1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
LE TERTRE DES FÉES

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Attention, tu vas tomber !

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Ne t'en fais pas pour moi !

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Tante Astrid ?

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,565
Brindille ?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Non !

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
TERTRES DE FÉES

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Merci.

9
00:01:27,004 --> 00:01:28,422
Voilà la marmotte.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
La dernière.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Désolée, il est tard.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,141
Tu as bien le droit de dormir en vacances.

13
00:01:38,224 --> 00:01:41,102
Hilda, goûte ces galettes de patates.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,521
Elle goûtera si tu en laisses.

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,150
- Ça va ?
- J'ai fait un rêve bizarre.

16
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Moi, je me sens revigorée.

17
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Peut-être que tes amulettes guérissent,
après tout.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,032
Bien évidemment.

19
00:01:55,658 --> 00:01:58,411
Qu'avez-vous de prévu aujourd'hui ?

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
On va acheter des souvenirs avec David.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,792
Il y a une jolie boutique
en face de la poste.

22
00:02:04,876 --> 00:02:07,962
Saluez Bjorn de ma part si vous y allez.

23
00:02:08,045 --> 00:02:10,298
Il me doit beaucoup d'argent.

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Ça doit être ici.

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Il y a tout : des chocolats, des cartes.

26
00:02:22,393 --> 00:02:25,271
Allez-y. Je vais attendre dehors.

27
00:02:32,778 --> 00:02:36,657
J'arrivais pas à choisir,
alors j'en ai pris plein.

28
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Et moi, ça.

29
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
C'est trop bizarre.

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
C'est un porte-clés.

31
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
De fée. Regardez cette statue.
C'est quoi, d'après vous ?

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
On va pas recommencer.

33
00:02:49,337 --> 00:02:51,672
On dirait le village des fées.

34
00:02:51,756 --> 00:02:56,302
Pourquoi ma mère ou Tante Astrid
en ont jamais parlé ?

35
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
Regarde ça.

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Et donc ?

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Je crois que les fées existent.

38
00:03:02,558 --> 00:03:06,145
Elles sont à Tofoten et on va les trouver.

39
00:03:07,021 --> 00:03:10,274
On voulait encore faire
quelques boutiques.

40
00:03:10,775 --> 00:03:13,152
On se renseignera en chemin.

41
00:03:13,861 --> 00:03:14,820
Excusez-moi.

42
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Que savez-vous des fées ?

43
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Attendez voir.

44
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- Il y en a moins qu'avant.
- Elles sont invisibles.

45
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Vraiment minuscules.

46
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Avec des ailes.

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Elles n'ont pas d'ailes.

48
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
- On dit "les F".
- "Peuple Féerique".

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
- "Bonnes Voisines".
- Pourquoi ?

50
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Car on dit "bon toutou"
à un chien qui va mordre.

51
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Dans les arbres.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Dans les tertres de fées.

53
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Elles emmènent les enfants
au Pays des Fées.

54
00:03:46,310 --> 00:03:52,650
Et quand on va au Pays des Fées,
on ne revient plus jamais.

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Sauce chocolat ou fraise ?

56
00:03:58,281 --> 00:03:59,407
Trop bizarre.

57
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Ce que les habitants
ont dit sur les fées colle pas.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Et si c'était un mythe ?

59
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
D'où le mot "contes de fées".

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
Regardez.

61
00:04:11,127 --> 00:04:12,044
C'est ça.

62
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
LE CHEMIN OFFICIEL DES FÉES

63
00:04:16,632 --> 00:04:18,092
Un tertre de fées.

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Elles sont bien petites.

65
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Maintenant que l'enquête est finie,
on peut s'amuser ?

66
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Un truc me tracasse.

67
00:04:43,993 --> 00:04:46,203
Pourquoi tu t'obstines ?

68
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Je sais pas.

69
00:04:48,748 --> 00:04:51,667
Tout n'est pas un mystère à percer.

70
00:04:51,751 --> 00:04:53,461
On devrait rentrer.

71
00:04:53,544 --> 00:04:55,046
On joue en chemin ?

72
00:04:55,880 --> 00:04:58,883
Allez-y. Je vérifie un dernier truc.

73
00:04:59,467 --> 00:05:00,384
D'accord.

74
00:05:02,386 --> 00:05:03,346
Allez !

75
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Bonjour, je voulais vous parler
des fers sur votre maison.

76
00:05:22,448 --> 00:05:23,824
Comment ça ?

77
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
C'est pour éloigner les fées, pas vrai ?

78
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
Désolée.
J'essaie d'en savoir plus à leur sujet.

79
00:05:32,458 --> 00:05:37,505
Tu oses dire leur nom
et m'apporter de la malchance ?

80
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Je…

81
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Va-t'en avec tes affreux cheveux bleus !

82
00:05:42,468 --> 00:05:47,014
- Je m'en vais.
- Tu les invites à venir chez moi !

83
00:05:47,098 --> 00:05:50,142
Du calme, Jonas. Rentre dans ta cabane.

84
00:05:58,776 --> 00:06:03,489
Navrée que tu aies vécu ça.
Il s'énerve très facilement.

85
00:06:04,407 --> 00:06:07,952
Pourquoi t'as jamais parlé des fées ?

86
00:06:08,035 --> 00:06:12,581
Les fées ? Ce sont des histoires
pour attirer les touristes.

87
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Ils adorent ça.

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,253
C'est un mythe ? Mais ce vieillard…

89
00:06:17,336 --> 00:06:20,673
Ne fais pas attention à ce qu'il dit.

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,258
D'ailleurs,

91
00:06:22,758 --> 00:06:27,012
il vaut mieux ne pas parler
de cet incident à ta mère.

92
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Pourquoi ?

93
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Tu la connais, elle s'inquiéterait.

94
00:06:33,644 --> 00:06:35,521
Oh, j'allais oublier.

95
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Tu aimes toujours camper ?

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Tu fais quoi ?

97
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Il faut qu'il s'enflamme,
sinon c'est pas bon.

98
00:06:50,828 --> 00:06:52,538
Que de bons souvenirs.

99
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
Je vais chercher une couverture.
Il fait un peu froid.

100
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Si vous avez un mouchoir
ou un foulard, ce serait sympa.

101
00:07:27,615 --> 00:07:30,743
Je veux pas rentrer. On s'installe ici ?

102
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Tu n'es pas sérieuse.

103
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
Et Frida et David ?
Ton école te manquerait.

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Oui, je sais. Pourquoi tu es partie ?

105
00:07:44,965 --> 00:07:49,220
C’est une petite ville.
Je devais m'y sentir à l'étroit.

106
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Trollbourg grouille de vie.

107
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Pourquoi t'être installée au chalet
au lieu de revenir ici ?

108
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
C'est difficile à expliquer.

109
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Ça fait du bien.

110
00:08:10,699 --> 00:08:13,244
Rentrons avant d'être trempées.

111
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
J'adore le fromage le matin.

112
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Passe-moi la confiture d'airelles.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Encore du café ?

114
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
S'il vous plaît.

115
00:09:45,127 --> 00:09:46,754
Tu peux m'en passer ?

116
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Merci.

117
00:09:49,923 --> 00:09:51,592
Passe-moi le beurre.

118
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Tu viens ?

119
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Nouveau plan.
Je dois vous montrer un truc.

120
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
- Bonjour, M. Pooka.
- Bonjour.

121
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Bonjour, M. Pooka.

122
00:10:13,238 --> 00:10:16,784
Ma tante est venue ici hier soir.
Vous dormiez.

123
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
C'est une butte.

124
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
Non, c'est un tertre de fées.

125
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Et ça recommence.

126
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
- Comment tu le sais ?
- C'est forcément ça.

127
00:10:27,586 --> 00:10:30,422
C'était pas que des histoires ?

128
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Où sont les fées, alors ?

129
00:10:32,966 --> 00:10:36,887
Faut peut-être un formulaire
comme pour les elfes.

130
00:10:36,970 --> 00:10:41,767
Si c'est vrai, pourquoi ta tante
viendrait ici en pleine nuit ?

131
00:10:41,850 --> 00:10:42,935
Je sais pas.

132
00:10:43,018 --> 00:10:47,940
C'est la seule qui évite le sujet.
Elle les protège peut-être.

133
00:10:49,274 --> 00:10:51,610
C'est juste une butte bizarre.

134
00:10:54,321 --> 00:10:57,116
On dirait les amulettes de ta tante.

135
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
Elle s'en servait hier soir.

136
00:11:08,752 --> 00:11:10,337
J'aime pas trop ça.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Je crois que moi non plus.

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
On y va, David.

139
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David ?

140
00:11:23,183 --> 00:11:24,143
David !

141
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Les enfants ont adoré camper, merci.

142
00:11:33,026 --> 00:11:37,531
Petite, tu prétendais
entendre les loups hurler au loin

143
00:11:37,614 --> 00:11:41,618
et tu disais que la tente magique
nous protégeait.

144
00:11:42,995 --> 00:11:44,580
Oui, je me souviens.

145
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
J'aime être ici.
Ça faisait trop longtemps.

146
00:11:49,209 --> 00:11:54,339
Ta vieille tante est toujours là
et elle n'ira nulle part.

147
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
Je croise les doigts.

148
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Ne reste pas là. Viens te rafraîchir.

149
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Qu'y a-t-il ?

150
00:12:13,442 --> 00:12:14,818
C'est juste que…

151
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Tu avais peur de l'amener ici.

152
00:12:20,949 --> 00:12:25,329
Il n'y a eu aucun incident
depuis que tu es partie.

153
00:12:25,871 --> 00:12:27,790
Il n'y a pas que ça.

154
00:12:28,499 --> 00:12:32,044
Je t'en veux
de ne pas être venue à Trollbourg.

155
00:12:33,086 --> 00:12:36,632
Impossible de quitter Tofoten,
c'est chez moi.

156
00:12:37,299 --> 00:12:40,803
Tu devais partir,
et on a trouvé l'internat…

157
00:12:40,886 --> 00:12:43,514
Je sais. Et je ne changerais rien.

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
On ne peut rien changer.

159
00:12:45,974 --> 00:12:50,771
C'est vrai. Mais j'aurais aimé
qu'on se voie plus souvent.

160
00:12:53,941 --> 00:12:56,276
Tu sais comment les attraper ?

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,653
Oui, je crois.

162
00:13:01,573 --> 00:13:03,283
On les relâche, hein ?

163
00:13:03,367 --> 00:13:07,412
Hilda sera contrariée
si elle te voit en rôtir un.

164
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Entendu.

165
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
Johanna.

166
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

167
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David ?

168
00:13:31,603 --> 00:13:32,688
David !

169
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
Le glacier a dit
que les fées enlevaient des gens.

170
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Exagère pas.

171
00:13:39,444 --> 00:13:43,073
David a pas été enlevé.
Il s'est juste égaré.

172
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Tu parles que de fées depuis 24 heures,

173
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
et tu es sceptique ?

174
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Je suis pas sceptique.
J'espère que j'avais tort.

175
00:13:55,711 --> 00:13:58,171
On doit être un peu perdues.

176
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
David, où es-tu ?

177
00:14:02,718 --> 00:14:03,969
David !

178
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David !

179
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David !

180
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- David.
- Vous étiez où ?

181
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Et toi, alors ?

182
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Je vais aller me débarbouiller.

183
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Quelle concentration. Vous vous amusez ?

184
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Je crois que je suis sur le point
de remporter la victoire.

185
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
La vengeance de Fjallmarr.
Recule de 15 cases.

186
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- D'accord.
- Où sont les enfants ?

187
00:14:38,795 --> 00:14:40,297
Pas encore rentrés.

188
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
J'y vais.

189
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
C'est pour toi.

190
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Bonjour.

191
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
J'aimerais emprunter un plat.

192
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Pour ?

193
00:14:55,729 --> 00:14:58,398
Pas pour me laver les pieds.

194
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Non, désolée.

195
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Si vous m'en prêtez un,
je vous dirai où sont les enfants.

196
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Il leur est arrivé malheur ?

197
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
D'abord le plat.

198
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Attendez.

199
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Tenez.

200
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Dites-moi.

201
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Ils sont passés par les pins
et le pont brisé jusqu'au tertre de fées.

202
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Non.

203
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
C'est mon plat, ça.

204
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Non.

205
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
On est où ?

206
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Tu as reconnu quelque chose ?

207
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Non, rien. J'ai erré comme vous.

208
00:15:45,112 --> 00:15:47,572
Je reconnais ces champignons.

209
00:15:47,656 --> 00:15:51,743
Je comprends pas.
Je reconnais rien du tout ici.

210
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
On est arrivés par là ?

211
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
J'aime pas ça.

212
00:15:59,543 --> 00:16:00,627
Les filles.

213
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Vite.

214
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
C'est quoi ?

215
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Aucune idée, mais on devrait s'en écarter.

216
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Super plan.

217
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda !

218
00:16:37,873 --> 00:16:38,915
David !

219
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida !

220
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
Ils sont partout.
Il faut vite partir d'ici.

221
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Tu le savais.

222
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Johanna…
- Tu le savais.

223
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Il restait un tertre de fées
et tu me l'as caché.

224
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
On en parlera plus tard.
Pour le moment, il faut creuser.

225
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Et maintenant ?

226
00:18:31,653 --> 00:18:32,529
Courez !

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
C'est quoi ?

228
00:18:44,791 --> 00:18:46,293
Je sais pas ! Mais…

229
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida !

230
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David !

231
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

232
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hild…

233
00:19:02,767 --> 00:19:04,019
Hilda !

234
00:19:04,102 --> 00:19:07,272
Tu vas bien ! Dieu merci, tu n'as rien.

235
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Un, deux, trois.

236
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
J'ai gagné !

237
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Que s'est-il passé ?

238
00:19:27,250 --> 00:19:31,963
Je n'arrive pas à croire
que tu nous aies caché ça. Pourquoi ?

239
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Je craignais que ça éveille
l'intérêt d'Hilda, elle…

240
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Je pensais que les tertres
avaient disparu.

241
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
Pourquoi n'avoir rien dit ?

242
00:19:41,348 --> 00:19:44,601
Comment vous saviez
comment nous sortir de là ?

243
00:19:44,684 --> 00:19:45,769
Parce que

244
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
la même chose m'est arrivée.

245
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Vraiment ?

246
00:19:52,901 --> 00:19:57,697
J'étais plus jeune que toi
et fascinée par les fées de Tofoten.

247
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Tout ça relevait de l'imaginaire
jusqu'au jour où j'ai vu quelque chose.

248
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
Tu as vu une fée.

249
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Oui.

250
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Et je l'ai suivie.

251
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
Bien trop loin,
et elle a failli m'enlever.

252
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Tante Astrid m'a trouvée à temps,

253
00:20:14,756 --> 00:20:19,594
mais après ça, j'étais terrifiée
par les fées et cet endroit.

254
00:20:20,595 --> 00:20:22,555
Donc tu es partie.

255
00:20:23,098 --> 00:20:25,183
Et je ne t'ai jamais amenée ici.

256
00:20:25,267 --> 00:20:27,769
Pendant longtemps, j'ai eu peur,

257
00:20:28,270 --> 00:20:29,813
mais à ta naissance…

258
00:20:30,772 --> 00:20:34,401
Je ne me le pardonnerai jamais
si la même chose…

259
00:20:34,484 --> 00:20:35,735
Tout va bien.

260
00:20:37,696 --> 00:20:42,701
J'ignore ce qui serait arrivé
si on ne t'avait pas retrouvée.

261
00:20:43,285 --> 00:20:45,203
C'était quoi, ces choses ?

262
00:20:45,704 --> 00:20:47,914
Les yeux de l'île aux Fées.

263
00:20:47,998 --> 00:20:52,168
Le tertre nous désoriente,
nous amène entre deux mondes

264
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
jusque dans le regard de l'île.

265
00:20:55,255 --> 00:21:01,594
Si c'était arrivé, on t'aurait perdue.
Heureusement, vous avez vos amulettes.

266
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Tu faisais quoi hier soir ?

267
00:21:04,389 --> 00:21:07,058
Tu as commencé à t'intéresser aux fées,

268
00:21:07,142 --> 00:21:10,854
alors j'ai vérifié les protections
mises en place

269
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
pour m'assurer
qu'elles n'attireraient personne.

270
00:21:14,733 --> 00:21:17,110
Ça n'a pas bien fonctionné.

271
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

272
00:21:27,829 --> 00:21:30,832
Vous ne restez pas une nuit de plus ?

273
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
On a eu assez de repos pour un week-end.

274
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
Laissez Terreau porter vos affaires.

275
00:21:45,847 --> 00:21:47,640
Pourquoi ce mensonge ?

276
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Tu ne serais pas venue.

277
00:21:55,440 --> 00:21:58,818
Au revoir. J'ai passé de bons moments.

278
00:21:58,902 --> 00:21:59,861
En majorité.

279
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Au revoir, Hilda.

280
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Et n'oublie pas,

281
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
si tu as besoin de te sentir entourée,

282
00:22:07,035 --> 00:22:09,579
tu peux m'appeler ou m'écrire.

283
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Sous-titres : Lucie Monteau