untuk Bjorn jika ke sana.
Dia berutang banyak padaku.
SUVENIR
Pasti ini tempatnya.
Ada segalanya. Cokelat, topi, kartu pos.
Masuklah. Akan kutunggu di luar saja.
Aku tak bisa memutuskan, jadi aku membeli banyak.
Ini kubeli.
Ini sangat aneh.
- Itu gantungan kunci bagus. - Itu peri.
Lihat patungnya. Seperti apa?
Harus membahas ini lagi?
Tempat ini seperti Kota Peri.
Tidakkah aneh ibu dan bibiku tak pernah membahas ini?
Lihat ini.
Apa maksudmu?
Peri itu nyata, dan mereka ada di Tofoten, dan kita akan menemukannya.
Tapi kami ingin melihat-lihat toko.
Kita bisa bertanya di jalan.
- Permisi. - Apa?
Bisa ceritakan tentang peri?
Coba kupikirkan.
- Tak sebanyak dulu. - Tak terlihat.
Mereka sangat kecil.
Mereka bersayap.
Mereka tak punya sayap.
- Dijuluki "Fae". - "Kaum Peri."
- "Tetangga Baik." - Kenapa?
Seperti bilang "anjing baik" saat akan menggigit.
Hidup di pohon.
Di bukit bernama gundukan peri.
Mereka menculik dan membawa anak ke Negeri Peri.
Dan jika seseorang pergi ke Negeri Peri, mereka tak akan terlihat lagi.
Saus cokelat atau stroberi?
Aku tak paham.
Semua punya opini soal peri, tapi tak masuk akal.
Mungkin mereka tak nyata.
Ada alasannya mereka ada di dongeng.
Tunggu. Lihat. Ini dia.
JALUR PERI RESMI
Gundukan peri.
Mereka memang kecil.
Setelah penyelidikan kita usai, bisa cari kegiatan seru?
Ada yang mengusikku.
Kenapa kau terpaku pada ini?
Aku tidak tahu.
Tak semua hal itu harus diungkap.
Kita harus pulang.
Sambil main bola?
Silakan. Aku mau memeriksa petunjuk.
Oke.
Teruskan.
Halo. Maaf mengganggu. Aku mau tanya soal ladam di rumahmu.
Kenapa?
Itu untuk mengusir peri, bukan?
Maaf. Aku mau tahu lebih banyak tentang peri.
Kau menyebut nama mereka dan membawa kesialan ke pintu rumahku?
Aku tak…
Pergi! Makhluk buruk dan orang malam.
- Aku akan pergi. - Kau memanggil mereka ke rumahku!
Jonas. Diam dan kembali ke gubukmu.
Ya.
Maaf kau harus mengalami itu. Dia mudah kesal.
Kenapa Bibi tak pernah cerita tentang peri?
Peri? Itu cuma cerita untuk menjual suvenir pada turis.
Mereka suka itu.
Itu tidak nyata? Tapi pria tua itu…
Jangan terlalu menghiraukan perkataannya.
Omong-omong,
lebih baik kau tak menceritakan kejadian ini pada ibumu.
Kenapa?
Kau tahu sifatnya. Dia akan cemas.
Aku lupa bertanya. Kau masih suka berkemah?
Sedang apa?
Harus terbakar, atau rasanya takkan enak.
Aku ingat masa lalu.
Aku mau ambil selimut. Mulai dingin.
Jika kau punya sapu tangan,
itu akan bermanfaat.
Aku tak mau pulang. Bisa pindah ke sini?
Kau tak ingin pindah.
Lalu Frida dan David? Kau suka sekolah.
Aku tahu. Kenapa Ibu pergi dari sini?
Ini kota kecil. Ibu sudah tak kerasan di sini.
Trolberg besar, menarik.
Ibu ke kabin saat aku lahir. Kenapa tak ke sini?
Sulit dijelaskan.
Ini enak.
Ayo. Ayo masuk sebelum basah kuyup.
Keju sarapan yang terbaik.
Tolong oper selai lingonberi-nya.
Mau tambah kopi?
Aku mau.
Bisa berikan itu?
Makasih.
Berikan menteganya.
Kau ikut?
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ayo.
- Hai, Pak Pooka. - Hai.
Hai, Pak Pooka.
Bibiku ke sini. Kuikuti saat semua orang tidur.
Ini bukit.
Bukan cuma bukit. Ini gundukan peri.
Jangan diulang lagi.
- Tahu dari mana? - Sudah jelas. Lihatlah.
Kupikir kita sepakat itu cuma cerita.
Di mana perinya?
Penduduk bilang mereka tak terlihat. Seperti elf.
Kalaupun benar, untuk apa bibimu ke gundukan peri tengah malam?
Entahlah. Tapi hanya dia yang tak mau membahasnya. Mungkin dia melindunginya.
Ini cuma bukit yang aneh.
Ini seperti jimat bibimu.
Dia melakukan sesuatu semalam.
Firasatku buruk.
Kurasa aku setuju.
Ayolah, David.
David?
David.
Terima kasih. Anak-anak suka kemahnya.
Dulu kau berpura-pura bisa mendengar lolongan serigala merah
dan berkata, "Untung kita dilindungi tenda ajaib."
Ya, benar.
Senang berada di sini. Sudah terlalu lama.
Bibi tuamu masih di sini dan tak akan ke mana-mana. Semoga saja.
Jangan berdiri saja. Ayo celupkan kakimu.
Ada apa?
Ini…
Kau khawatir karena membawanya ke sini.
Tak pernah ada insiden sejak kau pergi.
Bukan hanya itu…
Aku belum memaafkanmu karena tak ke Trolberg.
Tofoten itu rumahku. Aku tak bisa pergi.
Tapi kau harus dan kita menemukan sekolah…
Aku tahu dan itu tak akan kuubah.
Jangan berniat mengubahnya.
Tidak. Tapi aku berharap kita bisa lebih sering melakukan ini.
- Ingat cara menangkap huldrefish? - Kurasa ingat.
Tapi kita kembalikan. Hilda tak akan suka jika melihatmu memanggang itu.
Baik.
Johanna.
David.
David?
David.
Penjual es krim bilang peri menculik orang, 'kan?
Kau menakuti dirimu.
David tak diculik. Dia cuma berputar-putar.
Kau hanya membicarakan peri selama 24 jam terakhir,
kini kau skeptis?
Aku tak skeptis. Aku berharap aku salah.
Kita mungkin tersesat saja.
David. Kau di mana?
David.
David!
- David! - Kalian ke mana?
Kau ke mana?
Coba kulihat.
Aku akan bersih-bersih dulu.
Kalian tampak tegang. Bersenang-senang?
Aku yakin sebentar lagi aku akan meraih kemenangan.
Balas dendam Fjallmar. Mundur 15 langkah.
- Baik. Satu, dua… - Anak-anak mana?
Belum pulang.
Biar kubukakan.
Tamu untukmu.
Halo.
Aku ingin meminjam cambung.
Untuk apa?
Bukan untuk membasuh kakiku.
Kurasa tidak.
Tunggu. Jika boleh pinjam, kuberi tahu anak-anak ke mana.
Apa sesuatu menimpa mereka?
Cambungnya.
Sebentar.
Ini.
Katakanlah.
Mereka lewat gerbang ke hutan pinus, naik jembatan ke gundukan peri.
Tidak.
Itu cambungku?
Bukan.
Di mana kita?
Lihat sesuatu yang kau kenali?
Tak ada. Aku berputar-putar sepertimu.
Jamur ini tampak familier.
Aku tak paham. Aku mau lihat bangunan, pohon yang kukenal.
Apa ini seperti titik awal kita?
Firasatku buruk.
Teman-teman.
Cepat.
Apa itu?
Aku tak tahu, tapi mari menjauh darinya.
Rencana bagus.
Hilda!
David!
Frida!
Ada di mana-mana. Kita harus pergi dari sini.
Kau tahu.
- Johanna… - Kau tahu.
Kau tahu ada gundukan peri dan tak memberitahuku.
Kita bisa membahas ini nanti, tapi sekarang kita harus menggali.
Lalu bagaimana?
Lari!
Apa itu?
Entahlah! Tapi tetap…
Frida!
David!
Hilda.
Hil…
Hilda!
Kau selamat! Syukurlah kau selamat.
Satu, dua, tiga.
Aku menang.
Kalian kenapa?
Aku tak percaya kau merahasiakan ini. Kenapa tak bilang?
Aku tak mau membuat Hilda tertarik. Jika dia tahu…
Kukira gundukannya sudah hilang.
Kenapa kalian tak bilang?
Kenapa kalian bisa mengeluarkan kami?
Karena…
Hal yang sama pernah menimpa Ibu.
Benarkah?
Ibu lebih muda darimu dan terpesona dengan peri Tofoten.
Semuanya hanya fantasi, sampai suatu hari Ibu melihat sesuatu.
Ibu melihat peri.
Benar.
Ibu mengikutinya terlalu jauh dan mereka hampir mengambil Ibu.
Bibi Astrid menolong Ibu,
tapi setelah itu, Ibu jadi takut pada peri dan tempat ini.
Itu sebabnya Ibu pergi.
Itu alasan Ibu tak membawamu ke sini. Ibu takut,
tapi saat kau lahir…
Ibu tak bisa memaafkan diri Ibu jika itu…
Tak apa, Bu.
Ibu tak mau memikirkan apa jadinya jika kami tak mengeluarkanmu.
Makhluk apa itu di sana?
Itu mata Pulau Peri.
Gundukan itu membawamu ke tempat di antara dua dunia
sampai kau mencapai tatapan pulau.
Jika itu terjadi, kau akan hilang.
Untungnya kalian membawa jimat buatanku.
Kenapa kau ke sana semalam?
Setelah kau bertanya tentang peri,
aku ingin memeriksa jimat yang sudah kutaruh
untuk memastikan itu tak memikat orang ke sana.
Ternyata tak berfungsi, bukan?
Johanna.
Yakin tak mau menginap semalam lagi?
Kami sudah cukup bersantai satu akhir pekan.
Biar Loam bawakan tasmu.
Kenapa tak bilang?
Karena kau tak akan datang.
Sampai jumpa, Bibi Astrid. Aku sangat menikmatinya.
Dah, Hilda.
Dan ingat, jika kau merasa butuh kehadiran orang lain,
cukup telepon atau tulis surat.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M